Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
This Movie Ripped By DDH
Join @DDHRips
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:04:03,320 --> 00:04:04,326
Okay, let's go.
5
00:05:10,094 --> 00:05:12,681
From time immemorial
to this very day…
6
00:05:13,469 --> 00:05:14,662
The world as we know it…
7
00:05:15,289 --> 00:05:17,096
The world order
we see and understand…
8
00:05:17,855 --> 00:05:19,788
has actually been controlled by…
9
00:05:20,388 --> 00:05:24,761
some mysterious forces
that remain hidden from our sight.
10
00:05:25,563 --> 00:05:26,728
Among these,
11
00:05:27,009 --> 00:05:30,789
only two dominant forces…
continue to hold power today.
12
00:05:31,868 --> 00:05:34,554
Within British-American
Intelligence Agencies…
13
00:05:35,321 --> 00:05:37,468
these two polarities are identified…
14
00:05:37,954 --> 00:05:39,814
by two code names.
15
00:05:40,500 --> 00:05:41,721
The first:
16
00:05:42,026 --> 00:05:44,272
codenamed "God Axis",
17
00:05:45,228 --> 00:05:47,082
a covert Afro-Chinese nexus...
18
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
known as "Shen Triad."
19
00:05:56,370 --> 00:05:57,457
The second:
20
00:05:57,482 --> 00:05:59,860
Codenamed "Lucifer Nexus",
21
00:06:00,797 --> 00:06:02,666
an Indo-Arab mega syndicate,
22
00:06:03,529 --> 00:06:05,557
called "Khureshi-Ab'raam".
23
00:06:43,360 --> 00:06:47,629
OVERLORD
24
00:07:06,794 --> 00:07:11,405
♪ The land gets infected by deceit.. , ♪
25
00:07:11,667 --> 00:07:15,961
♪ and truths get twisted into lies..,
if cloaked in times as dreadful as these. ♪
26
00:07:16,360 --> 00:07:21,242
♪ Struggling to stay afloat,
in a sea of burning tears…, ♪
27
00:07:21,267 --> 00:07:25,869
♪ are a people…
with heads hung low. ♪
28
00:07:25,894 --> 00:07:30,715
♪ Who do they search for..,
with those dreary eyes.., ♪
29
00:07:30,740 --> 00:07:35,635
♪ to guide..? To lead..?
Who else but You…! ♪
30
00:07:35,660 --> 00:07:38,064
♪ The Anonymous warrior…! ♪
31
00:07:38,089 --> 00:07:40,474
♪ The king of material realms! ♪
32
00:07:40,499 --> 00:07:46,122
♪ The duke of darkness…! ♪
33
00:07:46,920 --> 00:07:51,380
♪ O' Overlord... ♪
34
00:07:51,763 --> 00:07:56,204
♪ O' Overlord... ♪
35
00:07:56,470 --> 00:08:01,313
♪ O' Overlord... ♪
36
00:08:01,338 --> 00:08:05,818
♪ O' Overlord... ♪
37
00:08:05,985 --> 00:08:10,736
♪ O' Overlord! ♪
38
00:08:10,761 --> 00:08:15,576
♪ O' Overlord! ♪
39
00:08:15,601 --> 00:08:20,325
♪ O' Overlord! ♪
40
00:08:20,350 --> 00:08:26,111
♪ O' Overlord! ♪
41
00:08:26,136 --> 00:08:30,844
♪ Even desperate pleas…
And heart-wrenching prayers…♪
42
00:08:30,869 --> 00:08:34,996
♪ Fall on deaf ears
of the many Gods here. ♪
43
00:08:35,475 --> 00:08:38,045
♪ The essence of the front…
is You! ♪
44
00:08:38,070 --> 00:08:40,363
♪ The King of material realms..
is You!
45
00:08:40,388 --> 00:08:44,696
♪ The soul of darkness-
It’s You! ♪
46
00:08:44,721 --> 00:08:49,158
♪ O' Overlord! ♪
47
00:08:49,183 --> 00:08:53,945
♪ O' Overlord! ♪
48
00:08:53,970 --> 00:08:58,733
♪ O' Overlord! ♪
49
00:08:58,758 --> 00:09:03,773
♪ O' Overlord! ♪
50
00:09:03,798 --> 00:09:08,386
♪ O' Overlord! ♪
51
00:09:08,411 --> 00:09:12,966
♪ O' Overlord! ♪
52
00:09:12,991 --> 00:09:17,826
♪ O' Overlord! ♪
53
00:09:17,851 --> 00:09:25,430
♪ O' Overlord! ♪
54
00:09:49,419 --> 00:09:50,813
Hello..?
Abba..?
55
00:09:51,712 --> 00:09:52,838
Where are you..?
56
00:09:54,312 --> 00:09:56,678
No, no.
Don't come back.
57
00:09:57,612 --> 00:09:59,207
I’m hiding in the alley behind.
58
00:09:59,279 --> 00:10:00,560
Inside Wazim's shop.
59
00:10:01,197 --> 00:10:03,251
Abba, are you all okay..?
60
00:10:03,663 --> 00:10:04,863
Tell Haniya--
61
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
- Mohsin..?
62
00:10:08,861 --> 00:10:10,027
- Son..?
63
00:10:10,052 --> 00:10:11,052
- Mohsin..?
64
00:10:11,077 --> 00:10:12,077
- Mohsin..?
65
00:10:13,123 --> 00:10:14,123
- Mohsin..?
66
00:10:19,912 --> 00:10:20,919
Mohsin..? Hello..?
67
00:10:21,605 --> 00:10:22,612
Hello..?
68
00:10:27,553 --> 00:10:28,560
Abba!
69
00:10:29,575 --> 00:10:30,655
What happened, Abba..?
70
00:10:30,759 --> 00:10:31,766
Nothing, Zayed.
71
00:10:32,319 --> 00:10:33,326
Nothing.
72
00:10:35,561 --> 00:10:36,821
Mohsin Bhaiyya..?
73
00:10:37,682 --> 00:10:38,689
He will come.
74
00:10:39,849 --> 00:10:40,856
He will definitely come.
75
00:11:35,969 --> 00:11:37,774
This wasn’t supposed to happen.
76
00:11:43,016 --> 00:11:44,869
But now, you’re all safe.
77
00:11:46,496 --> 00:11:49,189
Stay together and spend
the night here.
78
00:11:50,057 --> 00:11:52,076
By morning,
this madness will subside…
79
00:11:52,101 --> 00:11:54,376
and people will come
to their senses.
80
00:11:55,076 --> 00:11:56,929
Then, we’ll talk openly…
81
00:11:57,530 --> 00:11:59,523
and discuss things.
82
00:12:00,310 --> 00:12:02,970
There’s enough space
for all of you in our storehouse.
83
00:12:03,716 --> 00:12:05,996
Go rest for the night.
84
00:12:07,056 --> 00:12:08,062
Munna!
85
00:12:08,240 --> 00:12:10,368
Make arrangements
for everyone.
86
00:12:10,437 --> 00:12:11,443
Yes, Mausi.
87
00:12:13,050 --> 00:12:14,057
Of course!
88
00:12:19,790 --> 00:12:20,796
Masood!
89
00:12:24,149 --> 00:12:26,196
Make sure to tell your children...
90
00:12:26,557 --> 00:12:29,750
what they witnessed today
was neither faith nor religion.
91
00:12:29,981 --> 00:12:31,797
It was just a game of politics.
92
00:12:34,183 --> 00:12:36,903
And in our country,
politics is just a business..,
93
00:12:37,462 --> 00:12:39,736
which knows neither
Hindu nor Muslim..,
94
00:12:40,196 --> 00:12:42,230
neither man nor woman..,
95
00:12:42,569 --> 00:12:44,622
neither soul nor honour.
96
00:12:45,249 --> 00:12:47,155
It trades everything away.
97
00:12:49,003 --> 00:12:51,100
When religion and politics join hands..,
98
00:12:51,836 --> 00:12:54,073
it's like a flame
thrown into gunpowder.
99
00:12:55,229 --> 00:12:57,540
At least, our children
must understand this.
100
00:13:02,156 --> 00:13:04,209
May Allah keep you safe, Sister!
101
00:13:05,750 --> 00:13:07,516
May Ram protect you!
102
00:13:24,723 --> 00:13:26,768
Shut the gates to the Haveli.
103
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
Okay.
104
00:13:42,837 --> 00:13:45,756
Your due date is just
one month away.
105
00:13:47,629 --> 00:13:50,222
If you keep getting stressed
like this, it won't be good.
106
00:13:51,763 --> 00:13:53,696
Mohsin will come, my child...
107
00:13:55,024 --> 00:13:56,030
Don't you worry.
108
00:13:56,055 --> 00:13:58,090
But why is he taking so long?
109
00:14:41,162 --> 00:14:42,169
Masood!
110
00:14:42,856 --> 00:14:43,937
What are you doing there..?
111
00:14:44,210 --> 00:14:45,217
Nothing, Mother.
112
00:14:45,655 --> 00:14:46,662
Come inside.
113
00:15:09,950 --> 00:15:15,556
[Loud honking
114
00:15:58,283 --> 00:15:59,673
Shut all the windows and doors.
115
00:16:01,663 --> 00:16:03,978
Shut all the windows and doors.
NOW!
116
00:16:50,641 --> 00:16:52,040
Don't make a sound.
117
00:16:56,782 --> 00:16:58,465
Hey! What are you doing..?
118
00:16:58,490 --> 00:17:00,049
The child will suffocate!
119
00:17:11,176 --> 00:17:13,503
Say something!
What are we doing here..?
120
00:17:43,576 --> 00:17:45,471
No matter what you hear
or see, don't come out.
121
00:17:45,496 --> 00:17:47,256
Don't speak, don't make a sound!
122
00:17:47,507 --> 00:17:48,564
Abba, I'm scared.
123
00:17:48,616 --> 00:17:49,993
Where are you going..?
Abba!
124
00:18:08,773 --> 00:18:10,175
What is happening here..?
125
00:18:10,998 --> 00:18:12,005
He has arrived!
126
00:18:16,593 --> 00:18:17,600
Who..?
127
00:18:21,305 --> 00:18:22,419
Balraj Bhaiyya.
128
00:19:21,231 --> 00:19:23,337
Balraj! Such insolence..?!
129
00:19:37,629 --> 00:19:39,537
Shouldn't we be asking you that, Mausi..?
130
00:19:51,989 --> 00:19:52,996
Die, you wretch!
131
00:19:53,259 --> 00:19:55,222
Die! Die!
132
00:19:55,262 --> 00:19:56,709
What is this, Munna..?
133
00:19:57,655 --> 00:19:58,769
She’s your Mausi…
134
00:19:59,103 --> 00:20:00,375
Your aunt!
135
00:20:01,142 --> 00:20:02,908
And you’re cursing her like this..?
136
00:20:03,522 --> 00:20:04,902
Calling her names..?
137
00:20:11,582 --> 00:20:13,021
Finish off everyone!
138
00:20:40,459 --> 00:20:41,632
Abba!
139
00:21:02,055 --> 00:21:04,062
Don't do anything to her.
She's pregnant.
140
00:21:17,047 --> 00:21:19,279
Leave her! Let go of her!
141
00:21:31,965 --> 00:21:32,965
No!
142
00:22:12,157 --> 00:22:13,532
Ammi! Ammi!
143
00:22:21,228 --> 00:22:22,381
Haniya!
144
00:22:24,868 --> 00:22:26,231
No! No!
145
00:22:28,716 --> 00:22:30,020
She's going to be a mother.
146
00:22:51,425 --> 00:22:52,889
Please let her go!
147
00:23:04,873 --> 00:23:06,134
Abba!
148
00:23:24,683 --> 00:23:25,690
Bhaiyya...
149
00:23:28,955 --> 00:23:30,091
What do we do with her..?
150
00:23:33,903 --> 00:23:35,347
Spare the old hag.
151
00:23:36,036 --> 00:23:37,042
Why..?
152
00:23:44,923 --> 00:23:48,490
When you have not even spared
the unborn child..,
153
00:23:51,203 --> 00:23:53,162
why are you sparing
this old woman..,
154
00:23:53,810 --> 00:23:55,423
who's already at death’s door..?
155
00:24:01,730 --> 00:24:03,271
But if you think...
156
00:24:04,083 --> 00:24:07,136
that in the darkness of this night,
nobody sees anything..,
157
00:24:10,663 --> 00:24:13,489
that in these screams and chaos,
nobody hears anything..,
158
00:24:14,968 --> 00:24:16,581
Then remember this!!
159
00:24:18,049 --> 00:24:20,302
His eyes watch everything.
160
00:24:21,848 --> 00:24:23,830
He hears it all.
161
00:24:25,009 --> 00:24:26,138
Right here!
162
00:24:28,397 --> 00:24:29,381
Even now!
163
00:24:42,547 --> 00:24:45,233
The rest of it...
Go and tell Him yourself!
164
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
We won’t be scared, Zaheer.
165
00:25:13,074 --> 00:25:14,081
Stay strong!
166
00:25:15,588 --> 00:25:16,741
I’m here for you.
167
00:25:17,100 --> 00:25:18,304
Don’t be scared at all.
168
00:25:19,915 --> 00:25:21,242
I’m here, Za--
169
00:25:22,643 --> 00:25:23,650
Zaheer..?!!
170
00:25:29,081 --> 00:25:30,088
Zaheer..?!!
171
00:25:30,568 --> 00:25:31,568
Zaheer..?!!
172
00:25:33,006 --> 00:25:34,013
Brother..?!!
173
00:26:53,596 --> 00:26:57,369
♪ Resurrection! Verve!
Agility! Courage! ♪
174
00:26:57,403 --> 00:27:00,876
♪ One! For a lighting strike! ♪
175
00:27:01,103 --> 00:27:04,969
♪ No tears! No mercy!
No fatigue! ♪
176
00:27:04,983 --> 00:27:08,282
♪ One Hand! One Soul!
ONE!!! ♪
177
00:27:08,736 --> 00:27:12,576
♪ Resurrection! Verve!
Agility! Courage! ♪
178
00:27:12,601 --> 00:27:16,317
♪ One! For a lighting strike! ♪
179
00:27:16,342 --> 00:27:19,866
♪ No tears! No mercy!
No fatigue! ♪
180
00:27:24,766 --> 00:27:26,745
We were taught that
if it rains continuously..,
181
00:27:26,985 --> 00:27:31,595
we'd have electricity
throughout the year.
182
00:27:32,126 --> 00:27:33,569
But now, when it rains..,
183
00:27:33,706 --> 00:27:35,328
the wind knocks out our power lines..,
184
00:27:35,486 --> 00:27:36,865
and floods wash away our homes.
185
00:27:37,551 --> 00:27:39,111
As if that weren't enough..,
186
00:27:39,298 --> 00:27:41,784
there's this dam,
like the sword of Damocles.
187
00:27:42,344 --> 00:27:44,204
Only God can help us,
when the monsoon arrives.
188
00:27:44,258 --> 00:27:47,170
♪ And gift us a benevolent shelter…..? ♪
189
00:27:47,195 --> 00:27:50,152
♪ Pray! Who’s the king here..? ♪
190
00:27:50,177 --> 00:27:52,520
Our Chief Minister is building a wall
around the dam.., isn't he..?
191
00:27:52,545 --> 00:27:54,471
After that, we shouldn't
have to worry, right..?
192
00:27:54,999 --> 00:27:56,172
A surrounding wall!
193
00:27:56,877 --> 00:28:00,357
Had Krishnan been alive, he would
have told you a lot of inside stories..,
194
00:28:00,826 --> 00:28:02,863
about that check dam project!
195
00:28:04,977 --> 00:28:06,570
Where is Govardhan, dear..?
196
00:28:06,838 --> 00:28:07,838
He is inside, Father.
197
00:28:07,879 --> 00:28:09,392
Into some deep research.
198
00:28:16,379 --> 00:28:18,101
- Hello..?
- Ah! Karthik...
199
00:28:18,344 --> 00:28:19,520
I tried calling
you several times.
200
00:28:19,545 --> 00:28:20,552
Couldn't reach you.
201
00:28:20,639 --> 00:28:21,646
Tell me, Govardhan.
202
00:28:21,872 --> 00:28:22,930
I was on a flight.
203
00:28:23,219 --> 00:28:24,226
Just landed.
204
00:28:24,652 --> 00:28:25,478
Karthik,
205
00:28:25,492 --> 00:28:27,272
I need to know
something urgently.
206
00:28:27,838 --> 00:28:30,838
It's about a rumour that has been
circulating on the dark web for a while.
207
00:28:31,375 --> 00:28:32,577
This Baldev...
208
00:28:34,445 --> 00:28:36,868
What's the reason for Baldev's
sudden interest in Kerala..?
209
00:28:37,479 --> 00:28:38,485
What..?
210
00:28:39,305 --> 00:28:40,312
Govardhan..,
211
00:28:40,738 --> 00:28:43,837
I'm not here to play Robin
in your Batman vigilantism act.
212
00:28:44,712 --> 00:28:46,825
I'm an executive of the Central IB.
213
00:28:47,145 --> 00:28:48,245
Hope you remember that.
214
00:28:48,958 --> 00:28:50,784
I had asked you about
something, didn't I..?
215
00:28:51,006 --> 00:28:52,187
What's the status on that..?
216
00:28:52,212 --> 00:28:53,699
Stephen.
Where is he now..?
217
00:28:54,412 --> 00:28:56,945
Were you able to find any
information on Stephen..?
218
00:28:57,026 --> 00:28:57,892
Tell me that first.
219
00:28:57,917 --> 00:28:59,625
Yes, I'm on it.
I'm on it, Karthik.
220
00:28:59,918 --> 00:29:01,991
I assure you.
At the earliest, I'll find something.
221
00:29:02,039 --> 00:29:03,954
As soon as I know something,
I'll call you immediately.
222
00:29:03,998 --> 00:29:05,480
You'll be the first
person to know.
223
00:29:06,228 --> 00:29:07,261
But Karthik..,
224
00:29:07,286 --> 00:29:08,292
Listen!
225
00:29:08,446 --> 00:29:09,452
This is important.
226
00:29:09,659 --> 00:29:10,666
I need to know this.
227
00:29:11,106 --> 00:29:12,127
Why!
228
00:29:12,152 --> 00:29:14,439
Why does Baldev have this
sudden interest in Kerala..?!
229
00:29:15,332 --> 00:29:16,598
I heard that he's coming here.
230
00:29:17,206 --> 00:29:18,759
- Why..?
- Let me see.
231
00:29:19,232 --> 00:29:20,412
Let me ask around.
232
00:29:20,879 --> 00:29:22,965
If I get any information,
I'll inform you.
233
00:29:23,826 --> 00:29:24,833
And, Govardhan..,
234
00:29:24,992 --> 00:29:25,999
I hope you know.
235
00:29:26,246 --> 00:29:29,046
Now.., satellite phones too can
be detected through surveillance scans.
236
00:29:31,526 --> 00:29:32,532
Don't worry, Karthik.
237
00:29:32,959 --> 00:29:34,572
This is an original 1990 Iridium model.
238
00:29:35,085 --> 00:29:37,577
No modern surveillance
system will be able to detect it.
239
00:29:55,494 --> 00:29:56,914
Ah! This is not fair!
240
00:29:56,939 --> 00:29:59,627
You keep resigning posts at the
drop of a hat, just like Antappan!
241
00:30:00,325 --> 00:30:03,337
Varma Sir, I've been wearing
this Khadi for 35 years.
242
00:30:03,768 --> 00:30:06,976
There's an art that Khadi-wearers
pick up right from the start.
243
00:30:07,001 --> 00:30:08,349
The art of mincing words.
244
00:30:08,374 --> 00:30:09,427
I haven't mastered it yet.
245
00:30:09,452 --> 00:30:10,671
So, let me be direct with you.
246
00:30:12,901 --> 00:30:16,847
When Stephen Nedumpally left the IUF in
Jathin Ramdas's hands and disappeared..,
247
00:30:16,965 --> 00:30:18,431
I had believed...
248
00:30:18,493 --> 00:30:19,979
that this party and this State...
249
00:30:20,111 --> 00:30:22,004
would be steered in the right direction.
250
00:30:22,299 --> 00:30:23,306
But.., I was wrong.
251
00:30:23,512 --> 00:30:27,317
We are heading exactly where
Bimal Nair would have taken this party to.
252
00:30:28,592 --> 00:30:32,472
Except for NPTV, all the news channels
in this state have been breaking news...
253
00:30:32,564 --> 00:30:34,607
about Jathin Ramdas's
multiple corruption scandals.
254
00:30:34,632 --> 00:30:37,992
I figured it was best to resign, before the
public finds out about the commission...
255
00:30:38,017 --> 00:30:41,045
taken from the Korean company for
the new check dam in Nedumpally.
256
00:30:41,679 --> 00:30:42,685
I've had enough!
257
00:30:42,851 --> 00:30:43,924
Ah! Hey!
258
00:30:44,239 --> 00:30:45,246
Peethambaran!
259
00:30:47,210 --> 00:30:48,977
Can we really blame him, sir..?
260
00:30:49,318 --> 00:30:51,251
This has become like monarchy!
261
00:30:51,585 --> 00:30:53,598
Whatever Jathin Ramdas
says, we must obey.
262
00:30:53,738 --> 00:30:55,565
We shouldn't obey
anyone else, but him.
263
00:30:55,705 --> 00:30:58,238
And we're expected to swallow
his words without question.
264
00:30:58,744 --> 00:31:00,071
Back in PKR's time..,
265
00:31:00,212 --> 00:31:02,912
even a primary IUF member knew...
266
00:31:03,045 --> 00:31:05,798
exactly what he would say and do.
267
00:31:06,032 --> 00:31:08,238
PKR never went
against the party's policy.
268
00:31:09,184 --> 00:31:10,557
But this…
269
00:31:10,638 --> 00:31:11,931
Is this chap really his son..?
270
00:31:13,125 --> 00:31:15,331
Don't you have anything
to say about this, Varma sir..?
271
00:31:16,631 --> 00:31:20,699
Jathin Ramdas is the party leader of IUF...
272
00:31:21,091 --> 00:31:23,236
and the Chief Minister of this State.
273
00:31:24,231 --> 00:31:28,384
He shouldn't be addressed like this,
with such disrespect.
274
00:31:29,439 --> 00:31:30,446
You heard me..?
275
00:31:30,471 --> 00:31:31,477
Aye!
276
00:31:31,635 --> 00:31:32,755
This is IUF!
277
00:31:33,219 --> 00:31:34,665
Now they are all family...
278
00:31:35,005 --> 00:31:36,397
and we're just expendables.
279
00:31:37,458 --> 00:31:38,611
That's not the real worry.
280
00:31:38,966 --> 00:31:40,612
RPI (M) and Medayil Rajan...
281
00:31:41,018 --> 00:31:42,585
are going to have
a field day with this.
282
00:31:44,165 --> 00:31:45,987
The party conference
is tomorrow, isn't it..?
283
00:31:46,239 --> 00:31:48,129
The dance rehearsals must
be in full swing right now.
284
00:31:48,154 --> 00:31:52,707
♪ In Kerala, struggling under
the barbaric rule of IUF ♪
285
00:31:52,774 --> 00:31:57,339
♪ Reeking with the corruption tales
of the PKR scion... ♪
286
00:31:57,394 --> 00:31:59,107
♪ One hero! One saviour!
Comrade Medayil Rajan! ♪
287
00:31:59,132 --> 00:32:00,762
I can't believe this.
288
00:32:01,005 --> 00:32:02,497
He's quite immature,
289
00:32:02,798 --> 00:32:04,465
and he's into Hawala
transactions as well.
290
00:32:04,892 --> 00:32:06,540
Since he has already
taken a commission,
291
00:32:06,565 --> 00:32:08,940
he has no choice but to build
the check dam in Nedumpally.
292
00:32:09,379 --> 00:32:10,379
Hmm..?
293
00:32:12,038 --> 00:32:13,045
But...
294
00:32:13,298 --> 00:32:15,612
will he really resort to
extreme measures like you say..?
295
00:32:16,199 --> 00:32:18,745
Even though a setback for
the IUF works in our favour,
296
00:32:19,232 --> 00:32:21,933
the last ray of hope for secularism--
297
00:32:22,398 --> 00:32:23,421
My dear Comrade..,
298
00:32:23,446 --> 00:32:26,118
we both know you don't
truly feel this sorrow.
299
00:32:26,399 --> 00:32:27,792
What we need is a 'good today'.
300
00:32:28,498 --> 00:32:29,951
A 'good tomorrow' can always wait.
301
00:32:32,091 --> 00:32:34,471
But… doesn't Ramdas's daughter
have an opinion on this..?
302
00:32:41,059 --> 00:32:44,240
Motherless, I was raised
by my father alone.
303
00:32:45,051 --> 00:32:46,058
That...
304
00:32:46,771 --> 00:32:49,680
That solitude;
it has taught me many lessons.
305
00:32:50,672 --> 00:32:52,094
If the words that must be spoken...
306
00:32:52,119 --> 00:32:53,408
at the right time..,
307
00:32:53,952 --> 00:32:56,015
in the right way..,
are left unsaid..,
308
00:32:56,857 --> 00:32:58,940
then a girl.., errr..,
a woman...
309
00:32:59,258 --> 00:33:01,511
might not be able
to leave a mark...
310
00:33:01,805 --> 00:33:03,018
of her being alive.
311
00:33:04,145 --> 00:33:06,430
Now is the time
for women to speak.
312
00:33:06,958 --> 00:33:09,704
This era must bear
the undeniable mark of women.
313
00:33:10,951 --> 00:33:13,244
This DET event on...
314
00:33:13,632 --> 00:33:14,997
women's renaissance.
315
00:33:15,518 --> 00:33:18,911
I don't know whether I'm the right
person to inaugurate it.
316
00:33:19,372 --> 00:33:20,613
You said I was.
317
00:33:20,944 --> 00:33:21,951
So, here I am.
318
00:33:22,766 --> 00:33:24,061
Thank you, and...
319
00:33:24,086 --> 00:33:26,660
wishing every single one of you
all the best.
320
00:33:31,957 --> 00:33:34,254
Now is the time for women to speak.
321
00:33:35,018 --> 00:33:36,025
This era must...
322
00:33:36,991 --> 00:33:39,617
Since I wrote your speech,
I'll take credit for the wordings.
323
00:33:39,991 --> 00:33:41,278
But Mom, your modulation!
324
00:33:41,772 --> 00:33:42,879
It was really off.
325
00:33:43,853 --> 00:33:46,506
When delivering punchlines, you
need more confidence, don't you..?
326
00:33:47,272 --> 00:33:48,279
Like Grandpa.
327
00:33:48,551 --> 00:33:50,742
Even Jathin's speeches;
haven't you heard those..?
328
00:33:54,052 --> 00:33:55,059
Hello, Arundhathi.
329
00:33:55,092 --> 00:33:57,442
Ma'am, do you have any
information on the agenda
330
00:33:57,467 --> 00:33:59,489
for the CM's public meeting tomorrow..?
331
00:33:59,906 --> 00:34:02,819
There are many rumours circulating
in party circles and on media.
332
00:34:03,138 --> 00:34:05,000
If you could substantiate it..,
333
00:34:05,299 --> 00:34:06,945
it would've helped us
prepare our team.
334
00:34:08,145 --> 00:34:09,347
I don't know, Arundhathi.
335
00:34:09,372 --> 00:34:11,265
It's best to ask
Jathin about all these.
336
00:34:11,778 --> 00:34:13,078
Oh! Okay, Ma'am.
337
00:34:20,646 --> 00:34:21,652
She has no clue!
338
00:34:24,652 --> 00:34:27,619
Now, we welcome our
respected State President..,
339
00:34:27,758 --> 00:34:29,892
Shri Sajanachandran Ji..,
340
00:34:30,172 --> 00:34:31,999
to address the gathering.
341
00:34:36,169 --> 00:34:39,085
Hail! Hail!
342
00:34:41,560 --> 00:34:43,275
The Kerala-born, son of India!
343
00:34:43,300 --> 00:34:47,021
Hail Sajanachandran!
344
00:34:47,046 --> 00:34:50,086
Hail! Hail!
345
00:34:50,111 --> 00:34:54,014
Hail Sajanachandran!
346
00:34:54,039 --> 00:34:56,714
The ones who laughed
at Akhanda Shakti Morcha for so long!
347
00:34:57,479 --> 00:34:58,828
The ones who booed, who jeered!
348
00:34:59,318 --> 00:35:03,597
Those traitors, who sneered at us,
claiming that our glorious flags...
349
00:35:03,822 --> 00:35:06,588
that bear our swords of victory,
would never fly high in Kerala!
350
00:35:06,936 --> 00:35:07,970
From tomorrow..,
351
00:35:07,995 --> 00:35:12,171
they will be forced
to swallow their own words!
352
00:35:12,723 --> 00:35:17,463
When I said we'd win 35 seats in
Kerala Legislative Assembly last time..,
353
00:35:17,991 --> 00:35:21,851
when I declared that Kerala would be ruled
by the leader of our choice..,
354
00:35:21,943 --> 00:35:24,290
those who betrayed us
and ensured our defeat..,
355
00:35:24,872 --> 00:35:28,363
those who hid behind
the walls of YouTube and Facebook..,
356
00:35:28,444 --> 00:35:30,152
mocking us with their
memes and trolls..,
357
00:35:30,177 --> 00:35:33,458
and laughed at us repeatedly;
their laughter...
358
00:35:33,865 --> 00:35:36,792
would soon turn as dark
as this night that surrounds us!
359
00:35:38,211 --> 00:35:42,583
News that shall send shock waves
across Kerala's pseudo-secularist ranks...
360
00:35:43,905 --> 00:35:45,157
would soon be heard!
361
00:36:19,536 --> 00:36:20,543
Hi, Jathin.
362
00:36:21,792 --> 00:36:22,798
Hey. Hi...
363
00:36:23,319 --> 00:36:24,505
- How are you..?
- Am good.
364
00:36:28,384 --> 00:36:30,675
What's the status of your
Columbia University admission..?
365
00:36:30,700 --> 00:36:32,322
I've applied for it.
Waiting.
366
00:36:32,661 --> 00:36:33,729
Fingers crossed!
367
00:36:33,754 --> 00:36:34,940
I'm sure you'll get through.
368
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
I hope so.
369
00:36:38,226 --> 00:36:40,468
You guys talk.
I need to send a couple of emails.
370
00:36:50,044 --> 00:36:53,430
Does the CM still remember
the way to his official residence..?
371
00:37:06,857 --> 00:37:08,240
You are active in Nedumpally.
372
00:37:08,331 --> 00:37:09,338
Aren't you..?
373
00:37:10,051 --> 00:37:12,389
Isn't it the land that transformed
our father into PKR..?
374
00:37:12,771 --> 00:37:14,744
They invited me,
and I agreed to go.
375
00:37:15,147 --> 00:37:16,234
That's all.
376
00:37:17,218 --> 00:37:19,677
Do you realize this
is a calculated move,
377
00:37:20,223 --> 00:37:22,566
supported by Maoists,
against me and the party, sister?
378
00:37:23,470 --> 00:37:24,477
I don't know about that.
379
00:37:24,943 --> 00:37:27,159
However, I do believe their
argument holds some merit.
380
00:37:28,779 --> 00:37:30,285
So, you too are against me!
381
00:37:32,818 --> 00:37:34,597
Wait.
I'll get you coffee...
382
00:37:35,432 --> 00:37:36,544
I'm in a hurry.
383
00:37:36,892 --> 00:37:38,204
I have a few meetings to attend.
384
00:37:43,985 --> 00:37:46,476
I'm no stranger to a
CM's busy schedule.
385
00:37:55,098 --> 00:37:56,464
When did you pick up this habit..?
386
00:37:57,846 --> 00:37:59,479
I used to smoke in college.
387
00:38:00,052 --> 00:38:01,345
I quit somewhere along the way,
388
00:38:01,431 --> 00:38:02,444
but now I'm back at it.
389
00:38:04,272 --> 00:38:05,278
Jacqueline..?
390
00:38:07,066 --> 00:38:08,073
We...
391
00:38:08,819 --> 00:38:09,826
moved on.
392
00:38:15,598 --> 00:38:16,808
I'll tell you why I'm here.
393
00:38:17,583 --> 00:38:19,719
Tomorrow, I'll be making
an important announcement.
394
00:38:20,464 --> 00:38:21,884
Don't ask me
what it is right now.
395
00:38:22,352 --> 00:38:23,358
No matter what it is..,
396
00:38:24,071 --> 00:38:25,556
or whoever reacts against it..,
397
00:38:25,999 --> 00:38:28,184
I don't want any public
statements from you.
398
00:38:29,458 --> 00:38:31,206
No matter what you decide,
399
00:38:31,759 --> 00:38:34,758
PKR had certain basic principles
that he followed in politics.
400
00:38:35,398 --> 00:38:37,071
As long as you don't go against them..,
401
00:38:37,584 --> 00:38:38,591
I shall remain silent.
402
00:38:39,938 --> 00:38:40,945
Principles!
403
00:38:41,638 --> 00:38:42,645
Equality!
404
00:38:42,799 --> 00:38:43,806
Brotherhood!
405
00:38:44,325 --> 00:38:45,331
Secularism!
406
00:38:48,163 --> 00:38:49,170
Sister,
407
00:38:49,578 --> 00:38:52,018
there is a lesson that I have learned,
in the past five years.
408
00:38:52,924 --> 00:38:55,557
No one here wants
any religious harmony.
409
00:38:57,245 --> 00:38:59,979
At every opportunity, they've
turned religions against each other..,
410
00:39:00,064 --> 00:39:02,471
or tried to appease them
under the name of secularism.
411
00:39:03,311 --> 00:39:05,944
I'm talking about all politicians,
including our father.
412
00:39:06,845 --> 00:39:08,333
Why do you still
hate him so much..?
413
00:39:10,059 --> 00:39:12,632
If a son doesn't come to light
his own father's funeral pyre..,
414
00:39:13,219 --> 00:39:14,890
there can be only be
two reasons for it.
415
00:39:15,405 --> 00:39:16,412
One,
416
00:39:16,651 --> 00:39:18,039
the father hated his son.
417
00:39:18,932 --> 00:39:19,939
Two,
418
00:39:19,964 --> 00:39:21,385
the son hates his father.
419
00:39:22,792 --> 00:39:23,938
In this case, both are true.
420
00:39:27,976 --> 00:39:30,855
To meekly follow
someone else's orders..,
421
00:39:31,602 --> 00:39:34,531
and to be a namesake,
proxy Chief Minister;
422
00:39:35,177 --> 00:39:37,030
that's something I have never
promised anyone.
423
00:39:39,038 --> 00:39:42,858
I have never felt that I am part
of PK Ramdas's legacy.
424
00:39:44,125 --> 00:39:45,132
So now..,
425
00:39:45,157 --> 00:39:46,460
I'm going to create my own.
426
00:39:59,117 --> 00:40:01,599
Long live... IUF!!!
427
00:40:03,552 --> 00:40:05,047
Chief, he's here!
428
00:40:10,201 --> 00:40:12,400
Long live... Jathin Ramdas!!
429
00:40:14,141 --> 00:40:17,471
Long live... IUF!!!
430
00:40:25,300 --> 00:40:29,273
Long live... Jathin Ramdas!!
431
00:40:29,385 --> 00:40:32,145
Long live... IUF!!!
432
00:41:08,592 --> 00:41:09,599
Namaskaram.
433
00:41:10,246 --> 00:41:11,517
Five years ago,
434
00:41:11,835 --> 00:41:14,723
my only credential was that
I was PK Ramdas's son.
435
00:41:15,097 --> 00:41:17,405
And that's how I assumed
the leadership of this party.
436
00:41:18,851 --> 00:41:20,416
I made you a promise,
back then:
437
00:41:21,078 --> 00:41:23,696
that the IUF would emerge
victorious in the coming election.
438
00:41:24,338 --> 00:41:25,345
That we would triumph!
439
00:41:26,231 --> 00:41:27,455
And I kept that promise.
440
00:41:34,912 --> 00:41:35,919
However..,
441
00:41:35,952 --> 00:41:39,363
I did not realize back then,
that the true trial would begin...
442
00:41:39,585 --> 00:41:43,138
the very moment I sat on
the Chief Minister's chair.
443
00:41:44,858 --> 00:41:47,358
In this war that PK Ramdas
left behind,
444
00:41:47,803 --> 00:41:52,442
those who constantly tried
to sabotage this party and this State…
445
00:41:53,092 --> 00:41:55,235
were not the enemies
who confronted us directly..,
446
00:41:56,483 --> 00:41:58,796
but the very ones who stood
behind me and beside me;
447
00:41:59,157 --> 00:42:01,443
my own colleagues in the IUF.
448
00:42:02,149 --> 00:42:04,512
Sir, is he really going to
wash our dirty linen in public..?
449
00:42:06,821 --> 00:42:11,690
Someone who abandoned this land and its
people long ago should not be dictating...
450
00:42:12,291 --> 00:42:14,924
the policies of the political front
ruling a State.
451
00:42:15,904 --> 00:42:17,197
Five years ago..,
452
00:42:17,533 --> 00:42:19,319
I stood before you
and made a solemn vow:
453
00:42:20,531 --> 00:42:22,269
to ensure a government
free of corruption...
454
00:42:22,294 --> 00:42:23,807
and untouched by favouritism.
455
00:42:23,976 --> 00:42:25,434
Those were my promises.
456
00:42:26,352 --> 00:42:27,359
Unfortunately..,
457
00:42:27,538 --> 00:42:28,781
neither the IUF nor I...
458
00:42:29,011 --> 00:42:30,316
have succeeded in fulfilling it.
459
00:42:31,151 --> 00:42:32,594
To honour that vow..,
460
00:42:32,971 --> 00:42:34,988
today, on my father's death anniversary..,
461
00:42:35,431 --> 00:42:37,642
I stand before you with a decision.
462
00:42:44,791 --> 00:42:46,837
I, Jathin Ramdas, am quitting the IUF.
463
00:43:12,618 --> 00:43:14,435
Instead, to be the dutiful
son of my father..,
464
00:43:14,944 --> 00:43:18,637
to be a son, a brother, and a friend
to each and every one of you..,
465
00:43:18,851 --> 00:43:21,731
today, I am founding
a new party:
466
00:43:22,518 --> 00:43:24,054
IUF (PKR).
467
00:43:32,072 --> 00:43:33,519
In the upcoming elections..,
468
00:43:33,658 --> 00:43:36,557
IUF (PKR) will compete
as a new political front.
469
00:43:37,532 --> 00:43:42,185
Imbibing the spirit and vision
of PK Ramdas and this land..,
470
00:43:42,606 --> 00:43:44,679
we will form a new government.
471
00:43:47,612 --> 00:43:48,619
Today, Kerala...
472
00:43:48,718 --> 00:43:50,920
is a politically isolated island.
473
00:43:51,812 --> 00:43:53,812
In this country's political landscape..,
474
00:43:54,065 --> 00:43:55,391
it carries no weight.
475
00:43:55,632 --> 00:43:58,012
A small, insignificant State
that no one cares about.
476
00:43:58,946 --> 00:44:01,585
But, unlike Kerala's outdated
political fronts..,
477
00:44:02,085 --> 00:44:04,351
as we move forward
in this journey..,
478
00:44:04,952 --> 00:44:06,245
IUF (PKR)...
479
00:44:06,330 --> 00:44:07,437
will not be alone.
480
00:44:36,625 --> 00:44:38,562
To steer this movement forward..,
481
00:44:38,932 --> 00:44:41,228
to lead us as a guiding light..,
482
00:44:41,764 --> 00:44:43,960
joining us today, is my friend...
483
00:44:44,272 --> 00:44:45,555
and mentor.
484
00:44:45,619 --> 00:44:47,192
I invite him on to the stage.
485
00:44:47,945 --> 00:44:49,111
Friends, please welcome...
486
00:44:49,738 --> 00:44:50,758
Baba Baldev..!!
487
00:45:03,852 --> 00:45:04,859
Move in!
488
00:45:04,979 --> 00:45:05,986
Okay, Chief!
489
00:47:38,596 --> 00:47:41,345
A massive conspiracy is unfolding
in our State politics right now.
490
00:47:43,338 --> 00:47:45,380
A man with no formal
position in Indian politics..,
491
00:47:45,405 --> 00:47:48,845
yet one of the three high priests of ASM,
the country's biggest political party..,
492
00:47:49,140 --> 00:47:50,146
Baba Baldev..!!
493
00:47:50,171 --> 00:47:51,920
Why should he come
to this small State of Kerala...
494
00:47:51,945 --> 00:47:53,557
and join hands with
Jathin Ramdas..?
495
00:48:05,202 --> 00:48:06,208
I don't know where he is.
496
00:48:06,935 --> 00:48:08,590
But everyday, in my prayers..,
497
00:48:09,062 --> 00:48:11,330
his face is always
the first to appear.
498
00:48:14,462 --> 00:48:15,622
Wherever he is..,
499
00:48:16,602 --> 00:48:18,265
may he find peace.
500
00:48:21,009 --> 00:48:22,464
If we closely observe history..,
501
00:48:22,516 --> 00:48:23,598
one thing becomes clear.
502
00:48:23,966 --> 00:48:25,336
After every great downfall..,
503
00:48:25,480 --> 00:48:28,366
there are two common phrases
that people always repeat.
504
00:48:28,796 --> 00:48:29,802
"Could have..."
505
00:48:29,949 --> 00:48:30,955
"Should have..."
506
00:48:33,413 --> 00:48:35,807
Within these two phrases
hides a silent, unspoken letter.
507
00:48:36,281 --> 00:48:37,287
And its silence...
508
00:48:37,475 --> 00:48:39,294
is the cause of the
catastrophe that ensues.
509
00:48:40,302 --> 00:48:41,308
And that letter is...
510
00:48:47,781 --> 00:48:49,183
What is this... "L"..?
511
00:48:50,284 --> 00:48:51,510
It's a name I...
512
00:48:51,656 --> 00:48:52,662
A long time ago..,
513
00:48:52,896 --> 00:48:54,164
once used for Stephen.
514
00:48:55,361 --> 00:48:56,368
So, Stephen...
515
00:48:56,615 --> 00:48:57,621
If you are out there..,
516
00:48:57,947 --> 00:48:59,152
if you're listening to this..,
517
00:48:59,622 --> 00:49:00,628
come back!
518
00:49:00,922 --> 00:49:01,928
Save your land!
519
00:49:02,475 --> 00:49:03,482
Save...
520
00:49:04,213 --> 00:49:05,520
God's own country!
521
00:49:07,495 --> 00:49:08,834
Beelzebub.
522
00:49:09,794 --> 00:49:11,107
The Antichrist.
523
00:49:11,908 --> 00:49:14,736
Blossomed between
the Father and the Son...
524
00:49:15,982 --> 00:49:17,589
The Flower of Darkness.
525
00:49:19,349 --> 00:49:21,463
Head of the Dark Spheres.
The Overlord.
526
00:49:24,009 --> 00:49:25,302
LUCIFER.
527
00:49:39,242 --> 00:49:40,842
ETD - 15 minutes.
528
00:49:40,995 --> 00:49:41,995
Copy! Copy!
529
00:49:42,408 --> 00:49:43,408
Hurry up!
530
00:49:43,433 --> 00:49:44,433
Hurry up!
531
00:49:44,813 --> 00:49:45,813
Hurry up!
532
00:49:46,087 --> 00:49:47,680
We ain't got all day!
533
00:49:49,241 --> 00:49:51,234
Ain't nobody getting
paid by the hour..?
534
00:49:51,455 --> 00:49:52,455
Wrap it up, boys!
535
00:49:53,461 --> 00:49:55,320
We've got to hit the
sands before night.
536
00:49:55,502 --> 00:49:56,502
Let's go!
537
00:49:59,960 --> 00:50:01,415
How much longer, Assane..?
538
00:50:01,440 --> 00:50:03,320
- That's the last one. We're done!
- Hurry up!
539
00:50:18,795 --> 00:50:19,795
Wait!
540
00:50:21,682 --> 00:50:23,108
Let's not take a chance.
541
00:50:24,401 --> 00:50:25,415
Handcuff me.
542
00:50:55,070 --> 00:50:57,211
Sir, the Senegal consignment
is moving.
543
00:51:06,805 --> 00:51:07,686
Boris!
544
00:51:07,711 --> 00:51:11,096
The stats on the AI hit rate of
disrupting the Russians' arms-flow, are in.
545
00:51:11,121 --> 00:51:12,327
Not now, Christine.
546
00:51:12,352 --> 00:51:13,685
Could you leave it
on my desk, please..?
547
00:51:13,710 --> 00:51:16,211
But they're waiting for your sign
to deploy the beta software.
548
00:51:16,472 --> 00:51:18,365
Well, they'll just have
to wait a bit longer.
549
00:51:21,833 --> 00:51:24,028
This is the largest single shipment
they've ever moved.
550
00:51:24,053 --> 00:51:26,012
It could be worth a
billion dollars or more.
551
00:51:26,054 --> 00:51:28,653
We believe they're using
Senegal as a transit zone to Europe.
552
00:51:28,815 --> 00:51:29,868
Origin of the drugs..?
553
00:51:29,893 --> 00:51:31,719
Latin America.
That's the corridor.
554
00:51:32,446 --> 00:51:34,225
Still en route through the port.
555
00:51:49,421 --> 00:51:51,348
McCarthy has been
taken as a human shield.
556
00:51:51,943 --> 00:51:52,943
It is on!
557
00:51:57,603 --> 00:51:59,543
Robert McCarthy,
Interpol Agent,
558
00:51:59,789 --> 00:52:02,843
missing in action while shadowing
the Kabuga cartel in Dakar, Senegal.
559
00:52:06,819 --> 00:52:07,819
Sergei Leonov,
560
00:52:07,844 --> 00:52:09,971
ex-handler in the
Khureshi-Ab'raam nexus,
561
00:52:09,996 --> 00:52:11,236
suspected defector,
562
00:52:11,261 --> 00:52:13,732
believed to be now working
for the Kabuga cartel.
563
00:52:14,105 --> 00:52:16,171
Although the intel
isn't fully reliable..,
564
00:52:16,196 --> 00:52:18,829
we have reasons to believe
he maybe helping McCarthy.
565
00:52:21,263 --> 00:52:22,523
Who do we have on the ground..?
566
00:52:23,789 --> 00:52:26,948
Michelle Menuhin of the SAS and the
team of commandos are in position...
567
00:52:26,977 --> 00:52:27,977
at the Guinea border.
568
00:52:28,449 --> 00:52:31,675
As soon as the convoy crosses over
to Sierra Leone, they will intercept...
569
00:52:31,976 --> 00:52:33,209
and extract McCarthy.
570
00:53:17,877 --> 00:53:19,503
In position and ready to engage.
571
00:53:34,076 --> 00:53:35,438
I'm telling you again!
572
00:53:35,630 --> 00:53:36,838
This is too risky.
573
00:53:39,189 --> 00:53:41,588
They'll be waiting for us on
the other side of the border.
574
00:53:43,005 --> 00:53:44,258
Don't worry, man!
575
00:53:44,463 --> 00:53:45,916
Guinea might be theirs..,
576
00:53:46,562 --> 00:53:48,369
but Senegal is all ours!
577
00:54:18,804 --> 00:54:19,810
Something's wrong.
578
00:54:20,888 --> 00:54:22,405
They should have
made it here by now.
579
00:54:23,489 --> 00:54:25,159
Do we have anything
on the drones..?
580
00:54:28,564 --> 00:54:29,742
Negative, sir.
581
00:54:32,154 --> 00:54:33,385
Shit!
582
00:59:01,822 --> 00:59:02,973
Ab'raam!
583
00:59:57,377 --> 00:59:58,558
Please! No!
584
00:59:58,695 --> 01:00:00,850
Please! I... I made a mistake!
585
01:00:01,115 --> 01:00:02,630
I made a huge mistake, but...
586
01:00:02,761 --> 01:00:03,768
please!
587
01:00:03,793 --> 01:00:05,610
Please... spare my life!
588
01:00:07,189 --> 01:00:08,688
Please don't!
589
01:00:14,674 --> 01:00:15,858
I'm not one of them!
590
01:00:18,666 --> 01:00:20,033
I'm an Interpol officer.
591
01:00:20,920 --> 01:00:22,388
These men took me by force..,
592
01:00:22,414 --> 01:00:24,033
a... and held me against my will.
593
01:00:25,239 --> 01:00:26,632
My name is McCarthy.
594
01:00:27,206 --> 01:00:29,233
Agent Robert McCarthy.
595
01:00:29,626 --> 01:00:31,885
MI6 is searching for me
as we speak.
596
01:01:33,287 --> 01:01:34,294
Hello..?
597
01:01:34,844 --> 01:01:36,857
This is your final warning, Kabuga.
598
01:01:36,882 --> 01:01:37,741
Next time,
599
01:01:37,766 --> 01:01:39,389
that bullet will be in your head.
600
01:01:41,605 --> 01:01:42,612
What bullet..?
601
01:01:43,506 --> 01:01:44,513
Hello..?
602
01:01:44,974 --> 01:01:45,980
Hello..?
603
01:01:58,520 --> 01:01:59,527
Hey!
604
01:01:59,794 --> 01:02:00,801
HEY!
605
01:02:41,926 --> 01:02:43,881
It's about something
you asked me long back.
606
01:02:45,164 --> 01:02:47,132
I don't know if you're
still interested in this.
607
01:02:47,760 --> 01:02:49,407
But I have some
new information on...
608
01:02:49,459 --> 01:02:50,466
Khureshi-Ab'raam.
609
01:02:51,119 --> 01:02:52,699
Yeah.
Yes, of course.
610
01:02:52,959 --> 01:02:53,966
I'm interested.
611
01:02:54,260 --> 01:02:55,267
What do you have..?
612
01:02:55,519 --> 01:02:58,605
You will have complete access
to McCarthy's entire database.
613
01:02:58,794 --> 01:03:00,720
You can find the necessary intel there.
614
01:03:01,459 --> 01:03:03,324
Your mission head will be Boris Oliver.
615
01:03:03,866 --> 01:03:06,002
You'll report entirely
to him from now on.
616
01:03:10,772 --> 01:03:13,472
The new assignment
is the Khureshi-Ab'raam nexus.
617
01:03:13,580 --> 01:03:14,587
To bring them down!
618
01:03:15,393 --> 01:03:16,886
Like I have mentioned before..,
619
01:03:17,213 --> 01:03:19,293
these drug cartels and Jihadi groups…
620
01:03:19,318 --> 01:03:21,246
are generally against K-A.
621
01:03:22,012 --> 01:03:23,819
Sometime in the last 72 hours..,
622
01:03:24,366 --> 01:03:25,579
in West Africa..,
623
01:03:25,913 --> 01:03:29,080
K-A group executed an operation
against a drug cartel.
624
01:03:29,306 --> 01:03:31,373
Unfortunately,
during that operation..,
625
01:03:31,418 --> 01:03:33,413
the K-A nexus killed
an Interpol agent.
626
01:03:33,573 --> 01:03:37,200
So, the top priority on the hit-list
of every Western Agency...
627
01:03:37,740 --> 01:03:39,313
is the Khureshi-Ab'raam nexus.
628
01:03:40,914 --> 01:03:42,166
This is personal for me.
629
01:03:44,027 --> 01:03:45,096
They killed Robert.
630
01:03:48,754 --> 01:03:51,077
The Kabugas are a drug cartel.
631
01:03:51,534 --> 01:03:53,660
And Khureshi-Ab'raam
in their entire history...
632
01:03:53,685 --> 01:03:55,447
has been against the drug trade.
633
01:03:56,193 --> 01:03:58,810
K-A was after Kabuga
and the drug shipment.
634
01:03:59,774 --> 01:04:01,580
Robert was only collateral.
635
01:04:02,607 --> 01:04:03,614
That file..;
636
01:04:03,746 --> 01:04:05,450
it only contains a few features...
637
01:04:05,579 --> 01:04:07,838
and news articles already
available on the dark web.
638
01:04:09,353 --> 01:04:10,443
But this...
639
01:04:12,767 --> 01:04:14,107
This is deeply classified!
640
01:04:14,760 --> 01:04:16,667
The files and photographs inside…
641
01:04:17,040 --> 01:04:18,467
They’re top-level information.
642
01:04:19,253 --> 01:04:20,412
Heavily encrypted too.
643
01:04:21,260 --> 01:04:24,186
Once opened, every file
will auto-delete when you close it.
644
01:04:30,499 --> 01:04:32,420
Robert McCarthy was a friend, sir.
645
01:04:33,220 --> 01:04:36,580
He had been after the K-A nexus
for years now, and I know this.
646
01:04:38,133 --> 01:04:41,381
Even the image we're seeing now
was first identified by Robert.
647
01:04:45,899 --> 01:04:47,172
He wasn't just collateral.
648
01:04:52,047 --> 01:04:53,260
Agent Menuhin!
649
01:04:55,347 --> 01:04:58,835
You may not be aware,
but there is a new force at play.
650
01:04:59,174 --> 01:05:00,701
A larger nexus!
651
01:05:00,820 --> 01:05:03,762
Maybe even more
powerful than K-A.
652
01:05:04,448 --> 01:05:06,075
Chinese, in origin..,
653
01:05:06,140 --> 01:05:07,625
called the 'Shen Triad'.
654
01:05:09,666 --> 01:05:12,313
The agencies have
a code name for them.
655
01:05:13,747 --> 01:05:14,754
Karthik..,
656
01:05:15,006 --> 01:05:16,012
have you...
657
01:05:16,037 --> 01:05:17,784
heard of the 'God Axis'..?
658
01:05:18,620 --> 01:05:20,481
- What..?
- 'God Axis'!
659
01:05:21,027 --> 01:05:22,808
The 'Shen Triad'!
660
01:05:24,180 --> 01:05:25,441
Why should I know this..?
661
01:05:26,725 --> 01:05:28,421
Because the enemy of an enemy...
662
01:05:28,446 --> 01:05:29,453
is a friend..,
663
01:05:29,634 --> 01:05:30,648
Agent!
664
01:05:32,373 --> 01:05:33,380
What..?
665
01:05:34,300 --> 01:05:35,307
Nothing.
666
01:06:37,413 --> 01:06:38,528
Ab'raam!
667
01:06:39,800 --> 01:06:43,095
It's a joint operation with all agencies
working hand-in-hand.
668
01:06:43,120 --> 01:06:45,140
The brief is to bring you down
and take you out.
669
01:06:46,053 --> 01:06:47,186
What's your plan..?
670
01:06:48,367 --> 01:06:49,553
You will see, Boris.
671
01:06:50,352 --> 01:06:51,377
You will see.
672
01:06:59,680 --> 01:07:02,180
[Movie Soundtrack: The greatest trick
the Devil ever pulled..,
673
01:07:02,204 --> 01:07:05,040
was convincing the world
He didn't exist.]
674
01:07:09,464 --> 01:07:10,464
Hello..?
675
01:07:10,567 --> 01:07:11,574
Kabuga...
676
01:07:13,300 --> 01:07:14,403
Let's meet.
677
01:07:15,446 --> 01:07:16,763
We have to end this war.
678
01:07:18,894 --> 01:07:19,900
I will come..,
679
01:07:20,259 --> 01:07:22,440
but to the place and time
of my choice.
680
01:07:23,660 --> 01:07:24,666
Tell me where.
681
01:08:38,533 --> 01:08:41,879
The Nedumpally constituency
is what made me who I am today.
682
01:08:41,980 --> 01:08:43,826
As I step down as its legislator..,
683
01:08:44,186 --> 01:08:45,406
I am not…
684
01:08:45,739 --> 01:08:47,081
abandoning my land…
685
01:08:47,106 --> 01:08:48,112
or my people…
686
01:08:48,367 --> 01:08:49,846
forever.
687
01:08:50,606 --> 01:08:52,079
As someone once said..,
688
01:08:52,346 --> 01:08:53,681
"My children are not…
689
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
my legacy-bearers.
690
01:08:55,754 --> 01:08:57,754
Those who bear my legacy..,
691
01:08:57,779 --> 01:08:59,506
shall by default,
be my children."
692
01:09:00,173 --> 01:09:01,180
In Nedumpally..,
693
01:09:01,379 --> 01:09:02,386
this time..,
694
01:09:02,787 --> 01:09:04,520
the one contesting in my place..,
695
01:09:05,110 --> 01:09:06,657
is my heir..,
696
01:09:06,773 --> 01:09:08,479
the one who bears my legacy..,
697
01:09:09,093 --> 01:09:10,226
and in that way..,
698
01:09:10,667 --> 01:09:12,033
my rightful son..,
699
01:09:12,886 --> 01:09:13,893
Stephen.
700
01:09:16,572 --> 01:09:17,579
Stephen
701
01:09:18,400 --> 01:09:19,406
Nedumpally.
702
01:10:42,046 --> 01:10:44,885
No one knows where he is
or what he’s doing.
703
01:10:45,534 --> 01:10:47,862
The last time I even
spoke to him on the phone…
704
01:10:47,887 --> 01:10:48,981
was four years ago.
705
01:10:49,399 --> 01:10:52,747
And that too, when I went with Varma Sir
to the national conference in Bombay..,
706
01:10:52,772 --> 01:10:53,993
from Rawuther's phone.
707
01:10:55,153 --> 01:10:56,375
From whose phone..?
708
01:10:56,420 --> 01:10:57,427
Rawuther.
709
01:10:57,661 --> 01:10:58,667
Daniel Rawuther.
710
01:10:59,032 --> 01:11:01,771
He told me back then that Stephachayan
used to call him occasionally.
711
01:11:02,853 --> 01:11:04,777
I can arrange a meeting with Rawuther.
712
01:11:05,574 --> 01:11:06,732
You're right.
713
01:11:07,753 --> 01:11:08,893
Achayan needs to come back.
714
01:11:09,707 --> 01:11:10,713
He must!
715
01:11:48,373 --> 01:11:49,859
What is the need to meet Stephen..?
716
01:11:51,820 --> 01:11:52,826
To call him back.
717
01:11:53,833 --> 01:11:54,983
To ask him to return.
718
01:11:55,960 --> 01:11:57,556
It’s neither the IUF that PKR built…
719
01:11:57,922 --> 01:12:00,135
nor the Jathin Ramdas
whom Stephen entrusted it to…
720
01:12:00,160 --> 01:12:01,167
that rules Kerala now.
721
01:12:02,096 --> 01:12:03,143
If we wait any longer…
722
01:12:03,560 --> 01:12:06,968
that land will be destroyed,
beyond redemption.
723
01:12:07,746 --> 01:12:08,946
Stephen must return.
724
01:12:09,560 --> 01:12:11,420
And I…
need to tell him that myself.
725
01:12:14,860 --> 01:12:17,304
Do you have any health issues, Govardhan..?
726
01:12:18,126 --> 01:12:19,133
What..?
727
01:12:19,158 --> 01:12:20,164
Heart conditions..?
728
01:12:20,267 --> 01:12:22,328
Hypertension..?
Regular medications..?
729
01:12:22,353 --> 01:12:23,445
Anything like that..?
730
01:12:24,040 --> 01:12:25,222
No. Why..?
731
01:12:46,113 --> 01:12:47,120
Sleep!
732
01:12:48,067 --> 01:12:49,154
You are safe!
733
01:13:05,696 --> 01:13:08,749
♪ These eyes keep seeking,
across the skies... ♪
734
01:13:08,774 --> 01:13:11,788
♪ They search...
through every grain of sand... ♪
735
01:13:11,813 --> 01:13:17,780
♪ Where does this journey lead to..?
Where does this trip end..? ♪
736
01:13:17,883 --> 01:13:21,065
♪ As the homeland vanishes behind.., ♪
737
01:13:21,090 --> 01:13:23,916
♪ As I cross the seven seas.., ♪
738
01:13:23,941 --> 01:13:29,522
♪ Where’s that face..,
which holds the clue…. to my riddle..? ♪
739
01:13:29,902 --> 01:13:33,009
♪ O Odyssey..,
Why this frenzy…..? ♪
740
01:13:33,034 --> 01:13:36,027
♪ Would fear gush through
these veins, now..? ♪
741
01:13:36,052 --> 01:13:39,123
♪ Would time..,
on its own.., ♪
742
01:13:39,148 --> 01:13:42,516
♪ pen a new tale of fate, here..? ♪
743
01:13:42,541 --> 01:13:46,806
As IUF (PKR), the new party founded
by Chief Minister Jathin Ramdas...
744
01:13:46,831 --> 01:13:48,819
joins hands with ASM in Kerala..,
745
01:13:48,844 --> 01:13:51,455
there's hope that even our most
ambitious dreams would soon materialize.
746
01:13:51,480 --> 01:13:53,443
I can't believe you're doing this.
747
01:13:53,468 --> 01:13:56,924
Let's start with ASM Ernakulam district
President, Sudharman Kalamassery.
748
01:13:56,949 --> 01:14:00,119
Mr. Sudharman, with this merger,
is Kerala going to change..?
749
01:14:00,144 --> 01:14:01,279
IT hubs..,
750
01:14:01,304 --> 01:14:03,255
world-class infrastructure..,
modern amenities..,
751
01:14:03,280 --> 01:14:05,865
IUF (PKR), in alliance with ASM,
is sure to bring all these to our State.
752
01:14:05,890 --> 01:14:08,354
A hopeless party!
An even more hopeless party channel...
753
01:14:08,379 --> 01:14:09,703
and their ridiculous debates!
754
01:14:09,893 --> 01:14:12,519
♪ Are the lamps snuffing
themselves out..? ♪
755
01:14:12,544 --> 01:14:18,244
♪ Do the nights whisper
A reply to the deceit of the day..? ♪
756
01:14:18,580 --> 01:14:21,526
♪ O Odyssey..,
Why this frenzy..? ♪
757
01:14:21,551 --> 01:14:24,679
♪ Would fear gush through
these veins, now..? ♪
758
01:14:24,704 --> 01:14:27,559
♪ Would time..,
on its own.., ♪
759
01:14:27,584 --> 01:14:30,952
♪ pen a new tale of fate, here..? ♪
760
01:14:30,977 --> 01:14:34,796
♪ O Odyssey..,
Why this frenzy..? ♪
761
01:14:34,980 --> 01:14:36,684
As much as I need Baldev,
762
01:14:37,102 --> 01:14:39,136
Baldev needs me just the same.
763
01:14:39,630 --> 01:14:40,630
And I know that.
764
01:14:41,719 --> 01:14:43,726
Oh no! Someone has misled you, sir.
765
01:14:44,039 --> 01:14:46,385
In the grand political
banquet of 543 dishes..,
766
01:14:46,410 --> 01:14:50,194
Kerala offers nothing more
than a mere 20 curry leaves.
767
01:14:50,402 --> 01:14:52,049
And out of those 543…
768
01:14:52,074 --> 01:14:55,038
I don’t need to tell you how
many belong to ASM, do I..?
769
01:14:55,965 --> 01:14:59,309
Ensure that every case filed against me by
the central agencies is closed for good.
770
01:15:00,180 --> 01:15:02,643
And IUF (PKR)'s funding
for the next five years..,
771
01:15:03,409 --> 01:15:04,520
must be guaranteed.
772
01:15:10,933 --> 01:15:13,280
Isn't it the first deposit in the new
party’s account..?
773
01:15:14,219 --> 01:15:16,673
Let’s just say it’s a generous gift
from Baldev Ji.
774
01:15:23,815 --> 01:15:25,228
I don’t get it, Bhaiyya.
775
01:15:25,253 --> 01:15:27,433
Why put in so much
effort for Kerala..?
776
01:15:27,528 --> 01:15:30,225
Munna, two major container terminals..,
777
01:15:30,250 --> 01:15:32,072
four international airports..,
778
01:15:32,146 --> 01:15:34,259
a 600-kilometre-long coastline..,
779
01:15:34,473 --> 01:15:35,605
and its politics..?
780
01:15:35,673 --> 01:15:36,972
A complete wreck.
781
01:15:37,312 --> 01:15:38,698
This is the perfect opportunity.
782
01:15:39,916 --> 01:15:41,912
You’re the one contesting
the election, not me.
783
01:15:42,129 --> 01:15:43,389
Raise your hand and wave.
784
01:15:43,663 --> 01:15:44,803
Public is watching you.
785
01:15:44,828 --> 01:15:47,241
♪ The shores grow dark ♪
786
01:15:47,266 --> 01:15:50,148
♪ The clouds smoulder ♪
787
01:15:50,173 --> 01:15:52,966
♪ Is a mighty torrent
in the waiting..? ♪
788
01:15:52,991 --> 01:15:56,433
♪ The land quivers,
The waves rage ♪
789
01:15:56,458 --> 01:15:59,313
♪ The fiery summer abates ♪
790
01:15:59,480 --> 01:16:02,241
♪ The mad wind grumbles ♪
791
01:16:02,319 --> 01:16:05,059
♪ Do these warn of black rains..? ♪
792
01:16:05,200 --> 01:16:08,606
♪ Wrath swells,
The dice is set ♪
793
01:16:08,667 --> 01:16:11,080
♪ The shores grow dark ♪
794
01:16:11,591 --> 01:16:14,473
♪ The clouds smoulder ♪
795
01:16:14,580 --> 01:16:17,265
♪ Is a mighty torrent
in the waiting..? ♪
796
01:16:17,290 --> 01:16:20,705
♪ The land quivers,
The waves rage ♪
797
01:16:20,730 --> 01:16:23,681
♪ The fiery summer abates ♪
798
01:16:23,730 --> 01:16:26,718
♪ The mad wind grumbles ♪
799
01:16:26,743 --> 01:16:29,445
♪ Do these warn of black rains..? ♪
800
01:16:29,470 --> 01:16:35,670
♪ Wrath swells,
The dice is set ♪
801
01:17:56,874 --> 01:17:57,881
Stephen!
802
01:17:59,013 --> 01:18:00,603
You have a problem, Govardhan.
803
01:18:01,554 --> 01:18:03,493
The very people you fight against…
804
01:18:03,700 --> 01:18:05,779
have always used you
as their weapon..,
805
01:18:05,921 --> 01:18:06,928
every single time.
806
01:18:11,781 --> 01:18:13,696
Once, without even you realizing it..,
807
01:18:13,721 --> 01:18:15,067
I had used you, myself.
808
01:18:16,117 --> 01:18:18,129
And today, with your full knowledge..,
809
01:18:18,168 --> 01:18:20,447
some others are is using you.
810
01:18:24,714 --> 01:18:25,721
Tell me, Stephen.
811
01:18:26,276 --> 01:18:27,662
What are you hiding
from the world..?
812
01:18:27,687 --> 01:18:28,694
A lot..!!
813
01:18:30,294 --> 01:18:32,382
The internet and the dark web.
814
01:18:32,493 --> 01:18:35,327
They’re only good for dropping clues
and playing riddles, Govardhan.
815
01:18:35,933 --> 01:18:37,700
If you really want the truth..,
816
01:18:37,725 --> 01:18:39,968
you’ve got to be ready
to travel blindfolded like this..,
817
01:18:39,993 --> 01:18:42,326
without knowing
where you’re going.
818
01:18:44,034 --> 01:18:47,134
Shall I say what you came
all the way here to tell me, Govardhan..?
819
01:18:47,780 --> 01:18:49,981
Jathin Ramdas has lost his way…
820
01:18:50,301 --> 01:18:52,394
So astray.., that no
one can bring him back.
821
01:18:53,141 --> 01:18:55,470
Who will save
God’s own country now..?
822
01:18:55,495 --> 01:18:56,501
No idea.
823
01:18:57,148 --> 01:18:59,947
You don’t even know
who to turn to, for help.
824
01:19:01,321 --> 01:19:03,620
When the Son of God himself
succumbs to sin..,
825
01:19:04,074 --> 01:19:06,600
who else is there to turn to,
but the Devil?
826
01:19:06,887 --> 01:19:07,894
Isn't it?
827
01:19:08,359 --> 01:19:09,386
Stephen!
828
01:19:09,914 --> 01:19:12,971
What exactly is your connection
with the Khureshi-Ab'raam gang?
829
01:19:14,000 --> 01:19:17,139
Once, I had spotted a ring
on your finger…
830
01:19:17,773 --> 01:19:20,036
- That--
- I'll be using you once more.
831
01:19:23,413 --> 01:19:26,625
But this time, you will play the game,
knowing my rules.
832
01:19:27,508 --> 01:19:29,963
You’ll only know
what you need to know…
833
01:19:29,988 --> 01:19:31,199
Only when you need to know it.
834
01:19:31,688 --> 01:19:32,694
Isn't that enough..?
835
01:19:33,774 --> 01:19:34,781
Yes.
836
01:19:35,247 --> 01:19:36,566
But answer this one question.
837
01:19:37,782 --> 01:19:38,788
Who are you, really..?
838
01:19:39,906 --> 01:19:42,779
Across ages, across lands,
many have called me...
839
01:19:42,954 --> 01:19:44,786
by many names.
840
01:19:46,709 --> 01:19:48,442
Yet, of all the names
I’ve been given..,
841
01:19:48,467 --> 01:19:49,900
my favourites are...
842
01:19:50,140 --> 01:19:52,840
the three names you gave me..,
each bearing the same meaning.
843
01:19:55,466 --> 01:19:57,126
Lord of the Netherworld...
844
01:19:57,940 --> 01:20:00,012
The one condemned
and stoned at Jamrah…
845
01:20:01,101 --> 01:20:03,376
The one cast out from Heaven...
846
01:20:04,573 --> 01:20:05,697
Mahiravana.
847
01:20:06,528 --> 01:20:07,691
Iblis.
848
01:20:08,673 --> 01:20:09,733
Lucifer.
849
01:21:19,224 --> 01:21:20,404
God damn it, Karthik!
850
01:21:20,844 --> 01:21:22,297
Aren't you a CIB Officer..?
851
01:21:22,821 --> 01:21:24,853
Do you also need a third-rate hacker...
852
01:21:24,924 --> 01:21:27,243
to track down
Stephen Nedumpally’s whereabouts..?
853
01:21:28,364 --> 01:21:29,457
Sir, you're wrong.
854
01:21:30,096 --> 01:21:34,023
Every agency in the world
uses search dogs like Govardhan.
855
01:21:34,803 --> 01:21:35,810
Yeah, right!
856
01:21:36,537 --> 01:21:37,686
More often than not..,
857
01:21:37,711 --> 01:21:40,110
it’s people like him
who tread the paths we can’t walk…
858
01:21:40,270 --> 01:21:42,464
and pick up the information...
859
01:21:42,564 --> 01:21:44,644
none of us can access.
860
01:21:44,797 --> 01:21:46,556
And also, the most
important thing is..,
861
01:21:46,976 --> 01:21:50,529
when Stephen Nedumpally
vanished from this State, five years ago..,
862
01:21:50,744 --> 01:21:52,831
the last person he contacted...
was Govardhan.
863
01:21:53,191 --> 01:21:54,450
So, he's our best bet.
864
01:21:55,243 --> 01:21:57,149
But there's something
I don't understand here.
865
01:21:57,269 --> 01:22:00,704
A man who was once just
a mere legislator in Kerala politics…
866
01:22:01,391 --> 01:22:03,657
Why does he still scare you, sir?
867
01:22:04,429 --> 01:22:07,476
Especially when you have
someone like Baldev backing you.
868
01:22:07,830 --> 01:22:08,950
Karthik..,
869
01:22:09,583 --> 01:22:12,689
I had no political lineage,
except for a surname.
870
01:22:13,037 --> 01:22:14,650
If he could bring me
in from oblivion,
871
01:22:14,657 --> 01:22:16,890
and make me sit on
the Kerala Chief Minister's chair..,
872
01:22:16,984 --> 01:22:18,285
there’s something
we don’t know…
873
01:22:18,476 --> 01:22:19,886
in Stephen Nedumpally’s story.
874
01:22:21,590 --> 01:22:23,849
A political force
that every party in this State...
875
01:22:24,343 --> 01:22:26,805
feared equally.
876
01:22:26,871 --> 01:22:28,044
That was Stephen Nedumpally.
877
01:22:28,770 --> 01:22:31,297
And now, as I make the biggest
political decision of my life…,
878
01:22:31,322 --> 01:22:33,677
I need to be absolutely sure
that Stephen Nedumpally...
879
01:22:33,731 --> 01:22:35,291
wouldn’t be there
to obstruct my path.
880
01:22:36,364 --> 01:22:37,371
So, tell Baldev.
881
01:22:38,131 --> 01:22:39,138
I want a guarantee...
882
01:22:39,770 --> 01:22:42,439
that Stephen Nedumpally
will not be a part of this equation.
883
01:22:44,030 --> 01:22:45,037
Ever again!
884
01:23:33,505 --> 01:23:34,258
This just in.
885
01:23:34,283 --> 01:23:38,551
We're bringing you breaking news
of a severe disruption at Bank Station.
886
01:23:38,576 --> 01:23:42,852
Multiple commuters have reported hearing
a beeping sound on the city line..,
887
01:23:42,877 --> 01:23:46,264
believed to be coming
from an unidentified big bag.
888
01:23:46,564 --> 01:23:48,958
The bomb squad is on
the way to investigate.
889
01:23:48,983 --> 01:23:53,866
The entire line has been shut down until
the squad has completed the investigation.
890
01:23:53,891 --> 01:23:58,006
We advise finding an alternative route..,
until we have further information.
891
01:24:41,238 --> 01:24:42,431
The death is by poisoning.
892
01:24:42,518 --> 01:24:44,018
Something cyanide-based.
893
01:24:44,604 --> 01:24:46,455
But that's not why
I wanted you to come.
894
01:24:47,517 --> 01:24:48,708
Not too long before dying..,
895
01:24:48,733 --> 01:24:51,151
he had swallowed, or was forced
to swallow something.
896
01:24:52,305 --> 01:24:53,431
What was that, Doctor?
897
01:24:56,203 --> 01:24:57,210
A memory card.
898
01:24:58,359 --> 01:25:00,225
A few off-shore
bank account details..,
899
01:25:00,330 --> 01:25:02,400
locker numbers, etc.
The usual.
900
01:25:03,103 --> 01:25:04,950
But that's not what
caught my attention, sir.
901
01:25:09,551 --> 01:25:10,558
Karthik...
902
01:25:10,591 --> 01:25:11,591
Yes!
903
01:25:11,616 --> 01:25:13,099
I have information on Stephen.
904
01:25:14,597 --> 01:25:15,603
Tell me.
905
01:25:15,715 --> 01:25:17,939
A separate password-protected folder...
906
01:25:17,964 --> 01:25:19,925
contained the co-ordinates of a location,
907
01:25:19,950 --> 01:25:21,047
plus a date and time;
908
01:25:21,479 --> 01:25:23,056
that of a planned meeting...
909
01:25:23,081 --> 01:25:25,841
between the Kabuga cartel
and the Khureshi-Ab'raam nexus.
910
01:25:27,257 --> 01:25:28,634
Within the next 48 hours..,
911
01:25:28,824 --> 01:25:30,748
Stephen is going to meet
an African cartel.
912
01:25:31,357 --> 01:25:32,364
Some sort of a deal.
913
01:25:33,531 --> 01:25:34,538
Where..?
914
01:25:35,757 --> 01:25:36,830
Qaraqosh.
915
01:25:37,357 --> 01:25:38,363
Iraq.
916
01:26:09,136 --> 01:26:11,323
Miller and his team
will join you from Baghdad.
917
01:26:11,763 --> 01:26:13,809
Remember, Menuhin.
Do not engage!
918
01:26:14,324 --> 01:26:16,663
You will wait till you get my order.
Do you hear me..?
919
01:26:17,444 --> 01:26:18,451
Yes, sir!
920
01:26:19,202 --> 01:26:21,762
I repeat!
Do not engage, Menuhin!
921
01:26:22,278 --> 01:26:23,284
Copy that!
922
01:27:46,407 --> 01:27:48,070
Snipers in position and ready.
923
01:29:54,116 --> 01:29:56,029
Face the world.., Ab'raam!
924
01:30:43,736 --> 01:30:44,891
Why would he do that..?
925
01:31:01,323 --> 01:31:03,528
Sir, we have the entire
Kabuga cartel...
926
01:31:03,553 --> 01:31:05,705
and the Khureshi-Ab'raam
nexus in one place.
927
01:31:05,730 --> 01:31:06,932
This is our chance!
928
01:31:07,005 --> 01:31:08,011
Shall we move in..?
929
01:31:09,344 --> 01:31:10,351
No!
930
01:31:10,517 --> 01:31:11,524
Not yet!
931
01:31:13,303 --> 01:31:14,857
What are you waiting for, Boris..?
932
01:31:19,610 --> 01:31:22,138
Gold and diamonds
are yours, Ab'raam.
933
01:31:22,884 --> 01:31:25,974
Arms, ammunition
and narcotics, ours.
934
01:31:26,490 --> 01:31:27,707
We had an understanding.
935
01:31:28,864 --> 01:31:31,137
We never had
an understanding, Kabuga.
936
01:31:35,011 --> 01:31:36,762
Sir, I'm still waiting
for your go-ahead.
937
01:31:37,684 --> 01:31:38,935
Hold on, Agent.
938
01:31:39,056 --> 01:31:40,227
Hold on!
939
01:31:41,611 --> 01:31:43,122
You come to Qaraqosh..,
940
01:31:43,397 --> 01:31:44,403
my place..,
941
01:31:44,971 --> 01:31:46,371
the Kabuga stronghold..,
942
01:31:46,723 --> 01:31:48,489
and you disagree with me..?
943
01:31:49,010 --> 01:31:50,373
You are very brave..,
944
01:31:50,398 --> 01:31:51,404
K-A.
945
01:31:51,858 --> 01:31:52,865
Or very...
946
01:31:52,930 --> 01:31:54,057
very stupid!
947
01:32:04,722 --> 01:32:06,194
I hear gunshots.
We're movin' in.
948
01:32:07,030 --> 01:32:08,037
We're on!
949
01:32:08,183 --> 01:32:09,794
No, Menuhin!
No!!
950
01:32:24,482 --> 01:32:25,489
Okay, let's go.
951
01:33:46,914 --> 01:33:49,296
Breaking news coming in...
952
01:33:49,321 --> 01:33:50,664
Former Nedumpally legislator...
953
01:33:50,689 --> 01:33:53,469
and PKR’s favourite protégé,
Stephen Nedumpally..,
954
01:33:53,637 --> 01:33:57,450
has been killed in a terrorist attack
in Iraq, as per unconfirmed reports.
955
01:33:59,877 --> 01:34:02,004
While the total civilian
death-toll is still unknown,
956
01:34:02,029 --> 01:34:07,131
it is reported that Kerala's ex-legislator
and IUF party member, Stephen Nedumpally--
957
01:34:07,668 --> 01:34:11,388
Further details, confirming that it was
indeed Stephen Nedumpally who got killed..,
958
01:34:11,671 --> 01:34:15,755
are expected to be released shortly
by the Indian Consulate in Iraq.
959
01:34:15,963 --> 01:34:17,656
Since stepping down as legislator,
960
01:34:17,681 --> 01:34:18,945
for the past five years,
961
01:34:19,117 --> 01:34:22,654
Stephen had distanced himself
from politics and Kerala.
962
01:34:32,589 --> 01:34:34,029
After PKR’s passing,
963
01:34:34,074 --> 01:34:37,463
a leader widely regarded by party
members and political observers...
964
01:34:37,810 --> 01:34:39,713
to be the next
Chief Minister of the State...
965
01:34:39,855 --> 01:34:41,539
has been lost to us too soon.
966
01:34:42,191 --> 01:34:44,804
When PKR relinquished
the Nedumpally seat..,
967
01:34:44,850 --> 01:34:48,237
Stephen had proven,
in a short span of time,
968
01:34:48,397 --> 01:34:52,370
what a leader should
truly be to his people.
969
01:34:52,427 --> 01:34:54,656
Preliminary reports indicate that...
970
01:34:54,681 --> 01:34:57,582
Stephen Nedumpally was killed
under mysterious circumstances.
971
01:34:58,359 --> 01:35:00,659
- Nedumpally ex-legislator...
- Let’s meet on the 24th.
972
01:35:00,684 --> 01:35:05,142
Stephen Nedumpally has reportedly
been killed in a terrorist attack in Iraq.
973
01:35:05,408 --> 01:35:09,001
The loss feels even greater,
because Stephen was a leader...
974
01:35:09,026 --> 01:35:11,562
who worked among his people
and stood for their welfare.
975
01:35:12,829 --> 01:35:17,408
♪ O' Overlord ♪
976
01:35:17,795 --> 01:35:21,818
♪ O' Overlord ♪
977
01:35:22,509 --> 01:35:27,357
♪ O' Overlord ♪
978
01:35:27,382 --> 01:35:31,978
♪ O' Overlord ♪
979
01:35:32,003 --> 01:35:36,669
♪ O' Overlord ♪
980
01:35:36,808 --> 01:35:41,308
♪ O' Overlord ♪
981
01:35:46,639 --> 01:35:50,133
Now that it’s certain
Stephen isn’t coming back..,
982
01:35:50,886 --> 01:35:53,939
there’s no stopping
Jathin Ramdas now!
983
01:35:55,032 --> 01:35:56,038
It seems...
984
01:35:56,137 --> 01:35:58,533
this marks the beginning
of defeat for both of us.
985
01:35:58,812 --> 01:35:59,819
Oh, come on!
986
01:35:59,996 --> 01:36:01,462
This could be a defeat for IUF.
987
01:36:02,133 --> 01:36:04,232
But you don’t need
to worry about RPI (M).
988
01:36:04,796 --> 01:36:07,357
Ours was a movement that braved
the cannons of the British..,
989
01:36:07,382 --> 01:36:09,419
and faced the wrath
of Indira’s police..,
990
01:36:09,444 --> 01:36:12,079
to emerge victorious.
991
01:36:12,105 --> 01:36:12,958
Hmph!
992
01:36:12,983 --> 01:36:15,378
This is exactly the problem
with you and your comrades.
993
01:36:15,984 --> 01:36:17,275
Inchavila in the south!
994
01:36:17,300 --> 01:36:18,564
Muthanga in the north!
995
01:36:18,746 --> 01:36:20,651
Aryankavu, Kumily,
and Walayar in the east!
996
01:36:20,676 --> 01:36:23,692
Your so-called 'movement' can flex
its muscles only within those borders!!
997
01:36:23,717 --> 01:36:24,723
That’s your RPI (M)!
998
01:36:26,379 --> 01:36:29,080
The batons and the cops here
could be a joke for you.
999
01:36:29,672 --> 01:36:32,339
But what’s coming...
is a whole different beast!
1000
01:36:32,471 --> 01:36:33,899
It's Baldev..!!
Baldev..!!
1001
01:36:34,458 --> 01:36:35,991
For the past 150 years..,
1002
01:36:36,231 --> 01:36:41,078
IUF has somehow managed
to keep these forces at bay.
1003
01:36:41,629 --> 01:36:44,097
And do you know
how we were able to do that..?
1004
01:36:44,932 --> 01:36:46,125
It was our leaders..,
1005
01:36:46,251 --> 01:36:49,514
who took great pains to comprehend them..,
and learned exactly how to stop them.
1006
01:36:49,539 --> 01:36:51,792
That's how our leaders
made textbooks of their lives!
1007
01:36:51,817 --> 01:36:53,665
Unlike you, we were led
by those great men!
1008
01:36:53,690 --> 01:36:54,697
That’s why!
1009
01:36:54,918 --> 01:36:56,758
Yeah, right!
And where has it got you now..?
1010
01:36:56,908 --> 01:36:58,008
Errr...
1011
01:37:01,319 --> 01:37:02,972
What a legendary meeting
this has been!
1012
01:37:03,205 --> 01:37:07,305
A summit between the Clueless
and the Hopeless!
1013
01:37:43,547 --> 01:37:45,340
This...
It just doesn't add up.
1014
01:37:47,599 --> 01:37:49,749
It's almost as if he's led us here.
1015
01:37:52,299 --> 01:37:54,238
Like... he wanted us to see him!
1016
01:37:56,096 --> 01:37:58,289
Maybe...
Maybe not, Michelle.
1017
01:37:59,190 --> 01:38:02,663
But as of today, the Khureshi-Ab'raam
chapter is officially closed.
1018
01:38:04,409 --> 01:38:06,142
You'll be on a
three-month paid leave.
1019
01:38:10,503 --> 01:38:11,510
You... Err...
1020
01:38:12,162 --> 01:38:13,738
You get yourself well, Agent.
1021
01:38:21,150 --> 01:38:22,419
Oh! By the way..,
1022
01:38:23,870 --> 01:38:25,353
regarding your friend, Robert...
1023
01:38:31,183 --> 01:38:34,361
Seems Khureshi-Ab'raam might have done
the Agencies a favour.
1024
01:38:44,255 --> 01:38:46,348
Robert McCarthy was a double agent..,
1025
01:38:46,562 --> 01:38:48,488
working for the Kabuga cartel.
1026
01:38:51,383 --> 01:38:53,216
Make sure you burn 'em..,
when you're done.
1027
01:39:07,410 --> 01:39:11,385
A protest meeting organized by the
Nedumpally Dam Protection Committee..,
1028
01:39:11,410 --> 01:39:13,514
against the Nedumpally check dam..,
1029
01:39:13,910 --> 01:39:15,764
will be led by the esteemed--
1030
01:39:15,789 --> 01:39:17,496
Hello?
Tell me, Brother!
1031
01:39:18,628 --> 01:39:19,751
Where have you reached..?
1032
01:39:20,842 --> 01:39:21,970
What..?
1033
01:39:22,764 --> 01:39:23,804
Haven’t left yet..?
1034
01:39:24,455 --> 01:39:25,462
Why..?!
1035
01:39:27,429 --> 01:39:29,289
She hasn't started yet.
1036
01:39:29,769 --> 01:39:32,002
Would she not come, Father?
1037
01:39:33,089 --> 01:39:35,142
If she’s truly PKR’s daughter..,
1038
01:39:36,754 --> 01:39:38,160
she will come,
no matter what.!
1039
01:39:41,055 --> 01:39:42,062
Dear..,
1040
01:39:42,323 --> 01:39:43,329
you have to go.
1041
01:39:43,742 --> 01:39:45,462
It is the land
that made PKR who he was.
1042
01:39:46,102 --> 01:39:47,503
If you don’t go there..,
1043
01:39:47,603 --> 01:39:50,951
PKR's 40-year old
political legacy...
1044
01:39:51,269 --> 01:39:52,388
will come to an end today.
1045
01:39:53,136 --> 01:39:54,403
They will be expecting you.
1046
01:39:55,063 --> 01:39:56,069
You must go.
1047
01:40:05,528 --> 01:40:06,534
Apart from Jhanvi..,
1048
01:40:06,708 --> 01:40:09,673
there’s only one person in this world
I can truly call my blood, Uncle.
1049
01:40:10,409 --> 01:40:11,416
Jathin.
1050
01:40:13,461 --> 01:40:15,960
I will never say that
I am on his side.
1051
01:40:17,302 --> 01:40:19,102
But to oppose him, openly--
1052
01:40:24,303 --> 01:40:25,310
Hello..?
1053
01:40:25,543 --> 01:40:27,797
Priya, you must not go
to that function today.
1054
01:40:28,469 --> 01:40:29,585
And this is not a request.
1055
01:40:31,983 --> 01:40:32,989
What if I go..?
1056
01:40:34,602 --> 01:40:36,970
The value you attach to the tag
'Daughter of PK Ramdas'...
1057
01:40:36,995 --> 01:40:38,824
is non-existent now, Priya.
1058
01:40:39,936 --> 01:40:43,409
And the hope that Stephen Nedumpally
is going to return;
1059
01:40:43,962 --> 01:40:45,103
that too is dead now.
1060
01:40:47,096 --> 01:40:48,376
So, listen carefully.
1061
01:40:48,782 --> 01:40:50,077
This is not PKR’s son…
1062
01:40:50,102 --> 01:40:51,929
or Priyadarshini Ramdas’s brother talking.
1063
01:40:52,500 --> 01:40:54,593
This is the Chief Minister
of this State talking.
1064
01:40:55,389 --> 01:40:56,462
You will not go!
1065
01:41:00,268 --> 01:41:01,424
Mr. Chief Minister!
1066
01:41:02,422 --> 01:41:03,697
Then you listen to me now!
1067
01:41:06,383 --> 01:41:09,236
You can do whatever
the Chief Minister of Kerala can do.
1068
01:41:10,030 --> 01:41:12,329
What PK Ramdas’s daughter can do..,
1069
01:41:13,610 --> 01:41:14,616
I too shall do.
1070
01:41:23,575 --> 01:41:24,925
- Peethambaran Uncle...
- Yes!
1071
01:41:26,141 --> 01:41:27,148
Let's go.
1072
01:41:34,793 --> 01:41:36,388
- Speak.
- Ah, Munna Bhai!
1073
01:41:36,982 --> 01:41:39,276
Priyadarshini is heading to Nedumpally.
1074
01:41:39,898 --> 01:41:41,511
If she goes there..,
1075
01:41:41,622 --> 01:41:43,710
IUF will start gaining support again.
1076
01:41:44,563 --> 01:41:47,171
And that’s not good for us.
1077
01:41:47,389 --> 01:41:48,474
- I’ll talk to Bhaiyya.
1078
01:41:49,090 --> 01:41:50,956
You needn't do anything.
We’ll handle it.
1079
01:41:52,663 --> 01:41:53,670
Bhaiyya!
1080
01:41:54,503 --> 01:41:55,510
She’s going there.
1081
01:41:55,625 --> 01:41:58,980
... that there's no need to be concerned
regarding Nedumpally dam's safety]
1082
01:42:00,310 --> 01:42:01,316
If she reaches there..,
1083
01:42:01,730 --> 01:42:04,290
what we thought was done away with,
will start all over again.
1084
01:42:05,042 --> 01:42:06,807
If she wins over the people there..,
1085
01:42:06,832 --> 01:42:09,264
- this Priyadarshini--
- Will become a people’s leader.
1086
01:42:13,202 --> 01:42:14,648
Everyone’s in position, Bhaiyya.
1087
01:42:15,282 --> 01:42:16,289
Just issue the order.
1088
01:42:57,916 --> 01:42:59,146
Nedumpally's…
1089
01:43:23,037 --> 01:43:24,037
Nedumpally's...
1090
01:43:24,472 --> 01:43:26,245
My brothers and sisters of Nedumpally..,
1091
01:43:28,775 --> 01:43:29,782
Nedumpally...
1092
01:43:29,949 --> 01:43:31,175
is my home.
1093
01:43:31,809 --> 01:43:33,109
It holds my memories.
1094
01:43:34,016 --> 01:43:36,141
It's the land that transformed
my father into PKR.
1095
01:43:36,166 --> 01:43:38,761
It is the land
that made me who I am.
1096
01:43:41,656 --> 01:43:44,582
Several years before you
and I were even born..,
1097
01:43:45,195 --> 01:43:48,443
the king ruling a vassal state
of the British Empire..,
1098
01:43:48,889 --> 01:43:50,846
in his eagerness
to prove his loyalty to them..,
1099
01:43:50,942 --> 01:43:52,642
had signed a deal...
1100
01:43:52,876 --> 01:43:54,842
to build a reservoir...
1101
01:43:54,981 --> 01:43:58,330
that was to remain here
for 999 long years!
1102
01:43:58,355 --> 01:43:59,621
The Nedumpally Dam.
1103
01:44:01,354 --> 01:44:02,949
Those monarchs are all gone.
1104
01:44:03,369 --> 01:44:05,784
We drove out the colonial rulers as well.
1105
01:44:07,135 --> 01:44:08,142
And yet, even today..,
1106
01:44:08,457 --> 01:44:09,863
under the guise of democracy..,
1107
01:44:10,269 --> 01:44:13,211
we are still being
ruled by kings!
1108
01:44:14,123 --> 01:44:17,209
The solution to the dangers
posed by this dam…
1109
01:44:17,687 --> 01:44:21,854
isn’t to build a tentative
enclosure and call it a check dam.
1110
01:44:21,975 --> 01:44:23,734
Both you and I know that.
1111
01:44:24,907 --> 01:44:25,914
Then why…
1112
01:44:26,281 --> 01:44:28,968
are they seizing
the lands of the poor tribals..,
1113
01:44:29,455 --> 01:44:30,587
encroaching forest land..,
1114
01:44:30,949 --> 01:44:32,063
laying foundation stones..,
1115
01:44:32,334 --> 01:44:34,107
beating up all
who raise their voices..,
1116
01:44:34,622 --> 01:44:35,954
and rushing the whole process..?
1117
01:44:36,821 --> 01:44:39,177
To fund their upcoming
election campaign..,
1118
01:44:39,796 --> 01:44:43,088
they've pocketed commissions under
the pretext of building this check dam.
1119
01:44:43,809 --> 01:44:45,985
Betraying this land,
betraying its people..,
1120
01:44:46,341 --> 01:44:49,190
who exactly are these so-called leaders
loyal to..? Whoever they are..,
1121
01:44:49,975 --> 01:44:51,121
I will stop them!
1122
01:44:52,136 --> 01:44:53,142
You will stop them!
1123
01:44:54,270 --> 01:44:55,276
We will stop them!
1124
01:45:01,676 --> 01:45:03,019
I do not believe…
1125
01:45:03,155 --> 01:45:05,910
that blood ties hold any
value over human lives.
1126
01:45:07,421 --> 01:45:09,811
I know that the one who's
standing against me in this fight…
1127
01:45:09,836 --> 01:45:11,829
is my own brother.
1128
01:45:12,742 --> 01:45:14,264
But... in the name of PK Ramdas,
1129
01:45:14,457 --> 01:45:17,150
who forever stood
as Nedumpally’s guardian..,
1130
01:45:17,202 --> 01:45:19,091
I swear, as his daughter..,
1131
01:45:20,650 --> 01:45:22,523
that until my very last breath..,
1132
01:45:23,089 --> 01:45:25,422
I will not step back
from this fight for justice!
1133
01:45:39,061 --> 01:45:40,099
Hey!
1134
01:45:40,124 --> 01:45:41,252
Hey!
1135
01:45:41,534 --> 01:45:43,276
- Priya!
1136
01:45:46,819 --> 01:45:48,108
Priya..!
1137
01:45:48,962 --> 01:45:49,989
Madam!
1138
01:46:00,121 --> 01:46:01,999
- Someone get to Priya, now.
- We will go, sir.
1139
01:46:06,025 --> 01:46:07,025
Madam!
1140
01:46:23,299 --> 01:46:24,462
Come on, guys!
Come on!
1141
01:46:34,957 --> 01:46:36,450
Madam, please come.
1142
01:46:36,528 --> 01:46:37,706
Careful.
1143
01:46:38,288 --> 01:46:39,288
Come, Madam!
1144
01:46:45,556 --> 01:46:46,703
Come, Madam.
1145
01:46:54,702 --> 01:46:56,304
Madam!
Come on!
1146
01:47:12,685 --> 01:47:13,916
Come on!
1147
01:47:40,179 --> 01:47:41,577
Madam! Come on!
1148
01:48:05,750 --> 01:48:06,750
Come, Madam!
1149
01:48:13,223 --> 01:48:14,223
Come, Madam!
1150
01:48:49,050 --> 01:48:50,050
Madam!
1151
01:48:50,170 --> 01:48:51,170
Madam!
1152
01:48:56,675 --> 01:48:57,902
What happened, Madam?
1153
01:48:59,718 --> 01:49:00,918
Come, let's go.
1154
01:49:00,943 --> 01:49:01,949
Come on, Madam!
1155
01:49:02,854 --> 01:49:03,894
Madam!
1156
01:49:46,910 --> 01:49:47,910
Hey!
1157
01:49:49,070 --> 01:49:50,070
Madam!
1158
01:49:56,718 --> 01:49:57,718
Madam!
1159
01:49:57,936 --> 01:49:59,297
Madam!
1160
01:55:29,469 --> 01:55:30,511
Ma'am!
1161
01:55:31,315 --> 01:55:32,382
Ma'am!
1162
01:55:32,902 --> 01:55:36,188
By the time we reached behind the stage,
we couldn't find anyone.
1163
01:55:36,515 --> 01:55:38,761
And amidst the chaos,
we searched everywhere.
1164
01:55:39,130 --> 01:55:40,137
We're sorry, Ma'am.
1165
01:55:40,474 --> 01:55:41,487
What happened..?
1166
01:55:42,094 --> 01:55:43,128
Who was it..?
1167
01:55:58,853 --> 01:56:00,393
You come to Qaraqosh..,
1168
01:56:00,553 --> 01:56:01,632
my place..,
1169
01:56:02,146 --> 01:56:03,640
the Kabuga stronghold..,
1170
01:56:03,893 --> 01:56:05,679
and you disagree with me..?
1171
01:56:06,186 --> 01:56:07,512
You are very brave..,
1172
01:56:07,553 --> 01:56:08,560
K-A!
1173
01:56:09,020 --> 01:56:10,026
Or very...
1174
01:56:10,113 --> 01:56:11,293
very stupid!
1175
01:56:31,204 --> 01:56:33,650
Do... not... move!
1176
01:57:32,373 --> 01:57:34,252
See you in hell.., Kabuga.
1177
01:59:01,592 --> 01:59:02,599
Ma'am!
1178
01:59:03,019 --> 01:59:04,026
Please come.
1179
01:59:51,852 --> 01:59:53,032
Esthappan!
1180
01:59:56,632 --> 01:59:58,165
I don’t pray, Father.
1181
02:00:00,419 --> 02:00:03,173
But five years ago,
when I left this land..,
1182
02:00:03,506 --> 02:00:07,206
I had asked the Lord
never to bring me back.
1183
02:00:07,846 --> 02:00:10,586
Yet, the plea of this son
who was banished from heaven…
1184
02:00:11,080 --> 02:00:12,213
was left unheard.
1185
02:00:13,873 --> 02:00:14,880
You..? Here..?
1186
02:00:15,326 --> 02:00:16,333
How..?
1187
02:00:17,451 --> 02:00:20,016
To reap the harvest of the sins
sown by the Son of God..,
1188
02:00:20,685 --> 02:00:23,316
the forsaken son had
to rise again.., Father.
1189
02:00:30,445 --> 02:00:33,838
To walk where even
angels dare not tread..,
1190
02:00:34,424 --> 02:00:36,297
just as God sent mothers;
1191
02:00:37,186 --> 02:00:40,426
To places so vile that even
God turns away in disgust..,
1192
02:00:40,945 --> 02:00:44,272
am I not the Black Angel,
exiled and sent by God Himself..?
1193
02:00:54,579 --> 02:00:56,596
Do not cry for me
ever again, Father.
1194
02:00:58,440 --> 02:01:01,007
May your eyes shed
no more tears, waiting for me.
1195
02:01:07,491 --> 02:01:08,526
Son!
1196
02:01:12,439 --> 02:01:14,778
Praise be to Jesus Christ.
1197
02:01:31,929 --> 02:01:34,069
She's alright, sir.
It was a Maoist attack.
1198
02:01:34,389 --> 02:01:36,080
By taking Priya Madam hostage..,
1199
02:01:36,205 --> 02:01:37,841
they wanted to
initiate a negotiation,
1200
02:01:37,866 --> 02:01:39,384
as per the information we got.
1201
02:01:39,409 --> 02:01:40,635
What..?!
Maoists..?!!
1202
02:01:41,531 --> 02:01:42,538
Doesn't make sense!
1203
02:01:42,751 --> 02:01:43,877
Wasn't she… on their side?
1204
02:01:44,284 --> 02:01:45,927
I mean, it was for their cause, right?
1205
02:01:45,952 --> 02:01:47,818
I know, sir.
We're investigating.
1206
02:01:48,018 --> 02:01:50,687
Anyway, I'll update you
if we get any further information.
1207
02:01:50,792 --> 02:01:52,798
I'll be at the airport
when you land, sir.
1208
02:01:54,104 --> 02:01:55,111
He is on his way.
1209
02:01:56,297 --> 02:01:58,297
Sir, Pandey called.
The aircraft is ready.
1210
02:01:58,478 --> 02:01:59,904
Take-off clearance
has been granted.
1211
02:02:00,197 --> 02:02:01,204
What if anyone asks..?
1212
02:02:01,270 --> 02:02:03,637
A one-week personal break
before campaigning begins.
1213
02:02:03,718 --> 02:02:05,427
That's all the media
and everyone else need to know.
1214
02:02:05,452 --> 02:02:07,071
No phone calls..,
no communication..,
1215
02:02:07,297 --> 02:02:08,352
unless it's an emergency.
1216
02:02:08,377 --> 02:02:09,384
- Okay, sir.
- Hey! Hey!
1217
02:02:09,409 --> 02:02:10,416
Get in.
1218
02:02:24,292 --> 02:02:25,504
She didn't die!
1219
02:02:26,072 --> 02:02:27,278
She didn't even get scared!
1220
02:02:27,858 --> 02:02:28,865
Make the call...
1221
02:02:29,103 --> 02:02:30,110
to Delhi.
1222
02:02:30,238 --> 02:02:31,479
Get him on the line.
1223
02:02:32,044 --> 02:02:33,050
Who..?
1224
02:02:33,818 --> 02:02:36,338
This is a home matter between
brother and sister, Munna.
1225
02:02:45,265 --> 02:02:46,373
When you return home..,
1226
02:02:46,585 --> 02:02:48,553
on Ramdas sir's desk..,
1227
02:02:48,872 --> 02:02:50,851
there will be two files
waiting for you, Priya.
1228
02:02:52,658 --> 02:02:53,818
You must read them.
1229
02:02:54,083 --> 02:02:55,289
You must understand them.
1230
02:02:56,305 --> 02:03:00,371
Only then.., should you meet
the guests who'd be waiting for you.
1231
02:03:03,051 --> 02:03:04,058
What...
1232
02:03:04,405 --> 02:03:05,752
What should I say...?
1233
02:03:07,378 --> 02:03:09,795
The Son of Man once
spoke these words:
1234
02:03:10,893 --> 02:03:12,707
"It will not be you speaking..,
1235
02:03:13,835 --> 02:03:17,091
but the Spirit of your Father
speaking through you."
1236
02:03:55,191 --> 02:03:56,272
Dear..,
1237
02:03:56,468 --> 02:03:59,790
what happened in Nedumpally yesterday…
should never have happened.
1238
02:04:00,249 --> 02:04:03,304
It was due to the fear that something
untoward like this would happen..,
1239
02:04:03,721 --> 02:04:05,315
that I asked you not to go.
1240
02:04:06,009 --> 02:04:07,016
I know.., Uncle.
1241
02:04:08,170 --> 02:04:09,356
What should I do now..?
1242
02:04:10,708 --> 02:04:14,171
You must actively return
to the IUF. That's what we--
1243
02:04:14,196 --> 02:04:15,303
I will.
1244
02:04:24,163 --> 02:04:25,689
But... I have four conditions.
1245
02:04:27,801 --> 02:04:28,808
Condition One:
1246
02:04:28,921 --> 02:04:31,130
My joining formalities with the IUF…
1247
02:04:31,208 --> 02:04:33,176
must be completed here and now.
1248
02:04:37,155 --> 02:04:38,161
Two:
1249
02:04:39,361 --> 02:04:41,224
I will not be joining
as just another member.
1250
02:04:41,508 --> 02:04:43,578
I'll be stepping in as
the leader of this party.
1251
02:04:53,001 --> 02:04:54,007
Three:
1252
02:04:54,274 --> 02:04:56,353
If I assume leadership
of this party..,
1253
02:04:56,849 --> 02:04:57,856
within hours..,
1254
02:04:57,881 --> 02:05:01,641
central investigation agencies will issue
a non-bailable arrest warrant against me.
1255
02:05:02,367 --> 02:05:03,546
In case that happens..,
1256
02:05:03,945 --> 02:05:06,308
every leader of this party
must stand with me.
1257
02:05:06,333 --> 02:05:08,538
I need that assurance,
right here, right now.
1258
02:05:15,515 --> 02:05:16,521
Four:
1259
02:05:16,834 --> 02:05:19,590
As a celebration of my assuming
leadership of the party..,
1260
02:05:20,180 --> 02:05:23,428
tomorrow, in the presence
of all State and National media people..,
1261
02:05:23,714 --> 02:05:26,501
a grand public convention
should be held at PKR Bhavan.
1262
02:05:54,155 --> 02:05:55,488
- Namaskaram!
- Namaskaram, sir!
1263
02:05:57,961 --> 02:06:00,383
Before he was brought in here
in an icebox for the last time,
1264
02:06:00,408 --> 02:06:03,129
this venue had echoed with countless
fiery speeches by Ramdas sir.
1265
02:06:03,465 --> 02:06:05,220
Do you think she can
live up to that, Bro..?
1266
02:06:05,568 --> 02:06:06,620
Dude!
1267
02:06:06,658 --> 02:06:10,567
If she is truly destined to become a leader
who understands the pulse of the people..,
1268
02:06:10,805 --> 02:06:12,991
then today.., she'll do
three things differently.
1269
02:06:13,016 --> 02:06:14,183
What are those..?
1270
02:06:14,868 --> 02:06:15,875
One:
1271
02:06:16,175 --> 02:06:20,280
She won't show up today, looking like
how people are used to seeing her so far.
1272
02:06:34,267 --> 02:06:35,274
Two:
1273
02:06:35,687 --> 02:06:37,759
The fancy foreign car
she always uses?
1274
02:06:38,020 --> 02:06:40,446
That's not what she'll
be arriving in, today.
1275
02:06:42,630 --> 02:06:43,636
Shivanandan...
1276
02:06:44,295 --> 02:06:45,302
Not this car.
1277
02:06:46,930 --> 02:06:47,937
That one!
1278
02:07:12,048 --> 02:07:13,201
What's the third one.., Bro?
1279
02:07:13,443 --> 02:07:14,478
Sumesh!
1280
02:07:14,503 --> 02:07:16,395
Great leaders aren't made…
1281
02:07:16,799 --> 02:07:18,831
just by giving
a few street-corner speeches..,
1282
02:07:18,856 --> 02:07:21,091
by having their rivals
taken out by hired thugs..,
1283
02:07:21,137 --> 02:07:23,891
or by forcing people to swap
black masks for white ones!
1284
02:07:23,937 --> 02:07:24,494
Then..?!
1285
02:07:24,518 --> 02:07:26,731
They will be able to ignite
something within people,
1286
02:07:26,756 --> 02:07:28,390
without the people
even realizing it.
1287
02:07:28,415 --> 02:07:29,422
And what's that.., Bro?
1288
02:07:29,447 --> 02:07:30,447
Hold on..,
I'll tell you.
1289
02:08:20,437 --> 02:08:21,444
Namaskaram.
1290
02:08:24,783 --> 02:08:28,041
I don't know if I am qualified
enough to lead the IUF.
1291
02:08:29,050 --> 02:08:30,077
But..,
1292
02:08:30,102 --> 02:08:33,109
those willing to concede
this land to communalism...
1293
02:08:33,536 --> 02:08:35,749
Those who are prepared
to buy out this land...
1294
02:08:35,983 --> 02:08:40,133
Whether Priyadarshini Ramdas
is a worthy adversary to them..,
1295
02:08:40,316 --> 02:08:42,021
we'll find out today, right here.
1296
02:08:43,449 --> 02:08:46,030
If the only label
they have assigned me...
1297
02:08:46,124 --> 02:08:49,197
is that of a long-dead
great leader's daughter..,
1298
02:08:50,470 --> 02:08:51,658
they will not fear me.
1299
02:08:53,039 --> 02:08:54,052
On the contrary..,
1300
02:08:54,077 --> 02:08:56,252
if they fear that
PK Ramdas's daughter...
1301
02:08:56,277 --> 02:09:01,098
might gain the public support to lead this
land towards peace and brotherhood..,
1302
02:09:01,123 --> 02:09:03,850
against the direction
they choose to steer us..,
1303
02:09:04,157 --> 02:09:05,163
then, that fear…
1304
02:09:05,557 --> 02:09:07,923
will be witnessed by all of you today..,
right here.
1305
02:09:27,409 --> 02:09:28,415
This is nonsense!
1306
02:09:28,536 --> 02:09:30,218
This won't be allowed here!
Not a chance!
1307
02:09:30,526 --> 02:09:32,254
- Sir, we're only carrying out our orders.
- Peethambaran Uncle...
1308
02:09:34,006 --> 02:09:35,239
Let them through.
1309
02:09:54,070 --> 02:09:55,100
Officer!
1310
02:09:55,387 --> 02:09:56,680
Do you have an arrest warrant..?
1311
02:09:56,793 --> 02:09:57,800
Yes, Ma'am.
1312
02:09:58,153 --> 02:09:59,719
What are the charges against me..?
1313
02:10:00,300 --> 02:10:01,306
Well...
1314
02:10:01,425 --> 02:10:02,740
PMLA Section 19..,
1315
02:10:02,765 --> 02:10:03,772
for money laundering.
1316
02:10:03,797 --> 02:10:05,377
There are more than
five cases.., Ma'am.
1317
02:10:05,525 --> 02:10:06,719
All non-bailable..,
1318
02:10:07,011 --> 02:10:08,035
right..?
1319
02:10:08,060 --> 02:10:09,060
Yes, Ma'am.
1320
02:10:09,933 --> 02:10:11,293
What is the arresting procedure..?
1321
02:10:11,632 --> 02:10:13,478
Nothing.
You just have to come with us.
1322
02:10:14,380 --> 02:10:15,673
According to these sections..,
1323
02:10:15,698 --> 02:10:17,827
shouldn't I be handcuffed
at the time of my arrest..?
1324
02:10:17,913 --> 02:10:19,459
Yes, Madam.
But...
1325
02:10:19,953 --> 02:10:20,959
Then handcuff me.
1326
02:10:25,047 --> 02:10:26,053
I said..,
1327
02:10:26,246 --> 02:10:27,253
handcuff me!
1328
02:10:31,052 --> 02:10:32,212
Oh no!
Don't do that!!
1329
02:10:40,740 --> 02:10:44,998
Long live Priyadarshini Ramdas!!
1330
02:10:45,358 --> 02:10:49,985
Long live Priyadarshini Ramdas!!
1331
02:10:50,010 --> 02:10:51,911
Long live! Long live!
1332
02:10:51,936 --> 02:10:54,464
Long live... Priyadarshini Ramdas!!
1333
02:11:25,710 --> 02:11:27,323
These handcuffs on my hands.
1334
02:11:27,699 --> 02:11:29,002
You must see them.
All of you.
1335
02:11:29,913 --> 02:11:31,333
The whole world must see them.
1336
02:11:32,239 --> 02:11:35,178
This is how they bind
the hands that rise...
1337
02:11:36,172 --> 02:11:38,051
against injustice,
violence and communalism.
1338
02:11:38,517 --> 02:11:39,523
But..,
1339
02:11:39,557 --> 02:11:41,940
they can only chain our hands.
1340
02:11:42,476 --> 02:11:44,116
They can never defeat our ideologies.
1341
02:11:45,222 --> 02:11:47,322
Far stronger than these chains...
1342
02:11:47,663 --> 02:11:50,569
are the politics and culture
of this land.
1343
02:11:52,996 --> 02:11:54,003
Long live.. Hind!
1344
02:11:59,641 --> 02:12:00,701
Wow!!
1345
02:12:04,323 --> 02:12:05,329
The third one:
1346
02:12:06,032 --> 02:12:09,503
Didn't I say that a true leader can ignite
something unique within their followers..?
1347
02:12:10,126 --> 02:12:11,962
- Do you realize what that is, now?
- Yes!
1348
02:12:12,467 --> 02:12:13,667
Goosebumps!!
1349
02:12:21,346 --> 02:12:23,847
One is history!
The second has fallen!
1350
02:12:24,451 --> 02:12:26,293
But, here comes the third!!
1351
02:12:27,559 --> 02:12:28,672
Is there no end to this..?!
1352
02:12:32,647 --> 02:12:33,653
Okay, sir.
1353
02:12:33,840 --> 02:12:36,313
I'm on an important trip right now.
I'll call you back later.
1354
02:12:40,253 --> 02:12:41,696
So, tell me once again.
1355
02:12:41,859 --> 02:12:43,054
What's today's agenda..?
1356
02:12:43,120 --> 02:12:44,581
Nothing major, sir.
Just a formality.
1357
02:12:44,606 --> 02:12:46,179
We're just meeting Baldev Ji…
1358
02:12:46,212 --> 02:12:47,572
to finalize things.
1359
02:12:47,780 --> 02:12:48,787
- That's all.
- Hmm.
1360
02:12:50,011 --> 02:12:51,282
Oh, and after that..,
1361
02:12:51,307 --> 02:12:53,788
at the ASM anniversary event
in Thiruvananthapuram..,
1362
02:12:54,006 --> 02:12:55,815
we will officially announce...
1363
02:12:55,840 --> 02:12:58,208
our political alliance,
at a joint press conference.
1364
02:12:58,492 --> 02:12:59,593
You and I, sir.
1365
02:12:59,873 --> 02:13:00,880
Hmm.
1366
02:13:07,333 --> 02:13:08,436
Please come, CM sir.
1367
02:13:09,472 --> 02:13:10,478
Get in.
1368
02:13:11,727 --> 02:13:12,727
Huh..?
1369
02:13:13,515 --> 02:13:14,515
I...
1370
02:13:15,133 --> 02:13:16,140
Chief, at the back..?
1371
02:13:19,349 --> 02:13:22,156
Munnabhai, the CM doesn't speak Hindi.
1372
02:13:23,173 --> 02:13:25,208
I c... can... translate.
1373
02:13:25,253 --> 02:13:26,260
Very well.
1374
02:13:26,799 --> 02:13:27,995
That won't be necessary.
1375
02:13:28,020 --> 02:13:29,360
I can understand Hindi.
1376
02:13:29,693 --> 02:13:30,901
And I can speak it very well too.
1377
02:13:32,900 --> 02:13:33,906
Let's go.
1378
02:13:34,272 --> 02:13:35,279
But I...
1379
02:13:39,817 --> 02:13:40,646
Damn it!
1380
02:13:40,670 --> 02:13:44,103
Pradham, Doosri, Praveshika,
Rashtra, Bhushan, Visharad...
1381
02:13:44,647 --> 02:13:45,653
All that for what..?!
1382
02:13:45,959 --> 02:13:49,053
The minute he got a chance, that Malayali
switched to Hindi and sped away.
1383
02:13:49,280 --> 02:13:50,886
What will we do now, Chief..?
1384
02:13:52,291 --> 02:13:54,432
After calling me 'Chief' and
tagging along everywhere,
1385
02:13:54,457 --> 02:13:56,154
are you also going
to curse me and vanish?
1386
02:13:56,179 --> 02:13:57,732
Never!
What is this.., Chief?
1387
02:14:17,779 --> 02:14:18,786
Yeah, tell me.
1388
02:14:19,200 --> 02:14:20,206
Karthik...
1389
02:14:20,407 --> 02:14:21,588
Stephen is alive.
1390
02:14:23,569 --> 02:14:24,592
What..?!
1391
02:14:43,122 --> 02:14:44,553
Bro, what do we do?
1392
02:14:45,082 --> 02:14:47,054
Reverse the cars.
Let's take the highway.
1393
02:14:47,310 --> 02:14:48,310
Copy.
1394
02:15:53,286 --> 02:15:54,519
Hey! What are you doing?
1395
02:15:54,700 --> 02:15:55,959
Let go of me!
What's going on?
1396
02:15:57,492 --> 02:15:58,992
- Who are you?
- Do you know who I am?
1397
02:15:59,112 --> 02:16:00,157
Hey!
1398
02:16:00,666 --> 02:16:01,886
Get off me!
1399
02:16:17,813 --> 02:16:19,381
I don't know who they were!
1400
02:16:19,779 --> 02:16:22,445
But right from beginning..,
there was one name he truly feared!
1401
02:16:22,470 --> 02:16:23,477
Stephen.
1402
02:16:24,565 --> 02:16:27,978
Just before the attack, I got the
information that Stephen is still alive.
1403
02:16:33,500 --> 02:16:34,620
Baba, I think we should--
1404
02:16:51,947 --> 02:16:52,953
What is this place..?
1405
02:16:54,959 --> 02:16:56,232
Who is behind this..?!
1406
02:16:58,353 --> 02:16:59,593
Do you know who I am..?!
1407
02:17:51,759 --> 02:17:52,766
Brother!!
1408
02:17:54,760 --> 02:17:55,767
In India..,
1409
02:17:56,493 --> 02:17:57,938
especially in the IUF..,
1410
02:17:58,406 --> 02:18:00,072
there's an unwritten commandment.
1411
02:18:00,672 --> 02:18:02,434
When a political god dies..,
1412
02:18:02,459 --> 02:18:04,372
even if there are followers...
1413
02:18:04,813 --> 02:18:06,801
with the ability and
administrative experience...
1414
02:18:06,826 --> 02:18:09,180
to continue the good
things he started..,
1415
02:18:09,532 --> 02:18:11,219
they will not be supported.
1416
02:18:13,073 --> 02:18:16,001
Illicit offsprings...
shall not even be touched.
1417
02:18:20,657 --> 02:18:23,886
If the dogs, foxes, and cattle
of the party have to be kept in line...
1418
02:18:24,107 --> 02:18:26,456
without any infighting..,
1419
02:18:27,245 --> 02:18:28,775
if there has to be applause..,
1420
02:18:29,306 --> 02:18:30,975
if ballot boxes
are to be filled..,
1421
02:18:31,512 --> 02:18:34,877
the ones who bear the facial features
and skin colour of the departed God..,
1422
02:18:35,505 --> 02:18:38,191
his legitimate offsprings...
1423
02:18:38,282 --> 02:18:39,676
must be crowned and paraded.
1424
02:18:43,339 --> 02:18:44,541
But I was wrong.
1425
02:18:45,739 --> 02:18:48,054
It didn't take you even five years…
1426
02:18:48,406 --> 02:18:50,614
to prove that even
legacy comes with chaffs.
1427
02:18:53,829 --> 02:18:55,705
To sit and listen to
this speech of yours..,
1428
02:18:56,322 --> 02:18:57,885
to obey everything you say..,
1429
02:18:58,490 --> 02:19:00,240
I am not that old Jathin anymore.
1430
02:19:02,523 --> 02:19:04,575
I am the CM who rules a State.
1431
02:19:10,263 --> 02:19:13,729
I didn't get so far, riding
on my father's name.
1432
02:19:14,570 --> 02:19:17,021
By taming the dogs
you spoke of earlier..,
1433
02:19:17,834 --> 02:19:19,407
by silencing the foxes..,
1434
02:19:19,870 --> 02:19:21,327
and by milking the cattle..,
1435
02:19:21,643 --> 02:19:23,114
if I could make it this far..,
1436
02:19:23,970 --> 02:19:26,167
then I know exactly
how far I need to go…
1437
02:19:26,192 --> 02:19:27,356
and how to get myself there.
1438
02:19:28,590 --> 02:19:29,597
But, brother..,
1439
02:19:30,469 --> 02:19:31,902
the fact that Stephen Nedumpally...
1440
02:19:32,183 --> 02:19:33,921
could make it even this far..,
1441
02:19:34,182 --> 02:19:35,189
is a miracle in itself.
1442
02:19:36,945 --> 02:19:39,080
I don't know who
you're doing this for.
1443
02:19:40,097 --> 02:19:41,781
But, whoever is behind this..,
1444
02:19:42,463 --> 02:19:43,470
if they think...
1445
02:19:43,669 --> 02:19:46,466
they can just go back to wherever
they came from, after doing this..,
1446
02:19:46,503 --> 02:19:47,621
then you're mistaken.
1447
02:19:48,969 --> 02:19:50,221
Because today..,
1448
02:19:50,743 --> 02:19:52,369
PK Ramdas isn't here
to save you.
1449
02:19:54,936 --> 02:19:55,943
Déjà vu!
1450
02:19:56,048 --> 02:19:58,286
Someone else had said this
very line to me, once before.
1451
02:20:08,369 --> 02:20:09,530
Jathin is calling.
1452
02:20:12,262 --> 02:20:13,608
This is not Jathin.
1453
02:20:17,383 --> 02:20:18,616
Who the hell are you..?
1454
02:20:19,510 --> 02:20:22,256
Do you even know
who you're messing with..?
1455
02:20:24,729 --> 02:20:25,835
I know..,
1456
02:20:26,329 --> 02:20:27,336
Balraj!
1457
02:20:29,963 --> 02:20:30,969
Karthik...
1458
02:20:36,022 --> 02:20:37,357
Balraj Patel.
1459
02:20:37,602 --> 02:20:40,484
I know the entire history
of how he became... Baba Baldev.
1460
02:20:40,776 --> 02:20:42,169
Tell him that.
1461
02:20:42,501 --> 02:20:45,649
If Baldev wants
his Dusshasan back..,
1462
02:20:46,215 --> 02:20:49,728
Priyadarshini Ramdas must walk
free from the detention centre..,
1463
02:20:50,061 --> 02:20:52,414
before the sun sets tomorrow.
1464
02:20:53,162 --> 02:20:55,361
"All charges against her...
1465
02:20:55,736 --> 02:20:58,061
have been dismissed
due to lack of evidence...".
1466
02:20:58,523 --> 02:21:00,089
That must be the headline...
1467
02:21:00,114 --> 02:21:02,353
on every news channel's
prime time, tonight.
1468
02:21:02,967 --> 02:21:04,698
Tell Baba Baldev this.
1469
02:21:05,282 --> 02:21:06,790
At the place of my choice..,
1470
02:21:07,503 --> 02:21:09,096
at the time I decide..,
1471
02:21:09,856 --> 02:21:12,069
if he comes,
under the conditions I set..,
1472
02:21:13,088 --> 02:21:15,534
we shall settle
an unfinished score...
1473
02:21:16,629 --> 02:21:18,109
with him.., there.
1474
02:21:31,581 --> 02:21:32,588
Stephen!
1475
02:21:40,403 --> 02:21:41,410
You..?
1476
02:21:41,816 --> 02:21:42,823
Who are you.., really?
1477
02:21:45,616 --> 02:21:48,210
There was only one person
in your land, who knew that.
1478
02:21:49,924 --> 02:21:50,931
Your daddy!!
1479
02:21:57,110 --> 02:21:58,272
Call Zayed.
1480
02:22:47,141 --> 02:22:48,147
Hello?
1481
02:22:48,666 --> 02:22:49,699
Zayed...
1482
02:22:50,014 --> 02:22:51,840
23 years back..,
1483
02:22:52,100 --> 02:22:53,639
I had made a promise to you.
1484
02:22:54,973 --> 02:22:55,974
It's time.
1485
02:22:57,622 --> 02:22:58,629
Come!
1486
02:23:11,207 --> 02:23:12,651
Khuda Nigehbaan.., Bhaijaan.
1487
02:23:37,808 --> 02:23:39,679
Who killed your father..?
1488
02:23:40,760 --> 02:23:42,401
- P... Police.
- No!
1489
02:23:42,568 --> 02:23:43,575
Hindustan!
1490
02:23:44,888 --> 02:23:48,407
Who was it that stripped your sister
of her dignity… and burned her alive..?
1491
02:23:48,672 --> 02:23:50,508
- F... From the next village--
- Nah!
1492
02:23:51,195 --> 02:23:52,201
Hindustan!!
1493
02:23:53,626 --> 02:23:57,204
Who slaughtered your family..,
and made you an orphan..?
1494
02:23:57,367 --> 02:23:58,374
That night...
1495
02:23:58,876 --> 02:24:00,510
They...
They came and--
1496
02:24:00,535 --> 02:24:01,841
Hindustan!!
1497
02:24:02,135 --> 02:24:04,914
So.., who is the real enemy
of your community and your faith?
1498
02:24:04,939 --> 02:24:06,141
Hindustan!!!
1499
02:24:07,119 --> 02:24:09,248
Then tell me… who truly
deserves your vengeance..?
1500
02:24:09,324 --> 02:24:10,597
Hindustan!!!
1501
02:24:10,622 --> 02:24:11,628
Insha Allah!!
1502
02:24:11,727 --> 02:24:12,983
Every land shall
echo with the cry…
1503
02:24:13,008 --> 02:24:14,735
"Allah! Rasool Allah!"
1504
02:24:15,368 --> 02:24:18,137
From this day on.., you are
all warriors of the Islamic Sultanate.
1505
02:24:18,162 --> 02:24:19,775
You have only one mission.
1506
02:24:21,054 --> 02:24:22,356
Decimation of the infidels!!!
1507
02:24:23,128 --> 02:24:24,541
Destruction of the Zionists!!!
1508
02:24:25,200 --> 02:24:26,776
Death to Hindustan!!!
1509
02:24:27,575 --> 02:24:29,816
God is the greatest!!
1510
02:24:29,947 --> 02:24:32,429
God is the greatest!!
1511
02:24:32,454 --> 02:24:35,455
God is the greatest!!
1512
02:26:20,293 --> 02:26:21,446
Who are you...?
1513
02:26:26,808 --> 02:26:27,815
Who are you..?
1514
02:26:35,506 --> 02:26:36,513
Ab'raam.
1515
02:26:37,352 --> 02:26:38,870
Khureshi-Ab'raam.
1516
02:26:38,895 --> 02:26:42,856
♪ O' Overlord ♪
1517
02:26:42,914 --> 02:26:43,921
Zayed.
1518
02:26:45,054 --> 02:26:46,060
Zayed Masood.
1519
02:27:28,815 --> 02:27:29,948
Zayed..!!
1520
02:27:35,775 --> 02:27:38,432
When I found you
as a thirteen-year old..,
1521
02:27:39,493 --> 02:27:41,113
I had asked you a question.
1522
02:27:41,787 --> 02:27:43,197
"What do you want to become..?"
1523
02:27:44,655 --> 02:27:46,194
Do you remember…
1524
02:27:46,681 --> 02:27:47,904
what you told me that day..?
1525
02:27:59,887 --> 02:28:00,893
Revenge!!!
1526
02:28:04,508 --> 02:28:06,008
That day, I told you...
1527
02:28:06,494 --> 02:28:07,501
Your vengeance.
1528
02:28:08,113 --> 02:28:11,106
One day, it will no longer
be yours alone.
1529
02:28:15,840 --> 02:28:17,748
Your wait... is finally over.
1530
02:28:19,194 --> 02:28:20,902
By sundown tomorrow..,
1531
02:28:21,740 --> 02:28:25,368
the embers of vengeance
you've kept burning within you…
1532
02:28:26,320 --> 02:28:27,646
must turn to ashes.
1533
02:28:31,554 --> 02:28:33,447
The one who finds joy in mercy…
1534
02:28:34,095 --> 02:28:35,254
is God.
1535
02:28:39,294 --> 02:28:40,962
The one who finds joy in vengeance.
1536
02:28:41,507 --> 02:28:42,554
He is merely... Human.
1537
02:28:57,698 --> 02:28:58,553
Baba!
1538
02:28:58,597 --> 02:29:00,577
Baba, just give me...
a little more time.
1539
02:29:00,602 --> 02:29:01,765
Just give me
a little more time!
1540
02:29:01,790 --> 02:29:03,082
I’ll figure some way out!
1541
02:29:03,107 --> 02:29:04,742
Please don't go there!
It's a trap!!
1542
02:29:04,946 --> 02:29:07,619
And.., who’s going to bring Munna back?
Your dad..?
1543
02:29:11,732 --> 02:29:13,338
If anything happens to him..,
1544
02:29:14,340 --> 02:29:16,802
Kerala will sink back
into the ocean, once again.
1545
02:29:18,826 --> 02:29:22,833
Open just four shutters of the dam,
and your Kerala will be submerged!
1546
02:29:23,146 --> 02:29:25,332
What if the whole dam is
blown up with a bomb..??
1547
02:29:25,357 --> 02:29:27,463
What do you think will
happen to your Kerala, then..?
1548
02:30:24,103 --> 02:30:25,213
Munna..?
1549
02:30:25,910 --> 02:30:27,201
Don't come...
1550
02:30:28,022 --> 02:30:29,334
close...
1551
02:30:32,476 --> 02:30:33,483
Munna..?!!
1552
02:30:33,823 --> 02:30:34,830
Don't...
1553
02:30:38,223 --> 02:30:39,230
Munna..??!!
1554
02:30:39,623 --> 02:30:40,855
Don't come...
1555
02:30:41,416 --> 02:30:42,416
near me...
1556
02:31:18,716 --> 02:31:20,291
Munna..!!!
1557
02:31:20,855 --> 02:31:21,862
Get off me!!!
1558
02:31:23,248 --> 02:31:25,281
Who are you,
you **********??
1559
02:31:27,055 --> 02:31:29,137
Come out and show me
your face!
1560
02:31:58,142 --> 02:31:59,509
Remember this place..?
1561
02:32:00,847 --> 02:32:02,028
Who the hell are you..?!
1562
02:32:02,968 --> 02:32:04,561
Who the hell are you..?!!
1563
02:32:06,862 --> 02:32:08,155
Your nemesis.
1564
02:32:09,400 --> 02:32:11,530
Finish that *******!!!
1565
02:33:28,529 --> 02:33:29,536
Right now..,
1566
02:33:30,037 --> 02:33:32,130
I can end this
in a second.., if I want to.
1567
02:33:32,929 --> 02:33:35,069
But I've left it unfinished..,
only for you.
1568
02:33:37,055 --> 02:33:38,741
Baldev is mine.., Bhaijaan!
1569
02:33:41,082 --> 02:33:42,603
And vengeance… is ours.
1570
02:40:13,730 --> 02:40:16,283
Before you kill me..,
tell me this one thing.
1571
02:40:18,703 --> 02:40:21,376
Who the hell are you.., Malabari?
1572
02:40:23,989 --> 02:40:25,354
Zayed Ali...
1573
02:40:25,409 --> 02:40:26,780
Ahmed Masood.
1574
02:40:27,622 --> 02:40:28,916
Not Malabari.
1575
02:40:29,953 --> 02:40:31,157
Hindustani.
1576
02:41:29,103 --> 02:41:30,928
No, no.
I need to get out tonight.
1577
02:41:31,910 --> 02:41:33,445
I...
Dubai... is risky!
1578
02:41:33,990 --> 02:41:35,035
Try via Colombo.
1579
02:41:35,623 --> 02:41:36,821
I don't care what you do!
1580
02:41:37,076 --> 02:41:38,083
Do something!
1581
02:41:41,610 --> 02:41:42,617
What is it..?
1582
02:42:29,884 --> 02:42:33,292
The ATS and Kerala Police
thwarted a terrorist attempt...
1583
02:42:33,323 --> 02:42:35,896
to bomb the Nedumpally Dam.
1584
02:42:35,970 --> 02:42:38,070
It was following
an anonymous phone call...
1585
02:42:38,095 --> 02:42:41,618
that a catastrophe that could
have destroyed central Kerala…
1586
02:42:41,643 --> 02:42:42,685
was stopped just in time.
1587
02:42:42,710 --> 02:42:46,269
The State held its breath.., as moments
of fear gripped an entire land...
1588
02:42:46,470 --> 02:42:48,590
Politics has certain truths to it.
1589
02:42:49,416 --> 02:42:51,275
Truths.., which the
so-called ordained heirs..,
1590
02:42:51,756 --> 02:42:55,829
who ascend and descend the ladders of power
on the strength of their lineage..,
1591
02:42:56,535 --> 02:42:57,864
tend to forget..,
1592
02:42:57,889 --> 02:42:59,742
or rather, deliberately
choose to forget.
1593
02:42:59,767 --> 02:43:01,233
Certain indisputable truths!
1594
02:43:02,410 --> 02:43:04,263
The truth.., that it was their ancestors,
1595
02:43:04,302 --> 02:43:06,509
who had readied
the ladder-rungs they ascend.
1596
02:43:08,016 --> 02:43:10,173
The truth.., of those who
understood the true value...
1597
02:43:10,198 --> 02:43:12,277
of every single drop of sweat
shed upon those rungs.
1598
02:43:13,117 --> 02:43:14,992
The truth..,
of those who realized...
1599
02:43:15,017 --> 02:43:16,837
the real might
of people's trust.
1600
02:43:17,844 --> 02:43:19,592
The truth.., of those...
1601
02:43:19,617 --> 02:43:22,343
who cemented the ladders
with their great sacrifices.
1602
02:43:24,464 --> 02:43:26,344
The truth..,
that what is yet to come...
1603
02:43:26,603 --> 02:43:29,063
is greater than what
has already happened.
1604
02:43:31,516 --> 02:43:34,668
The truth.., that beyond
victories and defeats..,
1605
02:43:35,183 --> 02:43:38,815
lies one's never-ending duty
toward one's people and one's land.
1606
02:43:42,979 --> 02:43:46,019
The truth.., that the gathering...
is greater than the podium.
1607
02:43:55,431 --> 02:43:57,197
Rohan, can I take
today's Prime Time?
1608
02:43:57,577 --> 02:43:58,584
Sure, Ma'am.
1609
02:43:59,770 --> 02:44:02,952
The truth.., that when a leader
betrays his cause..,
1610
02:44:03,496 --> 02:44:06,729
what gets destroyed,
are the hopes and dreams of millions.
1611
02:44:21,383 --> 02:44:23,162
The truth.., that each
act of remembrance…
1612
02:44:23,524 --> 02:44:25,335
is also a reminder in itself.
1613
02:44:33,910 --> 02:44:35,277
Ma'am, you're going live.
1614
02:44:35,523 --> 02:44:37,236
Five... Four...
1615
02:44:37,370 --> 02:44:38,377
Three...
1616
02:44:48,797 --> 02:44:52,823
The truth.., that the applause
that rises for every heir apparent...
1617
02:44:53,522 --> 02:44:56,288
carries within it... the respect
towards their predecessors.
1618
02:44:59,142 --> 02:45:00,207
But time and again..,
1619
02:45:00,232 --> 02:45:03,533
these so-called ordained heirs
keep forgetting these undeniable truths.
1620
02:45:04,907 --> 02:45:07,147
And then..,
1621
02:45:07,189 --> 02:45:09,233
only two outcomes await them.
1622
02:45:11,357 --> 02:45:13,734
Either damnation
into absolute obscurity..,
1623
02:45:14,970 --> 02:45:16,797
or the path to...
1624
02:45:17,410 --> 02:45:18,801
eternal resurrection.
1625
02:46:02,843 --> 02:46:05,966
You have only two
choices now, Jathin.
1626
02:46:07,622 --> 02:46:08,629
One:
1627
02:46:08,749 --> 02:46:11,368
Return to the IUF unconditionally..,
1628
02:46:12,196 --> 02:46:14,176
stand by Priya
with unwavering support..,
1629
02:46:14,748 --> 02:46:16,928
be an obedient party worker..,
1630
02:46:17,562 --> 02:46:19,975
and exist, as nothing
more than 'PKR’s son'.
1631
02:46:25,370 --> 02:46:26,410
Two:
1632
02:46:27,377 --> 02:46:29,470
Lend yourself to greater evil once again..,
1633
02:46:30,269 --> 02:46:32,782
and end up like
a Bimal Nair or a Baldev;
1634
02:46:32,849 --> 02:46:36,662
yet another controversial headline
splashed across the front pages.
1635
02:46:42,456 --> 02:46:44,069
The decision is yours.
1636
02:47:19,250 --> 02:47:20,257
Boris...
1637
02:47:22,882 --> 02:47:25,039
When you wiped out
the Kabuga cartel..,
1638
02:47:25,869 --> 02:47:27,590
you took on the Shen Triad.
1639
02:47:32,529 --> 02:47:34,091
Robert was our man.
1640
02:47:35,523 --> 02:47:36,858
A mole for a mole.
1641
02:47:42,848 --> 02:47:44,454
And, Kabuga was our brother.
1642
02:47:45,377 --> 02:47:47,148
A brother... for a brother.
1643
02:48:13,370 --> 02:48:14,376
So, tell me...
1644
02:48:15,056 --> 02:48:16,528
Who am I speaking to..?
1645
02:48:17,695 --> 02:48:19,210
Is this the man himself..?
1646
02:48:27,650 --> 02:48:28,656
Ab'raam.
1647
02:48:29,194 --> 02:48:30,995
Khureshi-Ab'raam.
1648
02:48:54,123 --> 02:48:55,823
I want to know his story.
1649
02:49:01,076 --> 02:49:03,083
I want to know who he is.
1650
02:49:08,455 --> 02:49:10,526
I want to know his origins.
1651
02:49:55,596 --> 02:49:56,603
Hey!
1652
02:49:56,628 --> 02:49:57,635
Who the hell are you..?
1653
02:49:58,016 --> 02:49:59,300
This is Rawuther’s turf!
1654
02:49:59,876 --> 02:50:01,358
You think you can
just walk in here..,
1655
02:50:01,404 --> 02:50:02,782
beat up our men..,
1656
02:50:03,109 --> 02:50:04,214
and walk away scot-free..?
1657
02:50:08,142 --> 02:50:09,335
Finish him!!
1658
02:51:01,823 --> 02:51:02,830
Bring it on.
1659
02:51:37,741 --> 02:51:41,754
♪ O braveheart of Sheol.. ♪
1660
02:51:41,993 --> 02:51:45,860
♪ Custodian of The Flame… ♪
1661
02:51:46,440 --> 02:51:54,573
♪ Are you still the one,
ruling the deeps of this netherworld..? ♪
1662
02:51:55,187 --> 02:51:59,313
♪ Here,
the skies are bleeding… ♪
1663
02:51:59,392 --> 02:52:03,099
♪ Blood of the righteous! ♪
1664
02:52:03,467 --> 02:52:07,967
♪ Who holds the trigger... ♪
1665
02:52:08,107 --> 02:52:11,840
♪ of the gun that roars at it..,
Do you know!? ♪
1666
02:52:12,415 --> 02:52:16,497
♪ Elohim, is in revenge!
Will He Himself lead.., ♪
1667
02:52:16,522 --> 02:52:21,012
♪ and block your path,
In the Final Conflict!? ♪
1668
02:52:21,037 --> 02:52:24,976
♪ With all His might,
as a barbarous commander, ♪
1669
02:52:25,042 --> 02:52:28,682
♪ Would He break into
your hidden formations!!? ♪
1670
02:52:28,867 --> 02:52:33,093
♪ AZRAEL! ♪
1671
02:52:33,118 --> 02:52:37,379
♪ AZRAEL! ♪
1672
02:52:37,404 --> 02:52:40,184
♪ Only you are the Khalifa! ♪
1673
02:52:40,246 --> 02:52:42,251
♪ You have to protect! ♪
1674
02:52:42,385 --> 02:52:45,765
♪ O Fruit of Knowledge,
Strengthen the sinews! ♪
1675
02:52:45,930 --> 02:52:50,190
♪ AZRAEL! ♪
1676
02:52:50,260 --> 02:52:54,387
♪ AZRAEL! ♪
1677
02:52:54,523 --> 02:52:57,323
♪ Only you are the keeper of Gehenna! ♪
1678
02:52:57,377 --> 02:52:59,503
♪ You are the Baadshah! ♪
1679
02:52:59,575 --> 02:53:05,801
♪ We are falling!
Give us a hand! ♪
1680
02:53:09,853 --> 02:53:14,081
♪ O Ruler of the nights.., ♪
1681
02:53:14,528 --> 02:53:18,188
♪ your saga is endless! ♪
1682
02:53:18,643 --> 02:53:23,056
♪ Are you still that gritty star, ♪
1683
02:53:23,081 --> 02:53:26,914
♪ who refused the crowns of Heaven!? ♪
1684
02:53:27,291 --> 02:53:31,317
♪ Now, the gods have found your forts! ♪
1685
02:53:31,342 --> 02:53:35,828
♪ As a disrupting super-wind,
Will they invade your lands!? ♪
1686
02:53:35,853 --> 02:53:39,782
♪ Painfully born,
or forever dead.., ♪
1687
02:53:39,807 --> 02:53:43,793
♪ Will your land be accursed
till the end of times!? ♪
1688
02:53:43,820 --> 02:53:48,046
♪ AZRAEL! ♪
1689
02:53:48,071 --> 02:53:52,257
♪ AZRAEL! ♪
1690
02:53:52,386 --> 02:53:55,166
♪ Only you are the Khalifa! ♪
1691
02:53:55,246 --> 02:53:57,132
♪ You have to protect! ♪
1692
02:53:57,157 --> 02:54:00,965
♪ O Fruit of Knowledge,
Strengthen the sinews! ♪
1693
02:54:00,990 --> 02:54:05,019
♪ AZRAEL! ♪
1694
02:54:05,230 --> 02:54:09,332
♪ AZRAEL! ♪
1695
02:54:09,406 --> 02:54:12,206
♪ Only you are the keeper of Gehenna! ♪
1696
02:54:12,365 --> 02:54:14,466
♪ You are the Baadshah! ♪
1697
02:54:14,491 --> 02:54:20,717
♪ We are falling!
Give us a hand! ♪
1698
02:54:54,517 --> 02:54:58,743
♪ AZRAEL! ♪
1699
02:54:58,768 --> 02:55:02,954
♪ AZRAEL! ♪
1700
02:55:03,083 --> 02:55:05,863
♪ Only you are the Khalifa! ♪
1701
02:55:05,943 --> 02:55:07,829
♪ You have to protect! ♪
1702
02:55:07,854 --> 02:55:11,662
♪ O Fruit of Knowledge,
Strengthen the sinews! ♪
1703
02:55:11,687 --> 02:55:15,716
♪ AZRAEL! ♪
1704
02:55:15,927 --> 02:55:20,029
♪ AZRAEL! ♪
1705
02:55:20,103 --> 02:55:22,883
♪ Only you are the Khalifa! ♪
1706
02:55:22,963 --> 02:55:24,849
♪ You have to protect! ♪
1707
02:55:24,874 --> 02:55:28,682
♪ O Fruit of Knowledge,
Strengthen the sinews! ♪
1708
02:55:28,790 --> 02:55:32,819
♪ AZRAEL! ♪
1709
02:55:33,030 --> 02:55:37,132
♪ AZRAEL! ♪
1710
02:55:37,355 --> 02:55:40,155
♪ Only you are the keeper of Gehenna! ♪
1711
02:55:40,314 --> 02:55:42,415
♪ You are the Baadshah! ♪
1712
02:55:42,440 --> 02:55:49,181
♪ We are falling!
Give us a hand! ♪
115367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof