Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:08,760
No pudieron chocar
porque hab�a otra v�a en medio.
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,160
Es el mayor accidente de tren
de la historia de Finlandia.
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,920
�C�mo demonios es posible?
4
00:00:14,040 --> 00:00:17,360
Ol�a raro.
Como si alguien cortara cebolla.
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,680
Se liber� acrilonitrilo en el aire
durante el accidente. �Es correcto?
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,480
No sabemos qu� pas� en Pyh�niemi.
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,880
Es el mayor caso de mi carrera
y estoy perdida.
8
00:00:50,560 --> 00:00:53,160
Han transcurrido 36 horas
desde el accidente.
9
00:00:54,600 --> 00:00:59,240
Tenemos delante la tarea de trasladar
a las v�ctimas del accidente.
10
00:01:00,680 --> 00:01:06,080
Un accidente sin precedentes
en el marco ferroviario...
11
00:01:06,200 --> 00:01:11,040
que se ha llevado la vida
de 64 personas, con 223 heridos.
12
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
�C�mo te atreves a presentarte aqu�,
asesina?
13
00:01:40,280 --> 00:01:41,560
D�jala, Sampo.
14
00:01:41,680 --> 00:01:44,160
Ossi ten�a 16 a�os.
15
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
Ahora, por tu culpa, est� muerto.
16
00:01:47,000 --> 00:01:51,720
- �Rel�jate! Oye, para.
- Vete a la mierda. D�jame en paz.
17
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Para quieto.
Vamos, vete ya.
18
00:01:53,880 --> 00:01:55,920
- �Asesina!
- Llamen a la polic�a.
19
00:01:56,040 --> 00:01:58,760
- Sampo no es el malo.
- �Llamen a la polic�a, demonios!
20
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
�Qu� pas�?
21
00:02:11,320 --> 00:02:14,680
Ossi sigue desaparecido.
Es el hijo de Sampo.
22
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
Me acuerdo. Lo siento mucho.
23
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
�Qui�n era la mujer?
24
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Veera Laitila. Es la due�a del bar.
25
00:02:24,360 --> 00:02:25,800
Tengo que irme.
26
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
EN SEGUNDOS
27
00:02:40,360 --> 00:02:45,040
EPISODIO 2: SUPERVIVIENTES
28
00:02:56,440 --> 00:02:57,960
Hay que tener paciencia.
29
00:03:02,440 --> 00:03:04,400
Disculpe. �Disculpe!
30
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
Soy Daniel Lind,
inspector de accidentes.
31
00:03:19,640 --> 00:03:22,000
Busco al maquinista, Petrus Ahiman.
32
00:03:22,120 --> 00:03:25,200
Lo acaban de operar
y ahora est� recuper�ndose.
33
00:03:25,320 --> 00:03:28,200
�Podr�a avisarme el m�dico
cuando pueda hablar con �l?
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Puedo pasarle el mensaje.
35
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
Bien, aqu� tengo una lista...
36
00:03:31,960 --> 00:03:35,640
con los pasajeros y personas
con las que necesito hablar.
37
00:03:35,760 --> 00:03:38,720
Yo necesito ir al ba�o,
pero no tengo tiempo.
38
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
�Acaso alguien lo tiene?
39
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
Tacha todos estos.
40
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
�Por qu�?
41
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
Solo sobrevivieron dos personas
de la estaci�n.
42
00:03:53,840 --> 00:03:58,200
La due�a del bar, que ya se fue,
y un paciente que est� en coma.
43
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Los familiares no lo saben.
44
00:04:23,560 --> 00:04:26,840
Av�same cuando tengas
las grabaciones de la locomotora.
45
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
- Esta bien.
- Directamente o por el P3.
46
00:04:29,080 --> 00:04:31,240
- S�.
- Acabo de pedir lo mismo.
47
00:04:32,680 --> 00:04:34,600
�Nos agarramos a pu�etazos o qu�?
48
00:04:39,360 --> 00:04:41,600
- Kaila.
- Repo.
49
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
Cu�nto tiempo.
50
00:04:43,160 --> 00:04:46,240
- �El NBI va a investigar esto?
- As� es.
51
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
- Gracias a Dios.
- Quiero ayudar.
52
00:04:48,800 --> 00:04:51,400
Siempre que yo
tenga la grabaci�n antes.
53
00:04:51,520 --> 00:04:53,920
- T� no sabr�as analizarla.
- Toda tuya.
54
00:04:54,040 --> 00:04:56,880
Yo tomar� muestras
de los vagones cisterna.
55
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Av�same cuando terminen.
Tambi�n tomar� muestras.
56
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
- �No conf�as en m�?
- Buscamos explosivos.
57
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
Buscamos acrilonitrilo.
58
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
Una explosi�n de gas a presi�n
podr�a hacer esto.
59
00:05:07,760 --> 00:05:11,600
Si los vagones ten�an acrilonitrilo
y sufrieron un gran impacto...
60
00:05:11,720 --> 00:05:14,320
Como un tren de pasajeros que choca.
61
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Por ejemplo.
62
00:05:15,560 --> 00:05:18,120
Una teor�a l�gica,
pero los vagones iban vac�os.
63
00:05:18,240 --> 00:05:19,280
Eso he o�do.
64
00:05:19,400 --> 00:05:23,120
Cada tren iba por una v�a distinta.
65
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
Dicen que es imposible
que hayan chocado.
66
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
Nada es imposible.
67
00:05:36,640 --> 00:05:37,640
Oye.
68
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Espera.
69
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
�Estaba este chico en el bar?
70
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
�Ese es tu sobrino?
71
00:05:49,560 --> 00:05:51,400
S�, Ossi.
72
00:05:51,520 --> 00:05:52,560
Tiene 16 a�os.
73
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
Claro que no.
No dejo pasar a menores.
74
00:05:56,760 --> 00:05:58,120
No te acuso de nada.
75
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
- Solo quiero saberlo.
- Les ped� el carn� a todos.
76
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
No hice nada malo.
77
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Dile a tu hermano que me deje en paz.
78
00:06:10,480 --> 00:06:15,040
El servidor de las c�maras estaba ah�
y, el cable, bajo tierra.
79
00:06:15,160 --> 00:06:19,000
- �Podemos sacar algo del servidor?
- No, est� destrozado.
80
00:06:19,120 --> 00:06:24,160
- Las im�genes son del d�a anterior.
- �Qu� hay de la gente del pueblo?
81
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
Muchas fotos y v�deos.
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Todos hechos cuando el incendio
ya hab�a avanzado.
83
00:06:30,080 --> 00:06:33,120
- Adem�s de muchas teor�as.
- �Por ejemplo?
84
00:06:33,240 --> 00:06:37,560
Hab�a una barbacoa de gas en el bar
el d�a del accidente.
85
00:06:37,680 --> 00:06:39,960
Muchos creen que el fuego empez� ah�.
86
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Yo, no.
- �Esto es por lo de la ma�ana?
87
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
En la estaci�n
hubo una cafeter�a 20 a�os.
88
00:06:45,840 --> 00:06:47,920
Laitila la convirti� en un bar.
89
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
El Raide.
90
00:06:49,440 --> 00:06:52,200
Aqu� no gusta
que los de fuera vengan al pueblo.
91
00:07:04,920 --> 00:07:06,760
Silja.
92
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
�Sabe Sampo algo de Ossi?
93
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
No.
94
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
No sabemos nada de Jere.
95
00:07:11,920 --> 00:07:14,280
Ya pasaron 24 horas.
�C�mo es posible?
96
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
No lo s�.
97
00:07:15,520 --> 00:07:18,400
Ocho familias ten�an un hijo
en ese bar.
98
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
Ninguna sabe nada.
99
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
- Y este sitio no sirve de nada.
- Somos meros voluntarios.
100
00:07:24,280 --> 00:07:26,280
Realizamos ciertas tareas.
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
�Qu� tareas? Aqu� no hay casi nadie.
102
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Son tus alumnos, Silja.
103
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
Falta tu propio sobrino.
�Qu� te pasa?
104
00:07:35,480 --> 00:07:37,280
�No quieres saber por qu� tardan?
105
00:07:37,400 --> 00:07:41,840
Los cad�veres est�n tan achicharrados
que no los pueden identificar.
106
00:07:45,840 --> 00:07:48,720
- �Es informaci�n ver�dica?
- No.
107
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
Pero vieron los coches f�nebres.
108
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Podr�an ser pasajeros del tren.
109
00:07:55,960 --> 00:07:59,240
Sab�a que esto no servir�a de nada.
Vamos al hospital.
110
00:07:59,360 --> 00:08:00,800
Mejor no vayan.
111
00:08:01,320 --> 00:08:03,560
No me van a impedir
que vea a mi hijo.
112
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
�Dos semanas?
113
00:08:09,160 --> 00:08:11,840
Es la estimaci�n
de la inspectora principal.
114
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
La zona afectada es enorme...
115
00:08:13,680 --> 00:08:16,240
y la fuga qu�mica
ha entorpecido el proceso.
116
00:08:16,360 --> 00:08:20,680
No podemos detener el tr�fico
dos semanas. S� que lo entiendes.
117
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
Cada hora le cuesta
a la industria finlandesa 2 millones.
118
00:08:24,880 --> 00:08:28,320
- Un gran n�mero.
- Una barbaridad.
119
00:08:28,440 --> 00:08:30,000
64 muertos.
120
00:08:30,120 --> 00:08:33,920
223 heridos, muchos en estado grave.
121
00:08:34,040 --> 00:08:35,640
Tambi�n son grandes n�meros.
122
00:08:36,360 --> 00:08:38,960
Nadie sabe por qu� pas� el accidente.
123
00:08:39,080 --> 00:08:43,080
Para evitar que se repita algo as�,
tenemos que investigar qu� sucedi�.
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
Eso estamos haciendo.
125
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
Mi pregunta es:
�cu�l es el precio admisible?
126
00:08:56,560 --> 00:08:59,680
La ministra llam�.
Quiere que vayas a verla.
127
00:09:01,080 --> 00:09:04,280
Le dije que estabas ocupado
y que la llamar�as cuando pudieras.
128
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
- Kaila.
- �Qu� tal?
129
00:09:11,560 --> 00:09:14,920
Pues... igual que cuando hablamos
hace una hora.
130
00:09:15,040 --> 00:09:18,000
- �No te vas a acercar al hospital?
- Fue Daniel.
131
00:09:18,120 --> 00:09:20,760
En cuanto hable con el maquinista,
me llama.
132
00:09:20,880 --> 00:09:23,040
Aqu� trabajamos en parejas.
133
00:09:23,160 --> 00:09:25,320
No tengo tiempo que perder.
134
00:09:25,440 --> 00:09:28,560
Daniel me avisar�
para que vaya cuando lo necesite.
135
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
Hablar con el maquinista
es de m�xima prioridad.
136
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Lo s�.
137
00:09:32,520 --> 00:09:37,720
Ya le dije a Daniel que no se vaya
sin saber cu�ndo hablaremos con �l.
138
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Todo ir� bien.
139
00:09:40,120 --> 00:09:41,560
Bien. Luego hablamos.
140
00:09:58,400 --> 00:10:01,280
Hola. Marita Kaila.
Nos conocimos esta ma�ana.
141
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
S�, me acuerdo.
142
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
�C�mo est�s?
143
00:10:09,120 --> 00:10:10,400
�Por qu� sigues aqu�?
144
00:10:11,120 --> 00:10:13,400
Vivo justo encima de la estaci�n.
145
00:10:15,960 --> 00:10:18,280
- Lo siento.
- M�s lo siento yo.
146
00:10:19,400 --> 00:10:21,440
Ped� un pr�stamo para renovar el bar...
147
00:10:21,560 --> 00:10:25,040
y ahora todos me culpan
de que los ni�os murieran.
148
00:10:25,160 --> 00:10:26,440
Que se vayan a la mierda.
149
00:10:27,880 --> 00:10:33,160
�Por qu� demonios vinieron al bar?
�Por qu� no se emborracharon fuera?
150
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
As� el local estar�a vac�o.
151
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
�No hab�a otros clientes dentro?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
No.
153
00:10:40,120 --> 00:10:42,600
El negocio no es que sea un �xito.
154
00:10:44,840 --> 00:10:47,160
Iba a cerrar justo cuando llegaron,
155
00:10:49,160 --> 00:10:51,480
faltaban unos minutos
para la medianoche.
156
00:10:52,800 --> 00:10:54,920
Como Niina cumpl�a 18, vinieron.
157
00:10:57,120 --> 00:10:59,360
Yo hice lo mismo
cuando cumpl� los 18.
158
00:11:10,120 --> 00:11:13,920
# Cumplea�os feliz, #
159
00:11:14,040 --> 00:11:18,480
# te deseamos, Niina, #
160
00:11:18,600 --> 00:11:22,680
# cumplea�os feliz. #
161
00:11:24,080 --> 00:11:25,800
�Felicidades, Niina!
162
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
�Ya tengo 18, chicos!
163
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Por fin.
164
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
No tiene fuerza.
165
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
No puedo abrirlo.
166
00:11:35,400 --> 00:11:37,880
- Pero no me des en el ojo.
- Tranquilo.
167
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
�Eh! �Qui�n va a limpiar eso?
168
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
T�, para algo te pagan.
169
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
�Tienes un trapo?
170
00:11:54,760 --> 00:11:56,600
�Qui�n quiere una copita?
171
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Toma.
172
00:12:09,880 --> 00:12:12,120
�Estaban dentro
cuando empez� el incendio?
173
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
No estoy segura, pero lo intuyo.
174
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Yo no estaba dentro.
175
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
�D�nde estabas?
176
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
Hola.
177
00:12:29,440 --> 00:12:32,080
Necesitamos otra botella de champ�n.
178
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
�Aceptas efectivo?
179
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
Vamos a cerrar pronto.
180
00:12:35,680 --> 00:12:37,080
Vamos, es mi cumplea�os.
181
00:12:38,080 --> 00:12:41,320
Adem�s, le dir� a todos
que este bar est� muy bueno.
182
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Bien.
183
00:12:56,040 --> 00:12:57,200
�A d�nde vas?
184
00:12:57,320 --> 00:12:59,800
El almac�n est� en el s�tano.
�Vienes?
185
00:14:40,680 --> 00:14:42,000
�Qu� haces aqu�?
186
00:14:42,120 --> 00:14:45,480
Comprobar que no est�s llorando
en una esquina.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Boba.
188
00:14:49,640 --> 00:14:52,000
Es que no quedaban esquinas libres.
189
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Recuerdo cuando cumpliste 18 a�os.
190
00:14:59,120 --> 00:15:03,200
Ibas a salir y estabas maquill�ndote
en el cuarto de ba�o.
191
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
Estabas tan linda.
192
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
Yo te observaba.
193
00:15:09,720 --> 00:15:13,000
Pensaba en que hab�as crecido
y que apenas te reconoc�a.
194
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
Pero me pillaste...
195
00:15:17,000 --> 00:15:19,880
y pusiste esa cara horrible
en el espejo.
196
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
�Esta?
197
00:15:23,960 --> 00:15:25,360
S�, siempre la odi�.
198
00:15:28,400 --> 00:15:31,760
Me di cuenta...
de que segu�as siendo t�.
199
00:15:55,560 --> 00:15:58,240
Ll�mame cuando termines.
Ahora estoy ocupada.
200
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Bien.
201
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
El vag�n cisterna estaba en la v�a 4...
202
00:16:06,200 --> 00:16:09,840
el d�a 26 de mayo,
uno antes del accidente.
203
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Los vagones
hab�an transportado EDTA.
204
00:16:12,640 --> 00:16:17,640
Es una sustancia usada en farmacias,
apenas da�ina y no combustible.
205
00:16:17,760 --> 00:16:20,960
Los vagones se hab�an vaciado
en el puerto de Hamina...
206
00:16:21,080 --> 00:16:23,600
y tra�do a Pyh�niemi
para almacenarlos.
207
00:16:23,720 --> 00:16:29,480
El tren 265 sali� de Kajaani
a las 23:36 con destino a Helsinki.
208
00:16:29,600 --> 00:16:34,880
Deb�a haber pasado Pyh�niemi
por la v�a 2 sobre la 01:23.
209
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
No es lo que ocurri�.
210
00:16:40,760 --> 00:16:43,640
Esta es una imagen sat�lite
tras el accidente.
211
00:16:45,120 --> 00:16:50,880
Por la posici�n de los vagones,
el golpe no pudo ser en la estaci�n.
212
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
�Podr�a el tren ir por la v�a err�nea
y chocar con el vag�n cisterna?
213
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
Es solo una hip�tesis.
214
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
Es posible,
pero el sistema de control de tr�fico...
215
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
se dise�� para evitar esto.
216
00:17:01,800 --> 00:17:04,560
- �Qu� dicen los registros?
- No se pueden recuperar.
217
00:17:04,680 --> 00:17:06,000
�Por qu�?
218
00:17:06,120 --> 00:17:11,320
Me puse en contacto con Futurail,
los desarrolladores del sistema.
219
00:17:11,440 --> 00:17:15,840
No lo resolvieron tras la actualizaci�n,
y ahora los est�n presionando.
220
00:17:15,960 --> 00:17:17,320
Qu� coincidencia.
221
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
�Podr�a ser un ciberataque, Eddy?
222
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
En Futurail deber�an saberlo.
223
00:17:24,160 --> 00:17:25,440
�Y son competentes?
224
00:17:25,560 --> 00:17:28,720
Son una empresa estatal,
as� que quiero pensar que s�.
225
00:17:28,840 --> 00:17:31,280
Eso no tiene nada que ver.
226
00:17:31,400 --> 00:17:35,560
Su sistema de control de tr�fico
se implementar� en la Uni�n Europea.
227
00:17:36,760 --> 00:17:39,640
Aarne, necesitamos a un especialista
en ese sistema.
228
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
- Muy bien. Sugiero a...
- No.
229
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
M�enp�� no.
230
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Es el mejor.
231
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Es un imb�cil.
232
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
�Recuerdas c�mo se port�
la �ltima vez?
233
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
Tiene demasiado ego.
Encontraremos a otro.
234
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
No hay indicio de explosivos.
235
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Y nadie ha asumido la culpa.
236
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Si yo fuera un terrorista,
no ir�a por la gente de Pyh�niemi.
237
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Ah, �no?
238
00:18:05,040 --> 00:18:06,240
�Y por qu� ir�as?
239
00:18:06,360 --> 00:18:09,840
Por nada. Hay formas m�s simples
de provocar el caos.
240
00:18:09,960 --> 00:18:11,520
�C�mo cu�les?
241
00:18:11,640 --> 00:18:14,520
La industria alimentaria,
las reservas de agua...
242
00:18:16,320 --> 00:18:19,120
Creo que quiz� deber�amos
considerar tu teor�a imposible.
243
00:18:19,240 --> 00:18:22,920
T� tienes la grabaci�n.
�Podemos hablar con el maquinista?
244
00:18:23,040 --> 00:18:24,560
No.
245
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Se supone que somos colegas.
246
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
Sabes c�mo va esto.
247
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
La gente se pone a la defensiva
cuando aparece la polic�a.
248
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
Quiero escuchar su versi�n
mientras crea que es una v�ctima.
249
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
Les puede servir de ayuda.
250
00:18:39,240 --> 00:18:41,600
No podr� cambiar su declaraci�n
despu�s.
251
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
O sea, que nos haces un favor.
252
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Ya les tocar�.
253
00:18:46,600 --> 00:18:48,760
- �Tienen un minuto?
- S�, dinos.
254
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Quiero ense�arles esto.
255
00:18:51,480 --> 00:18:54,760
Es el informe de la inspecci�n
contra incendios del bar.
256
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
Vaya. �Esto lo veo yo antes?
257
00:19:00,640 --> 00:19:03,760
S� que no te parece probable
que se iniciara en el bar,
258
00:19:03,880 --> 00:19:06,960
pero el informe muestra
bastantes carencias.
259
00:19:07,080 --> 00:19:09,840
Este es tu territorio.
Tengo que volver al trabajo.
260
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Gracias.
261
00:19:14,560 --> 00:19:17,920
Hubo una explosi�n de gas
en un hotel en los 70.
262
00:19:18,040 --> 00:19:20,400
- S�, en Heinolanhovi.
- Fue enorme.
263
00:19:20,520 --> 00:19:25,240
S�, pero no como para descarrilar
un tren de pasajeros, �no crees?
264
00:19:26,920 --> 00:19:27,960
�Sabes algo de esto?
265
00:19:29,680 --> 00:19:33,520
S�. Laitila hab�a convertido
la entrada trasera en un almac�n.
266
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
Ah� guardaba el vino y la cerveza.
267
00:19:39,840 --> 00:19:45,240
�Sabes si Laitila traslad� el almac�n
tras haber pasado la inspecci�n?
268
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
�Al s�tano?
269
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
Ni idea.
270
00:19:48,280 --> 00:19:50,480
La siguiente inspecci�n era en julio.
271
00:20:40,080 --> 00:20:41,720
�Qu� quer�a Marita?
272
00:20:41,840 --> 00:20:44,760
�Sabemos d�nde estaban
los cad�veres de la estaci�n?
273
00:20:44,880 --> 00:20:46,280
�Por qu�?
274
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
La salida de emergencias
estaba bloqueada.
275
00:20:49,240 --> 00:20:53,040
Pas� lo mismo en Satamo.
Esos chicos no pudieron escapar.
276
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Oye.
277
00:21:03,680 --> 00:21:05,360
Oye.
278
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
Esto no es Satamo.
279
00:21:07,040 --> 00:21:10,720
El fuego se expandi� tan r�pido
que no hubiera habido diferencia.
280
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Oye.
281
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
2 SUPERVIVIENTES
282
00:21:25,320 --> 00:21:29,320
HOMBRE DE 15-20 A�OS EN LA UCI
283
00:21:32,320 --> 00:21:34,200
- No es posible.
- Quiero verlo.
284
00:21:34,320 --> 00:21:38,640
Espere en la sala reservada
para los familiares de los afectados.
285
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
No pienso irme.
286
00:21:41,880 --> 00:21:44,720
Respire tranquila. M�reme.
287
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Respire. Todo ir� bien.
288
00:21:46,840 --> 00:21:50,440
- �Voy por un m�dico?
- No, es un ataque de p�nico.
289
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
T�male la mano...
290
00:21:55,440 --> 00:21:56,520
y ponte as�.
291
00:21:56,640 --> 00:22:00,040
Cuando se tranquilice,
ll�vala a la sala de espera.
292
00:22:01,120 --> 00:22:04,360
No me puedo ir sin hablar
con el maquinista.
293
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Ayuda.
294
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
�C�mo te llamas?
295
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
- Sara.
- Yo soy Daniel.
296
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Muy bien. Respira.
297
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
Respira.
298
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
�Sabes algo de Ossi?
299
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
No.
300
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
- Me da miedo que...
- No.
301
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Ya te dije que eso era imposible.
302
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Cr�eme.
303
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
�C�mo te atreves?
304
00:23:41,600 --> 00:23:44,960
�Ya te has olvidado
de todas las veces que te he apoyado?
305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
Podr�an haberte arrestado.
306
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
Tienes suerte de que Laitila
no te denuncie.
307
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
No me importa.
308
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Mi hijo est� muerto.
309
00:23:56,120 --> 00:23:57,480
A�n no lo sabemos.
310
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
Si esa zorra
no los hubiera dejado entrar en el bar,
311
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
Ossi seguir�a vivo.
312
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Sampo.
313
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
No me toques.
314
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
- Oye.
- Para.
315
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
- D�jame.
- Sampo.
316
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
�Qu� haces?
317
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
�D�jame!
318
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Puta loca.
319
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
Bien. Vamos al hospital.
320
00:24:44,200 --> 00:24:47,120
- No nos van a dejar entrar.
- Bien.
321
00:24:47,240 --> 00:24:48,520
Pero vamos a ir igual.
322
00:25:01,280 --> 00:25:03,040
Hola.
323
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
�Sabes algo de Jere?
324
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Pens� que no dejaban pasar.
325
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
A�n no,
326
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
pero otros padres, s�.
327
00:25:15,320 --> 00:25:17,000
Oskari y Niina est�n muertos.
328
00:25:18,880 --> 00:25:20,040
Mierda.
329
00:25:20,160 --> 00:25:23,200
No los llamaron
y a nosotros, tampoco.
330
00:25:24,200 --> 00:25:28,440
As� que quiz� Jere y Ossi
sigan con vida.
331
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Gracias.
332
00:25:46,280 --> 00:25:49,320
- Bien. Te quedas aqu�.
- �Tienes que irte?
333
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
Este es mi n�mero.
334
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
Ll�mame cuando quieras.
335
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Estar�s bien.
336
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Bien.
337
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
Oye. Oye.
338
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
�Puedes ayudarme?
339
00:26:07,800 --> 00:26:09,160
Yo ya me iba.
340
00:26:09,280 --> 00:26:12,120
Estoy buscando a mi mujer,
Maiju Salo.
341
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
�bamos en el cuarto vag�n.
342
00:26:14,720 --> 00:26:18,120
- �Sabe si sobrevivi� alguien m�s?
- Lo siento, no lo s�.
343
00:26:18,240 --> 00:26:21,680
A m� marido lo cubre el seguro.
�Eso quiere decir que no es grave?
344
00:26:21,800 --> 00:26:22,840
No lo s�, se�ora.
345
00:26:22,960 --> 00:26:27,760
- �Por qu� no me lo dicen?
- Busco a mi hermana, se llama Riina.
346
00:26:27,880 --> 00:26:30,320
- Yo busco a mi marido.
- �Conoce a Johan?
347
00:26:30,440 --> 00:26:33,040
- Queremos saber algo.
- Por favor, un momento.
348
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
Ay�danos.
349
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
Dejen al chico en paz.
350
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
Nuestros hijos estaban en el bar.
�Sabes algo?
351
00:26:41,440 --> 00:26:44,640
No, pero las autoridades
se pondr�n en contacto con ustedes...
352
00:26:44,760 --> 00:26:47,680
Llevamos horas aqu�,
no nos tome el pelo.
353
00:26:47,800 --> 00:26:49,240
Lo siento. Me tengo que ir.
354
00:26:49,360 --> 00:26:50,720
- �Qu� es esto?
- Nada.
355
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Nuestros hijos.
356
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
Es una lista con la gente
que estaba en la estaci�n.
357
00:26:55,400 --> 00:26:58,840
�Esto significa
que solo sobrevivieron dos?
358
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Y una es Veera Laitila.
359
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
Solo sobrevivi� uno.
360
00:27:14,760 --> 00:27:16,440
Hombre de 15 a 20 a�os.
361
00:27:19,400 --> 00:27:23,720
�Sobrevivi� un joven
que no est� identificado?
362
00:27:23,840 --> 00:27:24,960
Eso me dijeron.
363
00:27:27,160 --> 00:27:28,920
Podr�a ser Jere.
364
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Podr�a ser Jere.
365
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
U Ossi.
366
00:27:35,480 --> 00:27:36,720
�Qu� saben de �l?
367
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
- �Su color de pelo, su ropa?
- No lo s�.
368
00:27:42,280 --> 00:27:46,680
Por favor, ay�danos.
Averigua cu�l es su color de pelo.
369
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
- �S�?
- Hola.
370
00:28:17,960 --> 00:28:21,600
He llamado a los de siempre,
solo est� disponible Helin.
371
00:28:21,720 --> 00:28:22,760
No me convence.
372
00:28:22,880 --> 00:28:25,760
- Ni a m�, pero no quieres al mejor.
- A ver.
373
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
No me gusta discutir.
374
00:28:27,600 --> 00:28:30,360
Conoces la importancia
de las din�micas de grupo.
375
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
�Hay alg�n indicio de choque?
376
00:28:32,520 --> 00:28:34,000
Estamos en ello.
377
00:28:34,120 --> 00:28:36,920
Ahora tengo que hablar
con la due�a del bar.
378
00:28:37,040 --> 00:28:38,840
�No puede hacerlo otro?
379
00:28:38,960 --> 00:28:40,520
Es importante.
380
00:28:40,640 --> 00:28:43,520
�No es m�s importante la locomotora
o las v�as?
381
00:28:43,640 --> 00:28:45,600
Para que podamos despejarlas.
382
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
�C�mo que despejarlas?
383
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
Eso, para despejarlas.
384
00:28:50,120 --> 00:28:53,480
Cada hora que est� cerrada
nos cuesta un mill�n de euros.
385
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
Bien.
386
00:28:54,800 --> 00:28:57,920
Esta llamada te cuesta...
10.000.
387
00:28:58,040 --> 00:29:01,000
Ya hablaremos de esto en la reuni�n.
388
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
Dime por qu� no estabas en el bar
cuando comenz� el incendio.
389
00:29:10,200 --> 00:29:11,600
Ya te lo dije.
390
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
Rep�telo, por favor.
391
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
No ten�a la grabadora.
392
00:29:19,440 --> 00:29:22,960
Los del cumplea�os quer�an champ�n,
as� que fui a buscarlo al s�tano.
393
00:29:45,720 --> 00:29:49,920
�No te queda el s�tano a desmano
para guardar cosas que usas a diario?
394
00:29:51,000 --> 00:29:53,120
S�, pero no hay hueco arriba.
395
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
�Y el almac�n del porche trasero?
396
00:29:59,800 --> 00:30:01,160
Ya no lo usaba.
397
00:30:02,200 --> 00:30:03,760
Era todo un peligro.
398
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
�Y por qu� hab�a en ese sitio
docenas de botellas?
399
00:30:24,880 --> 00:30:26,680
Ya te dije que no soy polic�a.
400
00:30:26,800 --> 00:30:30,040
- Pero trabajas con ellos.
- A veces.
401
00:30:30,160 --> 00:30:34,160
Te aseguro que no le cuento
a la polic�a lo que hablo con nadie.
402
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Es m�s, hacerlo va contra la ley.
403
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
- �En serio?
- En serio.
404
00:30:42,880 --> 00:30:44,120
No busco culpables.
405
00:30:45,320 --> 00:30:49,000
Pero han muerto 64 personas,
necesito saber qu� pas�.
406
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
Sab�an de sobra que lo vend�a adentro.
407
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
Si no, no habr�an venido.
408
00:31:29,680 --> 00:31:31,800
Deber�as haber estado en el bar.
409
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
Eso es lo que todos desean.
410
00:31:45,480 --> 00:31:50,600
Es imposible identificarlo ahora,
se quem� todo el pelo.
411
00:31:50,720 --> 00:31:53,680
�Y no llevaba su carn� encima?
412
00:31:53,800 --> 00:31:57,560
- En los bolsillos o algo as�...
- No. Ya lo comprobamos.
413
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
�Y su ropa?
414
00:31:59,800 --> 00:32:03,640
- �Puede ayudarnos?
- Nadie pudo ponerse a verla.
415
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
�D�nde est�?
416
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
�Pueden prestarme atenci�n?
417
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
�Est� la familia de Jere Hartola?
418
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Est� en la UCI.
419
00:33:38,040 --> 00:33:42,360
Su estado es grave, pero,
dentro de la gravedad, est� estable.
420
00:34:11,960 --> 00:34:13,080
�Trabajas con Kaila?
421
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
- S�, soy Daniel Lind.
- Hola.
422
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
Jani Repo, NBI.
423
00:34:20,400 --> 00:34:21,680
�Y qu� hacen aqu�?
424
00:34:21,800 --> 00:34:23,160
Hablar con el maquinista.
425
00:34:24,440 --> 00:34:27,960
Si yo pregunt� hace horas
cuando me dejar�an hablar con �l.
426
00:34:28,080 --> 00:34:30,840
Claro, pero cuando sal�
solo estaban ellos.
427
00:34:32,040 --> 00:34:35,760
Marita y t� acordaron
que hablar�amos nosotros con �l.
428
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
Si te vas, no esperes
que te guarden el puesto
429
00:34:38,120 --> 00:34:40,800
- Bien. �Puedo hablar con �l ahora?
- Ni en broma.
430
00:34:40,920 --> 00:34:45,040
Lo acabamos de operar. Est� sedado.
431
00:34:45,160 --> 00:34:46,480
Dale recuerdos a Marita.
432
00:34:47,800 --> 00:34:48,840
Ya les tocar�.
433
00:35:07,720 --> 00:35:10,640
La due�a del bar vend�a vodka ilegal
a escondidas.
434
00:35:10,760 --> 00:35:13,600
Cuando empez� el incendio,
fue a buscarlo al s�tano.
435
00:35:13,720 --> 00:35:16,200
Lo ten�a all�
por si ven�a una inspecci�n.
436
00:35:16,320 --> 00:35:19,000
Y por eso nos minti�.
437
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
Claro.
438
00:35:22,320 --> 00:35:23,560
Siento llegar tarde.
439
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
Los eventos de la estaci�n
no tuvieron que ver con el incendio.
440
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Bien.
441
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
Espero que el maquinista del tren...
442
00:35:34,600 --> 00:35:36,840
pueda servirnos de ayuda.
443
00:35:40,240 --> 00:35:44,360
No logr� hablar con �l.
La NBI se me adelant�.
444
00:35:44,480 --> 00:35:47,680
Te pasaste el d�a all�.
�Pas� algo?
445
00:35:47,800 --> 00:35:51,600
Hab�a un paciente sin identificar.
Estuve ayudando a identificarlo.
446
00:35:54,440 --> 00:35:56,480
Su familia se qued� aliviada.
447
00:36:01,480 --> 00:36:05,000
Tengo los registros de emergencias.
�Qui�n me ayuda?
448
00:36:05,120 --> 00:36:08,000
- Yo.
- No, mejor m�ndamelos a m�.
449
00:36:08,120 --> 00:36:10,680
Bien, es mejor
que te encargues t� misma.
450
00:36:20,880 --> 00:36:23,160
Te dije que ten�as que ir
al hospital.
451
00:36:23,280 --> 00:36:26,600
No, lo dejaste caer
con un tonito irritante.
452
00:36:26,720 --> 00:36:31,320
- Por algo trabajamos en parejas.
- Pues por algo no lo hicimos.
453
00:36:31,440 --> 00:36:35,960
- Quiero que sigamos unos tiempos.
- �Qu� clase de tiempos?
454
00:36:41,760 --> 00:36:45,200
S� que lo de hoy no fue de maravilla
y que te est�n presionando,
455
00:36:45,320 --> 00:36:47,400
pero no quiero discutir.
456
00:36:47,520 --> 00:36:49,280
Estoy agotada.
457
00:36:49,400 --> 00:36:51,480
Esto ya es demasiado.
458
00:36:51,600 --> 00:36:53,120
Lo s�.
459
00:36:53,240 --> 00:36:56,960
Necesitas ayuda.
Necesitas al mejor equipo.
460
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
Y necesitas al mejor especialista
en sistemas.
461
00:37:00,120 --> 00:37:01,840
Incre�ble. Ya te dije que no.
462
00:37:02,440 --> 00:37:05,640
Helin no es suficiente.
T� misma lo dijiste.
463
00:37:24,720 --> 00:37:26,400
Hola.
464
00:37:26,520 --> 00:37:29,280
- Mira esto.
- Gracias por venir a estas horas.
465
00:37:29,400 --> 00:37:33,840
Este coche no tiene ni dos semanas.
Alg�n envidioso me lo ray�.
466
00:37:36,560 --> 00:37:38,640
Querr�s hablar de Pyh�niemi.
467
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Necesitamos
un especialista en sistemas.
468
00:37:41,720 --> 00:37:44,960
Quieres demostrar que un c�digo
provoc� las muertes...
469
00:37:45,080 --> 00:37:47,640
y que las m�quinas van
a destruir el mundo.
470
00:37:50,040 --> 00:37:54,120
Conozco a los tipos de Futurail
que desarrollaron el sistema.
471
00:37:54,240 --> 00:37:56,480
Saben lo que hacen, busca otra causa.
472
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
O� que Kaila est� a cargo.
473
00:38:01,040 --> 00:38:02,040
�Y qu�?
474
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
�Qu� opina de esto?
475
00:38:07,880 --> 00:38:10,480
- Bien, lo har�.
- �En serio?
476
00:38:10,600 --> 00:38:11,920
Si Kaila me lo pide.
477
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Kaila.
478
00:38:26,320 --> 00:38:27,520
�Perdona?
479
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
Que se vaya a la mierda.
480
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
- Luego nos llama.
- Bien.
481
00:39:00,800 --> 00:39:03,360
- Kaila.
- M�enp��.
482
00:39:03,480 --> 00:39:05,800
Ya no me llamas "imb�cil".
483
00:39:06,920 --> 00:39:08,200
�Qu� nombre prefieres?
484
00:39:11,200 --> 00:39:15,480
Habr�s o�do que necesitamos
un especialista en sistemas.
485
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
Aarne me lo coment�.
486
00:39:17,520 --> 00:39:20,080
�Te gustar�a unirte?
487
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
�Es una petici�n?
488
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
Claro. Te lo pido.
489
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Bien. �Cu�ndo empezamos?
490
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
- Ma�ana.
- Bien.
491
00:39:33,320 --> 00:39:35,560
Me muero de ganas de trabajar...
492
00:39:42,840 --> 00:39:45,880
AARNE VETE A LA MIERDA.
493
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Hola, Daniel.
494
00:40:47,960 --> 00:40:49,600
- Hola.
- Sal�dalo.
495
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
Tu padre dice "hola".
496
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
�Qu� tal te encuentras?
497
00:40:57,160 --> 00:40:58,800
Pues... estoy bien.
498
00:41:03,960 --> 00:41:05,000
Parece duro.
499
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
�Podemos rezar juntos?
500
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
Por supuesto, cari�o.
501
00:41:19,720 --> 00:41:22,080
Padre nuestro que est�s en el cielo,
502
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
santificado sea tu nombre;
503
00:41:27,080 --> 00:41:29,360
venga a nosotros tu reino,
504
00:41:29,480 --> 00:41:33,280
h�gase tu voluntad,
tanto en la tierra como en el cielo.
505
00:41:35,000 --> 00:41:38,080
- Danos hoy nuestro...
- Danos hoy nuestro pan de cada d�a.
506
00:41:39,560 --> 00:41:41,480
Y perdona nuestras ofensas...
507
00:41:42,960 --> 00:41:47,000
as� como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
508
00:42:26,040 --> 00:42:27,800
Jere no tiene un lunar aqu�.
509
00:42:31,200 --> 00:42:32,520
No tiene un lunar aqu�.
510
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
�Silja!
511
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Silja.
512
00:42:50,440 --> 00:42:51,480
Es...
513
00:42:55,480 --> 00:42:56,920
Es Ossi.
514
00:42:57,040 --> 00:42:58,320
Tiene el lunar.
515
00:42:58,440 --> 00:43:00,200
Es el superviviente.
516
00:43:00,320 --> 00:43:03,000
Pero... dijeron que era Jere.
517
00:43:03,120 --> 00:43:05,960
- Ten�a su carn� en el bolsillo.
- No es Jere.
518
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
Es Ossi.
519
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
Ossi est� vivo.
520
00:44:27,200 --> 00:44:28,720
LLAMADAS DE EMERGENCIA
521
00:44:28,840 --> 00:44:31,840
ESTAS SON LAS LLAMADAS
DE EMERGENCIA REGISTRADAS
522
00:44:41,520 --> 00:44:42,576
Emergencias.
523
00:44:42,600 --> 00:44:44,640
Llamo desde Pyh�niemi.
524
00:44:44,760 --> 00:44:48,920
Un tren se ha descarrilado...
y est� en llamas.
525
00:44:49,960 --> 00:44:53,360
El edificio de la estaci�n...
est� ardiendo.
526
00:44:54,360 --> 00:44:56,280
Hay gente dentro del tren.
527
00:44:58,040 --> 00:45:00,400
Est�n vivos. Los oigo gritar.
528
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
Por favor, vengan.
529
00:45:06,040 --> 00:45:07,480
Emergencias.
530
00:45:07,600 --> 00:45:11,560
Ayuda. No puedo respirar.
Est� muy oscuro.
531
00:45:11,680 --> 00:45:15,680
La ayuda est� en camino.
�En qu� vag�n se encuentra ahora?
532
00:45:17,720 --> 00:45:19,000
Vag�n 6.
533
00:45:19,120 --> 00:45:22,960
Estaba durmiendo
y ahora no encuentro a mi madre.
534
00:45:23,080 --> 00:45:25,120
- Ayuda.
- Me levant� de golpe...
535
00:45:25,240 --> 00:45:27,480
y vi un mont�n de llamas y humo.
536
00:45:27,600 --> 00:45:28,880
Hay much�simo humo...
537
00:45:31,160 --> 00:45:32,280
Emergencias.
538
00:45:32,400 --> 00:45:34,720
Estoy encerrado en un tren.
539
00:45:34,840 --> 00:45:37,720
Es el tren 24 de Kajaani a Helsinki.
540
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
El tren ha chocado con algo.
541
00:45:43,320 --> 00:45:44,400
No puedo salir.
542
00:45:45,960 --> 00:45:47,360
Emergencias.
543
00:45:47,480 --> 00:45:53,080
Perd�n por volver a llamar, pero...
�va a venir alguien?
544
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Seguimos en el vag�n 6.
545
00:45:58,240 --> 00:46:00,960
La ayuda est� en camino.
Intenten mantener la calma.
546
00:46:01,560 --> 00:46:06,000
Hay mucho humo
y un hombre se acaba de morir.
547
00:46:06,120 --> 00:46:07,240
Est� muerto.
548
00:46:08,600 --> 00:46:10,080
Ayuda, por favor...
549
00:46:17,760 --> 00:46:18,760
Emergencias.
550
00:46:20,720 --> 00:46:25,880
Hola, quiz� esto no sirva de mucho,
pero nuestra casa huele a humo.
551
00:46:35,440 --> 00:46:36,960
Emergencias.
552
00:46:37,080 --> 00:46:40,920
A ver, esto est� ardiendo.
553
00:46:41,040 --> 00:46:42,760
- Arde.
- Dame eso.
554
00:46:44,120 --> 00:46:47,000
Era una broma telef�nica.
El que llam� est� borracho.
555
00:46:48,000 --> 00:46:49,320
Disculpe, buenas noches.
556
00:46:53,320 --> 00:46:54,440
Dame eso.
557
00:46:55,880 --> 00:46:59,200
Era una broma telef�nica.
El que llam� est� borracho.
558
00:46:59,320 --> 00:47:00,680
Disculpe, buenas noches.
559
00:47:23,160 --> 00:47:24,600
Veera Laitila nos minti�.
560
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Gracias.
561
00:47:46,840 --> 00:47:50,760
Los del cumplea�os quer�an champ�n,
as� que fui a buscarlo al s�tano.
562
00:47:53,640 --> 00:47:55,400
Dame eso.
563
00:47:55,520 --> 00:47:58,640
Era una broma telef�nica.
El que llam� est� borracho.
564
00:47:58,760 --> 00:48:00,040
Disculpe, buenas noches.
565
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
- Es la misma voz.
- S�.
566
00:48:04,360 --> 00:48:06,040
Estaba equivocada.
567
00:48:06,160 --> 00:48:08,840
Esa llamada fue 20 minutos
antes de la explosi�n.
568
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
Igual s� que empez� en la estaci�n.
569
00:48:32,280 --> 00:48:40,280
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
42832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof