All language subtitles for Metello (1971).Ita

Non doveva nascere
il mese prossimo?

Non ce l'ho fatta a
tenerlo pi� a lungo.

Come si chiama?

- Metello.
- Metello?

Perch� gli hai messo questo nome?

Non eravamo d'accordo
di chiamarlo Libero?

O Comunardo?

Per non segnarlo
fin dalla nascita.

Per tenerlo Iontano dalla galera.

Al mondo li sai mettere,
ma poi ci tocca sempre...

...fare il viaggio al cimitero.

Certo che questo...
Questo sarebbe un maschio.

E dopo due piscione mi
dispiacerebbe che se ne andasse.

Questa volta me ne vado prima io.

Tu sei sciupata.

Causa della mia mancanza eh?

Ma te Io prometto, alle
Murate non ci torno!

Bisognerebbe bruciare tutti i
libri che hai sotto il letto.

No!

No!

Quelli non si toccano.

< Toglietevi!

< Vi ordino di togliervi!

< Via! Via!

Va' via.

Scappa.

Scappa!

Levatevi di mezzo voi due.

Entra in un portone!

Poldo!

Renzoni! Anche te?

Vattene o ti ributtano in galera.

Andare in galera per aver
professato le proprie idee...

...non � vergogna.

Che male fanno?

Vogliono solo che il lavoro
sia pagato secondo sudore.

E' un delitto questo?

Poldo!

< Ci pensiamo noi a te.

Lasciami!

Adele! Sono io.

Potevi anche rispondere.

E' tutta la notte che vado
avanti e indietro sull'Arno.

Per fortuna ho visto Pestelli
che mi ha dato da mangiare.

Hai data la pappa al bambino?

Di' la verit�, credevi che
fossi gi� alle Murate, vero?

Sentilo.

Che voce, eh?

Hai sentito oggi come piangeva?

Vuoi vedere che questo
ci campa davvero?

Adele!

Oh!

Adele.

< Quante te ne ho fatte passare.

Lo sapevi com'ero.

Non possiamo farci nulla.

Cos� ci si nasce.

Ma lui...

Lui te Io far� campare, vedrai.

Te Io prometto,
te Io faccio campare...

...dovessi tirar fuori tutta
la rena che c'� nell'Arno.

Te Io far� campare.

(Una mattina sul finire del 1883,
l'Arno era in piena.

Mio padre era solo sul fiume
col barcone carico di rena.

La corrente Io trascin�
per un lungo tratto.

Poi si rovesci� di colpo... )

(... e il barcone Io ricopri
come una lastra.

Per sempre.

Fino a diciassette anni io vissi
in campagna, a Rincine...

...un paese del Mugello al
confine con la Val di Sieve.)

(I tempi erano duri, non
c'era lavoro per nessuno.

Babbo e mamma Tinai,
che mi avevano tenuto...

...decisero di emigrare.)

Metello!

Andiamo.

< Indietro, per favore.

Che hai? Perch� sei serio?

Chi emigra muore.

Ma il Belgio non � mica
l'America, c'� il treno...

...prima o poi si ritorna.

< La tua cesta, Metello.

- Forza.
- Io resto.

Scherzerai, spero. Come sarebbe?

Sarebbe che non vengo,
non ce la faccio.

- Sbrigati.
- No!

- Falla finita, sali.
- No!

I miei sono vissuti e morti a
Firenze e io voglio vivere...

...nella mia citt�.

La tua famiglia siamo noi.

Lo so. Vi voglio bene a
tutti, anche se vi lascio.

Metello.

< Volete lavorare, si o no?

< Prendere o lasciare.

No, eh?

Tu, vieni qua.

Hai voglia di lavorare?

< Ti pago quattro centesimi l'ora

< Ti sta bene?

Farabutto.

Questi vengono dalla campagna
per rubarci il mestiere.

< Torna al paese!

< Lasciatelo campare!

< E' solo un ragazzino.

Dimmi la verit�.

E'vero che sei di Firenze?

Vengo da fuori,
ma sono nato a Firenze.

Mio padre faceva
il renaiolo, mori nell'Arno.

Come si chiamava?

- Poldo Salani.
- Poldo?

Questo � il figlio di Poldo!

Lo conoscevate?

Se Io conoscevo? Gli anarchici
si conoscono tutti.

Era in gamba, era uno che
non si � mai piegato.

Ma tu dove abiti?

Dove capita, qualche volta
dormo in stazione.

- Ti va di venire a stare da me?
- Grazie.

Non ringraziare,
tra noi ci si aiuta.

Ora continua a scaricare.

< Ricorda che non si deve...

<... lavorare a meno...

<... di cinque centesimi l'ora.

< Da come hai preso quel bue...

<... vedo che questo mestiere...

<... non fa per te.

Faresti meglio a
sceglierne un altro.

- Mi piacerebbe fare il muratore.
- E fallo.

Tanto lavoro ce n'� e la paga
� sette centesimi l'ora.

Sette centesimi? Una fortuna.

E invece � una miseria, bischero.

Sbrigatevi.

< Ci siamo col cottimo?

Un metro e mezzo per quattordici.

Allora va bene, basta.

Metello, si va sul Lungarno?

- Afare che?
- Aguardare le figliole.

Mi aspetta il maestro,
un'altra sera.

Mi dici che devi imparare?

Scrivere sai scrivere, io so fare
solo la firma e mi basta.

Ti basta per farti imbrogliare.

Perch� non vieni con me?

Mi piacerebbe, ma stasera
vieni tu con me.

< Bellone!

Non si girano mica.

- C'� sempre un mucchio di
figliole quaggi�. - Davvero.

- La banda!
- Aspettate, non correte.

Andiamo a vedere?

- Che c'�?
- Le prove della banda...

...domenica arriva il Re Umberto.

- Ma chi l'avr� fatto re, poi.
- Io no di certo.

< Umberto, boia!

Metteremo le bombe al Pitti,
a San Pietro...

...al Quirinale!
- Betto!

Ma sei pazzo?

< Evviva Cafiero!

< Viva gli anarchici!

- Betto!
- Metello!

< La faremo noi la Comune!

Maestro.

Maestro, che succede?

Lasciatemi! Lasciatemi!

- Zitto!
- Umberto, boia!

II Re e il Papa di fronte
alla gente si sono voltati...

...le spalle, ma sono sempre
culo e camicia!

Va'via, Renzoni,
ce la faccio da solo.

< II pensiero � anarchico...

<... e la storia...

<... va verso l'anarchia...

<... ma lentamente.

Calmo, Betto.

Ah, libert�.

Ma hai la febbre,
senti come scotti.

L'anarchia � una grande idea.

Ma io non vado pi�
d'accordo con nessuno.

Si sono tutti voltati
al sindacato.

Chiudi la finestra!

Basta con questa musica!

< Basta con questa musica.

Il sindacato � un gregge che
ha bisogno del pastore...

...del cane e del bastone.

Non cosi. Non cosi.

Non � per questo che ho lottato!

< E' una vita che aspetto...

...che tutto cambi.

< Ma siamo in pochi...

<... allora � meglio farla finita.

Andarsene come ha
fatto tuo padre.

< Buttarsi in Arno...

<... e prima o poi Io faccio!

Ha visto il signor Lampredi?

S�, stanotte verso le due.

Ubriaco com'era sar�
cascato in Arno!

Se non � affogato, � alle Murate.

- Eh?
- Non sarebbe la prima volta.

Tranquillo, si sar� addormentato
nel giardino Serristori.

- Betto!
- Che c'�?

Scusate, mi sono sbagliato.

Scusate, cerco un mio amico,
un certo Betto Lampredi.

Vorrei sapere se per caso...

- Scusate.
- Chi cerchi?

- Betto Lampredi � qui?
- Vieni con me.

- Ma dove mi portate?
- Dentro! Dentro!

Non ho fatto niente!

- Qualche giorno qui ti far�
bene. - Gi� con le mani!

Io voglio Betto Lampredi!

Non ho fatto niente!
Non ho fatto niente!

- Accidenti!
- Metello!

- Che ci fai qui?
- Gi�, che ci faccio?

Betto � uscito sbronzo
e con la febbre.

Sono venuto a cercarlo e quelli
mi hanno sbattuto dentro.

Betto non c'�, se ci
fosse Io sentiresti.

Non ti devi preoccupare, appena
parte il Re ci liberano.

Tu cos'hai fatto?

L'altra sera si parlava di
socialismo con Bertini.

Cercavo di spiegargli
che ormai ai padroni...

<... gli � pi� difficile...

<... farci del male.

< Quello si � messo a ridere...

<... ed � finita male.

E' importante che tu impari
a difendere il tuo lavoro.

< Sei giovane...

<... e devi venire con noi.

No, Betto ne soffrirebbe troppo.

Davanti agli anarchici mi
levo tanto di cappello...

...ma il socialismo � nuovo.

Nel Partito ci sono
delle teste importanti.

Hanno scritto dei
libri grossi cosi.

Marx, per esempio, l'hai
mai sentito nominare?

II Turati, il Costa?

- Marx? No.
- Male.

E questi? Sono socialisti
anche loro?

No, siamo ladri.

E' sempre un delitto
contro la propriet�.

Se vuoi t'insegno il mestiere.

Almeno in galera
ci vieni per una ragione.

< Betto non � alle Murate.

< Se � affogato, come dicono...

<... Io ripescheranno.

< E se non Io ripescano...

<... Io ripeschiamo noi.

< La strada di Betto...

< Di tuo padre...

<... sai dove ti porta?

< Qui ti porta!

Rendo l'idea?

(Mi tennero due giorni
in prigione.

Mi usarono riguardo perch�
ero minorenne e incensurato.

Uscii dopo che mi ebbero schedato
come figlio di anarchico...

...discepolo di Betto
e muratore.)

Guarda chi c'�.

Buongiorno.

< Giorno.

Io abito qui davanti,
in quella casa laggi�.

< Ci hanno detto che qui...

<... qualcuno � pratico di campi.

Lui ha fatto il
contadino, � pratico.

- Perch� non viene domani sera?
- Va bene.

Ti basta un gaurrino l'ora?

< Si.

Lasci, faccio io.

Ah, sei qui. Prendi il cesto.

Che guardi?

Che stupido, ce n'� voluto, eh?

< Viola!

E' mia suocera.

Ora vai e torna pi� tardi.

< Viola!

Entra da qui. Lascio
aperto il cancello.

Attento al cane.

- Viola!
- S�, mamma.

- Ce l'hai la fidanzata?
- No.

Peccato, mi piaceva
rubarti a qualcuno.

Raccogli.

Levati le scarpe, mi fai male.

Tieni.

E se rimango incinta che fai?

In questi casi ci si sposa.

Levatelo dalla testa.

Ce l'ho avuto un marito e se il
Signore se l'� preso presto...

...� proprio per farmi capire
che il matrimonio non � per me.

Che volevi che rispondessi,
che sarei scappato?

Prendi.

Comprati un cappello.

Leva quei soldi.

< Levali!

Oggi ho lavorato due ore
e ho diritto a mezza lira.

Il lavoro � una cosa
e l'amore � un'altra.

Moretti, sveglia.

Non farla aspettare
troppo la Violona.

E' nervosa come se fosse
digiuna da un mese.

Ne macinerebbe un
reggimento quella.

Basta! Basta! Fermi!

Fermati, imbecille!

- Ci manderanno via?
- Lasciami!

- Vai gi�!
- Vieni via e falla finita.

Gi�.

Io Io rompo.

Sei impazzito?

Vuoi perdere il posto
per uno scherzo?

< Che � successo?

Ho fatto a cazzotti.

< Perch�?

In cantiere qualcuno
parlava male di te.

Che diceva?

Che tu ti macineresti un
intero reggimento di uomini.

Non ci ho visto pi�.

L'ha detto per rabbia.

Lavorava qui e l'ho mandato via.

Ma allora � per questo che non
ti sei fatto pi� vivo, eh?

Ma ci hai fatto l'amore?

Come sei buffo.

Togliti la giacca.

< Non te l'avevo ancora detto...

<... ma sono venuto a salutarti.

< Domattina parto soldato.

Metello!

(Cara Viola, ti scrivo
questa lettera...

...per parlarti di me,
della mia vita militare.

Come vedrai dalle foto,
sono ingrassato.

Eppure si suda molto,
la sboba nutre... )

(... anche se non ci basta mai.

La prima regola � di
non avere un'opinione...

...un punto di vista,
un'iniziativa.

E cosi il cervello si piglia
questa lunga vacanza.)

(Intanto contiamo i giorni che
ci separano dalla libert�...

...come dei condannati.

Meno cento, meno novanta.

Millenovantacinque giorni
senza pensare a niente.)

(I giorni passano tra una
sveglia, un rancio, un'adunata.

I pensieri sono le pezze da piedi
da lavare, la baionetta...

...il fucile modello 91,
le giberne da lustrare...

...il giuramento da mandare a
memoria e il saluto a mano tesa.)

(Ancora ottocento giorni senza
pensare a nulla e poi � finita.

Come sar� Firenze? E come
sarai tu quando torner�?

Ci sar� lavoro?

Forse trover� tutti cambiati,
anche te, anche gli amici.)

(Che ci vuoi fare?
Non ho altro da dirti.

Ho servito la patria, mi sono
affezionato agli amici...

...questo mi resta.

A quest'et� decisiva
per la vita di un uomo... )

(... ti chiamano per compiere
il servizio di leva.

Poi di nuovo a tu
per tu con la vita...

...si scoprir� di dover
ricominciare tutto daccapo.)

- Del Buono � sempre al secondo
piano? - Si, s�, � qui.

Grazie.

Avanti.

- Metello!
- Si, sono io.

Che sorpresa.
Quando sei arrivato?

Oggi.

Ti ho scritto, una lettera
e diverse cartoline...

...le hai ricevute?

La lettera l'aprirono al Comando
perch� c'era scritto...

..."Camera del Lavoro" e cosi mi
dettero venti giorni di rigore.

E per ogni cartolina
dieci giorni di prigione.

Potevi avvertirmi,
l'avrei evitato.

Anzi, dovevo immaginarmelo.

- Non ti pare? - No, a me
piaceva ricevere posta.

Che intenzioni hai adesso?

Trovare lavoro,
ma so che ce n'� poco.

Per il lavoro ci penso io.

Parla con Pallesi a nome mio.

Se non ci si aiuta fra noi.

E' sempre con Badolati?

< Si.

E per il resto?

Ti sei deciso?

Per il resto sono qui, con voi,
con la mia classe.

Ma per il Partito,
non mi sento maturo.

Tu hai detto per� una cosa
che mi � piaciuta:

..."la mia classe". Hai detto
"sono con la mia classe".

Bravo.

Viola.

< Mi fa piacere rivederti.

Mi sono sposata.

E mio marito � partito
a fare il soldato.

- Allora?
- Allora che?

- E' tutto come prima.
- No.

Pensi che sono una pazza, vero?

Quando ti ho voluto te l'ho
fatto capire che mi piacevi.

Cosi anche agli
altri prima di te.

Ora le cose sono diverse.

Non voglio.

Lasciami!

Ho un figlio.

Dov'�?

< E' dai vecchi.

Quando Io hai avuto?

Due anni e quattro mesi fa.

Potrebbe essere tuo figlio.

O di un altro.

Ma � solo mio.

Anche se porta il nome
di Alfredo, mio marito.

Doveva avere un nome.

Mi sono convinta che
la gente ha ragione.

Con tutto il mio
diploma di maestra...

...non pensavo ai dispiaceri che
avrebbe incontrato nella vita...

...senza un nome.

Per questo ho sposato Alfredo.

Non perch� avessi paura...

...perch� i vecchi minacciavano
di lasciare gli orti alla Chiesa.

Perch� non mi guardi?

Dovrei essere io a
sentirmi in colpa.

< Se mi avessi scritto...

<... per avvertirmi...

...non sarei venuto.

Ti avrei lasciata in pace.

< Ai soldati certe cose...

<... non si scrivono.

< E poi, te l'ho detto...

<... � stato bello rivederti.

Ad essere sincero
non ti ho mai capita.

< Nemmeno adesso ti capisco.

Sar� forse perch� fra noi c'�
una bella differenza di et�.

E ora che fai,
ti metti a piangere?

Perch�? Uno della
mia et� � giusto...

...deve trovarsi una ragazza
fra quelli come lui.

< Me l'hai fatto capire tu.

Senti, Metello, hai lavoro?

Ricomincio da Badolati.

Pallesi mi ha fatto assumere.

Renzoni!

< Che c'�?

Senti, stasera se non piove si va
sul Lungarno in cerca di ragazze?

No, ce l'ho gi� la ragazza che
mi aspetta, � una pantalonaia.

Ha tante amiche,
perch� non vieni anche tu?

Allora vengo.

Ti vuole l'ingegnere, sbrigati.

Prima si fanno le impalcature di
legno e poi si tirano su i muri.

Naturalmente ci vuole
un progetto preciso.

- Ingegnere.
- Scusa.

Va' cara.

Senti, se trovi lavoro altrove
prendilo perch� io...

...la prossima settimana devo
diminuire il personale...

...e, naturalmente,
comincio dai pi� giovani.

Lo capisci, no?

Io sono solo, � vero, ma vivo
del mio lavoro, Io capisce?

Che dovrei fare, licenziare
quelli che hanno una famiglia?

Non sei il solo,
devo licenziarne dieci.

Ragion per cui posso tenerti
ancora una settimana.

Mi dispiace.

Vedi di provvedere, eh?

Grazie.

< Metello, perch� quella faccia?

- Sono nei guai, non posso
venire con te. - Perch�?

Vado alla Camera del Lavoro,
Badolati vuole licenziarmi.

Allora tocca anche a me.

Non ti preoccupare, Del Buono
� onorevole, si far� sentire.

Anche i padroni hanno
i loro onorevoli.

< Metello! Che voleva?

Ne licenzia dieci.
Io sono il primo.

O ci licenzia tutti
o nessuno, ingegnere!

< Basta coi suoi trucchi!

< Non ce la racconta pi�!

< Cosa vuol fare...

...affamare i giovani?
Sfruttare di pi� noi altri?

< Se butta fuori i ragazzi...

<... ci fermiamo tutti.

E io mi fermo per primo!

Attento, non regge!

Pallesi!

Stai calmo, vedrai
che tutto andr� bene.

E' mancato un piolo.

Si vede che era fradicio.

Non ce l'ho con lei.

Lei � il padrone,
fa il suo mestiere.

Dovevo stare attento.

< E' capitato anche a lei.

< Ma l'ingegnere si pu� fare...

<... anche senza gambe.

Metello, corri a casa mia.

Avverti la mia famiglia.

Falli venire in ospedale.

< Tutti, mi raccomando.

< Anche i ragazzi ed Ersilia.

Se muoio portatemi via
con le bandiere...

...ma senza preti.

< Signori! Signori!

Via le bandiere! Niente bandiere!

Nessuno vi impedisce
di seguire il funerale.

Ci mancherebbe.

Ritirate le bandiere.

< E' un ordine.

E di chi?

Del questore e del comandante
del corpo d'armata.

Non ci riguarda.

Non siamo n� poliziotti
n� militari.

Evitiamo scandali.

La prego di far
rispettare l'ordine.

Siete voi che Io turbate
con le vostre pretese.

Le bandiere restano.

< La responsabilit� � sua.

Prendete posto.

Qui non mi piace come si mettono
le cose, sar� meglio andare via.

Si, hai ragione.

Tanto l'atto di presenza
l'abbiamo fatto.

So quello che avete fatto
per il babbo.

- Io sono Ersilia.
- Salani Metello.

< Grazie di tutto...

<... e anche per la colletta.

Anche l'ingegnere
� stato molto buono...

...ha dato cento lire di suo.

Fermi tutti!

Le bandiere non
possono partecipare!

Non ascoltate!

E' morto sul lavoro! La gente
deve vedere, deve sapere.

Via le bandiere!

- Basta!
- Siamo nel nostro diritto!

- Non se ne pu� pi�!
- Non � giusto!

Neanche i morti si possono
seppellire a modo nostro!

Via le bandiere!

Che si fa di male?

Mio Dio.

Babbo!

- Babbo.
- Venga via.

Via, via.

Mi lasci. Babbo!

Lei non si muova da qui.

Lasciatemi andare!

Vergogna! Vergognatevi!

Lasciami stare.

Vieni gi�! Vieni gi�!

Devi stare fermo!

< Arrestati di ieri!

< Ascoltatemi!

< Abbiamo ottenuto...

<... di potervi salutare!

< Ma voi non dovete rispondere...

<... se no ci mandano via!

< Sono la moglie di Monsani!

< Diteglielo se non ha sentito!

< Io sono la moglie Baldinotti!

< Baldinotti Armando!

< Martini Pisacane!

< Sono sua moglie, Lidia!

< Dante Chellini!

< Sono la moglie che Io saluta!

< Giovanni Renzoni!

< C'� qui la sorella...

<... che � venuta a salutarlo.

< Ferdinando Lippi!

< C'� qui una vecchia...

<... che non ha abbastanza voce!

< La mamma!

< Lippi Ferdinando!

< Fa il muratore!

< Sono la figlia di Pantifari!

< Lo saluto!

< Salani Metello!

< Sono Ersilia!

Ersilia?

- Zitto o le cacciano.
- Ersilia!

- Zitto!
- Lasciatemi!

Ersilia.

< Salani Metello...

<... Ersilia vi ringrazia.

Esco e ti sposo.

< In nome di Sua Maest�...

<... Umberto I, si condanna...

<... Chellini Sante a due anni...

<... di reclusione...

<... e un anno di domicilio...

<... per ribellione e istigazione.

< Salani Metello a un anno...

<... e tre mesi di reclusione...

<... per ribellione e istigazione.

< Renzoni Giovanni a un anno...

<... di reclusione e sei mesi...

<... di domicilio per ribellione...

...e istigazione alla rivolta.

Lippi Ferdinando a un anno di
reclusione per ribellione...

<... e istigazione alla rivolta.

< Tutti gli altri imputati...

<... sono condannati a sei mesi...

...per resistenza alla forza
pubblica. L'udienza � tolta.

Ersilia!

Scrivimi.

Scrivimi.

Su, vedrete che
ci sar� il condono.

(Caro signor Metello, lei mi ha
fatto cenno di scriverle...

...e io le scrivo, come
scrivevo a mio padre.

Ogni tanto succedeva anche
a lui di essere portato via.

Non faceva nulla di male,
ma l'avevano preso di mira... )

(... per via che era stato in
Francia e poi implicato...

...nei fatti del '79.

Io a quell'epoca ero appena nata.

Ora ho vent'anni e
faccio la fioraia... )

(... ma credo che presto
cambier� lavoro.

I fiori finti non si usano pi�.

Qualcosa da fare
Io trover� sempre.

Coraggio, quindici mesi
non sono pochi... )

(... ma pare ci sar� un condono.

Caro signor Metello, lei mi ha
fatto cenno di scriverle...

...e io le scrivo.)

(AIl'epoca dei fatti del '79,
anch'io ero appena nato...

...ma fu tutta una provocazione.

Lo so perch� l'ho letto sul
libro del povero Lampredi.

Scrivimi spesso e
dammi del tu, Ersilia.

Pensa che appena
esco ti sposo.)

< Un mazzolino me Io dai?

< Che hai finito?

< Piegalo cosi, guarda.

< Te l'ho detto tante volte.

< Tieni male il coso, qui.

(Aspetta a dire
"esco e ti sposo".

Potrebbe essere un
progetto sprecato.

Quel giorno venni a salutarti
perch� mi ci port� l'istinto...

...ma pu� darsi che
fosse compassione.)

(Non sono ancora sicura
di volerti bene davvero.

La verit� � che forse devo
ancora incontrare l'amore.

Ma esiste?)

(Se esiste, Ersilia...

...vorrei che tu mi potessi
vedere e leggere nel pensiero.

E' gi� passato un anno, restano
appena novanta giorni.

Dico "appena" per non battere
la testa nel muro.)

(Ormai questo � il mondo.

Siamo nati da una parte della
barricata e ci dobbiamo restare.

Ma d'ora in avanti...

Appena esco ti sposo.)

Ersilia!

Metello!

Sono sorprese da fare?

Arrivavo prima io della lettera,
anche se te Io scrivevo.

Mi hanno condonato due mesi.

- Sicch� sei a Firenze.
- Da tre giorni.

Purtroppo mi hanno
lasciato libero solo ieri.

Sono venuto a casa tua, ma non
ho avuto il coraggio di bussare.

Allora mi sono messo a cercare
una stanza per dormire...

...ma non ho chiuso occhio.

Aspettavo il giorno per vederti.

Sono tornato a casa tua a
San Frediano, mentre tornavano...

...i fornai, ma tua madre ha
detto che facevi la notte.

E' stata gentile.

Dunque...

...ora che mi hai visto
in viso, ti sei decisa?

Sei dimagrito.

- Un vin santo.
- Un grappino.

Il primo dopo tredici mesi.

Vieni! Vieni!

- Lasciami!
- Dai vieni, sto qui vicino.

Lasciami!

E non tirarmi.

Se non volessi non
ci riusciresti mai.

Sola in casa di un uomo
non ci sono mai stata.

Vieni.

Se domani cambi idea
non ti fare scrupoli.

Ma se mi sposi attento a te.

Ecco fatto.

No, Liberino, non piangere.

- Vieni dal babbo?
- No, bello, no.

- No, no, no.
- Su.

Buono.

Libero.

Buongiorno.

< Buongiorno.

- Chi �? - Una signora che
stava davanti al cantiere.

Libero!

Libero!

Metello.

- Mi riconosci?
- Olindo.

Olindo!

Come stai?

- Bene.
- Che piacere rivederti.

Questa � mia moglie e questo
� il mio primo figliolo.

E' Olindo!
Siamo cresciuti insieme.

Vieni, forza!
Quando sei arrivato?

Dal Belgio, domenica.

Ho portato i figlioli
a Cosetta a Rencine.

- Come sta mamma Isolina?
- Se la cava.

Ma purtroppo ci � andato tutto
male, poi io mi sono ammalato...

...e cosi ho deciso di tornare.

Io porto su il bambino, Metello.

Si viene anche noi.

Beato te. Tu hai la felicit�
in famiglia, una casa.

Ho amici alla Camera del Lavoro.

Vedrai che un posto te Io trovo.

Chi Io sa, forse proprio da
Badolati, dove lavoro io.

Dai, siediti.

< Dorme?

S�, era tanto stanco.

Fino a quando non avrai altra
possibilit�, starai da noi.

Mettiamo una branda.

Pu� stare qui.

Se tua moglie � d'accordo.

Metello sa quello che fa.

< Signora Salani!

Uffa!

Signora Salani!

Senta, mio marito mi ha pregato
di invitarvi stasera con noi...

...al caff� di Piazza Piattellina.

Inaugurano la luce elettrica.

"Invitali" mi ha detto,
"vedrai che accettano".

Ci scusi, Ida, ma �
arrivato un parente...

...e poi dobbiamo portare
il bimbo dalla nonna.

Che peccato. Sar�
per un'altra volta.

Mi dispiace, ma questa
sera � impossibile.

Arrivederci.

Ma se � per me...

Non si preoccupi,
non � per questo.

< Andiamo?

< Li hai presi i soldi?

< Non mi piace uscire senza.

< Se succede qualcosa...

<... i poveri, Io sai...

<... li portano in ospedale.

Non li posso sentire
questi imbecilli!

E' un'amica ormai, a modo suo.

Sai che le ci vorrebbe?
Una bella labbrata!

Come sei lesto a tirare schiaffi.

A che li tiri poi?

Aiutami.

< Olindo...

...stasera ci troviamo
alla Camera del Lavoro.

Avverti anche Metello.

Metello!

< Che c'�?

La riunione � fissata
per stasera.

< Non la prendete sul serio...

<... questa ventata di democrazia.

< Non vi montate la testa.

< Io ero come voi...

<... e mi sono fatto...

<... con le mie mani.

E ora se ho qualche soldo
e un'impresa...

...non me l'ha mica
fatto il sindacato.

Sono frutto del mio cervello,
sapete?

Ingegnere, noi parliamo
di pane e di lavoro.

Le tariffe sono gi� all'osso
e dobbiamo farle rispettare.

Le tariffe io le rispetto.

No, neanche lei non
le fa rispettare.

Tinai, per esempio, piglia
tre centesimi in meno.

- Perch�?
- Perch� l'ho voluto aiutare.

Non avevo mica
bisogno di lui.

No, � lui che l'aiuta
ad arricchirsi.

Lo dico per il vostro bene.

Versate dell'acqua sul fuoco.

Non vi buttate allo sbaraglio.

Non date retta al Del Buono,
ch� non vi conviene.

Andiamo, ma che fareste da soli?

Da soli non sareste neanche
capaci di levarvi un dito di...

Di sedere!

Dica "culo", ingegnere,
che Io sa dire.

Quando durante il giorno le
sembra che non si coli...

...sudore o che il freddo non
ci abbia rotto le mani...

...perch� non parla
allora pulito?

Perch� vi pago per sudare.

Non voglio essere messo in mezzo.

< Ora basta, via!

Andate a casa.

< A casa.

< Sai che il tuo papino...

...� un uomo cosi distinto? Non
sembra nemmeno un muratore.

< Provi a dirglielo...

<... ci tiene al suo lavoro.

Ma � vero che Metello ha avuto
dei guai con la giustizia?

Scusi, sa se glielo domando...

Si, � vero.
E' stato per la politica.

Ah! Anch'io ne so qualcosa.

Ho avuto uno zio che ha
fatto versare pi� lacrime...

...a mia madre.

< Sa, certe idee...

< Che gli uomini sono uguali.

< Che abbiamo diritto...

<... a un lavoro...

<... senza essere sfruttati.

< Quando sono entrate...

<... nel sangue...

Del resto c'� scritto
anche nel Vangelo.

Gli uomini come Metello
se non fossero cosi...

...non sarebbero pi� loro.

Senta sa, se io fossi sua moglie
farei di tutto per tenerlo...

...Iontano dalla politica.

Buonasera.

Buonasera.

Ma Io sa che stavamo parlando
proprio di lei?

< Bene, naturalmente.

E' pronto da mangiare?

Mio marito ha preso
i biglietti per l'opera...

...non ci direte di no
anche stavolta?

Oggi sono diventata maggiorenne,
compio ventun anni.

Ringrazi pure suo marito,
ma stasera proprio non posso.

Un'altra sera con piacere.

Contento lei.

Dico a mio marito di prendere
i biglietti per domani sera.

C'� il ballo Excelsior.

- Grazie, Ida.
- Buonasera.

< Stasera c'� una riunione.

< Sicuramente sar� deciso...

<... Io sciopero.

< Siamo tutti d'accordo.

< Io sono stato eletto...

<... responsabile del cantiere.

Non ci pensare,
a teatro ti ci porto.

Se ci sar� Io sciopero,
sai che faccio?

Porto il bambino dalla mamma
e Io lascio da lei per un po'.

E' un'economia
e io sar� meno legata.

Idina mi ha dato una bella idea.

Pare che i fiori finti
siano tornati di moda.

Potrei guadagnare qualcosa.

Un'idea dell'Idina?

Perch� ti sta antipatica?
E' cosi bellina.

- Non ti sembra bellina?
- S�, bellina.

Allora ti piace?

Mi hai chiesto se � bella.

E tu dovevi dire che
non l'hai guardata.

E gli occhi che ce li ho a fare?

Attenta!

Venite, � di qua.

< Ersilia, guarda che bella.

No, grazie.

Venga, Ida, suo marito se non
l'ha accanto d� in smanie.

Questo no.

Ma non vedo perch� si dovrebbero
cambiare le abitudini.

Cambiare, a volte,
pu� essere un bene.

Io non mi muovo.

Senza contare che geloso
potrei essere proprio io.

Quand'� cosi, neanch'io mi
muovo, resto al mio posto.

(L'indomani, fu proclamato
Io sciopero...

...e per l'epoca in cui avvenne,
appunto il 1902...

...fu uno sciopero
rimasto leggendario.

Toccava a Firenze offrire una
prova di solidariet� e di forza.)

(Le macchine che producevano
ricchezza col loro rumore...

...avevano destato tutti e la
sveglia aveva raggiunto i ponti.)

Questa gente ha
aperto gli occhi.

Bisogna che li
richiudano e subito.

Non avranno il coraggio, vedr�.

Che succede qui?

Sciopero. Fermate il lavoro!

Si sciopera!

Gi� dai ponti!

< Scendete tutti! Tutti!

< Olindo! Scendi!

Hai capito? Anche tu hai votato
Io sciopero come tutti!

Se non vuoi lavorare vattene,
ma lascia stare gli altri.

Vuoi provocare un incidente?

Chi te l'ha ordinato, il padrone?

Ti sei dimenticato
quando scioperavi anche tu?

No, ma sono affari miei.

Qualche anno fa era
qualche anno fa...

...ora sono qui a far
rispettare il lavoro.

Siamo intensi?

No.

Non ho inteso.

Carogna.

< Attenti a quello che fate.

Chi lascia il lavoro oggi, nel
mio cantiere non ci rimette piede

Io ve l'ho detto. Non scherzo,
attenti a quello che fate.

Tu, Salani! Ti sei lasciato
montare la testa.

Ma non vi illudete, questa
volta ve la passerete male...

...perch� sar� pi� duro
degli altri.

Verrete a pregarmi in ginocchio.

Questo si vedr�.

Per adesso siamo in sciopero.

Vogliamo tariffe giuste. Con le
paghe di fame che ci date...

...non ce la facciamo pi�!

Signor ingegnere.

Di questo passo,
dove si andr� a finire?

Ai tempi nostri,
non succedevano queste cose.

Salve, ragazzi,
com'� andata da voi?

E come doveva andare?

II padrone si �
comportato da boia.

E come volevi che si comportasse?

Quando gli tocchi il portafogli
perdono l'educazione.

Che bella giornata,
sembra quasi primavera.

Per� sarebbe bello
stare senza fare nulla.

Io per me, alla storia che il
lavoro � un dovere dell'uomo...

...non ci ho mai creduto.

Hai ragione, il lavoro � una
schiavit�, ecco cos'� il lavoro.

Guarda chi c'�.

Buonasera.

Ecco il babbo.

Aveva ragione Ersilia, me
l'aveva detto che era qui.

Sembra che non le faccia troppo
piacere questa sorpresa, eh?

Sono un maleducato.

Ma certe volte sa come si dice,
� come coi padroni...

...bisogna difendersi per
non lasciarsi tentare.

Io non m'intendo di padroni,
non ne ho mai avuti.

Le tentazioni, si sa,
sono del diavolo.

Non � vero. Le tentazioni
ce le hanno anche i santi.

E se uno ci resta preso
dove si va a finire?

Pu� darsi all'inferno, ma
anche in paradiso, chi Io sa?

Ma non mi faccia bestemmiare.

< Non mi importa...

<... che questi siano i mesi...

<... per il passaggio...

<... dei forestieri.

< Va bene, andiamo al mare.

< Chiudi la finestra.

Non li posso sentire.

Lascia stare, almeno
entra un po' d'aria.

Ora smettono.

Intanto vanno al mare.

Se penso a come sto io.

Sono costretto a chiedervi...

...ospitalit�.

Parli come un estraneo, come se
ti facessimo pesare ogni cosa.

< Non � questo.

Ho fretta di avere Cosetta
e i bambini con me.

Tanta fretta, che vorresti
lavorare mentre noi scioperiamo!

Di' la verit�!

Non sar� il primo che
andr� a lavorare...

...ma nemmeno sar� l'ultimo.

A meno che non ti debba
ubbidire perch� mi ospiti.

Se � cosi dimmelo
che me ne vado subito.

Se resti qui o te ne vai,
per me � Io stesso.

Ma stai attento che se fra noi
due finisce male � colpa tua!

Non alzate la voce,
la gente aspetta questo...

...che litighiate fra voi.

Allora me ne vado.

D'ora in avanti decider�
di testa mia.

< Olindo! Olindo!

Non fare cos�.

Metello ti vuole bene.

Se te ne vai adesso gli dai
un dolore che non si merita.

< Idina!

< Idina!

< Vieni dentro, ti vedono.

Fammi respirare altri cinque
minuti, tanto nessuno mi vede.

Con questo caldo che fa ho il
petto che � tutto un sudore.

Che hai, pensatore?

Andiamo, vai...
Ho un ventino in pi�.

Ci basta per due mezze mescite.

Cosi si prende un po' d'aria,
che qui non si respira.

Si, andiamo.

- Buonasera.
- Sera.

- Buonasera.
- Buonasera.

Suona, suona. Divertiti,
che ora suoniamo noi.

Altro che prenderli per fame.

Questi hanno pi� fiato di noi.

Eppure, ingegnere, Io so che
non vanno pi� d'accordo.

Hanno deciso di trattare.

E poi due settimane senza
paga non � uno scherzo.

Balle. Chi te le racconta
queste notizie?

Stanno facendo la colletta
in tutta Firenze.

Questi si aiutano fra loro.

Andiamo.

Eccolo, viene a parlare.

Sta' a vedere che abbiamo vinto.

Mi raccomando, ragazzi, se deve
parlare lasciatelo parlare.

Rutto cosi mi crede sazio.

Lo fa apposta per esasperarci.

Ingegnere!

Sta' zitto o ti spacco il muso!

Chi mi ha chiamato?

Io.

< E allora?

< Avanti, parla!

< Perch� litigavate?

Qui non litiga nessuno.

Eh no, vi ho visto.

Renzoni voleva parlare con me.

Tu e quell'altro gli
siete saltati addosso.

E come lui chiss� quanti
vogliono parlare con me.

Io non ho niente da dire.

Voglia di parlare ce n'�, ma
dovrebbe tapparsi le orecchie...

...perch� non sono preghiere.

La verit� gliela dico io.

Non � Renzoni che ha
chiamato, ma Tinai.

- Farabutto!
- Figlio di un cane!

< Fermi!

Fermo!

Non sono assassini.

Non siamo armati,
siamo scioperanti.

La verit� � che a voi fa
paura la nostra forza.

Se Nardini porta la pistola
qualcuno Io ha autorizzato.

Io non sono stato,
se � questo che vuoi dire.

< Tornate al lavoro!

Pi� presto farete e
meglio sar�. Chiaro?

E' tanto chiaro
che si � fatto buio!

Accettate le nostre condizioni
e torniamo al lavoro!

Le vostre condizioni?

Si, le nostre condizioni!

Siete voi che dovete accettare
le mie, se volete che convinca...

...gli altri imprenditori
a dimenticare tutto!

Nardini, chiudi.

Andiamo.

< Signor Metello!

Signor Metello!

< Mi scusi sa se la disturbo...

<... ho un caldo.

Avr� bevuto mezzo litro di
aranciata e ho pi� sete di prima.

La sete la leva solo il vino.

- Che non Io sa?
- Ne ho, se vuole.

Anzi posso portare anche un po'
d'aranciata per Ersilia.

No, grazie. Ersilia � andata a
consegnare i fiori a Roini.

Che stupida,
me l'aveva anche detto.

Anch'io sono sola.

Se vuole vengo io li da lei.

Venga subito, l'aspetto.

Entra.

Metello!

Io ti voglio sempre.

< Ci dobbiamo pensare.

Io non ho paura di nulla.

Neanch'io ho paura di nulla.

Se vuoi per�, che questa
sia stata la prima...

...e l'ultima volta,
dipende solo da te.

< Signora Idina!

Signora Idina!

< Signora Idina!

Mi ero stesa un po' sul letto,
ma con quest'afa...

...mi sono addormentata.

Posso venire? Vorrei
chiederle un consiglio.

No, no, aspetti! Mi infilo
un vestito e vengo.

Metello!

< Mi dica.

Volevo chiederle se mi d�
una mano ad accostare...

...le tinte dei fiori,
so che lei ha buon gusto.

La prima ordinazione � andata
bene anche per merito suo.

Sono contenta.

< Continua ancora Io sciopero?

Si, continua.

Ora sto per darle un dispiacere,
sa che ha perso una buccola?

< Si deve essere rotta...

<... mentre dormivo.

< Vengo subito.

Metello!

Viola!

- Ciao, Lippi.
- Ciao.

- Come stai?
- Non c'� male e tu?

Sono venuta qui perch�
ero preoccupata...

...volevo sapere
qualcosa di preciso.

Hanno arrestato degli scioperanti
e ho pensato a te.

Sono contenta che questa
volta te non c'entri.

Per entrare c'entro,
ma sono ancora fuori.

Hai bisogno di qualcosa?

Di niente, grazie del pensiero.

Il bambino sta bene?

S�, e tu?

Bene, grazie.

Beh...

Ciao.

Ancora in piedi?

Se Io sapevo invitavo a bere
qualcuno degli amici.

Noi siamo fortunati,
alla fame non ci siamo...

...perch� tu ti sacrifichi.

Te o io non � la stessa cosa?

< Ache ora ti devi alzare?

< Alle cinque.

Dobbiamo essere presto
davanti al cantiere.

< Vai a letto?

< Tu non vieni?

No, devo finire.

Dovr� picchiare forte,
non potrai dormire.

Quando dormo non mi svegliano
neanche le cannonate.

Piuttosto, darai fastidio
ai vicini.

(Da trenta giorni tornavamo
a casa senza salario...

...e il lavoro esisteva.

I muri erano l� e non chiedevano
altro che di essere prolungati.

Gli animi erano forti,
ma Io stomaco era digiuno.

Quanto avremmo resistito?

Uno sciopero � come un assedio,
si tratta di durare.)

< Signora Idina!

Oh Ersilia. Mi scusi,
sa, ma sono in ritardo...

...devo trovarmi con mia sorella.

Faccia vedere com'� elegante.

Ho tanta furia. Mi lasci
andare, Ersilia.

Quando tornerai dal mare
decideremo come comportarci.

Io non posso partire.

Tornerei indietro col
primo treno, te Io giuro.

E' mai possibile che tu
non Io voglia capire?

< Pu� darsi che tra un mese...

<... questa infatuazione...

<... sia passata a entrambi.

A me no di certo.

Ti assicuro che mi sembra
di essere al mondo...

...da quando stiamo insieme.

< Io no.

Dico la verit�.

Mi sembra di essere un ladro.

< Andiamo.

Ma come, non vuoi darmi neanche
un altro bacio?

< Metello!

Vieni qui.

< Su, sbrigati. Andiamo.

< Che dir� tuo marito?

E' fuori Firenze, torner� tardi.

Anche se fosse gi� a casa
sarebbe la stessa cosa.

Quello che gli dico
va bene per lui.

Piuttosto, di' la verit�,
mi sembra che sei tu...

...a essere preoccupato.

Non per quello che tu pensi.

Dovevo essere gi� alla
Camera del Lavoro.

Sai, Metello, che ti dico?

Che l'unica cosa buona di questo
sciopero � che ci d� modo...

...di vederci tutti i giorni.

Allora consideralo finito.

Io scherzavo.

Tu scherzi perch� tuo marito
ha il portafogli pieno.

Beh, non sono mica una fioraia.

Un muratore e una fioraia
stanno bene insieme.

Metello!

Metello!

Dove sei, Del Buono?

Sono arrivati i soldi?

Non ti nascondere anche
tu come i padroni!

Ma insomma sono arrivati
questi quattrini?

Siamo stufi di aspettare!

Chi ce li paga i debiti?

Non ti nascondere, Del Buono!

- Vieni fuori!
- Che c'�? Che volete fare?

Richiamare le guardie
e i soldati?

Quello che posso dirvi Io sapete,
i soldi arriveranno, � sicuro.

- E quando? - Fra due o
tre giorni, non di pi�.

Domani si torna sui cantieri.

Ci rimandate di giorno in giorno.

Riconoscete
che ci avete rovinati.

E' sempre Tinai
a mettere zizzania!

Si merita una lezione!

Sono quaranta giorni
che aspettiamo!

Anche per i padroni sono
quaranta giorni.

Con la differenza che
voi non siete soli.

I meccanici, i vetrai,
i ferrovieri...

...i metallurgici,
le sigaraie sono con voi.

Avete la solidariet�
di tutt'Italia.

In tutte le citt� si stanno
raccogliendo soldi per voi.

Chiacchiere, solo chiacchiere.
Domani si torna sul lavoro.

Bada, Tinai, tu ci vuoi rovinare.
Sta' zitto che � meglio per te!

No. I padroni hanno il coltello
dalla parte del manico.

Carogna!

Io ho fame e famiglia.

I soldi arriveranno, ve Io giuro.

A questo punto arrendersi
sarebbe un vero suicidio.

- Ascoltatemi.
- Domani torno sui ponti.

Chi � d'accordo, venga con me!

- Fermi!
- Dove vai tu?

Cosi la forza pubblica avr�
ragione di intervenire...

...ed � quello che vogliono!
- Brutto bucaiolo!

< Scappiamo ragazzi!

Del Buono!

Lo arresteranno.

Renzoni, vieni via!
Ci sono i carabinieri!

Del Buono.

Va'via, Metello!

Ma dov'eri?

- Dove sei stato?
- Ma che � successo?

Dimmelo! Dimmelo!

Hanno preso Del Buono,
� tutta colpa del Tinai.

Tu eri l'unico che Io
poteva fermare.

Via!

Venga un momento da me,
signora Idina.

Sono stanca morta. Se sapesse
quanto ho camminato...

Ma non era andata in visita
da sua sorella?

Si, ma poi ho fatto una
passeggiata sul Lungarno.

Ah si? Venga da me un momento.

Beh, un momento solo.

Ho preso tanto di quel sole
che sono tutta stordita.

Ma che succede?

Vedo che non ha progredito
gran che col lavoro.

< Gi�.

Brutta puttana!
Dove l'hai portato?

Cosa? Chi?

Puttana!

Dove l'hai portato? Scordatelo!

Scordatelo, hai capito?

Scordatelo! E adesso su, via!

S�, � vero! Te l'ho portato via!
E ne faccio quello che voglio!

Via!

< Hanno arrestato Del Buono.

< Tutto per colpa di Olindo.

Devi mangiare.

< Se c'� qualcosa di pronto.

< Devo uscire di nuovo.

Abbiamo una riunione alla
Societ� del Mutuo Soccorso.

Dovremo cavarcela da soli.

Bisogna organizzare i picchetti.

Dobbiamo andare
subito ai cantieri.

Ma che hai?

Niente.

Come niente? Non ti ho mai
vista in questo modo.

Potresti almeno rispondere!

Allora?

Tutto quello che potrei dire
tu Io sai gi�, dunque...

Come Io so?

< Te l'ho gi� detto, niente.

Di' piuttosto che sei stanca
di fare la moglie che lavora...

...per il marito in sciopero!

Come dicono i borghesi
"scioperante � sinonimo...

...di scioperato". Anche te
la pensi cosi, vero?

Avanti, dillo!

E' meglio che me ne vada.

Non � serata da sopportare
una moglie tanto perfetta.

Mimmino!

Guarda l�, ci sono i soldati.

C'era da aspettarselo.

Non � solo questo,
c'� qualcosa di peggio.

< Ci sono tutti.

< II Tinai, Costanzo, Piero...

<... il tedesco. Non ne manca uno.

- Ma a che ora sono venuti?
- Hanno dormito qui.

Era tutto stabilito, vigliacchi.

Anche la zuffa di ieri.

Volevano fare
arrestare Del Buono.

Che si fa?

I fucili in mano a quei figlioli
mi fanno velo agli occhi.

C'� nessuno di questi tre?

Ho fatto una domanda!

Fermatevi!

Lasci! Lasci, per favore!

Che faccio, ingegnere?
Batto la sirena?

Ingegnere, non ci provochi!
Non la faccia battere...

...ch� a noi ci tremano le
mani dalla disperazione.

Nardini, batti la sirena,
qui si deve lavorare.

Olindo! Voi altri! Aspettate!

< Non mettetevi contro di noi...

...ora che arrivano i soldi
delle sottoscrizioni!

Salani, mi meraviglio di te,
ti sono sempre stato amico.

La prima volta che ti ho assunto,
portavi i calzoni corti.

Non sarebbe pi� dignitoso
perte tornare a lavorare?

Vede, ingegnere,
quando mio padre era giovane...

...imprenditori come lei andavano
a ingaggiarli e loro stavano...

...in Piazza della Signoria
come delle puttane.

E c'era sempre chi si offriva
a meno che rubava il lavoro.

Ma la nostra �
un'altra generazione.

L'ho capito io che ho appena
imparato a scrivere...

...possibile che non l'ha
capito lei che ha studiato?

Proprio perch� ho studiato
vi consiglio...

...di tornare a lavorare.

Dalla Lucchesia e dalle Calabrie,
dove non c'� lavoro...

...sono pronti a venire
molti lavoratori.

E non faranno questioni
di tariffe, gli basta...

<... trovare da lavorare.

< Metello, l'ingegnere...

...vuole parlarti.

Vieni.

Non abbiamo segreti,
si parla davanti a tutti.

Segreta � la fame,
la sifilide, la paura!

Da che si sciopera non
si fanno che discorsi.

E i discorsi non portano pane.

Batti la sirena!

Lo sciopero � finito!

No! Non � finito!

Fermi!

Venga via, ingegnere.

< Olindo!

Olindo!

< Lascialo a me Lippi.

Renzoni � ferito.

Renzoni!

Renzoni!

Renzoni!

Me la caver�,
ma tu vattene via...

<... se no danno la colpa a te.

No, io sto qui con te.

In mezzo a questi cani
non ti lascio.

Vattene, Metello.

Danno la colpa a te.

Mi acchiapperebbero Io stesso.

Non � giusto.

Ci ammazzano per tre centesimi.

< Fermatevi!

Fermi! Hanno liberato Del Buono!

I vostri rappresentanti
stanno trattando.

Gli impresari hanno ceduto!

< Ci si accorda, figlioli!

< Ci si accorda!

Metello! Abbiamo vinto!

< Hai sentito?

< Per la prima volta uno di noi...

<... entra in un luogo di lavoro...

...a trattare coi padroni!

Battetela ora la sirena,
se volete...

...perch� abbiamo vinto.

Anche per te, Olindo Tinai.

Come tutto, deve costarci caro.

Ho venticinque anni e ci credi?

Mi sembra di essere entrato
ora nell'et� della ragione.

Del Buono dice che denuncer�
il sottufficiale.

Ma tanto sono tutti d'accordo...

...nel dare la colpa a noi.

A noi solo perch� li abbiamo
provocati, lanciando i sassi.

Dicono che il brigadiere ha
sparato per legittima difesa.

Lui col fucile e noi a mani nude.

Non ci si deve mai pentire di
offrire i polsi alle manette...

...come diceva mio padre, bisogna
lottare, e aveva ragione.

Forse un giorno ci sar� un mondo
senza pi� sfruttati e sfruttatori

< Cesare! Sveglia, si fa tardi.

Partono per il mare,
preparano le valigie.

Avevano detto che sarebbero
partiti fra una settimana.

Lei ha cambiato idea.

< Avevi capito tutto.

Ma l'iniziativa � stata mia,
lei non ha nessuna colpa.

E' capitato com'� capitato.

Me Io immagino.

< No, non te Io puoi immaginare.

Eccome. Si imparano mille
cose in un istante.

Ma il cuore non l'ho
impegnato, questo si.

Lo spero. Altrimenti non
starei qui a parlarne.

< Salani Metello, apri!

Sono loro.

< Apri, Salani!

< Lo sappiamo che ci sei.

< Seguici.

< Sei imputato d'istigazione...

<... alla sommossa.

Salani Metello, in parlatorio!

< Come stai?

Io bene. Anche il bambino, e tu?

< Fa freddo, ma non mi posso...

<... lamentare.

Sono andata a stare dalla
mamma, cos� risparmio l'affitto.

< Di' la verit�...

<... non hai pi� lavoro coi fiori?

Ma Io sto cercando
da un'altra parte.

Roini ha preso la scusa che sono
la moglie di un sovversivo.

I fiori sono ancora di moda.

L'importante � che
torni a casa presto.

(Quanti ricordi.

Quanti fatti.

Quanto tempo � passato.

Ora mi accorgo di non avere
mantenuto la promessa... )

(... che ti feci uscendo dal
caff� di Piazza Piattellina.

Ti dissi che non mi sarei
pi� occupato di politica.

Ma pi� ti tiri indietro, pi�
c'� qualcosa che ti riporta...

...in prima linea.)

(D'ora in avanti, ti giuro...

Lo so, tu non vuoi che giuri.)

(Io ambirei a vivere tranquilla.

Tu, Libero e io, magari anche
un altro figlio...

...ma so che certe cose
non si possono cambiare.)

(Finalmente, cara Ersilia,
so che cos'� un muratore.

"Peccato che tu non abbia
studiato" mi ha detto il Giudice.

Io ho studiato sui ponti.)

(Ho ripensato a tutte le cose
che abbiamo in comune.

Per esempio com'� stato simile
il destino dei nostri padri.

Forse anche per noi sar� cos�.

Ma io spero un po' meglio.)

(Spalanca gli occhi.
Stammi a sentire.

Domani ti libereranno,
anche questa � passata.)

Libero!

Ersilia!

Perch� non mi hai detto niente?

Per lasciarti tranquillo.

Ci sar� lavoro?

Con tutti i debiti che avremo.

Non ci pensare. Devi riposarti.

Riposarmi? E di che?

Siamo ricchi.

Possiamo pagare i debiti
e vivere senz'affanni.

E' venuto a casa un bambino e mi
ha lasciato una busta con i soldi

E' scappato via mentre l'aprivo.

Mi sono affacciata alla finestra
e ho visto una signora elegante.

Sar� stata una fata a mandarli.

Se sar� una bambina, un bel nome
potrebbe essere Viola, va bene?

Per� ti prometto che l� dentro
non ci metter� pi� piede.

Te Io giuro.

Non m'importa, non giurare.

Anche mio padre
non c'� mai riuscito.