Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
No hace falta que te metas.
2
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Es verdad.
3
00:00:48,640 --> 00:00:49,800
Volvamos a dentro.
4
00:00:58,280 --> 00:01:00,600
S�. Entiendo.
5
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
Voy para all�.
6
00:01:03,240 --> 00:01:07,080
- �Te tienes que ir?
- S�, me voy. Me toca.
7
00:01:08,720 --> 00:01:11,160
- Parec�a algo grave.
- S�, lo s�.
8
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Con cuidado ah�.
9
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Ayuda a esa.
10
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
Por ah� no se puede pasar.
11
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Necesitamos m�s personal.
12
00:02:54,040 --> 00:02:57,360
INSPECTORA
DE ACCIDENTES
13
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Simo Koski, comandante.
14
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Marita Kaila.
15
00:03:57,720 --> 00:03:58,800
�Qu� es lo que pas�?
16
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
�No tendr�a que decirlo usted?
17
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
EN SEGUNDOS
18
00:04:24,240 --> 00:04:30,520
EPISODIO 1: PRIMERAS 24 HORAS
19
00:04:33,000 --> 00:04:36,640
Habla con las unidades de rescate,
est�n a cargo de este asunto.
20
00:04:38,160 --> 00:04:40,080
Puedo confirmar
que lo investigaremos.
21
00:04:41,680 --> 00:04:45,280
Marita Kaila estar� a cargo,
pero no puede hablar con la prensa.
22
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
No, no vamos a revelar informaci�n.
23
00:04:51,920 --> 00:04:55,440
La gente lo sabr�,
pero cuando lo sepamos nosotros.
24
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Gracias por llamar. Adi�s.
25
00:04:57,080 --> 00:04:59,760
Marita est� all�
y quiere empezar cuanto antes.
26
00:05:01,800 --> 00:05:05,960
Ser� un momento.
Quiero un breve informe de da�os.
27
00:05:06,080 --> 00:05:09,640
La operaci�n de rescate
y de los bomberos est� finalizada.
28
00:05:09,760 --> 00:05:13,640
Una explosi�n expandi� el fuego
y destruy� la estaci�n.
29
00:05:13,760 --> 00:05:17,880
Ardi� un tren de pasajeros
y uno de los vagones cisterna.
30
00:05:18,000 --> 00:05:21,240
- �Qu� hab�a en el vag�n?
- Nada. Estaban vac�os.
31
00:05:21,360 --> 00:05:26,440
- �Sabemos c�mo empez� el fuego?
- No, hemos estado colapsados.
32
00:05:26,560 --> 00:05:28,120
�Qu� dicen los testigos?
33
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
A�n no hemos encontrado ninguno.
34
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
De acuerdo.
Mencionaste un tren de pasajeros.
35
00:05:35,480 --> 00:05:38,240
- �Qu� le pas�?
- Se descarril�.
36
00:05:38,360 --> 00:05:42,880
La locomotora estaba da�ada,
y ardieron cuatro vagones.
37
00:05:45,800 --> 00:05:49,080
Y la estaci�n, �qu� le pas�?
�Hab�a alguien dentro?
38
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
El bar estaba abierto.
39
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
�De cu�ntas v�ctimas
estamos hablando?
40
00:05:59,280 --> 00:06:02,720
Encontramos siete en la estaci�n
y 48 en el tren.
41
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
55 en total.
42
00:06:07,760 --> 00:06:08,880
De momento.
43
00:06:18,560 --> 00:06:19,560
Gracias.
44
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Est�n trasladando al �ltimo herido.
45
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
Hemos sacado a los supervivientes.
46
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Si se terminaron las labores de rescate,
podemos empezar a investigar.
47
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
- A�n hay mucho que hacer en la zona.
- Esta bien.
48
00:06:34,560 --> 00:06:38,400
Sigue trabajando,
pero quiero estar al tanto de todo.
49
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Debemos tener la misma informaci�n.
50
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
Hay m�s de 50 fallecidos.
51
00:06:51,520 --> 00:06:54,600
Hemos movilizando todos los recursos.
�Est� Jenni ah�?
52
00:06:54,720 --> 00:06:58,760
- �Mand� a Jenni?
- S�, la pidi� Marita. �Ya lleg�?
53
00:06:58,880 --> 00:07:01,040
- No me lo dijo.
- �Y el caf�?
54
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
�Me tocaba a m�? Perd�n.
55
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Dejen las espadas ahora.
56
00:07:06,120 --> 00:07:08,960
- Jenni.
- Fue �l el que empez�.
57
00:07:09,080 --> 00:07:12,400
- Y Onni y Veeti...
- Vayan al despacho de Marita, ahora voy.
58
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
Perd�n.
Hoy hab�a reuni�n de profesores.
59
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
Eddy se olvid� seguro.
60
00:07:21,080 --> 00:07:23,200
�Han hablado
con Control de Tr�fico?
61
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
- Est�n a la espera.
- Deber�as estar en Pyh�niemi.
62
00:07:26,320 --> 00:07:30,240
S�, me llamaron, pero Jose trabaja.
No pod�a ir.
63
00:07:30,360 --> 00:07:32,760
Ya veo.
�Entonces qui�n fue en tu lugar?
64
00:07:42,210 --> 00:07:44,766
INSPECTOR
DE ACCIDENTES
65
00:07:45,080 --> 00:07:48,640
Esko y Paula, vayan por las v�as,
m�nimo un kil�metro.
66
00:07:48,760 --> 00:07:53,080
Pekka y Kimmo, registren los restos
de la estaci�n y sus alrededores.
67
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
Siento interrumpir.
68
00:07:55,480 --> 00:07:58,400
Soy Daniel Lind,
agente especializado en trenes.
69
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Bien.
70
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
Pekka, t� y Daniel
se centran en la estaci�n.
71
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
Kimmo, t� vienes conmigo.
Veremos los vagones.
72
00:08:10,920 --> 00:08:13,600
- Entendido.
- Ahora tengo que hacer una llamada.
73
00:08:24,440 --> 00:08:29,040
- Hola.
- Jenni, te necesito aqu�.
74
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
Jose trabaja y mi madre est� enferma.
No puedo ir.
75
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Daniel empez� hace solo dos meses.
76
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
Tiene experiencia en trenes.
77
00:08:38,040 --> 00:08:41,480
Es la primera vez que sale
por un incidente as�.
78
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
Me hago cargo. Perdona.
79
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
Es un accidente grave.
80
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
Me preocupa
que sea demasiado para �l.
81
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
�Qu� haces?
82
00:08:52,560 --> 00:08:54,520
Veeti vomit� en el coche.
83
00:08:54,640 --> 00:08:57,640
Tengo que limpiar esto
e ir a Control de Tr�fico.
84
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
Eddy prometi� vigilar a los ni�os.
85
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Marita.
86
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
�Estar�s bien?
87
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Claro que s�.
88
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
- Ahora vete a Control de Tr�fico.
- S�.
89
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Adi�s.
90
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
�Tienen alguna duda?
91
00:09:23,080 --> 00:09:25,960
- S�, sobre nuestras tareas...
- �Qu� pasa?
92
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
�No ser�a m�s �til
inspeccionando el tren?
93
00:09:37,280 --> 00:09:39,840
�Alguna vez has visto un cad�ver?
94
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
S�.
95
00:09:44,080 --> 00:09:47,240
Necesitamos a alguien
con m�s experiencia.
96
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
Para eso est�s t� aqu�.
97
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Tienes experiencia en accidentes
y yo, en trenes.
98
00:10:15,360 --> 00:10:19,000
�Rel�jense! Los familiares
no pueden entrar en este momento.
99
00:10:46,000 --> 00:10:49,600
�Que la morgue est� llena?
�Y d�nde pongo a este?
100
00:11:00,960 --> 00:11:02,040
�Est�s bien?
101
00:11:02,160 --> 00:11:05,600
S�, pero llevo ya...
unas siete horas aqu�.
102
00:11:05,720 --> 00:11:07,360
Bien, entonces descansa un rato.
103
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Ya he descansado. Estoy bien.
104
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
Saben que los estamos evaluando.
105
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
No les vamos a caer demasiado bien.
106
00:11:20,360 --> 00:11:21,760
�Qu� demonios hacen esos?
107
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
Koski. �Koski!
108
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
- Kaila.
- Te ordeno que paren de hacer eso.
109
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
- �Por qu�?
- Quiero registrar antes los vagones.
110
00:11:36,160 --> 00:11:39,160
- A�n hay cad�veres.
- �Y qu� tiene que ver?
111
00:11:39,280 --> 00:11:42,800
Estamos trasladando los cuerpos.
Luego, hagan lo que les d� la gana.
112
00:11:42,920 --> 00:11:45,640
Estoy negociando con el comandante.
113
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Empezar�n cuando terminemos el rescate.
114
00:11:47,800 --> 00:11:50,920
Esto se termin�.
A los muertos no se los rescata.
115
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
Hay que identificarlos
e informar a las familias.
116
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
Imagina que fuera de tu familia.
117
00:11:56,080 --> 00:11:58,880
La gente quiere saber
por qu� murieron...
118
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
dudo que les importe
tener la informaci�n una hora antes.
119
00:12:05,240 --> 00:12:09,400
Nos pasamos la noche
apagando incendios y salvando vidas.
120
00:12:11,560 --> 00:12:15,120
Koski, terminemos el informe.
121
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
S�.
Te avisamos cuando hayamos terminado.
122
00:12:19,240 --> 00:12:22,680
Art�culo 19 de la Ley
de Investigaci�n de la Seguridad.
123
00:12:22,800 --> 00:12:27,480
"El inspector puede prohibir
la retirada de los fallecidos...
124
00:12:27,600 --> 00:12:30,240
para garantizar la seguridad
de la investigaci�n".
125
00:12:30,360 --> 00:12:33,920
Yo soy la inspectora encargada
y digo que es necesario.
126
00:12:38,600 --> 00:12:42,000
P3 a las unidades siete y ocho.
T�mense un descanso.
127
00:13:04,120 --> 00:13:06,960
Intentaremos ir r�pido
para que puedan trabajar.
128
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Bien.
129
00:13:44,400 --> 00:13:45,600
�Hay algo ah�?
130
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
�Marita?
131
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Marita.
132
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
Marita, �est� todo bien?
133
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
S�, todo bien.
134
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
Dime que no empez� en el tren.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,040
Investigaremos la causa del incendio
tras finalizar el rescate.
136
00:14:55,160 --> 00:14:57,560
- No lo sabes.
- Nadie lo sabe.
137
00:14:57,680 --> 00:15:00,960
Hemos invertido dinero
en mejorar la seguridad vial.
138
00:15:01,080 --> 00:15:04,120
- �Cu�nto fueron? �1500 millones?
- 1650.
139
00:15:04,240 --> 00:15:07,560
Es el mayor accidente de tren
de la historia de Finlandia.
140
00:15:07,680 --> 00:15:09,440
�C�mo carajo es posible?
141
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
�As� est� bien?
142
00:15:12,880 --> 00:15:14,320
Pon "mi m�s sentido p�same".
143
00:15:14,440 --> 00:15:17,160
Pero no lo publiques,
quiero tuitearlo a la vez.
144
00:15:21,680 --> 00:15:23,520
- Tengo que ir a Pyh�niemi.
- S�.
145
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
Deber�a ir, pero en un par de d�as.
146
00:15:26,320 --> 00:15:29,800
Voy a ir ahora.
Quiero saber qu� pasa.
147
00:15:29,920 --> 00:15:32,760
Actualizaremos el estado aqu�.
148
00:15:32,880 --> 00:15:34,000
All� siguen ocupados.
149
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
�C�mo quedar�a si aparezco
al terminar el rescate?
150
00:15:37,840 --> 00:15:41,160
�La ministra espera
a que se calmen las aguas para ir?
151
00:15:41,280 --> 00:15:45,480
Quedar�a como alguien
que sabe escuchar a los expertos.
152
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Solo pasaron unas horas
desde el accidente.
153
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
No, no. Me voy ahora mismo.
154
00:16:53,200 --> 00:16:56,320
El vag�n cisterna es esto,
en la v�a 4.
155
00:16:58,240 --> 00:17:02,000
El tren 265 de Kajaani a Helsinki
lleg� a la v�a 2,
156
00:17:02,120 --> 00:17:03,760
que es esta.
157
00:17:03,880 --> 00:17:08,760
Deber�a haber pasado por Pyh�niemi
entre la 01:21 y la 01:23.
158
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
La alarma son� a la 01:24.
159
00:17:12,520 --> 00:17:15,880
No pudieron chocar
porque hab�a otra v�a en medio.
160
00:17:17,000 --> 00:17:20,560
Acabas de decir
entre la 01:21 y la 01:23.
161
00:17:20,680 --> 00:17:24,400
- No es muy preciso.
- Seguimos recuperando los registros.
162
00:17:24,520 --> 00:17:25,760
M�ndenlos cuando est�n.
163
00:17:27,120 --> 00:17:29,640
�Le sucedi� algo inusual
a los controles del tren?
164
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
No.
165
00:17:30,880 --> 00:17:33,320
�Cabr�a la posibilidad de que alguien
sin querer...
166
00:17:33,440 --> 00:17:36,840
hubiese dirigido el tren a la v�a 4
y que chocara con el vag�n?
167
00:17:36,960 --> 00:17:42,920
No. Nuestro sistema se basa en la IA
para eliminar los errores humanos.
168
00:17:43,040 --> 00:17:46,760
Desde que la implementamos,
no hab�amos tenido errores...
169
00:17:46,880 --> 00:17:48,800
que resultaran en un choque.
170
00:17:48,920 --> 00:17:53,280
�Y el vag�n cisterna?
Seg�n tu informaci�n, estaba vac�o.
171
00:17:53,400 --> 00:17:54,668
Estaba vac�o.
172
00:17:54,692 --> 00:17:56,476
Las reglas se siguieron
al pie de la letra.
173
00:17:57,920 --> 00:17:59,960
Aqu� tienes la documentaci�n.
174
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
M�ndamela y la vuelvo a verificar.
175
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
�Qu� hab�a transportado ese vag�n?
176
00:18:05,440 --> 00:18:08,280
EDTA,
que no es una sustancia inflamable.
177
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Como puedes ver,
nos tomamos esto muy en serio...
178
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
y lo estamos investigando.
179
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Pero estoy seguro de que es cosa
de alguien externo.
180
00:18:38,400 --> 00:18:39,680
Marita, ven a ver esto.
181
00:19:18,760 --> 00:19:20,600
�Siguen vivos?
182
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
A juzgar por el ruido, s�.
Mira lo que mand� Marita.
183
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
�Qu� son?
184
00:19:26,680 --> 00:19:29,920
Se encontraron en la v�a del tren.
�Qu� opinas t�?
185
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Pues parecen partes
de algo que explot�.
186
00:19:34,960 --> 00:19:36,880
Podr�a haber varias explicaciones.
187
00:19:37,000 --> 00:19:38,760
- �C�mo cu�les?
- Hay que verlo.
188
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
No.
Pasamos al protocolo de explosivos.
189
00:19:41,280 --> 00:19:43,160
Vamos al centro de comando.
190
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
P3, a todas las unidades.
Evac�en la zona ya.
191
00:19:47,760 --> 00:19:50,480
�Peligro de explosi�n!
�Evac�en la zona!
192
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
�Evac�en la zona!
193
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
�En serio es necesario?
194
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
Si hubo una explosi�n
fue hace, m�nimo, diez horas.
195
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Ya sabes las reglas.
196
00:20:06,520 --> 00:20:08,280
�Qu� reglas?
197
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
Puede haber m�s de una explosi�n.
198
00:20:10,400 --> 00:20:13,560
En un incendio as�, las explosiones
habr�an sido hace horas.
199
00:20:13,680 --> 00:20:15,160
No pienso arriesgarme.
200
00:20:15,960 --> 00:20:19,720
La gente lleva horas trabajando.
Aqu� ya no hay peligro.
201
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
Si avisas a la brigada de explosivos,
202
00:20:23,440 --> 00:20:27,160
el rumor se correr�
y solo dificultar� nuestro trabajo.
203
00:20:27,280 --> 00:20:31,360
�Acaso te da la ley permiso
para poner en peligro a otros?
204
00:20:31,480 --> 00:20:33,920
No eres t� quien se arriesga.
205
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
�Qui�n lidera
la operaci�n de rescate?
206
00:20:36,160 --> 00:20:40,920
Yo. Se evacuar� la zona hasta
que no haya riesgo de explosi�n.
207
00:20:42,920 --> 00:20:44,280
Muy bien.
208
00:20:44,400 --> 00:20:48,640
Gracias por preguntar.
A ver, �c�mo te lo explico?
209
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
Es el mayor desastre del siglo...
210
00:20:51,520 --> 00:20:55,000
y tengo a los ni�os
corriendo y gritando por el despacho.
211
00:20:55,120 --> 00:20:57,000
Ya. Perd�n por preguntar.
212
00:20:57,120 --> 00:21:00,040
Pero act�o esta noche, no puedo.
213
00:21:00,160 --> 00:21:02,480
�Tan malo es que est�n ah� callados?
214
00:21:03,800 --> 00:21:05,480
�Callados, dices?
215
00:21:05,600 --> 00:21:06,880
Pues parece que no es cierto.
216
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
Entonces contrata a una cuidadora.
217
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
Ya te dije que no quer�a
que los cuide alguien que no conozco.
218
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
Podr�a ser una chiflada.
219
00:21:16,495 --> 00:21:18,696
Pero veremos,
220
00:21:18,720 --> 00:21:21,800
�qu� probabilidad hay de que
una cuidadora sea una chiflada?
221
00:21:21,920 --> 00:21:25,520
Pues yo creo que m�s que un tren
que explote a mitad de camino.
222
00:21:33,160 --> 00:21:35,000
Toma.
223
00:21:35,120 --> 00:21:37,880
Ve hacia la derecha y luego gira.
224
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
�Cu�nto tiempo se quedar�n?
225
00:21:42,080 --> 00:21:44,320
Me da a m� que bastante.
226
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
- Vamos.
- �A comer?
227
00:22:08,800 --> 00:22:12,400
�A comer? A trabajar.
Las primeras 24 horas son vitales.
228
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Dijeron que no fu�ramos
al lugar del accidente.
229
00:22:16,200 --> 00:22:19,760
Las pruebas f�sicas importan,
pero hay m�s gente involucrada.
230
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
Y vamos a encontrarla.
231
00:22:23,360 --> 00:22:26,240
- �D�nde?
- En el centro de crisis.
232
00:22:26,360 --> 00:22:27,800
El hospital est� que revienta.
233
00:22:44,440 --> 00:22:47,040
Se llama Maiju. Es pelirroja.
234
00:22:48,120 --> 00:22:49,280
Quiero encontrarla.
235
00:23:10,320 --> 00:23:13,400
Tienes a todos:
pasajeros, residentes, familiares.
236
00:23:13,520 --> 00:23:16,840
Los has clasificado a todos.
237
00:23:16,960 --> 00:23:20,360
- Direcci�n y tel�fonos incluidos.
- Supuse que les ayudar�a.
238
00:23:20,480 --> 00:23:21,760
As� es.
239
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Perd�n.
240
00:23:25,600 --> 00:23:27,200
Estoy pendiente de mi hermano.
241
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
�Ha mencionado alguien
c�mo se produjo el incendio?
242
00:23:32,320 --> 00:23:35,760
No, pero algunos dicen
haber o�do una explosi�n.
243
00:23:38,640 --> 00:23:42,280
Por ejemplo, Toivo Pekkanen,
que paseaba a su perro.
244
00:23:42,400 --> 00:23:46,360
Y la se�orita Kerppo,
que asegura que vio una explosi�n.
245
00:23:46,480 --> 00:23:48,080
T� eres de aqu�, �no?
246
00:23:48,200 --> 00:23:51,400
S�. Doy clases en esta misma escuela.
247
00:23:53,840 --> 00:23:56,920
Te agradecer�amos
que no dieses esta informaci�n.
248
00:23:57,040 --> 00:23:58,320
No nos beneficiar�a.
249
00:23:58,440 --> 00:24:00,080
- �Silja!
- De acuerdo.
250
00:24:00,200 --> 00:24:02,680
- �O�ste algo?
- O todos habr�n visto algo.
251
00:24:06,240 --> 00:24:07,680
�No est� con Jere?
252
00:24:07,800 --> 00:24:10,040
No. Jere tampoco ha vuelto.
253
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Estaban todos en ese puto bar.
254
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
�Saben algo de la gente del bar?
255
00:24:20,960 --> 00:24:23,240
Pues no,
pero puedes llamar al n�mero...
256
00:24:23,360 --> 00:24:25,920
Es el n�mero
que le he dado a todo el mundo.
257
00:24:26,040 --> 00:24:27,080
Ya no atienden.
258
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
Lo siento. No s� nada.
259
00:24:31,280 --> 00:24:35,320
Es que mi sobrino Ossi,
el hijo de Sampo,
260
00:24:35,440 --> 00:24:38,040
estaba con sus amigos
en una fiesta de cumplea�os.
261
00:24:39,440 --> 00:24:42,160
Parece que la celebraban
en el bar de la estaci�n.
262
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
No deber�a estar tan bajo.
A ver el sarpullido.
263
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
Ayer empec� con unos antibi�ticos.
264
00:25:44,200 --> 00:25:46,800
- Sab�a lo de los efectos secundarios.
- Bien.
265
00:25:48,880 --> 00:25:51,440
Necesito ayuda en la habitaci�n 36.
266
00:25:51,560 --> 00:25:54,880
Necesito ayuda en la 36, r�pido.
267
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Kumpulainen est� en el hospital.
268
00:26:07,880 --> 00:26:11,160
- �Y eso?
- Le dio alergia un antibi�tico.
269
00:26:12,600 --> 00:26:13,760
Voy a avisar a Kaila.
270
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
- Dios, no.
- Quiere saber lo que sepamos.
271
00:26:16,520 --> 00:26:20,560
S�, con relaci�n al accidente.
Las reacciones al�rgicas no cuentan.
272
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
�Recuerdas lo que pas� en Kuopio?
273
00:26:26,880 --> 00:26:27,896
Claro.
274
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
El P3 de ah� era un viejo amigo.
275
00:26:30,480 --> 00:26:35,040
Kaila quiso intervenir, como siempre.
Quer�a gobernarlo todo.
276
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
T�pico.
277
00:26:37,560 --> 00:26:39,120
Si fuera t�,
278
00:26:39,240 --> 00:26:42,320
no le dar�a una raz�n
para que empiece a investigar...
279
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
si los chicos llevaban el casco oficial.
280
00:26:46,720 --> 00:26:47,760
Quiz� tengas raz�n.
281
00:26:50,240 --> 00:26:51,680
Irma Kerppo.
282
00:26:52,920 --> 00:26:55,080
Vive en el Aholantie 8.
283
00:26:55,200 --> 00:26:58,040
- Est� justo al otro lado de las v�as.
- Ir� yo.
284
00:26:58,160 --> 00:27:02,360
Haz preguntas a la gente de aqu�,
ya haremos las entrevistas oficiales.
285
00:27:02,480 --> 00:27:04,000
�No trabajamos juntos?
286
00:27:04,120 --> 00:27:05,176
No hay tiempo.
287
00:27:05,200 --> 00:27:08,320
Quiero ir antes de que se extiendan
los rumores de bomba.
288
00:27:08,440 --> 00:27:11,560
Quiero escuchar lo que Kerppo
tiene que decir.
289
00:27:11,680 --> 00:27:14,920
Es nuestra �nica testigo ahora.
Enseguida vuelvo.
290
00:27:52,880 --> 00:27:55,640
Hola. Inspectora de accidentes.
291
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Marita Kaila.
292
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
Los vi salir de la tienda
con botellas.
293
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
Hab�a una fiesta.
294
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Niina era muy parlanchina,
295
00:28:10,720 --> 00:28:12,120
siempre con ganas de charlar.
296
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
�Est�n todos muertos?
297
00:28:18,160 --> 00:28:19,920
No sabemos nada de las v�ctimas.
298
00:28:25,400 --> 00:28:26,720
Perd�n.
299
00:28:26,840 --> 00:28:29,560
Debo estar... poni�ndome enferma.
300
00:28:33,960 --> 00:28:35,840
Entiendo que esto es muy dif�cil.
301
00:28:37,920 --> 00:28:41,600
Pero nos resultar�a de gran ayudar�a
saber lo que vio, se�ora...
302
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
No hace falta... que me llame se�ora.
303
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
�Qu� vio esa noche?
304
00:28:56,880 --> 00:28:59,560
�Le importar�a
que grabe la conversaci�n?
305
00:29:00,760 --> 00:29:03,120
- �Me va a interrogar?
- No soy polic�a.
306
00:29:04,520 --> 00:29:08,000
Lo que me diga aqu� y ahora
ser� totalmente confidencial.
307
00:29:08,120 --> 00:29:09,800
Solo quiero saber qu� pas�.
308
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Bien.
309
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Era una noche normal.
310
00:29:26,000 --> 00:29:28,320
Muy tranquila. M�s bien, silenciosa.
311
00:29:29,760 --> 00:29:32,000
As� suelen ser mis noches.
312
00:29:33,600 --> 00:29:39,640
A esta edad una duerme inquieta,
pero anoche me dorm� r�pido.
313
00:29:39,760 --> 00:29:46,080
Hab�a dejado las ventanas abiertas,
pero los p�jaros molestan de noche.
314
00:29:48,120 --> 00:29:49,120
Me despertaron...
315
00:29:51,880 --> 00:29:53,320
y no pude dormir m�s.
316
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Espere.
317
00:30:07,280 --> 00:30:11,120
�Le llam� la atenci�n algo espec�fico
esa noche?
318
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
La despertaron...
319
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
pero �por qu� raz�n...
320
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
baj� las escaleras?
321
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Ten�a hambre.
322
00:31:12,880 --> 00:31:13,920
Ol�a raro.
323
00:31:18,800 --> 00:31:20,520
Como si alguien cortara cebolla.
324
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
�Hab�a alguien ah�?
325
00:31:40,240 --> 00:31:44,000
�Alg�n movimiento,
algo fuera de lo com�n?
326
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
No.
327
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Gracias.
328
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Kaila.
329
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
No me jodas.
330
00:32:02,120 --> 00:32:05,120
A la mierda. A la mierda todo esto.
331
00:32:06,640 --> 00:32:10,640
- Pero solo di "mierda" y ya est�.
- Vuelvan al despacho, chicos.
332
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
Mierda.
333
00:32:20,760 --> 00:32:22,160
�Lo vio?
334
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
S�, lo acabo de ver.
335
00:32:26,039 --> 00:32:29,250
SOSPECHA DE BOMBA
EN PYH�NIEMI
336
00:32:38,760 --> 00:32:39,880
Eh, para.
337
00:32:40,000 --> 00:32:41,880
"Sospecha de bomba en Pyh�niemi".
338
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
�Perdona?
339
00:32:47,280 --> 00:32:50,440
- �Y por qu� me entero ahora?
- Ni idea.
340
00:32:51,200 --> 00:32:54,320
No podemos acercarnos al accidente
en una situaci�n as�.
341
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Quiz� ma�ana.
342
00:32:58,640 --> 00:33:01,440
Hay un centro de crisis
en la escuela de Pyh�niemi, �no?
343
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
- �Les damos el p�same all�?
- Voy a ver.
344
00:33:30,840 --> 00:33:35,280
Unos dicen que el vecino de al lado
podr�a tener bombas en su trastero.
345
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Otros vecinos sospechan
que la barbacoa explot�,
346
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
por lo visto hab�a una
en el bar de la estaci�n.
347
00:33:41,880 --> 00:33:45,000
Y alguien cree que los jefes
de la pizzer�a turca son terroristas.
348
00:33:45,120 --> 00:33:46,800
Ya saben lo de la explosi�n.
349
00:33:48,040 --> 00:33:50,680
El elemento com�n es el intenso olor.
350
00:33:50,800 --> 00:33:52,440
Irma Kerppo tambi�n lo mencion�.
351
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
Podr�a ser metanol.
352
00:33:55,880 --> 00:34:00,080
El anticongelante del tren
y las m�quinas del bar lo conten�an.
353
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Puede.
354
00:34:23,560 --> 00:34:24,960
�Y si no fuera metanol?
355
00:34:26,680 --> 00:34:28,000
Eso es imposible.
356
00:34:28,120 --> 00:34:31,400
En mi trabajo
cualquier cosa es posible.
357
00:34:31,520 --> 00:34:32,680
El vag�n estaba vac�o.
358
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Eso dicen, pero �y si no lo estaba?
359
00:34:35,000 --> 00:34:37,680
El comandante de incidentes
a�n no permite la entrada.
360
00:34:37,800 --> 00:34:41,360
�Y la brigada de explosivos?
�Se encontr� algo?
361
00:34:41,480 --> 00:34:43,400
No. A�n estamos esperando.
362
00:34:43,520 --> 00:34:46,960
Si el aire tiene qu�micos peligrosos,
no hay tiempo que perder.
363
00:34:47,520 --> 00:34:48,920
No soy una experta,
364
00:34:49,760 --> 00:34:53,040
pero �no tendr�amos ya s�ntomas
si hubiera toxinas en el aire?
365
00:34:55,160 --> 00:34:56,600
�Alguno tiene s�ntomas?
366
00:34:57,920 --> 00:35:00,400
Lo t�pico tras inhalar gas,
367
00:35:00,520 --> 00:35:01,560
toser y cosas as�.
368
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Quiero inspeccionar el tren ya.
369
00:35:03,720 --> 00:35:05,080
El comandante se niega.
370
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
- Comprob� la direcci�n del viento.
- Vaya. Y parec�a tonto.
371
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
Sopla hacia el noreste.
372
00:35:13,720 --> 00:35:16,240
Hay un centro de d�a
y una zona residencial all�.
373
00:35:20,240 --> 00:35:22,360
Est�n al mando del rescate.
374
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
�Qu� ser�a peor:
dejarnos ver esos vagones cisterna...
375
00:35:26,560 --> 00:35:28,160
o quedarse de brazos cruzados?
376
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
�Preparadas?
377
00:36:23,960 --> 00:36:28,520
La prensa ha publicado la noticia.
�Seguro que esto es buena idea?
378
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Estamos a 2 km
del lugar de los hechos.
379
00:36:31,520 --> 00:36:32,920
S� que estoy a salvo.
380
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
No nos pasar� nada.
381
00:36:39,200 --> 00:36:43,040
- �Pueden salir las banderas?
- S�, sin problema, se�ora.
382
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
Vamos.
383
00:36:47,120 --> 00:36:50,680
Ha llegado a Pyh�niemi
la ministra, Jutta Wessman,
384
00:36:50,800 --> 00:36:54,400
para mostrar su apoyo a las personas
afectadas por el accidente.
385
00:36:56,480 --> 00:37:00,040
En representaci�n del gobierno,
quiero dar mi m�s sentido p�same...
386
00:37:00,160 --> 00:37:02,440
a los familiares de las v�ctimas...
387
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
y a todos los heridos.
388
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Quiero...
389
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
�Qu� es eso?
390
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
La se�al de peligro.
391
00:37:13,040 --> 00:37:16,320
A cubierto. A cubierto, vamos.
392
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
Cuando se identifique la substancia...
393
00:37:32,800 --> 00:37:36,120
se crear� un modelo
de su propagaci�n y riesgos.
394
00:37:36,240 --> 00:37:39,480
Estar� en vigor hasta ma�ana
una orden de refugio.
395
00:37:39,600 --> 00:37:42,920
�bamos a investigar un incendio
y pas� a ser una explosi�n.
396
00:37:43,040 --> 00:37:45,560
Ahora es una fuga qu�mica.
397
00:37:45,680 --> 00:37:48,640
Parece que no sabemos
qu� estamos investigando.
398
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
No.
399
00:37:51,040 --> 00:37:53,960
- Deber�as volver aqu�.
- No hemos descubierto nada.
400
00:37:54,080 --> 00:37:57,920
Ya, pero tenemos que hacerlo p�blico
para que no cunda el p�nico.
401
00:37:58,040 --> 00:37:59,240
Demasiado tarde.
402
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Tenemos que responder
ante los medios de comunicaci�n hoy.
403
00:38:03,200 --> 00:38:06,760
A las 21:00 ser� la rueda de prensa
con el resto de autoridades.
404
00:38:06,880 --> 00:38:08,440
Me necesitan aqu�.
405
00:38:08,560 --> 00:38:09,800
Aqu� te necesitamos m�s.
406
00:38:33,680 --> 00:38:35,920
Ya revisar�s las declaraciones luego.
407
00:38:44,480 --> 00:38:47,560
Consigue los detalles
de los trenes involucrados.
408
00:38:47,680 --> 00:38:50,640
Fabricaci�n, a�o,
inspecciones, defectos...
409
00:38:55,440 --> 00:38:56,560
Una cosa m�s.
410
00:38:58,240 --> 00:39:00,520
Me hab�a equivocado contigo.
411
00:39:00,640 --> 00:39:04,080
Cuesta creer
que sea tu primer accidente.
412
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Eres bueno.
413
00:39:25,760 --> 00:39:28,240
Y a todos los heridos. Quiero...
414
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
�Qu� es eso?
415
00:39:30,800 --> 00:39:31,880
La se�al de peligro.
416
00:39:32,000 --> 00:39:33,089
A cubierto, vamos.
417
00:39:33,113 --> 00:39:41,113
{\an8}DRAMA EN EL MINISTERIO
418
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Apaga eso.
419
00:40:17,308 --> 00:40:20,230
ACRILONITRILO
420
00:40:20,360 --> 00:40:21,920
Parece que est� por todas partes.
421
00:40:23,960 --> 00:40:27,897
�En serio fue l�gico iniciar el protocolo
de desactivaci�n de explosivos,
422
00:40:27,921 --> 00:40:31,596
por una detonaci�n que se
hab�a dado hac�a unas horas?
423
00:40:38,080 --> 00:40:43,160
Seguimos sin saber qu� provoc�
el accidente de Pyh�niemi.
424
00:40:43,280 --> 00:40:47,160
El n�mero de fallecidos
ha ascendido a 59...
425
00:40:47,280 --> 00:40:49,120
y hay m�s de 200 heridos.
426
00:40:50,840 --> 00:40:54,960
El tren de Kajaani a Helsinki
se descarril� anoche.
427
00:40:55,080 --> 00:40:57,120
En memoria de las v�ctimas.
428
00:40:57,240 --> 00:40:59,640
Se desconoce el n�mero
de afectados...
429
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
Como est� prohibido ir a la estaci�n,
430
00:41:02,560 --> 00:41:06,560
la comunidad ha decidido
que encendamos una vela en casa.
431
00:41:08,640 --> 00:41:11,160
El presidente de Finlandia
ha dado el p�same...
432
00:41:11,280 --> 00:41:13,680
a las familias de las v�ctimas
esta ma�ana.
433
00:41:15,200 --> 00:41:18,960
Se liber� una sustancia t�xica
cerca del lugar del accidente.
434
00:41:19,080 --> 00:41:20,880
Se desconoce la fuente.
435
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
Se ha pedido a los ciudadanos
de Pyh�niemi que se queden en casa...
436
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
y cierren las ventanas.
437
00:41:29,800 --> 00:41:34,240
El accidente ha dejado al pa�s mudo
y ha llegado al panorama global.
438
00:41:35,560 --> 00:41:39,240
Entre las v�ctimas,
se teme que haya varios j�venes...
439
00:41:39,360 --> 00:41:42,720
que estaban en el bar de la estaci�n
celebrando un cumplea�os...
440
00:41:42,840 --> 00:41:44,160
cuando ocurri� todo.
441
00:41:45,480 --> 00:41:48,840
Los heridos fueron trasladados
a diversos hospitales del pa�s...
442
00:41:48,960 --> 00:41:52,320
pero la mayor�a de las v�ctimas
no fueron identificadas a�n.
443
00:41:54,480 --> 00:41:57,160
La polic�a a�n
no ha prestado declaraci�n,
444
00:41:57,280 --> 00:42:01,680
pero parece que, hasta el momento,
no se descarta ninguna hip�tesis.
445
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
La Autoridad de la Investigaci�n
de la Seguridad...
446
00:42:05,200 --> 00:42:07,640
dice que se abrir� una investigaci�n.
447
00:42:09,000 --> 00:42:13,120
Las autoridades pertinentes dar�n
una rueda de prensa esta noche.
448
00:42:14,160 --> 00:42:17,040
La seguiremos en directo
en un programa especial.
449
00:42:42,880 --> 00:42:46,520
�Y esto te pareci� mejor
que contratar a una cuidadora?
450
00:42:46,640 --> 00:42:47,920
Mejor que una chiflada.
451
00:42:49,440 --> 00:42:50,960
- Hola.
- Hola.
452
00:43:01,760 --> 00:43:03,600
Bueno, nos vemos en casa.
453
00:43:19,040 --> 00:43:20,120
Hola.
454
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
�Qu� haces aqu�?
455
00:43:21,360 --> 00:43:23,120
Asegurarme de que est�s bien.
456
00:43:25,360 --> 00:43:27,160
�Qu� tal estoy?
457
00:43:27,280 --> 00:43:28,880
Est�s muy linda.
458
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
�C�mo est�s?
459
00:43:33,480 --> 00:43:34,720
Te lo dije, estoy bien.
460
00:43:36,640 --> 00:43:39,960
- El tiroteo escolar de Satamo...
- No empieces.
461
00:43:41,040 --> 00:43:42,240
Aquello fue distinto.
462
00:43:43,640 --> 00:43:48,000
Me met� en la mente del tirador,
fue algo muy duro.
463
00:43:48,120 --> 00:43:50,600
Marita, empezaste a imaginarte cosas.
464
00:43:50,720 --> 00:43:54,080
Se llama disociaci�n por trauma,
no es peligroso, en realidad.
465
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Tranquila.
466
00:43:56,720 --> 00:43:58,680
- �No tuviste s�ntomas?
- No.
467
00:43:59,840 --> 00:44:02,240
Conf�a en m�, va todo bien.
468
00:44:03,480 --> 00:44:06,400
Tengo que ir al ba�o antes de empezar
la rueda de prensa.
469
00:44:16,320 --> 00:44:18,920
�Explot� una bomba en Pyh�niemi?
470
00:44:19,040 --> 00:44:23,160
No encontramos rastros de explosivos.
La investigaci�n sigue en marcha.
471
00:44:23,280 --> 00:44:26,680
Dicen que el maquinista sigue vivo.
�No es sospechoso?
472
00:44:26,800 --> 00:44:29,320
Debemos investigarlo
antes de hacer comentarios.
473
00:44:29,440 --> 00:44:31,240
Para los servicios de rescate.
474
00:44:31,360 --> 00:44:35,360
Se liber� acrilonitrilo en el aire
durante el accidente. �Es correcto?
475
00:44:36,600 --> 00:44:37,656
S�.
476
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
Se trata de un qu�mico letal
cuando se inhala...
477
00:44:40,320 --> 00:44:43,200
y una toxina medioambiental
muy potente.
478
00:44:43,320 --> 00:44:44,920
�Saben de d�nde sali�?
479
00:44:45,040 --> 00:44:47,920
- A�n no lo sabemos.
- �Alguno de ustedes tiene s�ntomas?
480
00:44:48,040 --> 00:44:51,520
Algunos de los que estaban
en el lugar o en las proximidades.
481
00:44:51,640 --> 00:44:54,680
Est�n relacionados
con el sistema respiratorio.
482
00:44:54,800 --> 00:44:57,560
Ma�ana ya no deber�a
suponer un peligro.
483
00:44:57,680 --> 00:45:00,840
Mis fuentes dicen que los bomberos
expuestos a los qu�micos...
484
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
fueron al hospital a primera hora.
485
00:45:04,080 --> 00:45:06,600
�C�mo no se reaccion� antes?
486
00:45:06,720 --> 00:45:09,440
No sab�amos que los qu�micos
eran la causa.
487
00:45:10,680 --> 00:45:13,560
Siguiente pregunta
para la inspectora.
488
00:45:13,680 --> 00:45:16,880
La unidad de rescate
estaba en el lugar de los hechos.
489
00:45:17,000 --> 00:45:19,280
�Ten�a el comandante
el control de la situaci�n?
490
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
El comandante Koski
alert� de inmediato a la poblaci�n...
491
00:45:26,080 --> 00:45:29,040
cuando descubri� que pod�a haber
una fuga qu�mica.
492
00:45:30,280 --> 00:45:31,560
Sin su intervenci�n,
493
00:45:31,680 --> 00:45:35,960
muchas personas
se habr�an expuesto al acrilonitrilo.
494
00:45:36,080 --> 00:45:38,680
Sabemos que se cometieron errores
en la investigaci�n...
495
00:45:38,800 --> 00:45:41,280
y por eso estamos en esta situaci�n.
496
00:45:42,360 --> 00:45:43,560
�Cu�l es la pregunta?
497
00:45:43,680 --> 00:45:46,960
Le voy a repetir la pregunta
que le hizo mi compa�ero.
498
00:45:47,080 --> 00:45:48,680
�Ha explotado una bomba?
499
00:45:48,800 --> 00:45:51,920
�Podemos esperar m�s ataques
similares a este?
500
00:45:52,040 --> 00:45:54,880
�Hay alg�n indicio de que esto
haya sido algo deliberado?
501
00:45:55,000 --> 00:45:57,480
- �Por qu� no avisaron?
- �Y ahora qu�?
502
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
- Necesitamos respuestas.
- �Hab�a o no una bomba?
503
00:46:01,200 --> 00:46:03,720
�Estamos en peligro en este momento?
504
00:46:04,880 --> 00:46:06,320
Orden, por favor.
505
00:46:06,440 --> 00:46:07,680
�Orden, por favor!
506
00:46:08,760 --> 00:46:09,760
Gracias.
507
00:46:19,120 --> 00:46:22,320
La polic�a lleva a cabo
su propia investigaci�n.
508
00:46:22,440 --> 00:46:25,600
En accidentes mayores,
no es com�n tener un solo culpable.
509
00:46:26,720 --> 00:46:29,840
Suele ser un grupo de personas
que nunca habr�an imaginado...
510
00:46:29,960 --> 00:46:32,240
que sus acciones podr�an llevar...
511
00:46:32,360 --> 00:46:33,680
a algo de este calibre.
512
00:46:34,960 --> 00:46:36,640
Y s� que da miedo.
513
00:46:38,640 --> 00:46:42,800
Si no arrestamos a los culpables,
�c�mo estaremos a salvo?
514
00:46:45,520 --> 00:46:47,880
Pero, con paciencia y cuidado,
515
00:46:48,000 --> 00:46:51,720
reconstruiremos los eventos
que han podido llevarnos a esto.
516
00:46:51,840 --> 00:46:54,760
Tengan claro
que arreglaremos las cosas.
517
00:46:54,880 --> 00:46:59,480
Nos aseguraremos de que no se repita
una tragedia de tal magnitud.
518
00:47:00,480 --> 00:47:02,760
Eso ya no da tanto miedo, �verdad?
519
00:47:05,960 --> 00:47:09,320
El equipo de investigaci�n
ha empezado con buen pie.
520
00:47:09,440 --> 00:47:12,760
Cuando hayamos terminado
de hacer nuestro trabajo,
521
00:47:12,880 --> 00:47:17,800
podremos dar una explicaci�n
a lo que ahora parece incomprensible.
522
00:47:20,880 --> 00:47:22,440
Estoy preocupada por Marita.
523
00:47:23,560 --> 00:47:25,360
Han muerto muchos j�venes.
524
00:47:27,000 --> 00:47:30,040
Y crees que esto le puede afectar.
525
00:47:30,160 --> 00:47:31,600
Por lo de Nunnu.
526
00:47:33,080 --> 00:47:37,360
Marita nunca quiere hablar del tema,
pero Nunnu tambi�n ten�a 18.
527
00:47:39,480 --> 00:47:42,760
Cuando hayamos terminado
de hacer nuestro trabajo,
528
00:47:42,880 --> 00:47:48,360
podremos dar una explicaci�n
a lo que ahora parece incomprensible.
529
00:47:48,480 --> 00:47:49,760
�Oye! Lo estaba viendo.
530
00:47:52,120 --> 00:47:54,240
�En serio tengo esa cara?
531
00:47:54,360 --> 00:47:55,800
�En serio quieres saberlo?
532
00:48:07,440 --> 00:48:10,200
- �Acabo de hacer palomitas sin tapa?
- Eso parece.
533
00:48:14,760 --> 00:48:16,360
Puaj.
534
00:48:16,480 --> 00:48:18,360
�Hace cu�nto no limpias?
535
00:48:18,480 --> 00:48:20,960
- No tengo nada de comer.
- Vete al s�per.
536
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Est� cerrado.
537
00:48:24,600 --> 00:48:26,080
Nunnu.
538
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Dime.
539
00:48:28,960 --> 00:48:30,480
Era una sarta de mentiras.
540
00:48:32,880 --> 00:48:34,720
�Hablas de la rueda de prensa?
541
00:48:36,320 --> 00:48:38,480
No sabemos qu� pas� en Pyh�niemi.
542
00:48:41,640 --> 00:48:44,080
Es el mayor caso de mi carrera
y estoy perdida.
543
00:48:47,680 --> 00:48:48,720
Habl� del miedo,
544
00:48:51,160 --> 00:48:54,760
pero quiz� soy yo
la que tiene miedo de no aguantar.
545
00:48:54,880 --> 00:48:57,080
Eso s� es mentira.
546
00:48:57,200 --> 00:48:58,920
Te conozco.
547
00:48:59,040 --> 00:49:01,120
S� que puedes con esto y mucho m�s.
548
00:49:07,040 --> 00:49:09,760
�Cu�ntos a�os ten�a Marita
cuando pas�?
549
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
Diez.
550
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Tuvo que ser duro.
551
00:49:15,400 --> 00:49:18,720
Que muera tu hermana. Y de repente.
552
00:49:19,840 --> 00:49:21,040
�C�mo pudo pasar?
553
00:49:22,400 --> 00:49:26,000
�Que una nadadora profesional
se ahogue? No tiene sentido.
554
00:49:27,440 --> 00:49:31,240
Fue hace mucho.
Ya lo tiene m�s que superado.
555
00:49:36,680 --> 00:49:37,720
Se las arreglar�.
556
00:49:40,000 --> 00:49:41,200
Siempre lo hace.
557
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Bien.
558
00:50:10,400 --> 00:50:12,640
Volvamos a ver la rueda de prensa.
559
00:50:14,160 --> 00:50:15,520
Quiz� no estuvo tan mal.
560
00:50:31,373 --> 00:50:39,373
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
44209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof