Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,400
Hay un incendio afuera.
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,440
No quer�a que vinieran los bomberos.
Tem�a perder mi licencia.
3
00:00:04,560 --> 00:00:05,800
Pero apagu� ese fuego.
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,640
- Mi equipo puede empezar ya.
- Claro. Por aqu�.
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,200
- �Cu�ntos pares contaste?
- 24.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,720
Hab�a dos vagones cisterna m�s.
7
00:00:13,840 --> 00:00:15,480
Int�ntalo. �Qu� viste?
8
00:00:15,600 --> 00:00:18,320
La delegaci�n de tres empresas est�
en espera.
9
00:00:18,440 --> 00:00:19,720
Pues que esperen.
10
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
�Paren!
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,120
He abierto el tr�fico.
12
00:00:22,240 --> 00:00:24,000
�Yo no les di permiso, mierda!
13
00:00:26,400 --> 00:00:29,040
�Y por qu� est�s hablando
con tu hermana muerta?
14
00:00:30,600 --> 00:00:31,720
�Lleg� la pizza!
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,040
Genial. Vamos.
16
00:00:34,320 --> 00:00:36,840
- �Te gustan as� de fr�as?
- S�.
17
00:00:36,960 --> 00:00:40,560
- �Empezamos?
- Marita, �me ayudas con las sillas?
18
00:00:40,680 --> 00:00:41,960
- Jenni.
- Un minuto.
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,000
Me lo prometiste.
20
00:00:46,160 --> 00:00:49,760
- Y t� me prometiste ir al bar.
- No mezcles peras con manzanas.
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
Dijiste que me lo contar�as.
22
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
Iba a cont�rtelo, en serio.
23
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
- Ustedes, �vienen o qu�?
- Ya hablaremos.
24
00:00:58,720 --> 00:00:59,880
Un brindis...
25
00:01:00,000 --> 00:01:03,960
por la mujer que hizo posible
que repiti�ramos esta tradici�n.
26
00:01:04,640 --> 00:01:06,840
Hablo de Jos�,
que se llev� a los ni�os.
27
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
�Gracias!
28
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
Vamos al l�o, chicos.
29
00:01:11,360 --> 00:01:12,880
Revelemos la pel�cula de hoy.
30
00:01:13,000 --> 00:01:15,080
Como esta vez es mi turno...
31
00:01:15,200 --> 00:01:17,960
y nunca vimos el cl�sico:
32
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
- "Un pueblo llamado Dante's Peak".
- Toma.
33
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
- Vamos all�.
- Vamos.
34
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Buenas tardes.
35
00:01:29,120 --> 00:01:31,040
- �Vamos, Eero!
- Aqu� est�s.
36
00:01:32,120 --> 00:01:35,440
- �Genial! Voy por los vasos.
- S�.
37
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
Normas oficiales del desastroso
juego cin�filo para beber.
38
00:01:47,360 --> 00:01:48,880
Y est� plastificado.
39
00:01:49,000 --> 00:01:52,840
- Claro. Es tradici�n.
- Se atraviesa una barrera de llamas.
40
00:01:52,960 --> 00:01:54,640
La radio deja de funcionar.
41
00:01:54,760 --> 00:01:59,560
- Hay un animal en apuros.
- Incluye animales rescatados.
42
00:01:59,680 --> 00:02:02,240
Cuando pase algo as�,
tienes que beber.
43
00:02:02,360 --> 00:02:03,560
- S�.
- Y pasa bastante.
44
00:02:03,680 --> 00:02:06,600
Pareja divorciada se reconcilia.
�Suele pasar?
45
00:02:06,720 --> 00:02:08,840
- Claro, son pel�culas.
- Bien, vamos.
46
00:02:08,960 --> 00:02:10,016
- �Preparados?
- S�.
47
00:02:10,040 --> 00:02:11,440
�Dale!
48
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Gracias.
49
00:02:33,480 --> 00:02:37,160
- No se permiten m�viles. Es la norma.
- Es de Futurail.
50
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
- No contestes.
- �Diga?
51
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
S�. Bien.
52
00:02:45,600 --> 00:02:47,760
Gracias. Bien. Adi�s.
53
00:02:48,880 --> 00:02:51,440
Ma�ana nos llegan los registros.
54
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
- Buenas noticias.
- Estupendas.
55
00:02:54,160 --> 00:02:56,360
Llegan ma�ana, vuelvan adentro.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
�Qu� esperan?
57
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
�Qu�?
58
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
�Por qu� te llam�?
59
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
�Por qu�?
60
00:03:10,560 --> 00:03:14,240
Yo estoy a cargo.
�Por qu� no me llam� a m�?
61
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
Ya nos conoc�amos.
62
00:03:17,240 --> 00:03:18,400
�Alg�n problema?
63
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
Me pregunt� c�mo de bien lo conoces.
64
00:03:22,640 --> 00:03:25,280
Es un pa�s peque�o,
todos nos conocemos.
65
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Entiendo.
66
00:03:28,320 --> 00:03:31,080
Pero cuidado
con los conflictos de intereses.
67
00:03:32,240 --> 00:03:36,320
A ver, la pel�cula ya est�.
Eero, vamos. Eres parte del equipo.
68
00:03:36,440 --> 00:03:39,320
Claro que s�.
Me encanta pasar el tiempo con amigos.
69
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
EN SEGUNDOS
70
00:03:45,120 --> 00:03:48,960
CRISIS DE CONFIANZA
71
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
Aqu� te escondes.
72
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
�Me das uno?
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,520
�Por qu� no est�s en el funeral?
74
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
�Es por m�?
75
00:05:01,840 --> 00:05:04,320
- �O no te invitaron?
- No es eso.
76
00:05:07,440 --> 00:05:08,480
No me daban ganas.
77
00:05:11,520 --> 00:05:12,640
Gracias por acogerme.
78
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
Odio o�r c�mo hablan de tu madre.
79
00:05:17,400 --> 00:05:18,640
�Qu� dicen?
80
00:05:19,720 --> 00:05:22,880
La miran mal por dejar
que me quede en su casa.
81
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
Yo no tuve nada que ver
con el accidente,
82
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
pero nadie me cree.
83
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Yo te creo.
84
00:05:49,520 --> 00:05:51,640
�Hay algo en los registros?
85
00:05:51,760 --> 00:05:53,600
Nada que explique el accidente.
86
00:05:54,400 --> 00:05:59,360
El tren de pasajeros lleg� por la 2
y, los vagones cisterna, por la 4.
87
00:05:59,480 --> 00:06:01,640
- �No pueden haber chocado?
- No.
88
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
Es imposible.
89
00:06:02,960 --> 00:06:07,920
- �Y los vagones misteriosos?
- Solo hab�a dos trenes en las v�as.
90
00:06:08,040 --> 00:06:11,400
- �Llegaron con los vagones cisterna?
- Dicen que no,
91
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
pero Eddy y yo echaremos un vistazo.
92
00:06:13,840 --> 00:06:20,040
No sabemos de d�nde salieron,
pero s� que conten�an acrilonitrilo.
93
00:06:20,160 --> 00:06:22,360
- �No?
- �Est�s preparando un comunicado?
94
00:06:22,480 --> 00:06:23,536
Van dos semanas.
95
00:06:23,560 --> 00:06:27,080
La prensa cree que ocultamos cosas
sobre lo que pas�.
96
00:06:27,200 --> 00:06:30,880
El acrilonitrilo estaba presente
solo en los vagones misteriosos.
97
00:06:31,000 --> 00:06:34,120
Son los �nicos vagones
que se agrietaron.
98
00:06:34,240 --> 00:06:38,000
Podemos afirmar que el qu�mico
proven�a de su interior.
99
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
No es una pregunta.
100
00:06:47,160 --> 00:06:50,640
A ver, s�, podemos afirmar
que el qu�mico ven�a de esos vagones.
101
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
No empieces.
Voy a emitir ese comunicado.
102
00:06:55,520 --> 00:06:56,800
Es otra cosa.
103
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
No conf�o en M�enp��.
104
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
Se lleva bien con Miettinen,
de Futurail.
105
00:07:04,960 --> 00:07:10,200
�Y si hay algo en los registros,
pero est� protegiendo a su amiguito?
106
00:07:10,320 --> 00:07:12,200
�Hay motivos para sospechar?
107
00:07:12,320 --> 00:07:15,640
M�enp�� cree que el sistema
no tuvo nada que ver.
108
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Parece que no.
109
00:07:17,360 --> 00:07:20,320
Est� influenciado.
Entorpecer� las investigaciones.
110
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
Ya lo veo.
111
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
- No entiendo.
- No te gusta Eero.
112
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
No lo quer�as en el equipo.
113
00:07:26,680 --> 00:07:31,280
Sospechas del sistema de Futurail
y �l, no. Ahora no conf�as en �l.
114
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
�Soy yo la que no es objetiva?
115
00:07:35,640 --> 00:07:37,520
Tendr�s que saberlo t�.
116
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Se sabe que no hay softwares
sin errores.
117
00:07:50,280 --> 00:07:54,120
No. Yo no lo sab�a.
Y las partes negociantes, tampoco.
118
00:07:54,240 --> 00:07:57,360
Ahora nos centramos
en la recuperaci�n de los datos.
119
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
Tenemos copias de seguridad
y hemos recuperado todo.
120
00:08:02,080 --> 00:08:04,240
Me voy a Bruselas en unos d�as.
121
00:08:04,360 --> 00:08:08,280
�Puedo prometer
que no habr� nuevos... errores?
122
00:08:08,400 --> 00:08:10,320
Nadie puede prometerlo.
123
00:08:10,440 --> 00:08:13,640
Tu sistema se va a implementar
en la Uni�n Europea.
124
00:08:13,760 --> 00:08:15,600
Tengo que prometerlo.
125
00:08:15,720 --> 00:08:20,280
Puedes prometer que no tiene nada
que ver con lo que pas� en Pyh�niemi.
126
00:08:20,400 --> 00:08:25,720
Desarrollamos el proceso de seguridad
con precauci�n. S�, fue expeditado,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,640
pero no se saltaron
las fases cr�ticas.
128
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
�Expeditado? �De qu� demonios hablaba?
129
00:08:38,200 --> 00:08:42,520
- Apuraron para lanzarlo al mercado.
- Eso ya lo s�.
130
00:08:42,640 --> 00:08:44,840
Llevo m�s de dos a�os en esto.
131
00:08:44,960 --> 00:08:48,240
�Qu� pruebas se expeditaron?
�Y por qu� me entero ahora?
132
00:08:50,800 --> 00:08:53,880
Dijiste que ten�amos que superar
a los italianos.
133
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
�Recuerdas?
134
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
No sab�a que quer�as aprobar
las medidas espec�ficas.
135
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
Son expertos, confiamos en ellos.
136
00:09:05,920 --> 00:09:09,120
- �Por qu� no sacaste el tema?
- Quer�a dejarlo pasar.
137
00:09:15,000 --> 00:09:18,280
�Tenemos alg�n correo o mensaje
hablando de este tema?
138
00:09:18,400 --> 00:09:20,040
No, solo una llamada.
139
00:09:21,120 --> 00:09:22,176
Bien.
140
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
�Seguimos con las negociaciones
a pesar de la investigaci�n?
141
00:09:25,920 --> 00:09:29,000
Como dijiste,
son expertos y confiamos en ellos.
142
00:09:29,120 --> 00:09:31,520
O sea, �hacemos como si nada?
143
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
No hay otro remedio.
144
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
�Y bien? �Qu� pasa?
145
00:10:03,680 --> 00:10:05,560
Vamos, est� dormido.
146
00:10:05,680 --> 00:10:07,360
Yo de aqu� no me muevo.
147
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Ossi.
148
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Ossi, �me oyes?
149
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Soy yo.
150
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
�Puedes hablar?
151
00:11:17,280 --> 00:11:21,040
El dolor de garganta
es por el tubo respiratorio.
152
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
No...
153
00:11:22,560 --> 00:11:24,240
No hables si te duele.
154
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Tranquilo.
155
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Con calma.
156
00:11:32,800 --> 00:11:34,880
�Qu� le pas� a Niina?
157
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Muri� en el incendio.
158
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
�Y los dem�s?
159
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
�Qu� les pas�?
160
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
Ah� viene.
161
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
No hay luz, pero est� adentro.
162
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
- D�janos pasar.
- Ni en broma.
163
00:12:55,760 --> 00:12:59,280
Todos perdimos un hijo.
Tenemos derecho a una respuesta.
164
00:12:59,400 --> 00:13:02,280
- Y yo tengo derecho a vivir en paz.
- Vamos a entrar.
165
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
- No van a entrar.
- �Silja!
166
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Imagina que fuera tu hijo.
167
00:13:12,080 --> 00:13:13,480
�Oye!
168
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
- �Qu� mierda haces?
- Est� loca.
169
00:13:15,840 --> 00:13:17,120
Pekka, �est�s bien?
170
00:13:21,080 --> 00:13:22,600
Mira lo que hiciste.
171
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
�Oye!
172
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Te estoy hablando.
173
00:13:35,080 --> 00:13:36,640
Y esta persona da clases.
174
00:13:46,280 --> 00:13:47,360
Todos me odian.
175
00:13:50,800 --> 00:13:51,920
Bienvenida al club.
176
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
No entienden por qu� sobreviv�.
177
00:13:58,080 --> 00:13:59,920
Por qu� murieron los dem�s.
178
00:14:06,360 --> 00:14:10,720
Lo que sabemos es que dos vagones
que conten�an acrilonitrilo...
179
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
explotaron en la estaci�n.
180
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
No sabemos
qu� pudo haber causado la explosi�n,
181
00:14:16,080 --> 00:14:20,560
pero s� que el cobertizo ardi�
25 minutos antes de la explosi�n.
182
00:14:20,680 --> 00:14:24,080
Fue intencionado,
pues cerca se encontr� gasolina.
183
00:14:24,200 --> 00:14:26,760
Una teor�a es que el fuego
se expandi�.
184
00:14:26,880 --> 00:14:33,320
Otra es que la persona que incendi�
el cobertizo incendiara los vagones,
185
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
pero ambas teor�as
tienen inconsistencias.
186
00:14:36,400 --> 00:14:39,760
Yo creo que la explicaci�n es otra.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
�Por ejemplo?
188
00:14:42,400 --> 00:14:45,320
El encendido del motor,
los fen�menos naturales,
189
00:14:45,440 --> 00:14:48,680
la manipulaci�n del fuego
o la corriente el�ctrica.
190
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Solo pueden excluirse
los fen�menos naturales.
191
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
�Opiniones?
192
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Laitila incendi� los vagones.
193
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Bien. �Otras opiniones?
194
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Daniel.
195
00:15:01,840 --> 00:15:05,720
Los vagones que se usan
para trasladar materiales peligrosos...
196
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
se fabrican para ser muy resistentes.
197
00:15:07,880 --> 00:15:11,240
No podr�an explotar, aunque ardan.
198
00:15:11,360 --> 00:15:13,640
�Y los vagones misteriosos?
199
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
Son vagones Vgobo,
200
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
del mismo tipo
que los que explotaron.
201
00:15:18,080 --> 00:15:21,520
Seg�n los resultados del laboratorio,
sufr�an fatiga de materiales.
202
00:15:21,640 --> 00:15:23,680
Ten�an, m�nimo, 30 a�os.
203
00:15:23,800 --> 00:15:25,720
Eso no los descarta como seguros.
204
00:15:25,840 --> 00:15:28,960
Los vagones de los a�os 70
cumplen con los requisitos.
205
00:15:29,080 --> 00:15:32,440
Jenny y Eddy,
comprueben los requisitos...
206
00:15:32,560 --> 00:15:36,040
y sigan investigando
de d�nde provienen.
207
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
M�enp��.
208
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
�Es importante?
209
00:15:40,960 --> 00:15:43,240
- No demasiado.
- Bien. Porque esto s�.
210
00:15:43,360 --> 00:15:47,800
�Podemos confiar en que los registros
grabaron todo lo que se mov�a?
211
00:15:49,080 --> 00:15:50,280
No te sigo.
212
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Hay una pir�mana con motivos.
213
00:15:52,200 --> 00:15:56,440
Hay un sistema infalible
que ser� el est�ndar de la UE.
214
00:15:56,560 --> 00:15:59,680
Como no te importa
el dinero de los contribuyentes,
215
00:15:59,800 --> 00:16:02,200
quiz� te importe el tiempo perdido.
216
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
No malgastemos el tiempo...
217
00:16:04,000 --> 00:16:07,360
en cazas de brujas
porque te da miedo la tecnolog�a.
218
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
Tu taza favorita estaba limpia.
219
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
Gracias.
220
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
�Qu� pasa?
221
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
�Cu�ndo quieres hablar?
222
00:16:37,680 --> 00:16:39,080
Iba al laboratorio.
223
00:16:41,720 --> 00:16:45,280
- S� que no quieres hablar de Nunnu.
- No, no quiero.
224
00:16:45,400 --> 00:16:48,680
Tienes que hacerlo igualmente.
Quiero saber si est�s bien.
225
00:16:48,800 --> 00:16:50,840
Estoy bien, pero...
226
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
a veces me gusta imaginar
que est� viva.
227
00:16:55,320 --> 00:16:59,480
- �Por qu� te cuesta entenderlo?
- Porque hablas como si fuera real.
228
00:16:59,600 --> 00:17:01,280
No es real y lo s�.
229
00:17:05,000 --> 00:17:08,880
Dej� algo en el despacho.
Ya hablaremos luego.
230
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Te pusiste as� luego de Satamo.
231
00:17:11,400 --> 00:17:15,560
- �Qu� te dijo el psic�logo entonces?
- Que era resultado del estr�s.
232
00:17:15,680 --> 00:17:18,280
- Est�s estresada.
- Por M�enp��, pero estoy bien.
233
00:17:18,400 --> 00:17:22,040
- Pero est�s estresada.
- Estoy bien. Conf�a en m�.
234
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
�Qu� conf�e en ti? Siempre mientes.
235
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
- No te lo cont�.
- Es lo mismo.
236
00:17:26,520 --> 00:17:27,520
�D�jalo!
237
00:17:30,320 --> 00:17:34,640
Lo dejar� cuando prometas ir
al mismo psic�logo que la otra vez.
238
00:17:34,760 --> 00:17:38,440
- �Y si me manda tomarme una baja?
- Entonces tomas la puta baja.
239
00:17:48,400 --> 00:17:51,920
No es el fin del mundo.
Marita, hazme caso.
240
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
Miren qu� tengo.
241
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
No es un buen momento.
242
00:17:55,360 --> 00:17:56,400
Ens��ame.
243
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
- Es Pyh�niemi.
- S�.
244
00:18:00,160 --> 00:18:02,920
- �Qui�n las hizo?
- Las encontr� en un foro.
245
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Comparten fotos de accidentes.
246
00:18:10,960 --> 00:18:12,000
T� sales en una.
247
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
Pareces triste.
248
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
Quiz� lo estaba.
249
00:18:21,800 --> 00:18:23,680
- Dec�a ahora.
- No.
250
00:18:23,800 --> 00:18:26,360
No estoy triste, estoy cansada.
251
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
Ese imb�cil es agotador.
252
00:18:29,960 --> 00:18:32,240
- Y Jenni tambi�n.
- �Qu� es Jenny?
253
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
Agotadora.
254
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
T� tambi�n. No dejas de trabajar.
T�mate algo.
255
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
No tengo con qui�n ir.
256
00:18:44,200 --> 00:18:46,440
- �Qu�?
- Nada.
257
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
Pues voy a seguir trabajando.
258
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Te ayudo.
259
00:18:54,840 --> 00:18:55,840
Pon la �ltima.
260
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
�Qu� pasa ah�?
261
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
Repo y yo est�bamos en los vagones.
262
00:19:14,680 --> 00:19:16,800
�l quer�a especular,
263
00:19:16,920 --> 00:19:19,120
pero no pod�a contarle
lo de la llamada.
264
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
Vimos a los turistas
de los desastres.
265
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
Estaban junto al cobertizo.
266
00:19:27,880 --> 00:19:29,240
Tengo a Repo detr�s.
267
00:19:30,320 --> 00:19:33,200
Cree que son periodistas
porque uno tiene una c�mara.
268
00:19:36,000 --> 00:19:38,560
Esto no sirve, no s� qu� buscar.
269
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
C�ntrate. Uno tiene una c�mara.
270
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
�Qu� hace la otra?
271
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Est� m�s lejos, agachada.
272
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
Se levanta y recoge su mochila.
273
00:20:01,840 --> 00:20:05,520
Se la echa a la espalda
como si hubiera metido algo pesado.
274
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
Claro, luego lo vemos.
275
00:20:41,640 --> 00:20:44,600
- �Qu� es eso?
- El extintor del bar.
276
00:20:44,720 --> 00:20:47,760
Y s�, Veera Laitila apag� ese fuego.
277
00:20:47,880 --> 00:20:48,936
�D�nde estaba?
278
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
- En casa de Markku.
- No.
279
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
Markku y su mujer siempre aparecen
en las zonas cero.
280
00:20:54,280 --> 00:20:58,360
Suelen dedicarse a hacer fotos,
pero esta vez se llevaron algo.
281
00:20:58,480 --> 00:20:59,536
Gran souvenir.
282
00:20:59,560 --> 00:21:03,240
Ahora podemos dejar la piroman�a.
283
00:21:03,360 --> 00:21:04,840
Eso no cambia nada.
284
00:21:06,200 --> 00:21:08,920
Quiz� Laitila apag� el incendio
porque la vieron...
285
00:21:09,040 --> 00:21:10,360
y luego provoc� otro.
286
00:21:11,120 --> 00:21:15,480
Si quer�a el dinero del seguro,
�por qu� iba a incendiar los vagones?
287
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
�Qu� importa el por qu� lo hizo?
288
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
Todo importa.
289
00:21:20,160 --> 00:21:24,040
�C�mo es que qu� nadie se fij�
en que hab�a vagones ardiendo?
290
00:21:24,160 --> 00:21:28,560
�Por qu� no reaccion� el maquinista
si hab�a un incendio en las v�as?
291
00:21:30,280 --> 00:21:34,800
�Y s�... el tren de pasajeros
s� que choc� con un vag�n cisterna?
292
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
- �Podemos confiar en los registros?
- S�.
293
00:21:39,760 --> 00:21:40,816
�C�mo lo sabes?
294
00:21:40,840 --> 00:21:43,640
Mi equipo examin� los procesos
y llev� a cabo pruebas.
295
00:21:43,760 --> 00:21:45,640
Las reglas se siguieron
al pie de la letra.
296
00:21:45,760 --> 00:21:48,720
Dijiste que no se pod�a estar
al 100 % seguro.
297
00:21:48,840 --> 00:21:51,960
�Qu� te hace pensar que no pasaron
por alto algo?
298
00:21:52,080 --> 00:21:56,000
Si no entiendes lo que digo,
no comprender�as la base l�gica.
299
00:21:58,240 --> 00:22:01,360
Bien. Entonces me voy a Futurail.
300
00:22:01,480 --> 00:22:05,560
- Quiz� puedan hacer que lo entienda.
- Bien. Vamos.
301
00:22:06,080 --> 00:22:09,680
- No hace falta que vengas.
- Puede, pero me gusta m�s su caf�.
302
00:22:16,480 --> 00:22:19,120
- Conduzco yo.
- �Por qu�?
303
00:22:19,240 --> 00:22:21,720
- Est� justo ah�.
- Y el m�o all�.
304
00:22:21,840 --> 00:22:23,240
Vamos, entra.
305
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Su puta madre.
306
00:23:09,080 --> 00:23:13,400
- No es posible.
- �Y si se hubiera apagado algo...?
307
00:23:13,520 --> 00:23:18,280
No tenemos un bot�n rojo
que sirva para encender y apagar.
308
00:23:18,400 --> 00:23:21,160
Cada acci�n deja una huella digital.
309
00:23:21,280 --> 00:23:23,720
- �No te lo dijo Eero?
- Lo he intentado.
310
00:23:23,840 --> 00:23:26,280
El caf� est� buen�simo, por cierto.
311
00:23:26,400 --> 00:23:28,680
�Y si cometieron alg�n error?
312
00:23:28,800 --> 00:23:33,040
Mi equipo ya examin� sus procesos
y las revisiones de c�digo.
313
00:23:33,160 --> 00:23:34,240
�Las revisiones?
314
00:23:34,360 --> 00:23:36,800
- No lo entender�as.
- Expl�calo mejor.
315
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
- Senja Pietil�.
- Marita Kaila.
316
00:23:41,560 --> 00:23:45,800
Vuelve a ser jueves.
Empiezo a pensar que vienes a prop�sito.
317
00:23:45,920 --> 00:23:49,080
Fue idea suya.
Yo no tengo motivos para venir.
318
00:23:50,440 --> 00:23:51,720
�De qu� se conocen?
319
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Trabaj� para Eero hace un tiempo.
320
00:23:54,320 --> 00:23:57,120
Nos cost� convencerla
de que se uniera.
321
00:24:01,320 --> 00:24:06,520
No vinimos a retomar amistades
o a tomar un caf� buen�simo.
322
00:24:06,640 --> 00:24:10,160
Debemos investigar un accidente
que mat� a 64 personas.
323
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
Claro. Vamos a la sala de reuniones.
324
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
�Nos vamos?
325
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
�Qu�?
326
00:24:57,760 --> 00:24:58,960
Estaban en el bar.
327
00:24:59,080 --> 00:25:01,280
La salida de emergencias no afect�.
328
00:25:07,200 --> 00:25:09,280
Al menos sabemos que fue r�pido.
329
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Para ellos.
330
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
Piensa en sus familias.
331
00:25:15,560 --> 00:25:16,640
No deber�amos.
332
00:25:16,760 --> 00:25:19,680
Si nos vamos ahora,
podemos picar algo en el camino.
333
00:25:21,560 --> 00:25:25,680
Trabajo mejor con el est�mago lleno.
Trabajo peor si pienso en eso.
334
00:25:25,800 --> 00:25:27,240
Y t� tambi�n.
335
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
Vamos.
336
00:25:29,840 --> 00:25:32,920
Cuando el tren sali� de Hamina,
hab�a diez vagones.
337
00:25:33,040 --> 00:25:35,160
En Kuopio, segu�an siendo diez.
338
00:25:35,280 --> 00:25:38,920
Hab�a doce vagones cisterna
en la estaci�n de Pyh�niemi.
339
00:25:39,040 --> 00:25:42,040
Lo s�.
Y te repito lo que dije el otro d�a.
340
00:25:42,160 --> 00:25:45,120
Los vagones que llegaron
no son nuestros.
341
00:25:45,240 --> 00:25:47,720
El manifiesto de carga es confuso.
342
00:25:47,840 --> 00:25:50,960
- El tren se movi� mucho en Hamina.
- Lo s�.
343
00:25:51,080 --> 00:25:54,000
Se est�n expandiendo
las v�as de Hamina.
344
00:25:54,120 --> 00:25:57,480
Por eso se movi� el tren,
pero se sigui� el protocolo.
345
00:25:57,600 --> 00:26:01,360
�El protocolo no incluye comprobar
el n�mero de vagones?
346
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
�Con qu� fin?
347
00:26:02,600 --> 00:26:06,440
Los vagones no aparecen
por arte de magia tras la salida.
348
00:26:06,560 --> 00:26:11,400
Los registros muestran que el tren
par� 2 minutos y 25 segundos...
349
00:26:11,520 --> 00:26:14,760
Lo s�, lo s�. Lo hemos investigado.
350
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
La v�a estaba ocupada.
351
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
�Se podr�an haber acoplado
dos vagones al tren ah�?
352
00:26:20,600 --> 00:26:23,840
�Creen que el maquinista
no se dar�a cuenta?
353
00:26:23,960 --> 00:26:26,040
No te ha preguntado eso, �no?
354
00:26:26,160 --> 00:26:28,480
�Ser�a posible que hubiese pasado?
355
00:26:28,600 --> 00:26:31,000
No, no se pudieron acoplar.
356
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
Como ya dije, esos vagones
no llegaron con nuestro tren.
357
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Bien.
358
00:26:42,440 --> 00:26:45,000
Los vagones misteriosos
no llegaron con el tren.
359
00:26:46,320 --> 00:26:48,200
Tuvieron que llegar por las v�as.
360
00:26:48,320 --> 00:26:51,400
Alguien se tuvo que dar cuenta
de que los arrastraban hasta ah�.
361
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Seg�n las grabaciones,
no hab�a tr�fico en las v�as.
362
00:27:04,680 --> 00:27:07,640
Investigamos los ramales,
pero no conseguimos nada.
363
00:27:07,760 --> 00:27:08,880
Ya no se usan.
364
00:27:11,480 --> 00:27:13,000
�Entonces qui�n los controla?
365
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
Elias, ven a preparar la ensalada.
366
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
�Elias!
367
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Bien.
368
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
�Y no puedes decirme nada?
369
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Ya, entiendo.
370
00:27:42,400 --> 00:27:45,840
�Puedes preguntar a la polic�a
si la est�n investigando?
371
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Bien, gracias, tengo que dejarte.
372
00:27:51,480 --> 00:27:53,360
- Adi�s.
- �Con qui�n hablabas?
373
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
�Quieres buscarnos un problema?
374
00:28:02,840 --> 00:28:06,440
Quiero saber c�mo empez� el incendio
porque todos piensan que Veera...
375
00:28:06,560 --> 00:28:09,000
- No molestes a los inspectores.
- No lo hago.
376
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
- Me dijo que la llame cuando quiera.
- No lo hagas m�s.
377
00:28:12,600 --> 00:28:14,760
No nos interesa
llamar m�s la atenci�n.
378
00:28:18,680 --> 00:28:19,736
Kaila.
379
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
Soy Silja Vainio.
380
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
Hola. Acabo de hablar con tu hijo.
381
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Por eso llamo.
382
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
Los menores deben ser interrogados
ante su tutor legal.
383
00:28:30,320 --> 00:28:32,280
No lo estaba interrogando.
384
00:28:32,400 --> 00:28:36,400
Elias preguntaba
por el curso de la investigaci�n.
385
00:28:37,840 --> 00:28:40,120
Parece bastante preocupado.
386
00:28:41,560 --> 00:28:45,720
Perdi� algunos amigos en el incendio
y su primo est� en el hospital.
387
00:28:45,840 --> 00:28:47,200
Eso es todo.
388
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
�C�mo se encuentra su primo?
389
00:28:52,960 --> 00:28:54,760
Habr�s o�do que despert�.
390
00:28:54,880 --> 00:28:58,000
S�. Hablaremos con �l en unos d�as.
391
00:28:58,120 --> 00:29:01,320
Ossi es clave para la investigaci�n.
392
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
�Hola?
393
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
�Sigues ah�?
394
00:29:09,920 --> 00:29:11,480
Sigo aqu�.
395
00:29:11,600 --> 00:29:15,560
Nada, que hablaremos con Ossi
dentro de un par de d�as.
396
00:29:15,680 --> 00:29:18,200
Claro. Gracias por todo. Hablamos.
397
00:29:36,640 --> 00:29:38,240
- Hola.
- Hola.
398
00:29:38,360 --> 00:29:40,280
�Te acerco a alg�n sitio?
399
00:29:40,400 --> 00:29:43,080
No, muchas gracias. Hablemos aqu�.
400
00:29:43,200 --> 00:29:45,320
Ten�as algunas preguntas.
401
00:29:45,440 --> 00:29:46,480
S�.
402
00:29:47,480 --> 00:29:51,160
Vamos a incluir una visi�n general
de Futurail en nuestro informe...
403
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
y necesito informaci�n
de los empleados de la empresa.
404
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
Bien.
405
00:29:58,000 --> 00:30:01,320
- �Qu� quieres saber?
- �Cu�nto tiempo llevas en Futurail?
406
00:30:02,160 --> 00:30:03,600
Dos a�os y medio.
407
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
�Y antes hab�as trabajado
para la empresa de M�enp��?
408
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
S�. Cerca de un a�o y medio.
409
00:30:09,600 --> 00:30:11,960
Bien. Es poco tiempo.
410
00:30:12,080 --> 00:30:13,720
�No estabas contenta?
411
00:30:13,840 --> 00:30:18,120
Lo estaba al principio.
Eero es de los mejores.
412
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
Hab�a personas muy ambiciosas.
413
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
�Y por qu� te marchaste?
414
00:30:26,120 --> 00:30:27,760
�Qu� quieres saber en realidad?
415
00:30:29,680 --> 00:30:30,800
�C�mo?
416
00:30:31,440 --> 00:30:34,000
Seguro que sabes por qu� me fui.
417
00:30:37,520 --> 00:30:38,880
Prefiero o�r tu versi�n.
418
00:30:41,440 --> 00:30:43,320
Bien.
419
00:30:43,440 --> 00:30:45,720
Pues...
me acost� con el jefe...
420
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
y era inc�modo para todos.
Esa es mi versi�n.
421
00:30:50,440 --> 00:30:52,320
Cuando dices "jefe", te refieres a...
422
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
Me refiero a M�enp��.
423
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Bien.
424
00:31:25,920 --> 00:31:31,080
Es curioso lo peque�as que son
las plazas de aparcamiento, �no?
425
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
Te tiraste a Senja Pietil�.
426
00:31:33,240 --> 00:31:36,200
Dilo un poco m�s alto,
a�n no te han o�do desde arriba.
427
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Deber�as haberte apartado.
428
00:31:37,920 --> 00:31:42,280
El conflicto de intereses existe
si tienes algo serio con alguien.
429
00:31:42,400 --> 00:31:44,520
Lo m�o con Senja no fue algo serio.
430
00:31:44,640 --> 00:31:48,160
- Manten�an relaciones sexuales.
- Eso no implica que fuera serio.
431
00:31:49,480 --> 00:31:52,240
�C�mo voy a saber
si no has saboteado la investigaci�n?
432
00:31:52,360 --> 00:31:54,280
Siempre hago un trabajo impecable.
433
00:31:54,400 --> 00:31:58,080
Eso no me sirve como prueba
y lo sabes de sobra.
434
00:31:58,200 --> 00:32:00,760
Te has aprovechado
de la situaci�n, imb�cil.
435
00:32:00,880 --> 00:32:02,240
Oye, rel�jate un poco.
436
00:32:03,240 --> 00:32:07,000
Te puedo explicar todo el proceso
si es lo que quieres.
437
00:32:07,120 --> 00:32:10,880
Puedo ser un imb�cil,
pero no soy un mentiroso.
438
00:32:12,480 --> 00:32:13,520
No conf�o en ti.
439
00:32:15,640 --> 00:32:16,920
Voy a cont�rselo a Aarne.
440
00:32:27,200 --> 00:32:29,040
�Hijo de puta!
441
00:32:42,080 --> 00:32:43,200
Lo s�, lo s�.
442
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Deber�as limpiar eso.
443
00:32:48,960 --> 00:32:52,040
Es el mejor de todos, lo necesitamos.
444
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
Intento soportarlo y me llevo esto.
445
00:32:57,040 --> 00:33:03,600
Lo que m�s me jode es que pens�
que si dejaba su enorme ego de lado...
446
00:33:03,720 --> 00:33:07,040
podr�a ser un humano
y no el Anticristo.
447
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
Pero est� claro que no funcion�.
448
00:33:11,280 --> 00:33:13,600
- �Por qu� est�s triste?
- Estoy enojada.
449
00:33:17,320 --> 00:33:18,560
No es para tanto.
450
00:33:19,760 --> 00:33:22,360
Olvida al imb�cil
y encuentra a otra persona.
451
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Hola, cielo.
452
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
�C�mo te encuentras?
453
00:33:44,120 --> 00:33:45,240
Estoy vivo.
454
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
�Tienes los yogures?
455
00:33:51,560 --> 00:33:54,320
No quedaban los de siempre,
pero tambi�n son de lim�n.
456
00:34:00,840 --> 00:34:03,760
Lo intent�, fui a tres supermercados.
457
00:34:06,240 --> 00:34:09,480
�M�rame! Me duele todo el cuerpo.
458
00:34:10,240 --> 00:34:11,680
Meo en esa bolsa.
459
00:34:11,800 --> 00:34:14,840
Ese yogurt es lo �nico
que puedo comer sin vomitar,
460
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
as� que ve por �l de una puta vez.
461
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Lo siento. Oye.
462
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
Oye, lo siento.
No s� por qu� dije eso.
463
00:34:49,200 --> 00:34:50,240
No importa.
464
00:34:53,240 --> 00:34:55,080
Es demasiado.
465
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
No importa.
466
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
Te entiendo, �s�?
467
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
GRACIAS POR APOYARME
468
00:35:29,160 --> 00:35:30,320
DE NADA
469
00:35:30,440 --> 00:35:33,120
�PUEDO LLAMARTE?
470
00:35:34,920 --> 00:35:42,320
# Que precioso fue aquel d�a, #
471
00:35:42,440 --> 00:35:49,280
# en que cre� por primera vez. #
472
00:35:51,200 --> 00:35:52,880
A Rauha le va a encantar.
473
00:36:00,240 --> 00:36:02,600
�No podemos usar otra canci�n
esta vez?
474
00:36:02,720 --> 00:36:04,960
�Por qu�? Esta es perfecta, cari�o.
475
00:36:06,080 --> 00:36:07,680
La letra es un poco ingenua.
476
00:36:11,200 --> 00:36:14,840
Cuando ejerc�a como capellana
en el hospital,
477
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
me preguntaba si esto ten�a sentido.
478
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
�Y qu� sentido tiene esto?
479
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
Quiz� no sea cosa de l�gica,
480
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
sino de emoci�n.
481
00:36:28,080 --> 00:36:32,000
- �Trabajo?
- S�. Voy a contestar.
482
00:36:55,200 --> 00:36:59,600
Daniel, hola. Gracias por llamar.
�Podemos vernos?
483
00:37:01,760 --> 00:37:05,320
No creo que sea buena idea.
Eres parte de la investigaci�n.
484
00:37:05,440 --> 00:37:08,640
No lo soy. No s� nada de esto.
485
00:37:16,880 --> 00:37:19,600
Lo siento. Es que esto es horrible.
486
00:37:21,280 --> 00:37:24,120
Petrus se est� portando raro,
s� que lo est� pasando mal,
487
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
pero me est� costando mucho
estar con �l.
488
00:37:29,400 --> 00:37:30,560
Me siento sola.
489
00:37:34,840 --> 00:37:38,400
No est�s sola.
Solo sientes que lo est�s.
490
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Hola.
491
00:38:07,760 --> 00:38:08,960
- Hola.
- Hola.
492
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
Aqu� tampoco hay nada.
493
00:38:34,400 --> 00:38:38,440
Se acab�. Este era el �ltimo ramal.
V�monos a casa.
494
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
Espera.
495
00:39:00,400 --> 00:39:03,880
Soy Kasper Miettinen.
Fue un placer verte.
496
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Gran trabajo con la auditor�a.
497
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Deber�amos tomar unas cervezas.
498
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Ah� me cuentas. Adi�s.
499
00:39:51,560 --> 00:39:52,840
�Deber�a pasar?
500
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Ahora no es momento de bromas.
501
00:40:01,440 --> 00:40:04,840
Me habr�a gustado mucho
que nos hubieras hablado...
502
00:40:06,160 --> 00:40:09,120
de tu conexi�n
con la empleada de Futurail.
503
00:40:09,240 --> 00:40:13,240
Pens� que no era relevante,
la relaci�n dur� solo unos meses.
504
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
Fue hace mucho.
505
00:40:16,320 --> 00:40:18,160
Eero, esto es un gran problema.
506
00:40:19,800 --> 00:40:22,400
Nos han garantizado la autonom�a.
507
00:40:22,520 --> 00:40:25,000
A cambio, queremos ser meticulosos...
508
00:40:25,120 --> 00:40:28,200
y que nuestras investigaciones
sean imparciales e impolutas.
509
00:40:28,320 --> 00:40:30,560
- Fui imparcial.
- �T� crees?
510
00:40:30,680 --> 00:40:34,360
Yo creo que hiciste tu trabajo
de forma bastante desganada...
511
00:40:34,480 --> 00:40:38,400
y que no has dejado de cuestionar
por qu� investig�bamos a Futurail.
512
00:40:40,400 --> 00:40:45,320
Quiero disculparme por no contarlo,
resulta que s� que era necesario.
513
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
�D�nde estaba?
514
00:40:53,360 --> 00:40:55,880
- �Solo hab�a uno?
- Vamos a Futurail.
515
00:40:56,000 --> 00:40:57,920
Espera. Oye, te llamo ahora.
516
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
Kimmo encontr� una zapata de freno
en el ramal 3.
517
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Se usan para asegurar los trenes.
518
00:41:04,160 --> 00:41:05,280
Bien.
519
00:41:05,400 --> 00:41:08,200
Enc�rgate mientras vamos a Futurail.
520
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
- �Qu� pas�?
- Han manipulado los registros.
521
00:41:12,000 --> 00:41:13,040
En serio.
522
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
�No deber�amos pararnos a pensar
qu� deber�amos hacer?
523
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
- �Avisamos a la polic�a?
- No hay tiempo para hacerlo.
524
00:41:20,600 --> 00:41:23,640
M�enp�� cree que intentan
encubrir un error.
525
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
�Ahora conf�as en �l?
526
00:41:26,400 --> 00:41:28,240
Parece que no me queda otra.
527
00:41:50,440 --> 00:41:53,640
Oye. �Qu� hacen por aqu�?
528
00:41:53,760 --> 00:41:55,280
- Dame tu tel�fono.
- Eero.
529
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
�Qu� es esto?
530
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
Tenemos que comprobar unas cosas.
531
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
El m�vil.
532
00:42:08,280 --> 00:42:10,400
Gracias. �D�nde est�n los servidores?
533
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
- �Son todos los servidores?
- S�.
534
00:42:39,920 --> 00:42:41,840
Tengo que... ir al ba�o.
535
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Vengo ahora mismo.
536
00:43:02,200 --> 00:43:05,120
- �Qu� est� pasando?
- Lo saben.
537
00:43:05,240 --> 00:43:06,296
�Qu� saben?
538
00:43:06,320 --> 00:43:08,840
Deja de fingir.
Modificaste los registros.
539
00:43:10,240 --> 00:43:14,440
O daba parte o traer�an a alguien
que realizase otra auditor�a.
540
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
Estoy de tu lado.
Siempre he cre�do en ti.
541
00:43:17,480 --> 00:43:19,440
No quiero que tu carrera
se vaya a la mierda...
542
00:43:19,560 --> 00:43:22,520
por un peque�o error
que han solucionado ya.
543
00:43:22,640 --> 00:43:25,960
- Lo hemos solucionado, te prometo...
- No tengo tiempo.
544
00:43:26,080 --> 00:43:27,840
A�n tienen un servidor en l�nea.
545
00:43:27,960 --> 00:43:31,320
El Ping superaba los 100 ms,
as� que no est� aqu�.
546
00:43:31,440 --> 00:43:32,680
Mierda.
547
00:43:32,800 --> 00:43:35,360
Una de nuestras empleadas
trabaja desde casa.
548
00:43:35,480 --> 00:43:36,880
Tiene un servidor de prueba.
549
00:43:37,000 --> 00:43:40,120
- Entonces deber�as llamarla.
- Me quitaron el tel�fono.
550
00:43:40,240 --> 00:43:44,080
- �Qui�n es? Buscar� el n�mero.
- T� ya tienes su n�mero. Es Senja.
551
00:43:50,880 --> 00:43:52,320
Mejor no la llamamos.
552
00:43:53,400 --> 00:43:54,480
Eero, el tel�fono.
553
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
No existen los softwares sin errores,
554
00:43:58,040 --> 00:44:01,480
pero cuando uno mata a 60 personas,
hay que cargar con la culpa.
555
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
- Dame la direcci�n.
- No.
556
00:44:08,760 --> 00:44:10,600
- �Por qu�?
- Sube, te lo explicar�.
557
00:44:19,520 --> 00:44:22,200
Debe estar en casa,
ese es su balc�n.
558
00:44:26,240 --> 00:44:28,720
Dile solo tu nombre.
Quiz� no s� d� cuenta...
559
00:44:28,840 --> 00:44:31,920
- �Hola?
- Hola, soy Eero. �Puedo subir?
560
00:44:34,160 --> 00:44:35,920
Bien, sube.
561
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Oye.
562
00:45:02,600 --> 00:45:04,160
�Qu� haces?
563
00:45:04,280 --> 00:45:07,680
- Trabajar. �O tampoco puedo?
- Dijimos que no tocaran los computadores.
564
00:45:35,280 --> 00:45:36,320
Senja.
565
00:45:37,480 --> 00:45:38,880
Abre, soy Eero.
566
00:45:42,160 --> 00:45:43,800
Se enter�.
567
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Va a destruirlo.
568
00:45:47,120 --> 00:45:48,640
�Senja!
569
00:45:48,760 --> 00:45:51,040
�Senja, abre la puerta!
570
00:45:51,160 --> 00:45:52,240
�Abre la puerta!
571
00:45:53,440 --> 00:45:54,480
�Senja!
572
00:45:56,720 --> 00:45:57,760
Marita...
573
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Hola, perdone.
574
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
�Senja Pietil�?
575
00:46:35,040 --> 00:46:38,320
Soy Marita, de la Autoridad
de la Investigaci�n de la Seguridad.
576
00:46:49,880 --> 00:46:50,880
Mierda.
577
00:46:55,760 --> 00:46:58,200
Ten�a que haberle dicho a M�enp��
que esperara fuera.
578
00:46:58,320 --> 00:46:59,376
Fui una est�pida.
579
00:46:59,400 --> 00:47:04,480
Qui�n sabe d�nde est� Pietil� ahora.
Nunca conseguiremos los registros.
580
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
Dilo, vamos.
581
00:47:07,520 --> 00:47:09,400
Como no avisamos a la polic�a,
582
00:47:09,520 --> 00:47:12,240
no pueden emitir la orden de b�squeda
para Senja Pietil�.
583
00:47:14,000 --> 00:47:15,120
Perdiste la cabeza.
584
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
La perdieron los dos.
585
00:47:17,760 --> 00:47:21,240
El balc�n estaba, m�nimo,
a 15 metros de altura.
586
00:47:21,360 --> 00:47:23,480
- Fue un riesgo meditado.
- No.
587
00:47:23,600 --> 00:47:25,200
No meditaste nada.
588
00:47:26,560 --> 00:47:28,920
Ahora mismo
vas como un pollo sin cabeza...
589
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
y est�s demasiado estresada.
590
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Est�s alucinando.
591
00:47:33,200 --> 00:47:35,240
- Nunnu no es...
- Marita.
592
00:47:35,360 --> 00:47:36,920
Nunnu est� muerta.
593
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
Si la ves es que alucinas.
594
00:47:44,680 --> 00:47:46,880
Si no conciertas una cita
con el psic�logo,
595
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
se lo contar� a Aarne.
596
00:47:50,800 --> 00:47:52,080
�Me est�s chantajeando?
597
00:47:53,480 --> 00:47:54,480
Por lo visto.
598
00:48:03,680 --> 00:48:05,600
Buenas tardes.
Psic�logo Antti Jaakkola...
599
00:48:05,720 --> 00:48:07,800
- Es el contestador.
- D�jale un mensaje.
600
00:48:09,360 --> 00:48:13,560
Hola, soy Marita Kaila,
quer�a concertar una cita.
601
00:48:13,680 --> 00:48:14,960
Ll�mame cuando puedas.
602
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Gracias, adi�s.
603
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
Ya puedes dejar de preocuparte.
604
00:48:34,200 --> 00:48:35,960
Disculpe.
605
00:48:36,080 --> 00:48:38,000
Vine a ver a Ossi Vainio.
606
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Hola.
607
00:48:48,960 --> 00:48:52,400
- Ah, eres t�.
- �A qui�n esperabas?
608
00:48:54,080 --> 00:48:55,680
Tem�a que fuera mi padre.
609
00:48:59,680 --> 00:49:03,360
�Puedes hacerme un favor?
P�same la tablet o algo.
610
00:49:09,520 --> 00:49:11,480
Hay un peque�o problema.
611
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
�Qui�n te va a poner el porno?
612
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
M�rame.
613
00:49:18,280 --> 00:49:20,000
�De qu� me sirve ahora el porno?
614
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Oye. �Puedo preguntarte una cosa?
615
00:49:33,680 --> 00:49:36,880
�Recuerdas algo? Del accidente, digo.
616
00:49:38,840 --> 00:49:40,240
Estoy agotado.
617
00:49:42,760 --> 00:49:45,640
Dicen que hubo un incendio o algo as�...
618
00:49:45,760 --> 00:49:48,000
- antes del accidente.
- �No oyes?
619
00:49:48,120 --> 00:49:50,840
- Estoy cansado, mierda.
- Perd�n.
620
00:49:50,960 --> 00:49:52,120
Quiero preguntarte...
621
00:49:53,200 --> 00:49:56,080
Es que Veera, la due�a del bar,
622
00:49:57,120 --> 00:50:00,640
dice que lo apag� y que la viste.
623
00:50:05,240 --> 00:50:06,320
�Lo apag� o qu�?
624
00:50:11,080 --> 00:50:12,560
Preg�ntaselo a tu madre.
625
00:50:14,000 --> 00:50:15,880
�Bromeas?
626
00:50:16,000 --> 00:50:17,040
No.
627
00:50:18,080 --> 00:50:19,280
Tambi�n estaba all�.
628
00:50:31,680 --> 00:50:39,680
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
47373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof