Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,450 --> 00:00:41,025
Может.
Вы все-таки не здесь прятали?
2
00:00:41,138 --> 00:00:42,295
Здесь.
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,195
Наведывался сюда кто-то до нас.
4
00:00:44,304 --> 00:00:48,185
А кто же сюда мог наведываться?
Напарника вашего уже нет.
5
00:00:48,427 --> 00:00:51,587
Как вы утверждаете. Смотрители?
6
00:00:52,033 --> 00:00:53,393
Они не знали ничего.
7
00:00:55,089 --> 00:00:57,260
Не стреляйте, свои.
8
00:00:58,105 --> 00:01:02,393
Немцы на подходе. Достали?
9
00:01:03,101 --> 00:01:05,873
Забрал кто-то до нас.
Уходить будем через тоннель.
10
00:01:05,967 --> 00:01:07,407
За мной. Быстро.
11
00:01:36,081 --> 00:01:37,993
Назад! Засада!
12
00:01:47,865 --> 00:01:49,151
Сколько у нас патронов?
13
00:01:49,152 --> 00:01:53,313
Сколько взяли, все с собой тут.
Только боюсь долго мы тут не продержимся.
14
00:01:55,081 --> 00:01:56,753
Пусть только сунутся.
15
00:01:56,807 --> 00:01:59,167
Я бы на твоем месте подумал,
как мы отсюда выбираться будем.
16
00:02:06,057 --> 00:02:10,153
Господин майор, мы их окружили,
мы нашли лаз в особняке.
17
00:02:10,382 --> 00:02:13,062
Думаю, на этот раз им уйти не удастся.
18
00:02:16,037 --> 00:02:17,593
Волков!
19
00:02:18,109 --> 00:02:19,873
Волков!
20
00:02:20,035 --> 00:02:23,233
Теперь вы понимаете, что совершили
ошибку, когда пришли сюда?
21
00:02:25,049 --> 00:02:28,076
Еще большую ошибку вы
совершили, убив моего брата!
22
00:02:29,690 --> 00:02:35,890
Вылезайте из своей звериной норы! И не
забудьте груз. Изумруды. И конечно, пакет!
23
00:02:36,057 --> 00:02:39,113
А человеку свойственно ошибаться, Бютцов.
24
00:02:39,528 --> 00:02:44,112
Я об одном жалею, что вас не
пристрелил так же, как вашего братца!
25
00:02:45,290 --> 00:02:50,930
А знаете, почему это у вас не получилось?
Потому что вы жалкий неудачник, Волков.
26
00:02:52,035 --> 00:02:54,706
Такой же, как ваша подружка Саша.
27
00:02:55,117 --> 00:02:57,313
Приведи ее.
28
00:02:58,041 --> 00:03:00,433
Этого только не хватало.
29
00:03:06,045 --> 00:03:07,713
Игра окончена, Волков.
30
00:03:10,033 --> 00:03:14,740
Если вам дорога эта женщина,
а я думаю, она вам дорога,
31
00:03:16,200 --> 00:03:18,217
выходите с поднятыми руками!
32
00:03:27,659 --> 00:03:32,359
Волков! Будьте мужчиной! Неужели все эти
изумруды и пакеты стоят жизни
33
00:03:33,052 --> 00:03:35,669
этой прекрасной женщины?
34
00:03:43,622 --> 00:03:46,565
Понял, понял! Вы только не стреляйте!
35
00:03:49,024 --> 00:03:50,187
Выхожу!
36
00:03:50,188 --> 00:03:51,922
Разумное решение.
37
00:04:06,539 --> 00:04:09,053
Не стреляйте, я выхожу!
38
00:04:17,035 --> 00:04:18,715
Оружие на землю!
39
00:04:18,817 --> 00:04:20,017
Да, да!
40
00:04:22,037 --> 00:04:26,121
Обыщите его. При нем
должен быть пояс с изумрудами и пакет.
41
00:04:28,178 --> 00:04:29,706
Предельно осторожно.
42
00:04:57,240 --> 00:04:59,476
Оливер, в машину, быстро!
43
00:05:07,279 --> 00:05:08,911
Наши!
44
00:05:35,918 --> 00:05:36,941
Вперед!
45
00:05:36,966 --> 00:05:39,582
Ура!
46
00:05:56,802 --> 00:06:00,442
Пакет с ценнейшими документами
пропал, изумруды тоже.
47
00:06:02,826 --> 00:06:08,476
Хорошо, мои ребята вовремя подоспели.
Иначе мы тоже бы тут лежали.
48
00:06:08,794 --> 00:06:10,847
Пропали,
но у немцев их тоже нет.
49
00:06:10,848 --> 00:06:14,162
Согласен. Не стали бы они груз
требовать, если бы он у них был.
50
00:06:14,163 --> 00:06:16,364
Товарищ командир, пленного взяли.
51
00:06:20,235 --> 00:06:21,334
Отвечай.
52
00:06:21,335 --> 00:06:23,065
Откуда вы узнали,
что мы здесь?! Быстро!
53
00:06:23,066 --> 00:06:25,092
Я не знаю, нам просто приказали.
54
00:06:25,177 --> 00:06:26,283
Не знаешь.
55
00:06:26,850 --> 00:06:29,136
Тогда нам не о чем
с тобой разговаривать.
56
00:06:29,161 --> 00:06:30,962
Я пленный, вы не можете меня убить.
57
00:06:30,963 --> 00:06:32,122
Закон войны.
58
00:06:32,188 --> 00:06:33,308
Что ты сказал?
59
00:06:33,900 --> 00:06:36,233
Ты мне сейчас про законы
военного времени говорить будешь?
60
00:06:36,369 --> 00:06:38,569
Вы пленных расстреливаете
посреди белого дня!
61
00:06:38,728 --> 00:06:40,922
Вот ваши законы
военного времени!
62
00:06:40,923 --> 00:06:44,128
Я тебя последний раз спрашиваю:
как вы узнали, что мы здесь?!
63
00:06:44,129 --> 00:06:48,168
Был радиоперехват.
Господин майор знает вашу частоту и шифр.
64
00:06:48,169 --> 00:06:49,322
Не убивайте.
65
00:06:49,323 --> 00:06:52,123
Разведка сообщила,
сюда идут регулярные немецкие части.
66
00:06:52,336 --> 00:06:53,812
Уходить надо по
добру по здорову.
67
00:06:53,954 --> 00:06:56,274
Бютцев ваш этот, он чуток поторопился.
68
00:06:56,401 --> 00:07:00,902
Полтора часа подождал бы подкрепления -все,
взял бы нас тепленькими как пить дать.
69
00:07:08,314 --> 00:07:14,794
Ну, если никаких идей куда делись камни и
пакет, у товарища дипкурьера больше нет,
70
00:07:15,891 --> 00:07:17,599
тогда вперед и к трибуналу.
71
00:07:17,814 --> 00:07:19,688
Грядущее обрящется в мир.
72
00:07:35,810 --> 00:07:39,322
Герр Бютцов?
У меня есть приказ связать вас с Берлином.
73
00:07:46,192 --> 00:07:48,221
Конрад у аппарата.
74
00:07:48,222 --> 00:07:49,499
Добрый день, Конрад.
75
00:07:49,500 --> 00:07:50,946
Ведь он добрый, правда?
76
00:07:50,947 --> 00:07:52,946
Так точно, господин Бергер.
77
00:07:53,265 --> 00:07:57,976
Не вы ли обещали информировать меня каждый
час, как идет ваша охота за документами?
78
00:07:59,210 --> 00:08:01,214
Так точно, обещал,
господин полковник.
79
00:08:01,218 --> 00:08:04,241
Тогда какого черта
мне докладывают,
80
00:08:04,242 --> 00:08:07,906
что вы малой группой, не дожидаясь
подкрепления, полезли в пекло?
81
00:08:08,897 --> 00:08:11,045
Почему вы не согласовали
это решение со мной?
82
00:08:11,205 --> 00:08:12,696
Господин полковник, я думал...
83
00:08:12,697 --> 00:08:17,253
Молчать! Думал он! Время упущено!
84
00:08:17,254 --> 00:08:20,301
Волков снова ушел!
Каковы ваши дальнейшие действия?!
85
00:08:21,302 --> 00:08:23,782
У меня в руках человек,
которым Волков очень дорожит.
86
00:08:24,478 --> 00:08:26,758
Именно он и приведет
Волкова ко мне.
87
00:08:26,759 --> 00:08:29,229
Я даю вам 48 часов.
88
00:08:29,230 --> 00:08:33,866
Если не принесете мне в зубах изумруды и
пакет, я отдам вас под суд. Это понятно?
89
00:08:34,272 --> 00:08:36,352
Так точно, господин Бергер.
90
00:08:42,270 --> 00:08:44,216
Чего ты нашел, следопыт?
91
00:08:44,217 --> 00:08:45,896
Ты подковку узнаешь?
92
00:08:46,258 --> 00:08:48,189
Это ж моя работа!
93
00:08:48,190 --> 00:08:50,208
Я Трофимову подошву чинил!
94
00:08:51,075 --> 00:08:52,475
Держи, Сергей.
95
00:08:52,974 --> 00:08:54,288
Ты помнишь?!
96
00:08:56,002 --> 00:08:59,450
Ты чего, хочешь сказать,
что это Трофимовский след? Он же у нас...
97
00:09:00,034 --> 00:09:03,570
Да зуб даю! И размер
подходящий, и сапог левый!
98
00:09:03,970 --> 00:09:06,151
А он как раз правой
на мину наступил.
99
00:09:06,152 --> 00:09:10,494
Это получается, либо взрыв был такой
силы был, что аж левый сюда отбросило,
100
00:09:11,026 --> 00:09:13,123
либо обманул нас
товарищ Трофимов.
101
00:09:13,124 --> 00:09:15,079
Трофимов - этот
тот ваш проводник?
102
00:09:15,080 --> 00:09:16,154
Да.
103
00:09:16,155 --> 00:09:19,952
То-то мне странным показалось,
что он вас тут кругалями водит!
104
00:09:20,356 --> 00:09:21,716
Время - уходить надо!
105
00:09:21,895 --> 00:09:25,775
Получается, и тайник его рук дело и
смотрителей он оприходовал, чтобы не мешали.
106
00:09:26,855 --> 00:09:28,335
Собираемся, уходим!
107
00:09:29,034 --> 00:09:32,610
Вы что, ему про тайник рассказывали?!
108
00:09:38,970 --> 00:09:41,962
Помнишь, тот люк, через который мы
проникли в подземелье?
109
00:09:42,514 --> 00:09:46,747
Справа от него в 17-ти
шагах в кирпичной стене тайник.
110
00:09:47,672 --> 00:09:50,213
Там изумруды,
а самое главное пакет.
111
00:09:54,046 --> 00:09:56,810
Я Саше рассказал, а он подслушал.
112
00:09:56,984 --> 00:09:59,294
Мне еще тогда показалось,
что в кустах кто-то был.
113
00:09:59,535 --> 00:10:02,935
Что ж ты не проверил как
следует, товарищ капитан?
114
00:10:03,679 --> 00:10:09,039
Так и на старуху бывает проруха. Так он
узнал, что и где искать. И план придумал.
115
00:10:09,970 --> 00:10:12,728
Уломал пройти окружным путем.
Про какие-то учения наплел.
116
00:10:12,978 --> 00:10:14,384
А мы и уши развесили.
117
00:10:15,771 --> 00:10:17,522
И вот вся эта
история с подрывом на мине.
118
00:10:17,982 --> 00:10:19,354
Да тут тоже ничего сложного нет.
119
00:10:19,355 --> 00:10:23,890
Он же сапер. Ему заранее мину
установить и обезвредить - раз плюнуть!
120
00:10:25,026 --> 00:10:28,293
А еще ему надо было сделать
так, чтобы нас немцы засекли.
121
00:10:28,978 --> 00:10:31,229
А тут Леня так
удачно храпака дал!
122
00:10:33,018 --> 00:10:35,290
Лень! Ты чего это? Не спать!
123
00:10:36,038 --> 00:10:38,057
Утром звуки далеко разносятся.
124
00:10:38,058 --> 00:10:42,210
Немцы из ближайшей деревни услышали
и по наши души явились.
125
00:10:43,038 --> 00:10:45,730
Ну, правильно,
давайте меня теперь во всем винить.
126
00:10:45,826 --> 00:10:47,946
Да все хороши. И я - первый.
127
00:10:48,022 --> 00:10:50,240
Не раскусил этого гада.
128
00:10:52,038 --> 00:10:55,082
А дальше, все проще пареной репы,
нас отправил длинной дорогой,
129
00:10:55,083 --> 00:10:56,363
сам пошел короткой.
130
00:10:56,525 --> 00:10:58,445
У особняка был через
сутки, максимум через двое.
131
00:10:58,525 --> 00:11:00,365
Смотрителей убил,
изумруды и пакет забрал.
132
00:11:00,531 --> 00:11:02,691
Понять бы, куда делся
этот ваш Трофимов.
133
00:11:03,094 --> 00:11:06,397
То, что немцам не сдался, это уже ясно.
Он гад, но не дурак.
134
00:11:06,986 --> 00:11:10,170
Наверняка нашел какое-то место,
где можно передохнуть, собраться с мыслями,
135
00:11:10,247 --> 00:11:11,536
подумать чего дальше делать.
136
00:11:11,789 --> 00:11:13,949
Только где у него такое
место, черт его знает!
137
00:11:14,489 --> 00:11:18,250
А я думаю, надо у этой гражданки спросить.
138
00:11:19,976 --> 00:11:24,970
Это кто ж такая-то? Город Гродно.
139
00:11:25,034 --> 00:11:27,055
Ну, где нам ее в Гродно искать?
140
00:11:27,056 --> 00:11:29,750
Юра! Орешко! Иди сюда!
141
00:11:30,974 --> 00:11:32,025
Здесь.
142
00:11:32,026 --> 00:11:34,370
- Ты ведь из Гродно?
- Так точно.
143
00:11:34,371 --> 00:11:36,360
Так, может, знаешь ее?
144
00:11:39,014 --> 00:11:41,770
Так точно. Это же Ирина Коновалова.
145
00:11:41,982 --> 00:11:44,611
Ее в Гродно все знают.
Мастер спорта.
146
00:11:44,877 --> 00:11:47,277
Погоди. А где она живет, знаешь?
147
00:11:47,375 --> 00:11:48,455
Так точно.
148
00:11:57,970 --> 00:12:00,850
Чем могу быть
полезным, уважаемый?
149
00:12:01,972 --> 00:12:03,393
Сколько дадите?
150
00:12:06,781 --> 00:12:08,381
- Разрешите?
- Ага.
151
00:12:18,018 --> 00:12:19,931
Изумруд,
152
00:12:21,698 --> 00:12:23,225
отличной обработки.
153
00:12:24,514 --> 00:12:26,471
Ну, великолепный!
154
00:12:28,322 --> 00:12:34,025
За камень такой чистоты
можно дать 500 рейхсмарок за карат.
155
00:12:35,207 --> 00:12:36,452
Позволите?
156
00:12:43,022 --> 00:12:46,638
Можно полюбопытствовать?
Откуда он у вас?
157
00:12:47,797 --> 00:12:49,277
От бабушки наследство.
158
00:12:49,978 --> 00:12:55,366
Понятно.
Хорошо, что у нас есть такие бабушки.
159
00:13:01,054 --> 00:13:04,930
Того 10 карат. Получается
160
00:13:05,006 --> 00:13:07,762
5 тысячь рейхсмарок.
161
00:13:08,022 --> 00:13:10,810
- Идет.
- Но, к сожалению, у меня...
162
00:13:10,909 --> 00:13:12,946
сейчас при себе таких денег нет.
163
00:13:14,986 --> 00:13:16,251
Так что же вы!
164
00:13:16,408 --> 00:13:19,179
Но я готов заплатить. Завтра!
165
00:13:20,095 --> 00:13:22,999
- Приходите ровно к 11-ти часам!
- Я подумаю.
166
00:13:33,982 --> 00:13:37,830
А впрочем, ты мне еще пригодишься.
167
00:13:39,002 --> 00:13:41,970
Он же тебя любит? Так ведь?
168
00:13:44,315 --> 00:13:45,511
Или нет?
169
00:13:46,614 --> 00:13:50,251
Кстати, заодно и проверим.
Если любит, придет за тобой.
170
00:13:50,978 --> 00:13:53,061
Охрана!
171
00:13:54,849 --> 00:13:56,057
Увести!
172
00:14:05,998 --> 00:14:07,467
Да.
173
00:14:07,978 --> 00:14:12,276
Господин майор, там скупщик.
174
00:14:12,662 --> 00:14:15,473
Говорит, у него какая-то
важная информация для вас.
175
00:14:16,978 --> 00:14:18,382
Проходите.
176
00:14:19,633 --> 00:14:21,830
Доброго денечка, господин майор!
177
00:14:21,831 --> 00:14:22,970
Слушаю вас.
178
00:14:22,994 --> 00:14:27,778
Зашел ко мне
сегодня один человек
179
00:14:28,048 --> 00:14:31,472
и принес для оценки
очень интересный изумруд.
180
00:14:31,758 --> 00:14:34,564
С тонкой заводской огранкой. Но
181
00:14:35,037 --> 00:14:38,717
без следов установки в изделие.
182
00:14:39,034 --> 00:14:40,045
Что?
183
00:14:40,046 --> 00:14:44,709
Очень дорогой!
Чистота, оттенок, отличного качества!
184
00:14:44,744 --> 00:14:46,224
Кто он? Вы его знаете?
185
00:14:46,225 --> 00:14:47,886
Лично я, нет.
186
00:14:51,018 --> 00:14:54,013
Но он ухаживал за Ириной Коноваловой,
187
00:14:54,014 --> 00:14:56,300
известной в нашем городе мадам.
188
00:14:56,301 --> 00:15:00,819
Ну, спортсменка большевистская.
Я часто их видел вместе.
189
00:15:00,949 --> 00:15:05,977
Они приходили ко мне, он выбирал
ей колечко, но так и не купили.
190
00:15:05,978 --> 00:15:08,930
- Рассказывайте, рассказывайте подробнее.
- Да-да-да.
191
00:15:08,937 --> 00:15:14,214
Все, что вы знаете об этой
мадам Коноваловой и о ее приятеле.
192
00:15:14,293 --> 00:15:16,246
Да-да-да. Итак.
193
00:15:17,583 --> 00:15:21,230
Может, она уже давно сбежала из города.
Вместе со своим Трофимовым.
194
00:15:23,042 --> 00:15:27,527
Может, сбежала,
а может, и не сбежала. Ты звони, звони.
195
00:15:31,006 --> 00:15:32,991
Она вышла. Пошли.
196
00:15:40,010 --> 00:15:45,052
Начинает скрытое наблюдение.
Нам нужна не она, а ее мужчина.
197
00:15:50,574 --> 00:15:53,077
Вы арестовываете этих двоих.
198
00:15:55,256 --> 00:15:56,839
Остальные за мной.
199
00:16:04,277 --> 00:16:05,397
Вы, двое! Стоять!
200
00:16:11,440 --> 00:16:13,636
Документы! Паспорт!
201
00:16:17,982 --> 00:16:19,369
Сережа!
202
00:16:21,614 --> 00:16:23,590
Почему так долго? Я боюсь!
203
00:16:23,634 --> 00:16:25,448
Не бойся, не бойся,
скоро все это закончится.
204
00:16:25,449 --> 00:16:27,686
Но как этот ужас может закончиться?
Я не понимаю.
205
00:16:27,711 --> 00:16:31,477
У нас будет много денег, и мы уедем. Мы
уедем, и ты все забудешь как страшный сон.
206
00:16:34,621 --> 00:16:37,241
Ну? А вы куда собрались?
207
00:16:41,634 --> 00:16:43,573
Паспорт показывай!
208
00:16:43,574 --> 00:16:46,745
Аусвайс? Сейчас, есть.
209
00:16:48,364 --> 00:16:49,426
Вот.
210
00:16:50,150 --> 00:16:51,626
Выдали.
211
00:16:52,148 --> 00:16:53,706
С портретом даже.
212
00:16:59,214 --> 00:17:00,886
Гитлер капут.
213
00:17:02,792 --> 00:17:03,872
Уходим.
214
00:17:10,786 --> 00:17:15,938
Ну, вы же понимаете, что я могу очень
быстро получить от вас всю информацию,
215
00:17:16,316 --> 00:17:19,370
- хм, хирургическим путем?
- Пожалуйста, не надо!
216
00:17:19,663 --> 00:17:25,122
Ну, конечно, не надо. Но я, в принципе,
мягкий и добрый человек, особенно сегодня.
217
00:17:25,328 --> 00:17:28,138
Поэтому я
хочу сделать вам подарок.
218
00:17:28,775 --> 00:17:33,293
Вы рассказываете мне, где
спрятаны изумруды и пакет с документами.
219
00:17:33,894 --> 00:17:36,978
А я вас отпускаю. Слово офицера!
220
00:17:38,175 --> 00:17:42,383
Причем я не просто отпускаю!
Треть изумрудов достанется вам.
221
00:17:42,384 --> 00:17:44,310
Поверьте, это огромная сумма.
222
00:17:44,543 --> 00:17:48,218
Хватит и вам, и вашим поколениям до
десятого колена!
223
00:17:48,653 --> 00:17:52,003
А если вы желаете не только
богатства, но и славы,
224
00:17:53,184 --> 00:17:56,690
я предлагаю вам закончить эту
короткую войну на нашей стороне.
225
00:17:57,394 --> 00:17:59,183
Вы можете нам быть
полезны Трофимов.
226
00:17:59,889 --> 00:18:01,258
Какие гарантии?
227
00:18:02,561 --> 00:18:06,070
Мне нравится ваш подход!
Предлагаю обсудить детали.
228
00:18:16,198 --> 00:18:21,655
Уверяю, вы снова будете вместе,
когда все это закончится. Увести. Уводи.
229
00:18:22,222 --> 00:18:24,121
Трофимов?!
230
00:18:24,154 --> 00:18:26,881
Ты живой?! Но как?
231
00:18:35,194 --> 00:18:37,128
Проходите, проходите.
232
00:18:39,178 --> 00:18:40,487
Не пугайтесь, это не для вас.
233
00:18:40,488 --> 00:18:42,786
Присаживайтесь!
В ногах правды нет!
234
00:18:50,222 --> 00:18:52,480
Я вам все равно ничего не скажу!
235
00:18:53,158 --> 00:18:57,814
Да и не надо.
А я и так знаю больше вас.
236
00:18:58,679 --> 00:19:02,882
Вам, например, известно, что изумруды
и пакет увели у вас из-под носа?
237
00:19:04,001 --> 00:19:05,772
Нет? А мне известно!
238
00:19:06,656 --> 00:19:11,819
- Правда, есть и хорошая новость.
- ваш любимый капитан Волков в городе!
239
00:19:12,206 --> 00:19:15,846
Дебошир,
уже пристрелил двух патрульных.
240
00:19:16,222 --> 00:19:18,550
Он и до вас доберется!
241
00:19:18,799 --> 00:19:19,879
Думаете?
242
00:19:20,207 --> 00:19:24,149
Мне почему-то кажется,
он больше занят поисками клада.
243
00:19:25,259 --> 00:19:29,186
А вот за настоящим кладом
почему-то не приходит.
244
00:19:30,109 --> 00:19:34,669
А знаете, Александра,
мне кажется, Волкову вы просто безразличны.
245
00:19:34,755 --> 00:19:37,258
Его груз для него гораздо важнее.
246
00:19:38,044 --> 00:19:39,910
Хотя, впрочем, все это лирика.
247
00:19:40,664 --> 00:19:43,868
Изумруды и пакет скоро
будут в моих руках.
248
00:19:45,218 --> 00:19:51,710
Поэтому завтра утром, когда я с грузом
буду лететь в Берлин, вас расстреляют.
249
00:19:52,156 --> 00:19:55,670
Ничего личного,
вы мне просто больше не нужны.
250
00:19:57,464 --> 00:19:58,652
Увести!
251
00:20:13,156 --> 00:20:15,115
Открывай камеру!
252
00:20:25,226 --> 00:20:27,554
Руки хоть развяжи!
253
00:20:31,234 --> 00:20:33,586
Совсем звери!
254
00:20:36,158 --> 00:20:39,681
Спасибо. Меня Саша зовут.
255
00:20:40,224 --> 00:20:42,488
Ира. За что они вас?
256
00:20:42,513 --> 00:20:43,593
За дело.
257
00:20:46,229 --> 00:20:48,521
Я враг, и они меня боятся!
258
00:20:48,838 --> 00:20:53,318
А я - по глупости. Поверила любимому
человеку, он сказал, что нашел клад.
259
00:20:53,987 --> 00:20:55,187
Кучу изумрудов.
260
00:20:58,202 --> 00:21:00,737
Любимый человек -
это капитан Трофимов?
261
00:21:02,334 --> 00:21:03,696
Вы знаете его?
262
00:21:06,171 --> 00:21:07,560
Думала, что да...
263
00:21:09,238 --> 00:21:11,210
Так это он забрал...
264
00:21:11,274 --> 00:21:14,861
Изумруды? Да, он.
И рассказал этому, главному.
265
00:21:20,198 --> 00:21:23,141
Бютцов сказал,
что груз будет скоро у него, это правда?
266
00:21:24,212 --> 00:21:26,536
Да, завтра в девять утра
Сережа отдаст изумруды, и...
267
00:21:26,537 --> 00:21:28,212
какой-то пакет с документами...
268
00:21:28,213 --> 00:21:33,070
Они спрятаны на старом заводе, в давно
закрытом цеху, где раньше коньки делали.
269
00:21:33,157 --> 00:21:34,825
Камеру открывай!
270
00:21:35,111 --> 00:21:37,031
Коновалова! На выход!
271
00:25:11,198 --> 00:25:15,386
Ганс, подойди на минуту.
272
00:25:18,150 --> 00:25:20,475
Распишись в журнале за груз.
Ты забыл.
273
00:25:20,996 --> 00:25:23,437
Да, прости.Вот так.
274
00:25:24,016 --> 00:25:26,264
Отлично. Спасибо.
275
00:25:41,198 --> 00:25:45,030
Таким образом, господин
полковник, груз скоро будет у меня.
276
00:25:46,154 --> 00:25:47,790
Отлично, Конрад.
277
00:25:47,864 --> 00:25:50,784
Как только его доставят,
я немедленно вскрою пакет
278
00:25:50,885 --> 00:25:53,140
и сообщу вам все
имена изменников.
279
00:25:53,162 --> 00:25:54,920
Ни в коем случае!
280
00:25:56,104 --> 00:25:59,164
Простите, я не понял, господин полковник,
разве мы не должны?
281
00:25:59,165 --> 00:26:04,108
Господин майор, у меня сегодня был
сложный разговор с адмиралом Канарисом.
282
00:26:05,138 --> 00:26:08,081
Так вот, адмирал ни в ком не уверен.
283
00:26:08,608 --> 00:26:11,485
Даже во мне, не говоря уже о вас.
Понимаете меня?
284
00:26:11,486 --> 00:26:13,264
Я понял, господин полковник.
285
00:26:13,311 --> 00:26:15,789
Если адмирал получит вскрытый
пакет,
286
00:26:16,369 --> 00:26:19,729
никто не гарантирует, что по пути не
произошло подмены.
287
00:26:20,158 --> 00:26:23,295
Так что печать торгпредставительства
должна быть на месте,
288
00:26:23,296 --> 00:26:25,870
а на конверте не
должно быть следов вскрытия.
289
00:26:26,868 --> 00:26:29,078
Будет исполнено,
господин полковник.
290
00:26:29,194 --> 00:26:32,140
И, мой дорогой,
не подведите меня, как в прошлый раз.
291
00:26:32,245 --> 00:26:33,879
Слушаюсь, господин полковник.
292
00:26:45,174 --> 00:26:46,830
Тихо-тихо-тихо...
293
00:26:50,182 --> 00:26:51,907
Свои!
294
00:26:55,152 --> 00:26:58,508
Полегче! Я вообще-то пришел посмотреть,
как тебя можно спасти.
295
00:26:58,509 --> 00:27:00,685
Я вообще-то сама себя спасла.
296
00:27:02,421 --> 00:27:05,734
Пока ты неизвестно где...
297
00:27:07,154 --> 00:27:08,714
Тихо, тихо...
298
00:27:12,226 --> 00:27:15,960
Я в тюрьме познакомилась с
Ириной, женщиной Трофимова.
299
00:27:16,028 --> 00:27:19,748
А она сказала, что он сегодня
немцам изумруды отдает!
300
00:27:19,919 --> 00:27:21,187
- Точно?
- Да.
301
00:27:38,202 --> 00:27:40,217
Без моей команды не стрелять.
302
00:27:40,218 --> 00:27:42,030
За мной!
303
00:27:49,182 --> 00:27:50,870
Чего застрял?
304
00:28:37,733 --> 00:28:39,876
Сволочь, продажная!
305
00:29:21,015 --> 00:29:23,278
У, сука!
306
00:29:30,198 --> 00:29:32,001
Собираем оружие!
307
00:29:34,108 --> 00:29:36,210
Пусто!
308
00:29:44,757 --> 00:29:46,571
Это ловушка!
309
00:29:46,702 --> 00:29:48,182
Огонь!
310
00:29:50,343 --> 00:29:51,583
Ложись!
311
00:30:13,046 --> 00:30:15,566
Жива? Жива?!
312
00:30:16,576 --> 00:30:18,136
- Ты жива?!
- Да!
313
00:30:21,205 --> 00:30:22,365
Вставай!
314
00:30:43,007 --> 00:30:45,387
Пожалуйста, не надо!
315
00:30:45,475 --> 00:30:47,187
Я не хотел в полицаи идти!
316
00:30:47,483 --> 00:30:52,727
Меня брат с батей заставили!
Это они идейные - против большевиков!
317
00:30:54,023 --> 00:30:55,615
И батя. И брат.
318
00:30:55,965 --> 00:30:57,295
Все полегли!
319
00:31:00,291 --> 00:31:01,600
Хватит рыдать.
320
00:31:02,450 --> 00:31:05,960
Ты что не знал - немцы даже тем,
кто им поверил за людей не считают.
321
00:31:06,007 --> 00:31:08,141
А-ну, пошли.
322
00:31:10,027 --> 00:31:13,863
Я тебя своими руками!
Сюда иди, я сказал!
323
00:31:13,999 --> 00:31:16,858
Погоди, ты, Игорь!
Тихо, тихо! Успокойся!
324
00:31:17,003 --> 00:31:19,039
- У меня пол отряда полегло!
- Успокойся, я сказал!
325
00:31:19,040 --> 00:31:21,049
Несколько человек
в лагере осталось!
326
00:31:21,050 --> 00:31:26,320
Тихо, ну, все, тихо!
Посмотри на меня! Не кипиши!
327
00:31:28,017 --> 00:31:29,901
Мы теперь знаем,
что это была ловушка.
328
00:31:30,062 --> 00:31:33,629
Бютцов специально Саше побег
устроил, чтобы мы в эту ловушку попали!
329
00:31:34,171 --> 00:31:37,531
Бютцов вообще людей использует как
пушечное мясо! Но поверь мне у этого парня
330
00:31:37,723 --> 00:31:39,727
есть не меньший резон
ненавидеть Бютцова!
331
00:31:39,728 --> 00:31:40,913
Это какой же?
332
00:31:41,027 --> 00:31:43,219
Немцы всех его родных убили. Всех!
333
00:31:43,307 --> 00:31:45,347
Может, мы пожалеть его еще тут должны?!
334
00:31:45,514 --> 00:31:48,145
Это мы позже решим.
А сейчас, что делать будем?
335
00:31:48,568 --> 00:31:52,092
А задача прежняя остается:
добыть то, что нам надо.
336
00:31:52,093 --> 00:31:54,611
Для этого нам надо вплотную
подобраться к Бютцову.
337
00:31:54,816 --> 00:31:56,208
У него кабинет на втором этаже.
338
00:31:56,209 --> 00:31:58,047
Вы что это сейчас
всерьез обсуждаете?
339
00:31:58,235 --> 00:32:00,955
Товарищ капитан,
это самоубийство, я против категорически.
340
00:32:01,001 --> 00:32:04,479
Я согласен.
Там территория круглосуточно охраняется.
341
00:32:07,011 --> 00:32:09,554
Погодите! А есть один план.
342
00:32:10,617 --> 00:32:13,533
Только для этого нам повязки
полицейские понадобятся и план тюрьмы.
343
00:32:13,860 --> 00:32:16,466
Ну, это, полицайскую
повязку достать не проблема.
344
00:32:16,570 --> 00:32:17,696
Вот!
345
00:32:17,697 --> 00:32:19,582
На развалинах склада полно валяется.
346
00:32:19,583 --> 00:32:24,798
Я с вами пойду. Меня там знают.
А вас сразу раскроют. И здание я тоже знаю.
347
00:32:24,999 --> 00:32:26,270
- Товарищ капитан!
- Чего?
348
00:32:26,271 --> 00:32:29,479
Связался с центром по
новому каналу связи, что вы мне дали,
349
00:32:29,671 --> 00:32:32,420
они готовы прислать самолет.
Спрашивают, куда и когда.
350
00:32:34,051 --> 00:32:36,869
Ты говорил,
знаешь подходящее поле для посадки.
351
00:32:36,945 --> 00:32:38,025
Конечно, знаю.
352
00:32:38,114 --> 00:32:40,041
Так. Передай в центр координаты.
353
00:32:40,042 --> 00:32:41,259
Есть!
354
00:32:41,857 --> 00:32:43,865
Я могу подготовить место посадки.
Я же летчица!
355
00:32:43,866 --> 00:32:45,839
Я же все-таки лучше
знаю, как это сделать!
356
00:32:46,541 --> 00:32:48,429
Возьмешь с собой
несколько человек.
357
00:32:49,075 --> 00:32:54,004
А мы с нашим новым товарищем
в гости к Бютцову наведаемся.
358
00:32:54,005 --> 00:32:56,719
Ой.
Не нравится мне эта авантюра!
359
00:32:57,071 --> 00:32:59,527
А у нас другого выхода нет.
360
00:33:09,051 --> 00:33:13,399
Я с тебя глаз не спущу, товарищ!
361
00:33:18,005 --> 00:33:19,659
Стоять.
362
00:33:26,041 --> 00:33:28,933
Ты чего, не узнаешь меня?
Андрей я!
363
00:33:29,358 --> 00:33:31,118
По какому делу?
364
00:33:31,383 --> 00:33:35,023
Преступника привезли.
Срочно везем к господину фон Бютцову.
365
00:33:46,031 --> 00:33:48,675
Похож? Убедились?
366
00:33:49,075 --> 00:33:50,874
Идем.
367
00:33:51,874 --> 00:33:53,265
Давай, вставай, вставай!
368
00:33:53,266 --> 00:33:54,879
Пошел! Ты тоже, давай!
369
00:33:56,260 --> 00:33:57,420
Давай!
370
00:34:32,003 --> 00:34:38,639
Госпожа Коновалова, к моему глубокому
сожалению, господин Трофимов погиб.
371
00:34:39,999 --> 00:34:43,718
Что? Этого не может быть!
Почему вы меня обманываете?
372
00:34:44,035 --> 00:34:47,839
Увы, это правда. Я ничего не мог поделать!
Партизанская засада.
373
00:34:48,145 --> 00:34:49,585
Это вы все подстроили!
374
00:34:50,006 --> 00:34:53,869
По вашему приказу я рассказала этой
девушке, когда и где будут передавать
375
00:34:53,956 --> 00:34:56,077
изумруды и пакет!
Вы ждали эту засаду.
376
00:34:56,078 --> 00:34:59,559
А теперь смеете мне говорить,
что ничего не могли поделать? Ненавижу!
377
00:35:09,075 --> 00:35:12,039
Установите связь с
полковником Бергером!
378
00:35:13,872 --> 00:35:19,477
Господин полковник, изумруды и пакет
у меня. А сам курьер Волков погиб.
379
00:35:19,985 --> 00:35:22,025
Я жду самолет и
немедленно вылетаю.
380
00:35:37,087 --> 00:35:40,599
Господин офицер,
у нас опасные бандиты.
381
00:35:40,783 --> 00:35:42,542
Мы хотим их показать
господину фон Бютцову.
382
00:35:42,543 --> 00:35:43,759
Пропуск?
383
00:35:43,871 --> 00:35:45,188
Вот, посмотрите.
384
00:35:48,005 --> 00:35:51,086
Это же ваша листовка!
Здесь награда обещана!
385
00:35:51,087 --> 00:35:53,066
В здание только по пропускам.
386
00:35:53,067 --> 00:35:54,839
Нам награду обещали!
387
00:35:54,952 --> 00:35:57,952
Я должен лично доложить господину
фон Бютцову. Оставайтесь здесь.
388
00:36:07,900 --> 00:36:10,124
На мне пулемет!
389
00:36:15,003 --> 00:36:16,519
Разделяемся!
390
00:36:16,702 --> 00:36:18,684
Мы по этой лестнице, вы по дальней!
391
00:36:18,764 --> 00:36:19,890
Если что, прикроете!
392
00:36:50,003 --> 00:36:51,559
Тихо, тихо, не гони.
393
00:36:56,003 --> 00:36:57,919
От мы и приехали.
394
00:36:58,999 --> 00:37:00,130
У нас мало времени.
395
00:37:00,131 --> 00:37:01,379
Командуй, дочка.
396
00:37:01,864 --> 00:37:03,781
Так, идите в лес за хворостом.
397
00:37:04,071 --> 00:37:06,839
Самолет может
задержаться, будем костры жечь.
398
00:37:07,007 --> 00:37:10,082
Есть. Пойдем за хворостом.
399
00:37:10,083 --> 00:37:11,919
Пойдем.
400
00:37:24,498 --> 00:37:26,206
Стоять! Руки вверх!
401
00:37:27,047 --> 00:37:28,919
А ты живучий, Волков!
402
00:37:29,011 --> 00:37:31,055
Я думал, ты сдох со всеми остальными!
403
00:37:31,056 --> 00:37:32,563
Сейчас ты сам сдохнешь!
404
00:37:32,564 --> 00:37:33,919
Огонь!
405
00:37:46,999 --> 00:37:48,199
Волков, мы здесь!
406
00:37:53,876 --> 00:37:55,868
Давай, в кабинет!
407
00:37:56,027 --> 00:37:57,719
Прикрой меня, там Ленька!
408
00:38:20,640 --> 00:38:21,820
Опусти автомат!
409
00:38:22,681 --> 00:38:24,932
Опусти автомат! Я его зарежу как щенка!
410
00:38:25,003 --> 00:38:26,149
Убей их, Волков!
411
00:38:26,150 --> 00:38:27,559
Брось автомат!
412
00:39:18,027 --> 00:39:19,559
Семенов, уходим!
413
00:39:51,007 --> 00:39:52,279
Господин майор!
414
00:39:56,035 --> 00:39:58,239
Вы меня слышите, господин майор?
415
00:40:00,476 --> 00:40:01,536
Слышу.
416
00:40:06,023 --> 00:40:09,359
Большая часть нападавших
уничтожена, господин майор!
417
00:40:11,063 --> 00:40:15,759
А с пакетом что? Где он?
418
00:40:18,031 --> 00:40:23,039
Его забрал Волков. Ему и одному
партизану удалось уйти на вашей машине,
419
00:40:23,322 --> 00:40:24,906
но я за ними отправил погоню.
420
00:40:26,007 --> 00:40:32,669
Догнать и уничтожить!
Любой ценой!
421
00:40:34,001 --> 00:40:38,895
С потерями не считаться!
Уничтожить!
422
00:40:49,011 --> 00:40:50,319
Внимание!
423
00:40:54,027 --> 00:40:55,233
Отставить! Свои!
424
00:40:55,234 --> 00:40:56,679
Свои!
425
00:40:58,015 --> 00:40:59,243
Стой!
426
00:41:06,691 --> 00:41:07,849
Огонь!
427
00:41:31,005 --> 00:41:33,070
Не понял! А девушка где?
428
00:41:33,071 --> 00:41:35,275
Как где? Прикрывает вылет.
429
00:41:35,606 --> 00:41:36,758
Твою дивизию!
430
00:41:36,870 --> 00:41:38,240
Не успеем! У нас задание!
431
00:41:38,241 --> 00:41:39,601
Я без нее не полечу.
432
00:41:39,687 --> 00:41:41,840
Стоять! У тебя пакет и изумруды!
433
00:41:41,841 --> 00:41:46,006
Да пошел ты со своими изумрудами!
Понял?! На! Забери!
434
00:41:46,007 --> 00:41:48,885
Пора взлетать, времени нет!
Погибнем!
435
00:41:49,003 --> 00:41:51,189
- Погоди минуту, браток!
- Назад не успеешь!
436
00:41:53,051 --> 00:41:54,855
Дочка уходим!
437
00:42:30,031 --> 00:42:31,479
Взлетаем!
438
00:43:00,419 --> 00:43:03,367
Тебя никогда не догонит никакая пуля.
439
00:43:04,155 --> 00:43:06,352
Другого шанса может уже не быть.
440
00:43:54,260 --> 00:43:58,460
Как сообщил старший лейтенант Семенов
гражданин Волков, грубо нарушив
441
00:43:58,588 --> 00:44:02,748
обязанности дипломатического курьера,
оставил ценности и пакет
442
00:44:02,878 --> 00:44:06,045
с совершенно секретной
информацией в ненадежном месте.
443
00:44:07,003 --> 00:44:12,039
Это поставило под удар советскую агентурную
сеть в высших эшелонах власти Германии.
444
00:44:12,976 --> 00:44:16,785
При попытке исправить ошибки
гражданина Волкова погибли люди.
445
00:44:17,374 --> 00:44:20,014
Фашисты уничтожили целый
партизанский отряд.
446
00:44:21,023 --> 00:44:24,039
По тяжести совершенных
преступлений гражданин Волков
447
00:44:24,178 --> 00:44:26,978
заслуживает самого
тяжелого наказания.
448
00:44:31,007 --> 00:44:32,959
Давай, не тяни, говори.
45808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof