Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,640 --> 00:01:11,599
I facet wyszedł, nie?
Zapalił dymka…
4
00:01:12,040 --> 00:01:14,920
I nagle normalnie wyskoczył z kapci.
5
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
No to idźcie go spytać.
6
00:01:25,079 --> 00:01:27,239
Zastrzelony z karabinka
snajperskiego Andrzej G.,
7
00:01:27,319 --> 00:01:29,719
znany bardziej jako „Gilotyna”,
to już czwarta ofiara,
8
00:01:29,799 --> 00:01:31,560
która w podobny sposób
ginie w tym roku.
9
00:01:31,640 --> 00:01:32,480
Panie komisarzu…
10
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
Zwracam się do komisarza Ryby
z komendy głównej.
11
00:01:34,760 --> 00:01:36,439
Czy jest coś, co łączy
te morderstwa?
12
00:01:36,519 --> 00:01:37,919
Czy można już mówić
o wojnie gangów?
13
00:01:37,959 --> 00:01:39,239
- Panie komisarzu…
- Za 5 minut.
14
00:01:39,319 --> 00:01:41,040
Nie rozumiem.
Czy 5 minut coś tu zmieni?
15
00:01:41,120 --> 00:01:43,200
Nie, do kolegi mówiłem.
Jakie ma pani pytanie?
16
00:01:43,280 --> 00:01:45,480
Czy można już w tej chwili mówić
o wojnie gangów?
17
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
Nie, nie ma żadnej wojny gangów.
18
00:01:48,159 --> 00:01:50,879
Mamy raczej do czynienia z zabójcą
działającym na zlecenie.
19
00:01:50,959 --> 00:01:52,775
Czy chce pan przez to powiedzieć,
że dzisiejsza zbrodnia
20
00:01:52,799 --> 00:01:54,599
również obciąża
nieuchwytnego Kilera?
21
00:01:54,680 --> 00:01:56,000
Kiedy go złapiecie?
22
00:01:56,079 --> 00:01:59,200
Proszę pani… policja
ma właściwy sobie rytm pracy.
23
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
Ile jeszcze osób musi zginąć,
zanim złapiecie legendarnego Kilera?
24
00:02:02,959 --> 00:02:05,439
Jakiego legendarnego?
Jakiego Kilera?
25
00:02:06,280 --> 00:02:07,959
Oświadczam: nie ma żadnego Kilera!
26
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
Kilera wymyśliliście wy, dziennikarze.
Dziękuję uprzejmie.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,400
Tajemniczy Kiler nie istnieje.
W takim razie – kto strzela?
28
00:02:15,479 --> 00:02:17,159
Mówiła Ewa Szańska,
Nasza Telewizja.
29
00:02:17,319 --> 00:02:19,560
Człowiek strzela, proszę pani!
Człowiek strzela.
30
00:02:32,919 --> 00:02:34,159
Proszę pana, papieroski.
31
00:02:37,520 --> 00:02:38,719
Z filtrem?
32
00:02:41,400 --> 00:02:43,159
Miały być bez filtra.
33
00:02:44,360 --> 00:02:46,080
W całym mieście nie ma bez filtra.
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
A co to za miasto?
35
00:02:51,599 --> 00:02:52,680
Las Vegas.
36
00:02:53,280 --> 00:02:56,800
No… to chyba mają awarię prądu.
37
00:02:57,439 --> 00:03:00,800
Jak nie jedziemy do domu,
to dokąd pan jedzie?
38
00:03:01,319 --> 00:03:03,000
Jadę do Zygmunta.
39
00:03:08,039 --> 00:03:09,560
Now, I know, Mr. Lipski…
40
00:03:09,639 --> 00:03:12,080
that you think this building
is a piece of shit.
41
00:03:12,159 --> 00:03:14,439
But personally I would like
to live there.
42
00:03:14,960 --> 00:03:18,199
No i to arcydzieło architektury
może być pańskie.
43
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Tak to będzie wyglądać.
44
00:03:21,719 --> 00:03:23,599
Największe kasyno w Europie.
45
00:03:25,080 --> 00:03:27,240
My nadal będziemy właścicielami.
46
00:03:28,000 --> 00:03:35,240
Oficjalnie, tak. Nieoficjalne
my będziemy mieli 98% wpływu.
47
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Jak to, my tylko 2% do podziału?
48
00:03:38,719 --> 00:03:42,800
Ponieśliśmy z kolegą
spore koszty.
49
00:03:43,520 --> 00:03:46,560
Proszę, Mr. Lipski,
proszę mi tego oszczędzić.
50
00:03:55,039 --> 00:03:56,039
Okej.
51
00:03:56,639 --> 00:03:58,560
Budynek jest wasz w momencie,
gdy pieniędze
52
00:03:58,639 --> 00:04:00,719
znajdą się na naszych
szwajcarskich kontach.
53
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
Nie, nie, nie.
Nie Swiss accounts.
54
00:04:03,680 --> 00:04:06,039
Cena jest taka ogromna
pod jednym warunkiem:
55
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
że to będzie cash.
56
00:04:09,120 --> 00:04:11,479
Jak cash? W co oni z nami grają?
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,319
Cash, baby!
58
00:04:13,960 --> 00:04:15,199
A jak je odbierzemy?
59
00:04:15,800 --> 00:04:21,000
Za 3 dni zjawi się w Warszawie
kontener z dolarami.
60
00:04:21,519 --> 00:04:25,879
Wystarczy podjechać na cargo
na Okęcie i jest wasz.
61
00:04:26,600 --> 00:04:29,480
Wydadzą nam kontener
brudnych pieniędzy just like that?
62
00:04:30,319 --> 00:04:33,000
Carlos, who is at the airport
on friday?
63
00:04:34,560 --> 00:04:37,680
Elviernes? Waldemar.
64
00:04:38,879 --> 00:04:42,360
Ach, Waldek!
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
Kochany Waldek.
66
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Waldek wyda kontener,
jak pokażecie mu…
67
00:04:50,399 --> 00:04:51,399
to.
68
00:04:57,319 --> 00:04:58,399
A druga połowa?
69
00:04:58,680 --> 00:05:00,040
Będzie miał Waldek.
70
00:05:00,519 --> 00:05:03,959
Ale ci panowie mają
jakieś wątpliwości?
71
00:05:05,439 --> 00:05:07,879
Nie, no tylko… na co to
drzeć pieniądze?
72
00:05:10,839 --> 00:05:13,639
Tak czy owak,
nie wracam do Ameryki.
73
00:05:13,720 --> 00:05:17,399
Jadę dalej; tam, gdzie jest
więcej takich.
74
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
Mają rozmach, skurwysyny.
75
00:07:01,720 --> 00:07:03,680
Aua, moja ręka! O Jezu!
76
00:07:03,759 --> 00:07:05,319
Proszę mnie puścić, no!
77
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
Panowie, to jest jakaś pomyłka!
78
00:07:08,319 --> 00:07:09,600
Pomyłka…
79
00:07:11,199 --> 00:07:13,319
Moja żona miała
na drugie „Pomyłka”.
80
00:07:18,079 --> 00:07:20,199
Proszę do tyłu.
81
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
No i co to ma być?
82
00:07:30,680 --> 00:07:31,959
Przepraszam, że nie rozumiem.
83
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
Co ty mi tu kręcisz
jakichś gamoniów,
84
00:07:33,759 --> 00:07:35,000
a tego, co trzeba,
nie ma!
85
00:07:35,079 --> 00:07:36,680
Przepraszam, że nadal nie rozumiem.
86
00:07:36,759 --> 00:07:38,680
- A czego niby nie ma?
- Najważniejszego.
87
00:07:39,160 --> 00:07:41,639
Dla mnie to ty jesteś,
Ewuniu, najważniejsza.
88
00:07:42,279 --> 00:07:45,120
Andrzeja G. nie ma.
Rozumiesz? Gilotyny nie ma!
89
00:07:53,439 --> 00:07:54,639
A to kto?
90
00:07:59,680 --> 00:08:01,519
Starczy tego, bo wilka dostanę!
91
00:08:03,160 --> 00:08:04,680
To ma być Gilotyna?
92
00:08:05,199 --> 00:08:08,319
Przecież to jest ten kretyn,
twój koleżka. Stanisław!
93
00:08:08,399 --> 00:08:10,000
Ale o tym wiesz tylko ty, Ewuniu.
94
00:08:10,319 --> 00:08:12,519
Ja, ten kretyn – mój koleżka,
Stanisław…
95
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
a w całym kraju miliony widzów
będą przekonane,
96
00:08:15,439 --> 00:08:17,319
że jest to Andrzej G.,
Gilotyna, jak żywy!
97
00:08:18,040 --> 00:08:19,160
No cześć.
98
00:08:19,439 --> 00:08:20,480
Co słychać?
99
00:08:20,879 --> 00:08:24,600
No więc, stary. My z Ewą
doszliśmy do wniosku, że…
100
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
Zaraz, bo zapomnę.
Złapali Kilera.
101
00:08:28,360 --> 00:08:30,120
Jak to? Złapali Kilera?
102
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
W radiu mówili.
103
00:08:32,120 --> 00:08:33,159
Co mówili?
104
00:08:33,639 --> 00:08:34,960
Że złapali.
105
00:08:35,039 --> 00:08:36,960
- Tylko tyle?
- To mało?
106
00:08:49,600 --> 00:08:51,039
Cześć, Kiler.
107
00:08:52,080 --> 00:08:57,159
Jak tak będziesz drobił jak gejsza,
to się kiedyś zabijesz.
108
00:09:03,159 --> 00:09:05,039
No! To mówcie.
109
00:09:05,679 --> 00:09:07,360
Imię, nazwisko, zawód.
110
00:09:10,200 --> 00:09:13,440
Nazywam się Jerzy Kiler
i z zawodu jestem taksówkarzem.
111
00:09:13,799 --> 00:09:15,399
Ty się nazywasz Kiler.
112
00:09:15,799 --> 00:09:17,559
I masz ksywę „Kiler”.
113
00:09:18,360 --> 00:09:20,039
I jesteś Kiler!
114
00:09:20,320 --> 00:09:21,879
A jak mi powiesz,
że to jest pomyłka,
115
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
to dostaniesz w ryj.
116
00:09:23,480 --> 00:09:24,519
To pomyłka.
117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Podnieście mi go.
118
00:09:39,759 --> 00:09:40,759
Co ty myślisz?
119
00:09:41,279 --> 00:09:42,600
Że po co oni tu są!
120
00:09:42,799 --> 00:09:45,279
Że oni bronią nas przed tobą?
Nie!
121
00:09:45,559 --> 00:09:47,120
Oni bronią ciebie przede mną!
122
00:09:47,200 --> 00:09:48,759
Panie komisarzu,
to nie wypada!
123
00:09:48,840 --> 00:09:49,720
Co nie wypada?
124
00:09:49,799 --> 00:09:51,655
Nie wypada bić zatrzymanego
na pierwszym przesłuchaniu.
125
00:09:51,679 --> 00:09:53,879
Ja go goniłem 3 lata.
A on mówi, że pomyłka?!
126
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
Jureczku…!
127
00:09:55,480 --> 00:09:56,559
Spokój!
128
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Proszę pana, to jest
jakieś tragiczne nieporozumienie.
129
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
Co ja mam zrobić,
że nazywam się Jerzy Kiler?
130
00:10:11,159 --> 00:10:14,480
I jestem taksówkarzem
numer boczny 7775!
131
00:10:15,039 --> 00:10:16,960
Ty długo byłeś dobry, Kiler.
132
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Ale wpadłeś.
133
00:10:18,840 --> 00:10:20,919
Bo ja byłem lepszy.
134
00:10:21,519 --> 00:10:26,120
Jakieś 46 razy lepszy.
I dlatego do końca życia
135
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
będziesz oglądał świat w kratkę.
136
00:10:28,960 --> 00:10:31,519
Ale najpierw ze wszystkiego
musisz się tutaj
137
00:10:31,600 --> 00:10:34,679
panu prokuratorowi wyspowiadać.
138
00:10:36,039 --> 00:10:39,720
Wyspowiadać…?
Prokuratorowi?
139
00:10:40,440 --> 00:10:42,279
A co wy sobie, Kiler, myślicie?
140
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Że myśmy wysłali te naszą
elitarną brygadę antyterrorystyczną,
141
00:10:45,200 --> 00:10:47,960
żeby zwinęła Bogu ducha
winnego taksówkarza?
142
00:10:48,039 --> 00:10:49,559
O świcie?
143
00:10:50,799 --> 00:10:53,799
Myślicie, że ci nasi chłopcy
nie mają nic innego do roboty?
144
00:10:53,879 --> 00:10:56,279
Popełniłeś błąd, Kiler.
145
00:10:56,519 --> 00:10:58,600
Zapomniałeś po sobie posprzątać.
146
00:10:59,159 --> 00:11:02,320
To cacko znaleźliśmy
w pobliżu miejsca,
147
00:11:02,519 --> 00:11:04,559
gdzie zabiłeś Gilotynę.
148
00:11:05,159 --> 00:11:09,720
A w twojej taksówce
karabinek snajperski Steyr.
149
00:11:10,519 --> 00:11:13,960
Z tej broni zginęło 40 osób
w całej Europie
150
00:11:14,039 --> 00:11:15,399
i na terenie byłego Związku
151
00:11:15,480 --> 00:11:17,200
Socjalistycznych Republik Radzieckich.
152
00:11:17,559 --> 00:11:18,600
Czapa.
153
00:11:18,840 --> 00:11:20,279
Jest co prawda zawieszona.
154
00:11:20,360 --> 00:11:23,679
Ale dla was zrobimy co?
Wyjątek.
155
00:11:24,159 --> 00:11:27,759
A nawet jak się nam nie uda,
to wolności i tak nie zobaczycie!
156
00:11:28,039 --> 00:11:29,559
Co ty myślisz, cwaniaczku?
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
Że z piątego przykazania
możesz sobie zrobić spółkę
158
00:11:32,440 --> 00:11:34,039
z ograniczoną odpowiedzialnością?
159
00:11:34,559 --> 00:11:35,960
Nie no, skąd. Co pan!
160
00:11:36,399 --> 00:11:38,240
Zabijałeś kanalie, fakt.
161
00:11:39,399 --> 00:11:43,080
Ale odpowiesz za każdego,
jak za niewinnego człowieka.
162
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
No, proszę cię…
163
00:11:47,679 --> 00:11:49,639
Zacznij mówić!
164
00:11:51,879 --> 00:11:53,720
Zacznij mówić!
165
00:11:54,159 --> 00:11:57,600
Mówcie, Kiler!
Mówcie!
166
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
Tak będzie dla was lepiej.
167
00:12:00,519 --> 00:12:02,279
- Niewiele lepiej.
- Ale…
168
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Ale lepiej.
169
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Wiesz, co?
170
00:12:08,159 --> 00:12:09,399
Pójdziemy ci na rękę.
171
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Dostajesz pojedynczą celę.
172
00:12:14,879 --> 00:12:16,600
A jak nie…
173
00:12:17,360 --> 00:12:20,159
To zamkniemy was do celi
z Kudłatym.
174
00:12:20,240 --> 00:12:21,559
O Jezu!
175
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
A wy nie wiecie,
kto to jest Kudłaty.
176
00:12:30,399 --> 00:12:31,480
Nic.
177
00:12:34,600 --> 00:12:35,639
Nic nie powiem.
178
00:13:02,559 --> 00:13:04,600
- Kiler!
- Kudłaty.
179
00:13:06,399 --> 00:13:12,080
Panowie, kurczę!
Kiler mnie poznał.
180
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
To dla mnie zaszczyt!
181
00:13:15,320 --> 00:13:18,799
Wypieprzać mi, smarkateria!
Już, pięknoduchy zasrane!
182
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
No już stąd!
183
00:13:20,279 --> 00:13:22,600
Pan Kiler chce sobie
tutaj usiąść i posiedzieć!
184
00:13:22,679 --> 00:13:24,960
On teraz jest tutaj szefem,
a ja mu będę pomagał.
185
00:13:25,039 --> 00:13:27,120
No co jest, Wstrętny?
Coś nie pasuje?
186
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
Pasuje.
187
00:13:29,559 --> 00:13:30,639
Pasuje?
188
00:13:30,720 --> 00:13:33,279
Iks, zabieraj dupę. Siadaj!
189
00:13:36,720 --> 00:13:40,159
Żeśmy się nie spodziewali,
że wpadniesz.
190
00:13:41,279 --> 00:13:43,600
Kazałbym tutaj troszkę
posprzątać.
191
00:13:43,679 --> 00:13:45,679
Strasznie brudzą te śmierdziele.
192
00:13:46,279 --> 00:13:47,279
Dzięki.
193
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
W sumie jest… git.
194
00:13:52,759 --> 00:13:56,360
Kurczę, Kiler. A opowiedz,
jakżeś tego Turka rozwalił?
195
00:13:56,519 --> 00:13:57,840
W Monachium.
196
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Czytałem w gazetach.
197
00:13:59,320 --> 00:14:00,440
Jakżeś go dopadł?
198
00:14:00,679 --> 00:14:02,080
Turka?
199
00:14:02,759 --> 00:14:04,039
Normalnie.
200
00:14:04,120 --> 00:14:05,879
Ja wiem. Ale kurczę, jak?
201
00:14:06,080 --> 00:14:07,159
Z daleka.
202
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Karabinek snajperski.
203
00:14:09,480 --> 00:14:10,519
Steyr?
204
00:14:10,679 --> 00:14:13,799
No a jak. Z lunetą
na podczerwień.
205
00:14:16,679 --> 00:14:18,480
No ale tam, kurczę, był wybuch.
206
00:14:20,399 --> 00:14:22,639
Wybuch? W Mannheim?
207
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
W Monachium, kurczę.
208
00:14:25,039 --> 00:14:27,360
W Monachium to był syntex.
209
00:14:27,559 --> 00:14:29,679
- Co?
- Czeski plastik.
210
00:14:30,279 --> 00:14:32,000
Ciekawe, jakżeś podłożył
ten plastik,
211
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
jak ten samochód był
cały czas pilnowany.
212
00:14:35,759 --> 00:14:36,840
Co?
213
00:14:39,480 --> 00:14:42,000
Normalnie, miałem taki ten, no…
214
00:14:42,639 --> 00:14:43,840
Z tym…
215
00:14:44,519 --> 00:14:45,840
Taki samochodzik-zabawkę.
216
00:14:46,840 --> 00:14:47,879
Kierowaną radiem.
217
00:14:48,519 --> 00:14:50,639
Nafaszerowałem
ten samochodzik plastikiem,
218
00:14:50,720 --> 00:14:53,399
podjechałem nim
pod auto Turka – i bum!
219
00:14:55,159 --> 00:14:56,240
Widzisz, frajerze?
220
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
Ty byś sto lat myślał
i nie wymyślił.
221
00:14:58,320 --> 00:15:00,440
Głupi jesteś taki
od tego czytania…
222
00:15:00,519 --> 00:15:03,840
Ale powiem wam:
plastik jest dobry dla dzieci.
223
00:15:04,919 --> 00:15:07,399
Każdy debil może
podłożyć bombę.
224
00:15:08,120 --> 00:15:09,799
Mnie pasują takie zlecenia,
gdzie mam
225
00:15:09,879 --> 00:15:11,559
bezpośredni kontakt
z przeciwnikiem.
226
00:15:11,720 --> 00:15:12,840
I powiem wam…
227
00:15:12,919 --> 00:15:14,480
im grubszy, tym lepszy!
228
00:15:14,639 --> 00:15:18,679
Tylko, że na takiego grubasa
potrzebna jest amunicja dum-dum.
229
00:15:19,080 --> 00:15:20,879
Zajebiście skuteczna.
230
00:15:23,480 --> 00:15:24,519
Spadaj!
231
00:15:26,960 --> 00:15:30,600
Widzisz, Iks?
Sam wylałeś całą zupę.
232
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
A gdzie twoja kiełbasa?
233
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Już zjadłem.
234
00:15:40,279 --> 00:15:42,200
Na drugi raz tak się nie śpiesz.
235
00:15:45,919 --> 00:15:47,039
Nie.
236
00:15:47,120 --> 00:15:50,240
Wykluczone, pani…
pani Ewo.
237
00:15:51,080 --> 00:15:55,080
Drogi panie Mieczysławie,
ja muszę się z nim zobaczyć.
238
00:15:56,159 --> 00:15:58,799
Od razu pani powiem:
z każdym, z KAŻDYM,
239
00:15:58,919 --> 00:16:02,240
pani Ewuniu. Nawet z Uszatym.
Tylko nie Kiler.
240
00:16:03,399 --> 00:16:06,480
Kiler jest postacią
europejskiego formatu.
241
00:16:07,039 --> 00:16:08,759
My nie mamy tak wielu
sławnych Polaków,
242
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
nawet wśród polityków.
243
00:16:10,840 --> 00:16:12,759
Panie dyrektorze,
nie stać nas na to,
244
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
żeby ukrywać Kilera.
245
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
Lubię panią, pani Ewo.
Cenię za… profesjonalizm.
246
00:16:19,000 --> 00:16:20,399
Ale sama pani rozumie.
247
00:16:22,279 --> 00:16:24,039
No tak. Rozumiem.
248
00:16:25,080 --> 00:16:26,519
Żałuję, ale rozumiem.
249
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
Wobec tego może
przestawię panu mój drugi projekt.
250
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
To jest taki cykl dokumentalny
pod tytułem
251
00:16:33,919 --> 00:16:35,799
„Panteon polskiego więziennictwa”.
252
00:16:35,879 --> 00:16:37,960
To brzmi zachęcająco.
253
00:16:38,879 --> 00:16:41,000
Gdyby pan mógł mi pomóc
w sporządzeniu listy
254
00:16:41,080 --> 00:16:45,000
8… 12 najlepszych dyrektorów
więzień w Polsce.
255
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Aż tylu? Nie wiedziałem,
że jest nas aż tylu.
256
00:16:48,799 --> 00:16:49,799
Ale spróbujmy.
257
00:16:51,080 --> 00:16:53,080
Czesiek z Łęczycy.
258
00:16:53,159 --> 00:16:55,759
Tylko, że on jest na emeryturze.
Emerytowany może być?
259
00:16:56,360 --> 00:17:00,039
Nie. To muszą być aktywni
dyrektorowie w służbie czynnej.
260
00:17:00,720 --> 00:17:04,000
To może… Mirek z Białołęki.
261
00:17:04,359 --> 00:17:06,359
Tylko on zupełnie wyłysiał.
Łysy się nadaje?
262
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
No skąd! To muszą być
ludzie naprawdę wyjątkowi.
263
00:17:09,799 --> 00:17:12,519
Również przystojni,
inteligentni, oczytani,
264
00:17:12,599 --> 00:17:13,640
znający języki…
265
00:17:13,759 --> 00:17:18,279
Yes, of course.
Naturlich, jawohl. Absolument.
266
00:17:18,880 --> 00:17:20,079
Wiem!
267
00:17:20,359 --> 00:17:22,799
Piotrków.
Tam jest Staszek Alkatraz!
268
00:17:23,039 --> 00:17:24,400
Tak jest! Staszek!
269
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Nie.
270
00:17:26,799 --> 00:17:29,160
Gdyby pani przyszła
2 tygodnie temu, to tak…
271
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
To tam, gdzie była
ta ucieczka, tak?
272
00:17:31,799 --> 00:17:32,880
No właśnie.
273
00:17:33,119 --> 00:17:35,440
600 chłopa poszło w Polskę!
274
00:17:35,519 --> 00:17:36,799
Jak to było zorganizowane?
275
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Autobusy jakieś popodstawiali,
czy co?
276
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
No i Staszek osiwiał jak gołąb.
277
00:17:42,279 --> 00:17:43,319
Siwy to nie.
278
00:17:43,880 --> 00:17:45,279
Sama pani widzi.
279
00:17:45,799 --> 00:17:48,440
No to może… chociaż jedno
nazwisko.
280
00:17:48,519 --> 00:17:51,079
Zrobię duży, poważny
reportaż o jednym.
281
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
Może nie „Panteon”,
a po prostu „Filar”
282
00:17:54,039 --> 00:17:57,000
polskiego więziennictwa.
„Opoka”, może.
283
00:17:57,920 --> 00:17:59,000
„Gwiazda” po prostu.
284
00:17:59,319 --> 00:18:00,759
Doskonale!
285
00:18:01,000 --> 00:18:04,440
„Gwiazda penitencjarnej Polski,
dyrektor Mieczysław…
286
00:18:05,400 --> 00:18:06,640
Klonisz”.
287
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
Ja? Ja bym się nadawał?
288
00:18:10,480 --> 00:18:15,920
Nie jest pan siwy ani łysy,
ani na emeryturze…
289
00:18:16,480 --> 00:18:17,839
I nikt mi nigdy nie uciekł!
290
00:18:18,839 --> 00:18:20,519
Spełnia pan wszystkie wymagania.
291
00:18:21,279 --> 00:18:25,000
Ale pan jest pewnie bardzo zajęty.
292
00:18:25,240 --> 00:18:28,880
Ale dla dobra polskiego więziennictwa
znalazłoby się trochę czasu.
293
00:18:30,319 --> 00:18:31,839
Bardzo panu dziękuję.
294
00:18:32,680 --> 00:18:33,799
Chłopaki!
295
00:18:42,720 --> 00:18:43,839
Panie dyrektorze…
296
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Dzień dobry.
297
00:19:09,920 --> 00:19:11,680
Nazywam się
Ewa Szańska i jestem…
298
00:19:11,759 --> 00:19:13,480
Ja panią znam z telewizji.
299
00:19:14,079 --> 00:19:15,119
Tak? To świetnie.
300
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Przygotowuję program o panu.
301
00:19:16,759 --> 00:19:18,759
Kogo interesuje program
o taksówkarzu?
302
00:19:19,200 --> 00:19:21,119
Słuchaj, Kiler. Takie kity
to idź wciskać
303
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
komisarzowi Rybie
i tym innym kodżakom,
304
00:19:23,079 --> 00:19:25,559
ale nie mnie.
Ja nie jestem nasłana, Kiler.
305
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
Prawdziwy Kiler jest na wolności.
306
00:19:29,200 --> 00:19:32,119
Ja jestem taksówkarzem,
numer boczny 7775.
307
00:19:32,279 --> 00:19:35,039
Nigdy nikogo nie zabiłem,
a ten gamoń, Ryba,
308
00:19:35,119 --> 00:19:36,400
się po prostu pomylił.
309
00:19:36,680 --> 00:19:37,759
Gamoń…?
310
00:19:38,839 --> 00:19:41,680
No tak. Ja cię mam na taśmie.
311
00:19:41,759 --> 00:19:44,640
Byłeś tam przed pubem,
gdzie zabito Gilotynę, wśród gapiów.
312
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
To co, gapić się nie można?
313
00:19:46,720 --> 00:19:48,839
Zbieg okoliczności. Do pubu
wszedłem po fajki.
314
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
Dobra, niech ci będzie.
Dlaczego zabijałeś?
315
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Ludzie chcą wiedzieć,
dlaczego zabijałem?
316
00:19:53,720 --> 00:19:55,279
To im powiedz,
że zabijałem dla kasy.
317
00:19:56,119 --> 00:19:58,000
Co czułeś, kiedy to robiłeś?
318
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Ogromne podniecenie
i zapach pieniędzy.
319
00:20:02,359 --> 00:20:04,200
Ludzie będą zadowoleni, póki co.
320
00:20:04,799 --> 00:20:06,720
A pamiętasz swój pierwszy raz?
321
00:20:08,640 --> 00:20:11,039
Tego się nie zapomina.
To było w Tatrach.
322
00:20:11,119 --> 00:20:13,880
Podczas wycieczki szkolnej na Rysy,
groziła mi lufa z matmy,
323
00:20:13,960 --> 00:20:16,119
to zepchnąłem
matematyka w przepaść.
324
00:20:16,759 --> 00:20:18,759
- Serio pytam.
- Serio mówię.
325
00:20:19,799 --> 00:20:22,559
Chodzi mi o pierwsze morderstwo
na zlecenie.
326
00:20:23,200 --> 00:20:25,519
To było na zlecenie.
Samorządu klasowego.
327
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
Przestań się wygłupiać.
328
00:20:27,000 --> 00:20:29,039
Chodzi mi o pierwsze
zlecenie za pieniądze!
329
00:20:29,480 --> 00:20:32,960
Kijów. 1989 rok.
330
00:20:33,279 --> 00:20:35,200
Piękna ukraińska jesień.
331
00:20:35,759 --> 00:20:38,359
4 urodzonych morderców
uzbrojonych po zęby,
332
00:20:38,480 --> 00:20:40,720
a ja sam jeden,
z moim wiernym kałachem.
333
00:20:41,319 --> 00:20:42,440
No i co? Udało się?
334
00:20:42,519 --> 00:20:44,160
Niestety – poległem.
335
00:20:45,319 --> 00:20:49,359
Kiler, do cholery!
Ty zacznij mówić jak Kiler, co?
336
00:20:55,640 --> 00:20:57,559
Jeżeli ktoś twierdzi,
że jest taksówkarzem
337
00:20:57,640 --> 00:20:59,920
i pracuje w nocy,
to może i pracuje w nocy,
338
00:21:00,000 --> 00:21:01,759
ale wcale nie musi być
taksówkarzem.
339
00:21:02,039 --> 00:21:04,119
Wspomniał pan
o zleceniodawcach Kilera.
340
00:21:04,200 --> 00:21:07,279
Podobno słono płacili
za jego specyficzne usługi.
341
00:21:07,839 --> 00:21:09,799
Czy policja wie już coś
o tych ludziach?
342
00:21:09,880 --> 00:21:11,640
Tak, wiemy. I to sporo.
343
00:21:12,039 --> 00:21:13,839
Chociaż będziemy wiedzieć
więcej…
344
00:21:15,039 --> 00:21:16,440
Gówno tam wiecie!
345
00:21:16,519 --> 00:21:19,079
Więcej nie mogę powiedzieć
ze względu na dobro śledztwa.
346
00:21:19,160 --> 00:21:21,839
Skoro pan nie chce
ujawnić wyników swojego śledztwa,
347
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
w takim razie ja podzielę
się z państwem wynikami mojego.
348
00:21:25,200 --> 00:21:28,400
Wiem, że jednym
ze stałych klientów Kilera
349
00:21:28,480 --> 00:21:30,759
był boss polskiego
świata przestępczego,
350
00:21:30,839 --> 00:21:33,400
Stefan Siarzewski,
bardziej znany jako „Siara”.
351
00:21:33,920 --> 00:21:36,160
I to najprawdopodobniej on
stoi za śmiercią
352
00:21:36,240 --> 00:21:39,440
ostatniej ofiary Kilera,
Andrzeja G. Gilotyny.
353
00:21:39,519 --> 00:21:41,319
Co pan na to, panie komisarzu?
354
00:21:42,480 --> 00:21:45,240
Zabiję cię,
ty telewizyjny kurwiszonie!
355
00:21:45,319 --> 00:21:46,319
Już nie żyjesz!
356
00:21:53,799 --> 00:21:56,400
Jeszcze nie tak dawno
mówił pan, że Kiler nie istnieje,
357
00:21:56,480 --> 00:21:59,160
że jest tylko wymysłem
dziennikarzy.
358
00:21:59,319 --> 00:22:02,599
Pani daruje, ale to był jeden
z moich zawodowych trików.
359
00:22:04,960 --> 00:22:06,039
Kurczę, Kiler…
360
00:22:06,519 --> 00:22:07,839
Ja niedługo wychodzę.
361
00:22:08,279 --> 00:22:10,839
Odłożyłem trochę kasy,
na czarną godzinę.
362
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Na takiego Uszata
to powinno wystarczyć.
363
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
Ja też się dołożę.
364
00:22:18,000 --> 00:22:19,519
Nie rozumiem, o co ci chodzi.
365
00:22:19,599 --> 00:22:22,519
Kiler, kurczę.
Taki Uszat to dla ciebie pryszcz.
366
00:22:24,119 --> 00:22:25,200
Że niby co?
367
00:22:25,640 --> 00:22:27,559
Jak już tu jesteś – skasuj go.
368
00:22:28,079 --> 00:22:31,319
Kurczę, damy ci wszystko.
Dam ci wszystko, co mam.
369
00:22:31,799 --> 00:22:32,960
Pomyślimy.
370
00:22:47,079 --> 00:22:51,640
To jest Kiler?
To jakaś popierdółka, a nie Kiler!
371
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
Popierdółka?
372
00:23:23,519 --> 00:23:25,400
Sam byłeś popierdółka!
373
00:23:54,359 --> 00:23:57,599
Podobno już drugiego dnia pobytu
Kiler zamordował współwięźnia.
374
00:23:59,039 --> 00:24:01,680
Udusił współwięźnia
na stołówce solniczką.
375
00:24:02,000 --> 00:24:03,759
Znaczy nakrętką. Sitkiem.
376
00:24:03,839 --> 00:24:06,480
To znaczy sitkiem czy solniczką?
377
00:24:06,920 --> 00:24:09,880
Denkiem. To znaczy,
nakrętką. Z dziurkami.
378
00:24:10,519 --> 00:24:11,799
Gdzie go przenoszą?
379
00:24:13,160 --> 00:24:14,599
Do miejsca odosobnienia.
380
00:24:14,680 --> 00:24:15,960
To znaczy gdzie?
381
00:24:16,599 --> 00:24:17,640
Nie mogę powiedzieć.
382
00:24:18,200 --> 00:24:20,319
Nie może pan
czy pan nie wie?
383
00:24:21,440 --> 00:24:23,680
Wiem, ale nie powiem.
384
00:25:21,000 --> 00:25:22,279
Halo?
385
00:25:25,640 --> 00:25:27,000
Stało się coś?
386
00:25:27,680 --> 00:25:29,240
Przepraszam, czemu nie jedziemy?
387
00:25:33,960 --> 00:25:35,319
To chyba pompa paliwowa.
388
00:25:35,599 --> 00:25:36,680
Tak myślisz?
389
00:25:39,480 --> 00:25:41,720
To chyba pompa paliwowa!
390
00:25:42,640 --> 00:25:46,039
Dobrze. W porządku.
To pompa.
391
00:25:47,640 --> 00:25:50,880
Czy korzystając z chwili postoju,
mógłbym odcedzić kartofelki?
392
00:25:52,079 --> 00:25:53,880
No słuchajcie, bo mi pęcherz pęknie!
393
00:25:54,799 --> 00:25:56,640
Prawdziwy Kiler nie ma pęcherza.
394
00:25:56,799 --> 00:25:58,640
A co ma prawdziwy Kiler?
395
00:26:00,079 --> 00:26:02,519
Prawdziwy Kiler ma pompę.
396
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
Ale pompa już pękła.
397
00:26:06,119 --> 00:26:07,720
To co ja mam zrobić?
398
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
Lej w gacie, Kiler!
399
00:26:14,240 --> 00:26:16,079
Chce mi się szczać!
400
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
Słabo słyszę. To chyba
pompa paliwowa.
401
00:26:19,119 --> 00:26:21,279
Nie ruszać się z miejsca.
To może być próba odbicia.
402
00:26:21,480 --> 00:26:23,039
Wysyłamy dwóch orłów z UOP-u.
403
00:26:23,119 --> 00:26:24,200
- Rozumiem.
- Siku!
404
00:26:24,279 --> 00:26:25,359
Dwóch orłów z UOP-u.
405
00:26:25,559 --> 00:26:27,160
Kto tam chce szczać?
406
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
- To tylko Kiler.
- To niech szczy w gacie!
407
00:26:30,480 --> 00:26:31,839
To samo mu powiedziałem.
408
00:26:35,160 --> 00:26:38,799
Szczać mi się chce!
409
00:26:58,519 --> 00:27:01,559
Dzień dobry.
Który idiota tu dowodzi?
410
00:27:05,640 --> 00:27:06,720
W sumie ja.
411
00:27:07,839 --> 00:27:09,200
Masz pojęcie, kogo wieziesz?
412
00:27:11,559 --> 00:27:12,599
W sumie tak.
413
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Świetnie.
414
00:27:15,160 --> 00:27:17,079
A masz pojęcie,
kto napisze raport,
415
00:27:17,160 --> 00:27:19,680
który za kilka godzin przeczyta
minister spraw wewnętrznych?
416
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
W sumie nie.
417
00:27:21,480 --> 00:27:22,559
Ja.
418
00:27:23,039 --> 00:27:25,440
Ja napiszę ten raport
z przyjemnością.
419
00:27:25,720 --> 00:27:29,440
I słowem nie wspomnę
o jakiejś pompie paliwowej.
420
00:27:29,799 --> 00:27:31,880
A wiesz, o kim będzie ten raport?
421
00:27:32,440 --> 00:27:34,559
- Ale przecież…
- Przejmujemy więźnia!
422
00:27:39,759 --> 00:27:42,039
Już mi się nie chce siku.
Dziękuję bardzo.
423
00:27:57,079 --> 00:27:58,240
Mam cię w dupie!
424
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
Co powiedziałeś?
425
00:28:10,599 --> 00:28:12,279
W sumie… nic.
426
00:28:59,079 --> 00:29:01,359
Jak Boga kocham!
427
00:29:01,640 --> 00:29:03,200
Inaczej sobie ciebie
wyobrażałem!
428
00:29:04,000 --> 00:29:06,039
Zachodź, zachodź, Kiler.
429
00:29:06,799 --> 00:29:08,039
Czym chata bogata!
430
00:29:09,519 --> 00:29:11,559
Wąski, ściąg mu tę blokadę!
431
00:29:12,119 --> 00:29:13,319
Wąski jestem.
432
00:29:17,640 --> 00:29:18,880
Lubię cię, Jurek, wiesz?
433
00:29:19,000 --> 00:29:22,079
Jesteś taki normalny facet
z jajami jak ja.
434
00:29:22,799 --> 00:29:24,839
Tylko męczy mnie jedna sprawa.
435
00:29:25,920 --> 00:29:27,240
Czy mogę cię o coś zapytać?
436
00:29:27,680 --> 00:29:28,920
Wal śmiało, Stefan.
437
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Jak to się stało,
że dałeś się złapać?
438
00:29:35,680 --> 00:29:37,119
Słuchaj, mordeczko ty moja.
439
00:29:37,200 --> 00:29:38,839
Zawsze się świetnie maskowałeś.
440
00:29:39,160 --> 00:29:41,039
Byłeś przeostrożny.
Byłeś superostrożny.
441
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Jak łasica.
442
00:29:42,279 --> 00:29:44,839
Byłeś czujny jak chrabąszcz,
jak gajowy.
443
00:29:45,160 --> 00:29:48,119
Tyle zleceń dla mnie zrobiłeś
i ani razu cię nie widziałem.
444
00:29:48,200 --> 00:29:51,079
Wszystko na telefon,
na faks, ostatnio na e-mail.
445
00:29:51,240 --> 00:29:54,039
Jestem twoim najstarszym klientem,
a nie wiedziałem o tobie nic.
446
00:29:54,160 --> 00:29:55,519
Skąd wtedy psy wiedziały?
447
00:29:57,400 --> 00:29:59,640
Też chciałbym to wiedzieć, Stefan.
448
00:30:03,039 --> 00:30:05,440
No co ty, Kiler. Jurek!
449
00:30:05,559 --> 00:30:07,519
Chyba mnie nie podejrzewasz!
450
00:30:08,440 --> 00:30:11,039
Powiedziałem tylko,
że też chciałbym to wiedzieć.
451
00:30:22,839 --> 00:30:30,839
Widziałam orła cień!Do góry wzbił się niczym wiatr!
452
00:30:39,680 --> 00:30:42,400
- Tu Ryba. Wzywam cię, Akwarium.
- Akwarium zgłasza się.
453
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Jak tam wycieczka?
454
00:30:43,559 --> 00:30:45,920
Jeszcze nie dojechali.
Mają problem z pompą paliwową.
455
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Jak to nie dojechali?
456
00:30:47,079 --> 00:30:48,119
Co sobie jaja robisz?
457
00:30:48,200 --> 00:30:50,079
Przecież Kilera przejął
UOP 3 godziny temu.
458
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
Jakie 3 godziny?
To gdzie oni teraz są?
459
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
Mogą już być chyba…
460
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
Co jest, Stefan?
461
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
Co jest z tym płakaniem?
462
00:31:47,559 --> 00:31:50,519
Twardym trzeba być,
a nie miętkim!
463
00:31:52,160 --> 00:31:56,599
Bo ja… powiem ci...
jestem sam na tym świecie!
464
00:31:57,799 --> 00:32:00,720
Jak palec!
Nikogo nie mam.
465
00:32:02,440 --> 00:32:07,160
W koło sami kryminaliści.
A ja jestem sam.
466
00:32:09,519 --> 00:32:12,880
Ty jesteś bardzo fajny facet,
Jorguś, wiesz?
467
00:32:13,000 --> 00:32:15,039
Jesteś bardzo fajny Kiler.
468
00:32:18,240 --> 00:32:19,400
Zdrowie!
469
00:32:21,400 --> 00:32:25,279
Zdrowie, mój ty seryjny
morderco…
470
00:32:25,720 --> 00:32:27,599
na zlecenie jedyny.
471
00:32:28,920 --> 00:32:33,000
Przeżyj to sam!
472
00:32:37,200 --> 00:32:42,359
Nie zamieniaj sercaw twardy głaz…
473
00:32:42,599 --> 00:32:45,680
Chcemy być sobą wreszcie!
474
00:32:47,039 --> 00:32:48,160
Cicho.
475
00:32:56,599 --> 00:32:59,319
Nikomu nie ufam,
tylko tobie, Jorguś.
476
00:33:10,640 --> 00:33:11,720
Czego?
477
00:33:12,039 --> 00:33:14,359
Co? Może nie jestem u siebie?
478
00:33:14,880 --> 00:33:16,559
Gdzieś była, lafiryndo?
479
00:33:16,799 --> 00:33:19,359
Nie przedstawisz mnie
swojemu gościowi?
480
00:33:22,160 --> 00:33:23,400
Z przyjemnością.
481
00:33:23,960 --> 00:33:26,799
To jest moja żona, lafirynda,
a to jest mój najlepszy przyjaciel.
482
00:33:26,880 --> 00:33:29,079
Ale nie martw się,
przyjacielu, ona już sobie idzie.
483
00:33:29,160 --> 00:33:31,279
Może panu zrobić kanapki
albo usmażyć jajka?
484
00:33:31,960 --> 00:33:34,640
Cycki se usmaż.
Ty wiesz, kto to jest?
485
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
To jest Kiler!
486
00:33:36,640 --> 00:33:40,079
On se może jeść "szato"
może se jeść ostrygę,
487
00:33:40,160 --> 00:33:43,880
może se jeść, co chce!
A nie twoje rozpaćkane kanapki!
488
00:33:44,000 --> 00:33:46,359
Kiler? Ciao!
489
00:33:46,759 --> 00:33:49,279
Jestem Gabrysia Siarzewska.
490
00:33:51,440 --> 00:33:52,519
Miło mi.
491
00:33:53,599 --> 00:33:54,799
Jurek jestem.
492
00:33:58,200 --> 00:33:59,839
Miło mi pana poznać.
493
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
Gabrysia! No i dosyć.
Na górę do garów.
494
00:34:04,519 --> 00:34:07,079
My tu jeszcze z panem
Kilerem mamy do załatwienia.
495
00:34:08,239 --> 00:34:09,360
Ciao.
496
00:34:15,119 --> 00:34:16,239
Ty!
497
00:34:17,440 --> 00:34:21,199
Ta Gabrysia to twoja żona?
498
00:34:21,440 --> 00:34:24,480
A tam Gabrysia! Rysia!
Ma na imię Ryszarda.
499
00:34:24,800 --> 00:34:26,599
To dlaczego mówi Gabrysia?
500
00:34:26,920 --> 00:34:30,239
Bo jest głupia! "Gabrysia".
Ryszarda III Waza.
501
00:34:30,519 --> 00:34:32,199
Z baru ją wziąłem, wiesz?
502
00:34:32,719 --> 00:34:34,840
Oświadczam,
nie ma żadnego Kilera!
503
00:34:34,920 --> 00:34:38,079
Kilera wymyśliliście wy,
dziennikarze. Dziękuję.
504
00:34:39,440 --> 00:34:42,519
Skoro tajemniczy Kiler
nie istnieje, to kto strzela?
505
00:34:42,599 --> 00:34:44,719
Mówiła Ewa Szańska,
Nasza Telewizja.
506
00:34:45,079 --> 00:34:47,000
Tej francy nie lubię.
507
00:34:47,719 --> 00:34:50,719
Telewizyjny kurwiszon jeden.
508
00:34:53,440 --> 00:34:54,840
Dlaczego tak mówisz?
509
00:34:56,760 --> 00:34:59,039
Ona jest bardzo miła
i bardzo ładna.
510
00:35:00,239 --> 00:35:04,880
Ten kurwiszon na ciebie nadaje,
a ty mówisz, że jest miła?
511
00:35:05,679 --> 00:35:06,760
Bo jessss!
512
00:35:07,559 --> 00:35:10,159
- Tak uważasz?
- Właśnie, że tak uważam.
513
00:35:10,559 --> 00:35:13,760
To mam dla ciebie propozycję.
Zlikwiduj ją!
514
00:35:14,159 --> 00:35:16,039
Płacę jak za prezydenta.
515
00:35:16,400 --> 00:35:18,280
Zwariowałeś? Przecież
to jest kobieta.
516
00:35:19,239 --> 00:35:20,559
Ja kobiet nie zabijam.
517
00:35:22,039 --> 00:35:23,559
Tym bardziej pięknych.
518
00:35:31,079 --> 00:35:32,679
To jest piękna kobieta?
519
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
To ty nie widziałeś
pięknych kobiet.
520
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Memory… Fajnd…
521
00:35:40,559 --> 00:35:43,760
Siara. I wszystko jasne.
522
00:35:45,320 --> 00:35:48,559
Poza tym, wie pani,
nie dość, że cela 4-osobowa…
523
00:35:49,039 --> 00:35:51,320
to w dodatku sami mężczyźni,
a wszyscy tacy!
524
00:35:58,000 --> 00:36:00,679
Kochana, za to możesz
se pójść obejrzeć telewizję.
525
00:36:16,639 --> 00:36:17,679
Słuchaj, Kiler.
526
00:36:19,000 --> 00:36:21,400
Ja jestem człowiek myślący
i wszystko wymyśliłem
527
00:36:21,559 --> 00:36:22,880
i wszystko przewidziałem.
528
00:36:23,079 --> 00:36:26,960
Jaki byłby ze mnie przyjaciel,
gdybym cię wyciągnął z pudła,
529
00:36:27,400 --> 00:36:29,960
zrobił ci tak wielką przysługę
i nie dał możliwości
530
00:36:30,039 --> 00:36:31,639
odwdzięczenia się.
531
00:36:32,320 --> 00:36:34,639
Siara, dzięki.
532
00:36:35,239 --> 00:36:37,639
Wyglądałoby, że cię nie szanuję.
533
00:36:37,760 --> 00:36:39,639
A ja cię bardzo szanuję
i ufam ci.
534
00:36:39,760 --> 00:36:42,280
Bardziej niż rodzinie
i wspólnikom.
535
00:36:43,320 --> 00:36:46,559
Co mam dla ciebie
za to zrobić, przyjacielu Siara?
536
00:36:47,000 --> 00:36:48,320
Dostaniesz samochód,
537
00:36:50,079 --> 00:36:53,199
ekstra apartament na mieście,
giwerę, jaką lubisz…
538
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
I trochę kasy na początek.
539
00:36:55,840 --> 00:36:59,519
Dobra. Ale co ja mogę
zrobić dla ciebie?
540
00:37:00,280 --> 00:37:02,639
Dwie sprawy. Duża i mała.
541
00:37:04,039 --> 00:37:05,079
Mała to co?
542
00:37:05,559 --> 00:37:08,920
Mała to ta mała z telewizora,
Szańska. Strasznie mnie wpienia.
543
00:37:09,599 --> 00:37:10,760
A duża?
544
00:37:11,039 --> 00:37:14,079
Duża jest troszkę trudniejsza,
bo masz na nią tylko 2 dni.
545
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Kto jest wybrańcem?
546
00:37:22,440 --> 00:37:23,639
To na później.
547
00:37:24,400 --> 00:37:26,719
Ferdynand Lipski,
ulica Podleśna 9?
548
00:37:26,800 --> 00:37:30,800
No. I to powinno wyglądać
jak jakiś pospolity wypadek,
549
00:37:30,880 --> 00:37:32,119
najlepiej samochodowy.
550
00:37:33,000 --> 00:37:36,280
To będzie trudne.
Ale da się zrobić.
551
00:37:36,519 --> 00:37:37,800
I jeszcze jedno.
552
00:37:38,480 --> 00:37:41,760
Ten Ferdynand, wkrótce
poległy w wypadku, Lipski,
553
00:37:41,840 --> 00:37:43,760
ma jedną rzecz,
którą powinieneś odzyskać.
554
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Jaką?
555
00:37:45,480 --> 00:37:49,679
To jest banknot
2000 peset, kolumbijski.
556
00:37:49,840 --> 00:37:52,000
A właściwie połowa
tego banknotu.
557
00:37:52,639 --> 00:37:55,320
I to jest bardzo ważna
połówka dla mnie,
558
00:37:55,400 --> 00:37:57,119
a dla ciebie może jeszcze
ważniejsza.
559
00:38:05,360 --> 00:38:06,480
Cześć, Kiler.
560
00:38:06,719 --> 00:38:07,760
Masz chwilę czasu?
561
00:38:09,159 --> 00:38:10,199
Właściwie to nie.
562
00:38:10,280 --> 00:38:12,559
Bardzo się spieszę,
jestem spóźniony.
563
00:38:12,639 --> 00:38:14,199
Jedna sekunda, góra 3.
564
00:38:15,320 --> 00:38:18,280
Chodzi o to, że trzeba
jednego skurwiela posłać do piachu.
565
00:38:19,559 --> 00:38:21,000
Rany Boskie.
566
00:38:21,519 --> 00:38:24,039
- Tak. Słucham. Kto to ma być?
- Mój mąż.
567
00:38:24,519 --> 00:38:26,239
Ja nie rozbijam małżeństw.
568
00:38:26,840 --> 00:38:29,320
Były mąż. Mam odłożone
trochę grosza.
569
00:38:30,159 --> 00:38:32,320
Ja zaraz będę wracał,
to mi wszystko opowiesz.
570
00:38:32,400 --> 00:38:35,920
Dobra? Wezmę kalendarz
i postaram się gdzieś cię wcisnąć.
571
00:38:36,199 --> 00:38:38,559
- W pierwszy wolny termin.
- Dzięki, Kiler.
572
00:38:38,639 --> 00:38:40,239
Wiedziałam, że jesteś cool facet.
573
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
- No i co?
- Zgodził się!
574
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
No co ja powiem ministrowi?
575
00:38:54,360 --> 00:38:57,039
Co ja powiem mediom?
Ludziom co powiem?
576
00:38:57,800 --> 00:38:59,599
Przecież ludzie się z was śmieją.
577
00:39:00,239 --> 00:39:03,760
Nie nadajecie się nawet,
żeby dzieci po pasach przeprowadzić.
578
00:39:05,960 --> 00:39:10,559
Wasza przyszłość w tej firmie
jest w waszych zasranych rękach.
579
00:39:11,840 --> 00:39:14,360
A teraz wypieprzać stąd
i bez Kilera możecie nie wracać!
580
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
- Skończyłem.
- Tak jest.
581
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Ryba!
582
00:39:21,320 --> 00:39:22,519
Ty zostajesz.
583
00:39:29,360 --> 00:39:32,039
Wiesz, Ryba, że Kiler
to przede wszystkim twój problem?
584
00:39:32,679 --> 00:39:34,760
- Wiem.
- Wiesz, co mówi ulica?
585
00:39:35,440 --> 00:39:37,000
Że jak chcesz dać komuś
po mordzie,
586
00:39:37,079 --> 00:39:38,320
to najlepiej policjantowi.
587
00:39:38,400 --> 00:39:40,559
Nie odda – bo się boi.
588
00:39:41,559 --> 00:39:45,400
Nie się boi, tylko nie może,
bo paragrafy nie pozwalają.
589
00:39:46,079 --> 00:39:47,119
Właśnie.
590
00:39:47,639 --> 00:39:51,519
Od tej pory, Ryba,
masz mieć w dupie paragrafy.
591
00:39:53,440 --> 00:39:54,519
Mogę?
592
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
Musisz!
593
00:39:57,760 --> 00:39:59,639
Bo Kiler jest nam potrzebny
jak sukces.
594
00:40:00,199 --> 00:40:01,880
Nie dlatego, że zabił
kilku łajdaków;
595
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
to akurat wyszło wszystkim
na dobre.
596
00:40:03,719 --> 00:40:06,760
Ale dlatego, bo ilość
Kilerów w więzieniu
597
00:40:06,840 --> 00:40:08,199
musi się zgadzać.
598
00:40:10,039 --> 00:40:11,880
Bo ludzie muszą czuć się
bezpieczni.
599
00:40:12,480 --> 00:40:14,000
Bo policja musi być
szanowana.
600
00:40:14,079 --> 00:40:15,400
Musi, Ryba!
601
00:40:15,480 --> 00:40:17,440
Bo inaczej dupa zbita.
602
00:40:18,519 --> 00:40:19,559
Do dzieła!
603
00:40:20,599 --> 00:40:22,960
Masz być jak bulterier.
604
00:40:25,079 --> 00:40:26,159
Będę.
605
00:40:26,239 --> 00:40:27,480
Jak Wściekły Byk.
606
00:40:27,960 --> 00:40:29,039
Będę!
607
00:40:29,119 --> 00:40:31,840
Jak Tommy Lee Jones
w „Ściganym”!
608
00:40:32,000 --> 00:40:33,880
- Będę!
- No, to spieprzaj!
609
00:41:19,360 --> 00:41:21,760
…w całym kraju poszukuje się
niebezpiecznego przestępcy
610
00:41:21,840 --> 00:41:23,719
zamieszkałego w Warszawie,
Jerzego Kilera,
611
00:41:23,800 --> 00:41:26,039
pseudonim „Kiler”,
podejrzanego o dokonanie
612
00:41:26,119 --> 00:41:28,760
ponad 40 zabójstw na zlecenie
na terenie całej Europy.
613
00:41:29,159 --> 00:41:32,000
Ujęty przed kilkoma dniami,
Kiler zbiegł z konwoju policyjnego.
614
00:41:32,079 --> 00:41:36,000
Za pomoc w ujęciu Kilera
wyznaczono 300 tys. zł nagrody…
615
00:41:36,119 --> 00:41:37,400
Czy ja dobrze słyszałem?
616
00:41:37,719 --> 00:41:40,159
Ile proponują za tego patafiana,
co tam poszedł?
617
00:41:40,440 --> 00:41:41,559
300 tysięcy?
618
00:41:41,800 --> 00:41:44,199
3 stare miliardy.
Na nas dwóch.
619
00:43:22,519 --> 00:43:25,000
Yippee ki-yay, motherfucker.
620
00:43:27,880 --> 00:43:28,960
You talking to me?
621
00:43:32,440 --> 00:43:33,679
You talking to me?
622
00:43:35,960 --> 00:43:37,159
Fuck!
623
00:43:38,360 --> 00:43:41,719
Co ty wiesz o zabijaniu.Ty stara dupa jesteś.
624
00:43:48,199 --> 00:43:49,280
Jezus!
625
00:44:15,079 --> 00:44:18,400
Dwa twarde pomidorki.
Dwa twarde ogórki.
626
00:44:19,480 --> 00:44:21,199
Pęczek rzodkiewek.
Twardych.
627
00:44:21,960 --> 00:44:23,119
Pan Kiler, prawda?
628
00:44:23,519 --> 00:44:25,079
Znam pana z telewizji.
629
00:44:25,840 --> 00:44:27,199
Mam dla pana zlecenie.
630
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
Ile płacę?
631
00:44:28,679 --> 00:44:30,920
Pieniądze nie grają roli.
Chodzi o mojego starego.
632
00:44:31,000 --> 00:44:32,239
Pomyślimy.
633
00:44:37,159 --> 00:44:38,400
Szybciej, człowieku!
634
00:44:38,480 --> 00:44:40,519
Przecież to nie są zdjęcia
od pierwszej komunii,
635
00:44:40,599 --> 00:44:41,679
żeby się do nich modlić!
636
00:44:41,760 --> 00:44:44,000
Mam sygnał z przydrożnego
baru, Kiler tam był.
637
00:44:44,440 --> 00:44:46,039
Wyślij tam kogoś,
tylko sprytnego!
638
00:44:46,119 --> 00:44:48,000
Jakim samochodem przyjechał,
jak wyglądał, skąd?
639
00:44:48,199 --> 00:44:50,976
Już rozmawiałem z właścicielem.
Niewiele wie, był śmiertelnie przerażony.
640
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
Wszyscy byli. Jednym ruchem ręki
załatwił dwóch osiłków.
641
00:44:53,559 --> 00:44:56,039
- Pogadaj z nimi.
- Wciąż nie odzyskali przytomności.
642
00:44:56,360 --> 00:44:59,519
Co za naród! Co za ludzie!
643
00:45:01,639 --> 00:45:02,880
To chyba ten.
644
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
Przecież to jest Kapiszon.
645
00:45:07,800 --> 00:45:09,599
To jest człowiek
Siary Siarzewskiego!
646
00:45:09,800 --> 00:45:12,039
Siara porwał Kilera.
647
00:45:12,559 --> 00:45:14,320
Chce wojny? To będzie ją miał.
648
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Jedziemy!
649
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Tak, słucham?
650
00:45:23,960 --> 00:45:25,239
Tak, a o co chodzi?
651
00:45:25,760 --> 00:45:28,639
Proszę panią,
Kiler dostał zlecenie na panią.
652
00:45:29,239 --> 00:45:31,760
Jak to… zlecenie?
653
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
Ma panią zabić.
654
00:45:34,599 --> 00:45:35,679
Dobranoc.
655
00:45:38,639 --> 00:45:39,800
Cicho!
656
00:45:40,159 --> 00:45:41,320
Cicho!
657
00:45:41,760 --> 00:45:42,880
Nie krzycz, to ja.
658
00:45:43,000 --> 00:45:44,840
- Co za „ja”?
- Kiler!
659
00:45:49,760 --> 00:45:53,559
Uspokój się, nic ci się nie stanie!
Nie histeryzuj!
660
00:45:57,960 --> 00:46:00,000
- Czego chcesz?
- Porozmawiać.
661
00:46:00,360 --> 00:46:02,480
Daj mi spokój. Wyjdź stąd!
662
00:46:03,800 --> 00:46:05,519
Dostałem na ciebie zlecenie.
663
00:46:08,280 --> 00:46:09,599
No to proszę bardzo.
664
00:46:11,920 --> 00:46:13,159
Na co czekasz?
665
00:46:13,559 --> 00:46:14,559
Strzelaj!
666
00:46:20,599 --> 00:46:23,039
Ewuniu, ja naprawdę
nie jestem Kilerem, słyszysz?
667
00:46:25,559 --> 00:46:26,679
No to po co to?
668
00:46:26,760 --> 00:46:30,159
Siara mi dał. On też myśli,
że jestem Kilerem.
669
00:46:30,360 --> 00:46:31,599
I Ryba tak myśli.
670
00:46:35,679 --> 00:46:38,000
Wszyscy tak myślą.
Rozesłali już listy gończe,
671
00:46:38,079 --> 00:46:39,239
pokazywali cię w telewizji.
672
00:46:39,320 --> 00:46:40,719
Ty wiesz, jaką nagrodę wyznaczyli?
673
00:46:40,800 --> 00:46:43,199
- Uspokoiłaś się? Trochę?
- Trochę.
674
00:46:43,679 --> 00:46:45,320
To może zaproponuj,
żebyśmy usiedli.
675
00:46:46,960 --> 00:46:48,079
Siadaj.
676
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
Ty naprawdę myślisz,
że jestem Kilerem?
677
00:46:57,039 --> 00:46:59,199
Skoro wszyscy tak mówią,
chyba coś w tym jest.
678
00:47:01,519 --> 00:47:03,280
W życiu nikogo nie zabiłem.
679
00:47:03,880 --> 00:47:05,559
A ten Uszat w więzieniu,
to co?
680
00:47:05,760 --> 00:47:07,519
To był nieszczęśliwy wypadek!
681
00:47:07,679 --> 00:47:09,199
Sratatata!
682
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
Gdybym był tym,
za kogo mnie bierzesz,
683
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
to byś już dawno nie żyła.
684
00:47:14,599 --> 00:47:15,599
Wierzysz mi?
685
00:47:16,719 --> 00:47:17,760
Nie.
686
00:47:20,159 --> 00:47:23,000
No dobra. Jestem Kilerem,
ale mam tego dość.
687
00:47:23,400 --> 00:47:26,159
Chcę z tym skończyć
i przejść na emeryturę.
688
00:47:26,239 --> 00:47:27,239
Wycofać się.
689
00:47:27,760 --> 00:47:28,800
Ale dlaczego?
690
00:47:30,320 --> 00:47:35,599
Powiedzmy… wyrzuty sumienia
i nerwy mi puszczają.
691
00:47:36,360 --> 00:47:38,119
Może dojdzie i do tego, że…
692
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
zaproponujesz mi drinka?
693
00:47:43,880 --> 00:47:45,039
Czego się napijesz?
694
00:47:47,199 --> 00:47:48,280
Jakiś soczek.
695
00:47:51,800 --> 00:47:53,679
Albo wodę mineralną!
Bez gazu!
696
00:47:54,000 --> 00:47:55,840
Bo jestem samochodem.
Siara mi dał.
697
00:48:01,760 --> 00:48:03,719
Przepraszam cię za to najście,
ale wiesz…
698
00:48:05,800 --> 00:48:08,199
- Musiałem cię ostrzec.
- Przed samym sobą?
699
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
Dopóki ja jestem Kilerem,
nic ci nie grozi.
700
00:48:15,639 --> 00:48:16,719
Musiałem tu przyjść.
701
00:48:17,239 --> 00:48:18,440
A skąd miałeś adres?
702
00:48:18,719 --> 00:48:21,239
Siara mi dał. To właśnie
Siara kazał mi ciebie zabić.
703
00:48:21,559 --> 00:48:24,039
I jeszcze takiego miglanca.
Lipskiego.
704
00:48:24,880 --> 00:48:26,000
Ferdynanda Lipskiego?
705
00:48:26,400 --> 00:48:27,480
Ferdynanda.
706
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
Tego Lipskiego?
707
00:48:34,320 --> 00:48:35,400
Tego.
708
00:48:36,440 --> 00:48:38,360
Siara kazał ci zabić
senatora Lipskiego?
709
00:48:38,440 --> 00:48:40,559
Przecież wszyscy wiedzą,
że Lipski kryje Siarę.
710
00:48:41,239 --> 00:48:44,039
To może go kryje tylko do piątku,
bo w piątek mam go zabić.
711
00:48:45,119 --> 00:48:46,199
Dziwne.
712
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
Jak ja nie zabiję Lipskiego,
to Siara mnie zabije.
713
00:48:51,199 --> 00:48:53,400
Chodź tu. Do nogi!
Do pani! Chodź tutaj!
714
00:48:56,960 --> 00:48:59,119
Siadaj.
Daj łapkę.
715
00:49:00,519 --> 00:49:01,880
Dobry piesek.
A teraz leżeć!
716
00:49:01,960 --> 00:49:03,079
Leżeć!
717
00:49:05,920 --> 00:49:07,239
A co ty robisz?
718
00:49:07,320 --> 00:49:09,440
Co robisz? Chodź tu!
719
00:49:09,719 --> 00:49:12,039
Ładnie to tak? Co ty robisz?
720
00:49:12,440 --> 00:49:14,239
Niedobry piesek!
721
00:49:18,880 --> 00:49:19,960
Cześć, Evita.
722
00:49:20,719 --> 00:49:21,960
Cześć.
723
00:49:25,519 --> 00:49:27,000
Dzień dobry, panie komisarzu.
724
00:49:27,639 --> 00:49:30,280
No chodź, Wąski. Noga.
725
00:49:30,639 --> 00:49:32,840
Idziemy na spacerek.
726
00:49:36,079 --> 00:49:37,239
Chodź.
727
00:49:59,000 --> 00:50:00,199
Otwórz.
728
00:50:03,719 --> 00:50:04,760
Wskakuj.
729
00:50:05,039 --> 00:50:07,320
- Ale dlaczego…?
- Hop, Wąski! Do budy!
730
00:50:33,199 --> 00:50:34,239
Wyskakuj.
731
00:50:45,199 --> 00:50:47,199
Rozumiesz sytuację,
czy mam ci wytłumaczyć?
732
00:50:47,360 --> 00:50:48,880
Ale ja… nic przecież…!
733
00:50:48,960 --> 00:50:50,400
Ja nic…!
734
00:50:51,519 --> 00:50:54,320
Widzisz, jaki głupi jesteś?
Mioduch, jak to będzie?
735
00:50:54,599 --> 00:50:56,920
Wąski zaatakował nas.
Strzelił 3 razy z własnej,
736
00:50:57,000 --> 00:50:58,800
nielegalnej broni w samochód.
737
00:50:58,880 --> 00:51:02,280
Pan komisarz, po oddaniu
11 ostrzegawczych strzałów,
738
00:51:02,360 --> 00:51:03,679
odpowiedział ogniem.
739
00:51:03,760 --> 00:51:05,440
Mógł zabić, a trafił
tylko w kolano.
740
00:51:05,519 --> 00:51:07,840
No, widzisz?
Taki będzie raport.
741
00:51:08,079 --> 00:51:10,440
Błagam, niech pan
oszczędzi nogę!
742
00:51:11,800 --> 00:51:13,159
Zamknij paszczę, Wąski.
743
00:51:16,320 --> 00:51:19,880
Odpowiem na wszystkie pytania,
tylko niech pan nie strzela!
744
00:51:21,159 --> 00:51:22,159
Pytanie pierwsze:
745
00:51:24,239 --> 00:51:26,159
zawsze sikasz
przez zapięty rozporek?
746
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Zawsze.
747
00:51:28,199 --> 00:51:29,199
Pytanie drugie…
748
00:51:29,719 --> 00:51:31,480
Dlaczego Siara uwolnił Kilera?
749
00:51:31,559 --> 00:51:32,559
Nie wiem.
750
00:51:32,639 --> 00:51:34,559
Kiler wykonywał dla niego
jakieś zlecenia.
751
00:51:34,639 --> 00:51:36,760
- Gdzie jest teraz Kiler?
- Nie wiem.
752
00:51:37,239 --> 00:51:39,440
- U Siary?
- A skąd.
753
00:51:39,719 --> 00:51:40,800
To co mówisz „Nie wiem”?
754
00:51:42,599 --> 00:51:45,239
Wybieraj kolano.
Wybieraj kolano, mówię!
755
00:51:47,039 --> 00:51:48,960
No?!
Prawe kolano czy lewe?
756
00:51:49,559 --> 00:51:51,320
Nie wiem, przysięgam!
757
00:51:52,599 --> 00:51:55,639
Kiler był u Siary tylko raz,
a potem zniknął!
758
00:51:56,360 --> 00:51:59,000
Siara, nawet jak wie,
to mi nie powie.
759
00:52:02,960 --> 00:52:04,119
No widzisz.
760
00:52:04,639 --> 00:52:09,760
To jest bardzo ważny dzień
w twoim zasranym życiu, Wąski.
761
00:52:10,119 --> 00:52:13,440
Teraz zaczynasz nowe…
zaszczane życie!
762
00:52:13,840 --> 00:52:15,639
Będziesz dalej pracował
dla Siary,
763
00:52:15,719 --> 00:52:17,920
ale twoim szefem będę ja.
764
00:52:18,159 --> 00:52:20,079
Masz mi meldować
o wszystkim, co usłyszysz.
765
00:52:22,239 --> 00:52:23,360
I pamiętaj:
766
00:52:23,440 --> 00:52:26,239
dowiedz się, gdzie jest Kiler.
767
00:53:06,159 --> 00:53:08,320
Ciao, Kiler. Nie przeszkadzam?
768
00:53:15,239 --> 00:53:17,360
Zapraszam oczywiście, proszę.
769
00:53:17,880 --> 00:53:21,519
- Było otwarte, więc…
- Jasne. Normalna sprawa.
770
00:53:22,079 --> 00:53:23,760
Może umyć ci plecy?
771
00:53:24,079 --> 00:53:25,159
Już myłem.
772
00:53:43,119 --> 00:53:44,760
No i jak ci się tu podoba?
773
00:53:47,559 --> 00:53:49,320
- Superos.
- Sama urządziłam.
774
00:53:49,400 --> 00:53:51,320
Zamówiłam najlepszych
architektów z Włoch.
775
00:53:51,760 --> 00:53:53,719
A ten knur, mój mąż,
sprowadza tu sobie,
776
00:53:53,800 --> 00:53:55,920
i kopuluje, z małolatami.
777
00:53:56,119 --> 00:53:58,679
- Z małolatami?
- Z tej tu podstawówki.
778
00:53:59,719 --> 00:54:02,360
- Nalej mi kielicha.
- Czego sobie życzysz?
779
00:54:02,920 --> 00:54:03,960
Siwuchy.
780
00:54:22,679 --> 00:54:25,239
Żebyś ty wiedział,
jakie ja mam okropne życie!
781
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
Ty, Rysiu?
782
00:54:27,679 --> 00:54:28,679
No widzisz?
783
00:54:29,039 --> 00:54:31,119
Nawet imię mam
jakieś takie nie tego.
784
00:54:31,840 --> 00:54:33,599
Gabrysiu – chciałem powiedzieć.
785
00:54:34,079 --> 00:54:35,679
Nawet w pewnym momencie
„Gabrielo”.
786
00:54:35,760 --> 00:54:37,960
Siara to potwór!
Zdradza mnie.
787
00:54:38,360 --> 00:54:39,760
Bije, nie daje ani grosza.
788
00:54:40,039 --> 00:54:42,119
Czy ty wiesz, jakich ja
kosmetyków używam?
789
00:54:42,480 --> 00:54:44,119
- Jakich?
- Najtańszych!
790
00:54:45,599 --> 00:54:47,760
Zobacz, jak ja wyglądam.
Nie mam na kosmetyczkę!
791
00:54:47,960 --> 00:54:50,079
Na masaż… na nic.
792
00:54:50,679 --> 00:54:51,679
Nie może być.
793
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
A kiedy się upominam,
to mówi, że wsadzi mnie
794
00:54:53,880 --> 00:54:56,360
do plastikowego worka
i wrzuci do Wisły.
795
00:54:57,760 --> 00:54:58,960
Powiedział, że…
796
00:54:59,880 --> 00:55:02,719
że za dużo wydaję…
i że nie da mi ani grosza więcej.
797
00:55:03,239 --> 00:55:05,800
Poczekaj! Ja tam przecież
jednak coś mam.
798
00:55:11,320 --> 00:55:12,480
Siara mi dał.
799
00:55:15,440 --> 00:55:17,400
Chcesz trochę? Weź!
800
00:55:20,000 --> 00:55:21,599
Nakupuj sobie kosmetyków.
801
00:55:22,559 --> 00:55:24,280
- Kiler, 300 dolarów?
- No.
802
00:55:25,519 --> 00:55:28,519
Ochujałeś? Co ja sobie
za to kupię?
803
00:55:28,599 --> 00:55:29,679
Waciki?
804
00:55:32,480 --> 00:55:33,880
Ale wiem, że chciałeś dobrze.
805
00:55:34,679 --> 00:55:38,639
Ty w ogóle Kiler
fajny facio jesteś.
806
00:55:39,400 --> 00:55:40,679
Europejczyk…
807
00:55:41,800 --> 00:55:43,840
To Kijów, to Monachium…
808
00:55:44,679 --> 00:55:46,079
Jeździsz po świecie…
809
00:55:46,760 --> 00:55:49,119
Wiesz, jak postępować
z kobietami.
810
00:55:55,679 --> 00:55:56,760
No.
811
00:55:57,159 --> 00:55:59,159
Ale nie po to przyszłam,
żeby tu ryczeć.
812
00:56:01,719 --> 00:56:03,159
Jest interes do zrobienia.
813
00:56:04,440 --> 00:56:07,199
I tylko ty możesz mi pomóc.
814
00:56:11,679 --> 00:56:12,800
Tylko ja?
815
00:56:14,000 --> 00:56:15,199
Jaki to interes?
816
00:56:22,760 --> 00:56:25,280
Trzeba zabić Siarę,
mojego męża.
817
00:56:27,320 --> 00:56:28,480
Co?
818
00:56:30,039 --> 00:56:32,800
Gabrysiu, bardzo chciałbym
ci pomóc, ale zrozum mnie.
819
00:56:33,559 --> 00:56:35,079
Siara wyciągnął mnie z więzienia.
820
00:56:35,159 --> 00:56:37,280
Dał mi mieszkanie, pracę.
Nie mogę.
821
00:56:37,360 --> 00:56:38,920
Wyciągnął cię z ciupy
tylko po to,
822
00:56:39,000 --> 00:56:41,239
żebyś zabił Lipskiego,
nie dlatego, że cię lubi.
823
00:56:41,639 --> 00:56:44,639
Siara ma bardzo konkretne
plany związane z zabiciem Lipskiego.
824
00:56:44,800 --> 00:56:45,960
I ja…
825
00:56:48,480 --> 00:56:50,079
ja je przypadkowo znam.
826
00:56:51,800 --> 00:56:52,960
Jakie to plany?
827
00:56:53,760 --> 00:56:55,480
Chodzi o dużą kasę…
828
00:56:56,599 --> 00:56:57,679
bardzo dużą.
829
00:57:02,360 --> 00:57:03,719
Słucham dalej.
830
00:57:03,800 --> 00:57:05,199
Pojutrze, w piątek,
831
00:57:05,400 --> 00:57:07,719
Siara i Lipski mają dostać
przesyłkę zza oceanu.
832
00:57:08,480 --> 00:57:11,440
Siara zlecił ci zabicie Lipskiego
po to, żeby zagarnąć wszystko.
833
00:57:12,280 --> 00:57:15,079
I ty zabijesz Lipskiego,
a potem zabijesz Siarę.
834
00:57:17,159 --> 00:57:19,880
Żeby kto wziął to wszystko?
835
00:57:21,960 --> 00:57:24,719
Ty, przebiegła Gabrielo.
836
00:57:25,360 --> 00:57:29,679
Nie, Kiler. My.
Pół na pół.
837
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Brzmi zachęcająco.
A szczegóły?
838
00:57:36,719 --> 00:57:38,519
Szczegóły następnym razem.
839
00:57:41,000 --> 00:57:42,400
Ciao.
840
00:58:11,280 --> 00:58:12,360
Tak po prostu?
841
00:58:12,440 --> 00:58:14,280
Przyszła tutaj, wypiliście
butelkę wódki,
842
00:58:14,360 --> 00:58:16,320
i zleciła ci zabicie Siary, tak?
843
00:58:16,440 --> 00:58:17,800
Ja nie piłem, tylko ona.
844
00:58:17,880 --> 00:58:19,199
Przecież nie mogłem
jej wyrzucić.
845
00:58:19,280 --> 00:58:20,280
Oczywiście, że nie.
846
00:58:20,360 --> 00:58:22,320
Jak można wyrzucić
pijaną kobietę za drzwi?
847
00:58:22,400 --> 00:58:24,880
Nie była pijana.
To bardzo nieszczęśliwa kobieta.
848
00:58:24,960 --> 00:58:27,800
Wiesz, że Siara chciał ją wsadzić
do worka i wrzucić do Wisły?
849
00:58:28,159 --> 00:58:29,920
- Ona nawet nie ma na kosmetyki.
- Ojej!
850
00:58:30,199 --> 00:58:32,760
I ty mi mówisz,
że chcesz skończyć z zabijaniem?
851
00:58:32,840 --> 00:58:34,640
A przyjmujesz następne
zlecenie tylko dlatego,
852
00:58:34,719 --> 00:58:37,079
że jakaś nieszczęśliwa
kobieta nie ma na kosmetyki!
853
00:58:37,480 --> 00:58:40,480
Nie przyjmuję, tylko rozważam.
854
00:58:40,679 --> 00:58:42,440
Nie wiem,
co ja tu w ogóle robię.
855
00:58:42,519 --> 00:58:44,679
Zamiast dzwonić na policję,
zaczynam ci pomagać!
856
00:58:44,760 --> 00:58:46,159
Stary, za to jest 5 lat.
857
00:58:46,880 --> 00:58:48,800
Ale dzięki temu,
że byłem dżentelmenem,
858
00:58:48,880 --> 00:58:51,880
wiem, dlaczego Siara
chce zabić Lipskiego.
859
00:58:53,199 --> 00:58:54,719
Za to, że się narażam,
860
00:58:55,119 --> 00:58:57,159
będziesz musiał
mi to wszystko opowiedzieć.
861
00:58:57,480 --> 00:58:58,840
Właśnie do tego zmierzam.
862
00:58:58,920 --> 00:59:01,519
- Przed kamerą.
- Powiem ci, jaki mam plan.
863
00:59:18,840 --> 00:59:21,519
Dwie wegetariańskie,
pan Ferdynand Lipski. 34,80.
864
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
Nie zamawiałam pizzy.
865
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
Jestem z policji.
866
00:59:28,360 --> 00:59:29,400
Policji też nie.
867
00:59:29,760 --> 00:59:31,960
Sprawę mam do prezesa Lipskiego.
868
00:59:34,599 --> 00:59:36,119
A od kiedy nosicie
takie mundury?
869
00:59:36,679 --> 00:59:38,800
To kamuflaż. Proszę
nie przeszkadzać prezesowi
870
00:59:38,880 --> 00:59:40,559
przez najbliższy kwadrans.
Dziękuję.
871
00:59:47,679 --> 00:59:49,960
Siara?!
Zlecił mnie zabić?
872
00:59:50,400 --> 00:59:52,920
Ten półdebil?!
Ta sklonowana owca?!
873
00:59:53,320 --> 00:59:55,159
To gówno w błyszczącym dresie?!
874
00:59:55,239 --> 00:59:56,599
On beze mnie nie istnieje!
875
00:59:57,159 --> 00:59:58,440
Chce pan o tym porozmawiać?
876
01:00:01,239 --> 01:00:03,119
Bardzo, kurwa jego mać, chętnie.
877
01:00:04,400 --> 01:00:06,519
Miałem już kiedyś
przyjemność pracować dla pana.
878
01:00:06,719 --> 01:00:07,719
Raz.
879
01:00:08,679 --> 01:00:09,800
I to było dawno.
880
01:00:10,920 --> 01:00:12,199
Ile ci za mnie dał?
881
01:00:14,320 --> 01:00:16,159
Pan wybaczy,
tajemnica handlowa.
882
01:00:18,079 --> 01:00:20,840
Ale gdyby dał dużo,
leżałbym sobie teraz, o…
883
01:00:21,679 --> 01:00:23,679
tam, na tym dachu…
884
01:00:25,039 --> 01:00:27,079
z karabinkiem snajperskim
marki Steyr.
885
01:00:27,280 --> 01:00:29,519
- Nie miałbym żadnych szans?
- Żadnych.
886
01:00:34,159 --> 01:00:36,199
Dam ci za Siarę
10 razy tyle.
887
01:00:36,760 --> 01:00:38,079
Chociaż nie jest tego wart.
888
01:00:38,519 --> 01:00:39,679
Ale jeden warunek.
889
01:00:40,320 --> 01:00:43,800
Najpóźniej w piątek rano
muszę zobaczyć jego zwłoki.
890
01:00:46,039 --> 01:00:47,960
To mi strasznie komplikuje plan.
891
01:00:48,039 --> 01:00:51,159
Piątek to pojutrze.
A do której? Najpóźniej?
892
01:00:53,280 --> 01:00:56,559
O 7 gram w golfa…
Powiedzmy, o 8.
893
01:00:56,920 --> 01:00:59,880
- Byle przed śniadaniem.
- To będzie bardzo trudne.
894
01:01:00,760 --> 01:01:02,239
Ale da się zrobić.
895
01:01:03,199 --> 01:01:05,880
- Naprawdę tu masz pizzę?
- A jacha!
896
01:01:07,760 --> 01:01:10,119
Wegetariańska, duża.
897
01:01:11,440 --> 01:01:12,920
44, 80.
898
01:01:14,079 --> 01:01:15,199
Za dwie.
899
01:01:47,039 --> 01:01:48,079
Dzień dobry.
900
01:01:48,320 --> 01:01:49,880
Gdzie? Czekam na kogoś.
901
01:01:50,599 --> 01:01:52,079
Siądź se pan gdzie indziej.
902
01:01:52,480 --> 01:01:54,039
Co, źle zaparkowałam?
903
01:01:55,639 --> 01:01:57,440
Gabrysiu, to ja.
Nie poznajesz mnie?
904
01:01:59,559 --> 01:02:01,480
Kiler! Aleś mnie zażył!
905
01:02:01,719 --> 01:02:02,880
No co ty!
906
01:02:03,719 --> 01:02:04,719
Cicho!
907
01:02:04,800 --> 01:02:07,079
Nie po to się przebieram,
żebyś mnie teraz wsypała!
908
01:02:07,239 --> 01:02:11,679
Dobrze.
Siadaj i opowiadaj.
909
01:02:14,280 --> 01:02:15,880
Co opowiadaj?
Ty miałaś mówić.
910
01:02:16,079 --> 01:02:18,119
Ale chciałam wiedzieć,
jak ci się mieszka.
911
01:02:18,199 --> 01:02:20,679
I w ogóle, jak sobie radzisz.
912
01:02:21,239 --> 01:02:23,679
Dziękuję, wszyscy zdrowi.
Zawodowo też nie narzekam.
913
01:02:23,760 --> 01:02:26,400
Od czasu jak jestem na wolności,
otrzymałem już...
914
01:02:28,199 --> 01:02:29,599
7 zleceń.
915
01:02:29,719 --> 01:02:31,800
Jakie 7 zleceń?
O czym ty mówisz?
916
01:02:32,679 --> 01:02:34,840
Najważniejsze to pozbyć się Siary.
917
01:02:36,360 --> 01:02:37,480
A teraz słuchaj.
918
01:02:38,440 --> 01:02:41,280
Jak już ci mówiłam,
w piątek na cargo
919
01:02:41,360 --> 01:02:43,199
pojawi się kontener z pieniędzmi.
920
01:02:43,880 --> 01:02:46,639
Z niewyobrażalną ilością pieniędzy.
921
01:02:48,199 --> 01:02:50,480
Ponieważ Siary i Lipskiego
już nie będzie,
922
01:02:50,559 --> 01:02:53,519
pojawisz się ty
i zabierzesz kontener.
923
01:02:55,039 --> 01:02:58,679
I myślisz, że co?
Że dadzą mi go ot, tak?
924
01:02:59,840 --> 01:03:00,840
Tak.
925
01:03:01,079 --> 01:03:03,280
Bo będziesz miał połówkę
pewnego banknotu.
926
01:03:05,239 --> 01:03:06,280
No i co?
927
01:03:06,920 --> 01:03:10,440
No i to, że na cargo jest człowiek,
który ma drugą połówkę.
928
01:03:11,039 --> 01:03:12,199
I to wystarczy.
929
01:03:12,800 --> 01:03:15,360
Załóżmy, że mam tę połówkę
i jestem w piątek na cargo.
930
01:03:15,440 --> 01:03:16,760
Jak ja go rozpoznam?
931
01:03:16,840 --> 01:03:18,880
Wystarczy, że wyjmiesz swoją
połówkę,
932
01:03:18,960 --> 01:03:21,880
a on ciebie już ściągnie
swoim skorumpowanym wzrokiem.
933
01:03:23,079 --> 01:03:26,320
No nie. Trochę mi trąci
amatorką ten cały plan.
934
01:03:26,559 --> 01:03:29,360
Dlatego ciebie wybrałam.
Bo ty go podrasujesz.
935
01:03:30,440 --> 01:03:32,840
No dobra. Przekonałaś mnie.
Kto ma ten banknot?
936
01:03:34,719 --> 01:03:38,960
Właściwie… no właśnie…
tego nie wiem.
937
01:03:39,880 --> 01:03:41,840
Nie no, kobieto!
Przecież to niepoważne.
938
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
Może masz rację.
939
01:03:45,400 --> 01:03:48,719
Ale te pieniądze
są bardzo poważne.
940
01:03:49,760 --> 01:03:51,480
Ewuniu, popatrz. A ten?
941
01:03:51,559 --> 01:03:52,679
Nie, ten nie.
942
01:03:58,880 --> 01:04:02,199
- Ten by się nadał.
- Podoba ci się? A kolor?
943
01:04:04,000 --> 01:04:05,440
Gdzie tu jest jakiś dealer.
944
01:04:07,119 --> 01:04:08,760
Kiler, podaj lotkę!
945
01:04:10,360 --> 01:04:12,079
"A proncie bardzo"!
946
01:04:17,360 --> 01:04:18,559
Dzień dobry, Ewa Szańska.
947
01:04:18,639 --> 01:04:20,920
Jestem z telewizji
i mam do pana mały interes…
948
01:04:21,000 --> 01:04:22,599
Kurczę, Kiler! O rany.
949
01:04:23,519 --> 01:04:24,679
Kudłaty?
950
01:04:25,679 --> 01:04:27,159
"Kurczę o rany"!
951
01:04:29,119 --> 01:04:30,760
- Kiler!
- Iks!
952
01:04:32,519 --> 01:04:34,519
Coście, z więźnia
pouciekali czy jak?
953
01:04:35,000 --> 01:04:36,079
Amnestia była.
954
01:04:36,639 --> 01:04:38,280
Przecież mówiłem,
że niedługo wyjdę.
955
01:04:38,599 --> 01:04:40,000
Ty, skąd masz taki antsung?
956
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Siara mi dał.
957
01:04:41,960 --> 01:04:44,599
Fajnie, że wpadłeś.
Nie wiedziałem, gdzie cię szukać.
958
01:04:44,719 --> 01:04:46,679
Mamy dla ciebie szmal,
za Uszata.
959
01:04:47,800 --> 01:04:48,880
Co?
960
01:04:49,800 --> 01:04:50,920
Szmal? Jaki szmal?
961
01:04:52,480 --> 01:04:53,519
Za jakiego Uszata?
962
01:04:55,039 --> 01:04:56,079
O czym ty mówisz?
963
01:04:58,159 --> 01:04:59,159
Słuchaj…
964
01:05:00,599 --> 01:05:02,440
to granatowe to-to tam,
to takie to.
965
01:05:02,800 --> 01:05:04,199
Możesz mi pożyczyć
na godzinę?
966
01:05:04,280 --> 01:05:07,039
Kiler, kurczę, dla ciebie?
Co chcesz, na ile chcesz.
967
01:05:07,159 --> 01:05:08,159
Ale posłuchaj.
968
01:05:08,239 --> 01:05:10,679
Umowa była, kasa ci się należy.
Nie ma dwóch zdań.
969
01:05:10,760 --> 01:05:13,119
Nie no, zapomnij.
Przecież to był wypadek.
970
01:05:13,599 --> 01:05:15,320
Uzbieraliśmy razem 10 tysięcy.
971
01:05:15,400 --> 01:05:18,159
Chciałem sobie kupić samochód.
Ale wyklepię sobie coś tutaj.
972
01:05:18,280 --> 01:05:20,519
Nie wyklepuj coś sobie tutaj,
tylko sobie kup!
973
01:05:21,159 --> 01:05:22,639
Zapomnijmy o Uszacie.
974
01:05:23,239 --> 01:05:24,800
Nie! To jest sprawa honorowa.
975
01:05:25,840 --> 01:05:27,480
Dobra, przekonałeś mnie.
Zrobimy tak:
976
01:05:27,559 --> 01:05:30,639
Kudłaty, ty dasz mi na godzinę
to-to tamto tamto, granatowe,
977
01:05:30,719 --> 01:05:32,159
a od ciebie chcę 2 tysiące.
978
01:05:34,199 --> 01:05:37,039
2 tysiące czego, Kiler?
Baniek, dolarów, funtów?
979
01:05:37,199 --> 01:05:39,440
2 tysiące kolumbijskich peset
na jutro.
980
01:05:39,880 --> 01:05:41,840
- Tak dobrze stoją?
- Stratny nie będziesz.
981
01:05:42,920 --> 01:05:44,679
Masz to jak w banku.
Przybij piątkę.
982
01:05:48,920 --> 01:05:50,719
Więcej tego dymu!
983
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
- Wiesz, co masz mówić?
- Oczywiście.
984
01:05:56,039 --> 01:05:57,800
Jarosław, w jakim masz
nas planie?
985
01:05:57,920 --> 01:05:59,880
Piękny mamy plan, Ewuniu,
do kolan.
986
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
Czyś ty zwariował?
987
01:06:01,039 --> 01:06:02,760
Nie widzisz,
że on ma dół od dresów?
988
01:06:02,840 --> 01:06:04,000
O Jezu. Sorry ciebie.
989
01:06:04,119 --> 01:06:05,360
Dzięki. Już.
990
01:06:05,960 --> 01:06:07,800
Ja mam, kurczę,
taką jedną uwagę…
991
01:06:08,280 --> 01:06:10,159
Bo on w tym zdaniu
mówi jak, kurczę,
992
01:06:10,239 --> 01:06:12,440
policjant z komendy głównej,
a on to powinien być
993
01:06:12,519 --> 01:06:14,760
taki prosty posterunkowy,
kurczę.
994
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
Dobra uwaga. To zaproponuj tam coś
swoimi słowami.
995
01:06:17,559 --> 01:06:19,920
A ja mam taką uwagę,
Kudłaty:
996
01:06:20,719 --> 01:06:22,840
żebyś przestał się mądrzyć
i zaczął kombinować,
997
01:06:22,920 --> 01:06:24,280
skąd wziąć 2 tysiące pesos.
998
01:06:24,480 --> 01:06:25,519
Jasne?
999
01:06:27,519 --> 01:06:29,119
Może zaczekamy
na "magic hour"?
1000
01:06:29,360 --> 01:06:31,400
- Zaraz będzie idealne światełko.
- Dosyć.
1001
01:06:32,039 --> 01:06:33,199
Stanisław, kładź się.
1002
01:06:33,440 --> 01:06:35,400
Jarosław, do kamery.
Proszę bardzo, uwaga!
1003
01:06:35,840 --> 01:06:38,159
Ty mi tu, Kiler, nie reżyseruj,
tylko też się kładź.
1004
01:06:38,239 --> 01:06:39,360
Mają być dwa trupy.
1005
01:06:40,119 --> 01:06:42,079
Lipski miał kierowcę, nie?
1006
01:06:58,679 --> 01:06:59,960
Gdzie jest Kiler?
1007
01:07:01,199 --> 01:07:02,840
Siara dał Kilerowi metę
na mieście.
1008
01:07:03,280 --> 01:07:04,280
Co to za meta?
1009
01:07:05,639 --> 01:07:06,800
Mieszkanie takie.
1010
01:07:07,440 --> 01:07:08,480
Eleganckie.
1011
01:07:08,639 --> 01:07:12,039
Gdzie, kretynie?
Gdzie na mieście?
1012
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Siara mi nie mówi
takich rzeczy.
1013
01:07:15,159 --> 01:07:17,519
Miałeś się dowiedzieć, tak?
1014
01:07:18,159 --> 01:07:21,679
Ja cię nie prosiłem,
żebyś słuchał, co mówi Siara,
1015
01:07:22,000 --> 01:07:25,840
tylko, żebyś sam zadziałał
i się dowiedział, tak?
1016
01:07:26,159 --> 01:07:27,639
Tak, ale to jest trudne!
1017
01:07:29,159 --> 01:07:30,239
Ty chodź no tu.
1018
01:07:30,320 --> 01:07:32,679
Chodź, chodź. Bliżej.
1019
01:07:38,320 --> 01:07:41,920
My się chyba ostatnio
nie zrozumieliśmy, Wąski.
1020
01:07:42,239 --> 01:07:44,679
Ależ skąd, ja wszystko rozumiem!
Wszystko, co pan chce!
1021
01:07:44,800 --> 01:07:47,639
Tak? A czy ty wiesz,
że tu chodzi o twoje życie?
1022
01:07:47,960 --> 01:07:50,159
- To też rozumiesz?
- To też rozumiem!
1023
01:07:56,719 --> 01:07:58,960
A ty wiesz, że mogę
wrzucić dwójkę,
1024
01:07:59,400 --> 01:08:00,719
a potem trójkę?
1025
01:08:00,920 --> 01:08:03,000
Niech pan mi tego nie robi,
bardzo pana proszę!
1026
01:08:03,079 --> 01:08:04,239
To gdzie jest Kiler?
1027
01:08:06,199 --> 01:08:08,719
- Przypomniałem sobie!
- Gdzie?
1028
01:08:09,719 --> 01:08:12,440
Dzika 102. Mieszkania 67!
1029
01:08:23,520 --> 01:08:24,640
Chyba dobry, nie?
1030
01:08:27,319 --> 01:08:28,359
Chyba tak.
1031
01:08:32,079 --> 01:08:33,520
A Iks nie nadchodzi.
1032
01:08:35,600 --> 01:08:37,720
To co? To może…
1033
01:08:39,680 --> 01:08:42,319
Zaczniemy już ten
szczery wywiad.
1034
01:08:42,439 --> 01:08:45,840
- Ale ja nie mam kamery.
- No to tak na sucho.
1035
01:08:46,800 --> 01:08:49,199
Jakoś nic nie przychodzi
mi do głowy.
1036
01:08:49,279 --> 01:08:52,199
Nie wiem,
o co mogłabym cię zapytać.
1037
01:09:22,479 --> 01:09:23,640
Cześć, Iksie.
1038
01:09:24,479 --> 01:09:26,600
No co, Iks? Masz?
1039
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Kiler, czy ja wyglądam
na takiego, co nie ma?
1040
01:09:29,079 --> 01:09:30,159
Pewnie, że mam.
1041
01:09:30,359 --> 01:09:32,000
- 2 tysiące peset.
- A co!
1042
01:09:32,720 --> 01:09:35,479
- Kolumbijskich?
- Pewnie, że kolumbijskich.
1043
01:09:35,560 --> 01:09:37,199
A jakich? Kubańskich?
1044
01:09:39,359 --> 01:09:40,479
To dawaj!
1045
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Dawaj, dawaj.
Pewnie, że dam.
1046
01:09:43,520 --> 01:09:45,760
Nawet nie wyobrażacie sobie,
jak trudno w tym kraju
1047
01:09:45,840 --> 01:09:47,640
zdobyć 2 tysiące
kolumbijskich pesos.
1048
01:09:47,760 --> 01:09:49,239
No ale poradziłeś sobie, Iksie?
1049
01:09:50,399 --> 01:09:52,520
- Tak czy nie?
- No jak nie, jak tak!
1050
01:09:52,920 --> 01:09:54,199
To jak tak, to dawaj, nie?
1051
01:09:54,359 --> 01:09:57,439
Najpierw poszedłem
na Bazar Różyckiego. Nikt nie miał.
1052
01:09:58,000 --> 01:10:00,119
Ktoś powiedział,
że jakiś gościu w Suwałkach ma,
1053
01:10:00,199 --> 01:10:01,960
ale było podejrzenie,
że chilijskie.
1054
01:10:02,039 --> 01:10:04,680
Nawet chciałem jechać,
bo dwa razy lepiej stoją,
1055
01:10:04,800 --> 01:10:07,199
- ale nie pojechałem.
- Dzięki.
1056
01:10:07,319 --> 01:10:09,039
W końcu wpadłem
na genialny pomysł.
1057
01:10:09,119 --> 01:10:12,079
Poszedłem do ambasady
i proszę.
1058
01:10:12,359 --> 01:10:13,920
Dali bez szemrania.
1059
01:10:20,680 --> 01:10:23,520
- Co to jest?
- 2 tysiące pesos.
1060
01:10:23,720 --> 01:10:25,199
To nie jest 2 tysiące pesos.
1061
01:10:25,399 --> 01:10:27,840
To tylko 2 razy
po gówno-warte tysiąc pesos!
1062
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
No tak.
1063
01:10:32,800 --> 01:10:34,039
A jaka to różnica jest?
1064
01:10:34,880 --> 01:10:37,640
Nic nie mów…Nic nie mów…
1065
01:10:37,720 --> 01:10:40,399
Zrobię drinki,
usiądziemy i dopiero!
1066
01:10:41,800 --> 01:10:42,880
Wiesz, co?
1067
01:10:45,239 --> 01:10:47,560
To ja przez ten czas...
1068
01:10:49,319 --> 01:10:51,479
włączę telewizor, dobra?
Może coś powiedzą.
1069
01:10:55,119 --> 01:10:58,439
Stefan, chodź!
Właśnie się zaczęło!
1070
01:10:59,720 --> 01:11:02,680
I cytrynka…
1071
01:11:03,720 --> 01:11:05,840
Oliwka, tomato…
1072
01:11:06,800 --> 01:11:08,239
I gotowa!
1073
01:11:11,119 --> 01:11:13,279
Mówię ci!
Chodź, bo powiedzą,
1074
01:11:13,359 --> 01:11:14,479
a ty nie usłyszysz…
1075
01:11:17,279 --> 01:11:20,000
...że Lipski odłożył łyżkę.
1076
01:11:21,439 --> 01:11:23,279
Kopnął w kalendarz czyli?
1077
01:11:23,880 --> 01:11:25,920
Minionej nocy zginął
Ferdynand Lipski,
1078
01:11:26,000 --> 01:11:27,439
jeden z najbogatszych Polaków.
1079
01:11:27,520 --> 01:11:29,760
Właściciel koncernu
Lipski Train, były senator.
1080
01:11:30,439 --> 01:11:33,239
To jest profesjonalna
robota! Zero amatorki!
1081
01:11:33,720 --> 01:11:35,760
Wiktora bym ci dał za to.
1082
01:11:37,039 --> 01:11:39,520
Policja podejrzewa,
że przyczyną wypadku
1083
01:11:39,600 --> 01:11:42,239
była awaria układu
hamulcowego.
1084
01:11:42,319 --> 01:11:45,560
Ale zrobiłeś w jajeczko
tych osłów z policji!
1085
01:11:45,640 --> 01:11:47,960
- Szkoda, że tego nie nagrywamy!
- Spoko.
1086
01:11:49,479 --> 01:11:50,960
Stefan, ja to nagrywam.
1087
01:11:51,039 --> 01:11:53,560
Mówiła Ewa Szańska,
Nasza Telewizja.
1088
01:11:54,000 --> 01:11:55,600
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.
1089
01:11:55,920 --> 01:11:57,760
Ty jesteś genialny, Kiler.
1090
01:11:59,720 --> 01:12:02,800
I powiem ci, Stefan,
że inny Kiler jest ci niepotrzebny.
1091
01:12:09,880 --> 01:12:11,079
Dla ciebie.
1092
01:12:12,479 --> 01:12:13,520
Dzięki.
1093
01:12:14,239 --> 01:12:16,640
To dawaj jeszcze ten pieniądz
i się luzujemy.
1094
01:12:26,680 --> 01:12:28,000
Poznajesz portfel?
1095
01:12:29,279 --> 01:12:30,680
No, portfel.
1096
01:12:32,199 --> 01:12:33,880
Portfel jak portfel, no co?
1097
01:12:33,960 --> 01:12:36,560
A „F.L.” nic ci nie mówi?
1098
01:12:36,880 --> 01:12:38,039
„F.L.”?
1099
01:12:38,439 --> 01:12:41,239
Że my mamy „PL” na samochodzie,
to że „FL”?
1100
01:12:41,439 --> 01:12:43,720
FL to jest Księstwo Lichtenstein,
mam nawet tam
1101
01:12:43,800 --> 01:12:46,880
konto typu „zaskórniak
na czarną godzinę”.
1102
01:12:47,079 --> 01:12:51,199
Siara. To jest portfel
św. pamięci Lipskiego.
1103
01:12:52,199 --> 01:12:54,199
FL. Ferdynand Lipski.
1104
01:12:54,680 --> 01:12:56,039
No to dawaj tę połówkę.
1105
01:13:01,840 --> 01:13:05,319
Mnie chodziło o tę połówkę
banknotu kolumbijskiego.
1106
01:13:05,439 --> 01:13:06,720
No jacha.
1107
01:13:06,920 --> 01:13:09,920
Nie mogłem przyjść przecież
w gości z pustymi rękami.
1108
01:13:13,359 --> 01:13:15,000
Czekaj, Stefan…
1109
01:13:16,279 --> 01:13:19,199
Ty wiesz, co?
Coś mi tu nie pasuje.
1110
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Wiem!
1111
01:13:22,600 --> 01:13:23,720
Bo wiesz, co?
1112
01:13:23,800 --> 01:13:27,880
Ja wyłożyłem go na biurko,
żeby nie zapomnieć – i zapomniałem.
1113
01:13:28,640 --> 01:13:29,840
No. Ale masz.
1114
01:13:29,920 --> 01:13:32,239
Mam na biurku.
Przygotowany.
1115
01:13:32,640 --> 01:13:34,359
Żebyś tylko jutro nie zapomniał.
1116
01:13:34,439 --> 01:13:35,760
Jutro? Stefan!
1117
01:13:36,640 --> 01:13:37,640
W życiu.
1118
01:15:00,960 --> 01:15:02,000
Gazu, Kiler!
1119
01:15:03,319 --> 01:15:05,399
- Spierdalaj!
- Jakie "spierdalaj"?
1120
01:15:05,479 --> 01:15:08,079
Sam spierdalaj z tym bufetem,
bo mi tapicerkę zapaćkasz!
1121
01:15:09,600 --> 01:15:10,640
O, komisarz Ryba.
1122
01:15:11,159 --> 01:15:12,479
Stój, bo strzelam!
1123
01:15:22,600 --> 01:15:24,159
Co tu się dzieje, Wąski?!
1124
01:15:24,279 --> 01:15:26,359
- Ryba zasadził się na ciebie!
- Ale jak?!
1125
01:15:27,560 --> 01:15:29,239
Kocioł zrobił
w twoim mieszkaniu!
1126
01:15:29,319 --> 01:15:31,239
To wiem, ale skąd wiedział,
gdzie mieszkam?
1127
01:15:31,319 --> 01:15:32,920
A skąd ja mogę wiedzieć?
1128
01:15:33,560 --> 01:15:35,319
A te kanapki
to dla kogo niesiesz?
1129
01:15:36,279 --> 01:15:37,359
Chcesz jedną?
1130
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
W dupę se wsadź,
konfidencie jeden!
1131
01:15:40,239 --> 01:15:42,319
Konfidencie? Przecież
cię ostrzegłem!
1132
01:15:45,199 --> 01:15:46,560
Nie ma cię, kapusiu!
Ale już!
1133
01:15:46,720 --> 01:15:48,520
Kapusiu? Mogłem
powiedzieć Rybie,
1134
01:15:48,600 --> 01:15:50,319
że jutro na lotnisku
będzie zadyma.
1135
01:15:50,560 --> 01:15:51,600
Jaka zadyma?
1136
01:15:51,680 --> 01:15:53,239
Już ty wiesz, jaka.
1137
01:15:54,000 --> 01:15:55,479
Słyszałeś? Ale już!
1138
01:16:01,760 --> 01:16:03,039
Halo!
1139
01:16:04,640 --> 01:16:05,960
Panie komisarzu,
mówi Wąski.
1140
01:16:06,039 --> 01:16:08,119
- Gdzieś ty był?
- I czy ma kanapki?
1141
01:16:08,199 --> 01:16:10,039
Masz kanapki? Z czym?
1142
01:16:12,039 --> 01:16:13,399
Jaka zadyma na lotnisku?
1143
01:16:13,479 --> 01:16:15,560
Jak Siara zderzy się z Lipskim?
Jaśniej, Wąski!
1144
01:16:16,359 --> 01:16:17,399
Jesteś pewien?
1145
01:16:19,079 --> 01:16:20,319
No jak się pan czuje?
1146
01:16:21,039 --> 01:16:22,079
Wyliżę się.
1147
01:16:23,039 --> 01:16:25,920
Na drugi raz niech mi
pan nie wchodzi na linię ognia!
1148
01:16:28,880 --> 01:16:29,880
Przepraszam.
1149
01:16:30,119 --> 01:16:32,279
Przez pana uciekł nam
bardzo groźny przestępca.
1150
01:16:33,319 --> 01:16:35,399
To się już więcej nie powtórzy.
Przepraszam.
1151
01:16:35,479 --> 01:16:36,560
Jedziemy!
1152
01:16:38,960 --> 01:16:41,399
Ryba odkrył moją
kryjówę na Dzikiej 102.
1153
01:16:42,279 --> 01:16:43,680
Mieszkania 67.
1154
01:16:45,039 --> 01:16:46,560
Jestem ścigany.
1155
01:16:52,199 --> 01:16:53,239
Przenocujesz mnie?
1156
01:16:53,920 --> 01:16:55,079
Ale gdzie będziesz spał?
1157
01:16:55,960 --> 01:16:57,159
Na kanapie.
1158
01:17:02,039 --> 01:17:05,119
W takim razie jutro rano
nagrywamy nasz wywiad.
1159
01:17:06,520 --> 01:17:07,720
Jutro? Ewuniu.
1160
01:17:09,239 --> 01:17:11,279
Jak jutro? Przecież
jutro jest „ten dzień”.
1161
01:17:11,920 --> 01:17:13,119
A to już jutro piątek?
1162
01:17:14,279 --> 01:17:16,800
No pewnie, że jutro.
A ty myślałaś, że kiedy?
1163
01:17:19,800 --> 01:17:21,279
Sama powiedz.
1164
01:17:24,119 --> 01:17:25,680
Skoro jutro tak wcześnie
wstajemy,
1165
01:17:25,760 --> 01:17:27,159
to już musimy iść spać.
1166
01:17:28,119 --> 01:17:29,319
No właśnie.
1167
01:17:30,520 --> 01:17:31,840
Tylko gdzie ja się położę?
1168
01:17:32,319 --> 01:17:33,560
No właśnie.
1169
01:17:33,880 --> 01:17:35,840
- Mówiłeś, że na kanapie.
- Tak mówiłem?
1170
01:17:37,000 --> 01:17:38,479
Taki mam jutro ciężki dzień.
1171
01:17:39,079 --> 01:17:41,680
Kiler, masz przecież
opracowane wszystko
1172
01:17:41,800 --> 01:17:43,560
w najdrobniejszych szczegółach.
1173
01:17:44,319 --> 01:17:46,479
Oczywiście, ale pewnie ryzyko
jednak istnieje.
1174
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
Tym bardziej, jak będę
niewyspany…
1175
01:17:48,960 --> 01:17:50,159
na kanapie.
1176
01:17:50,239 --> 01:17:52,399
To co, mam ci odstąpić
swoje łóżko?
1177
01:17:52,840 --> 01:17:55,680
Skąd, wręcz przeciwnie.
Nie o to chodzi.
1178
01:17:56,079 --> 01:17:57,239
A o co chodzi?
1179
01:17:59,279 --> 01:18:00,920
A jak nie wrócę z akcji?
1180
01:18:02,840 --> 01:18:05,960
Szkoda by było nie…
no wiesz.
1181
01:18:07,920 --> 01:18:10,000
Nie spuentować
tak miłej znajomości.
1182
01:18:10,520 --> 01:18:11,680
No, Kiler.
1183
01:18:12,079 --> 01:18:14,520
Po takiej puencie
przestaniesz mnie
1184
01:18:14,600 --> 01:18:16,439
interesować jako Kiler.
1185
01:18:17,079 --> 01:18:19,920
Może zacznę cię interesować
jako Jurek.
1186
01:18:20,720 --> 01:18:23,920
Chcę, żebyś wrócił cało
z akcji na lotnisku.
1187
01:18:25,600 --> 01:18:28,800
Wrócę. Tylko nie każ mi
spać na kanapie.
1188
01:18:36,239 --> 01:18:37,479
Raz.
1189
01:18:37,760 --> 01:18:40,039
Druga na wszelki
wypadek… dobra, trzy.
1190
01:18:40,600 --> 01:18:43,079
Albo wiesz, co?
Po 5 też mu się nic nie stanie.
1191
01:18:44,359 --> 01:18:46,560
Dobra. Lewa jego…
1192
01:18:47,239 --> 01:18:49,119
Lewa. Lewa jego.
1193
01:18:49,680 --> 01:18:51,840
Lewa jego, lewa jego…
1194
01:18:52,119 --> 01:18:54,600
Lewa jego.
1195
01:19:02,239 --> 01:19:03,439
Kawki?
1196
01:19:03,600 --> 01:19:07,560
Nie, dzięki, ja mam nadciśnienie.
Serducho by mi wyskoczyło.
1197
01:19:07,720 --> 01:19:09,560
- … lewa jego mać.
- Co?
1198
01:19:11,520 --> 01:19:13,680
- Dwóch nie dam rady.
- Masz tę połówkę?
1199
01:19:13,880 --> 01:19:15,079
Pewnie, że mam.
1200
01:19:15,159 --> 01:19:16,640
W samochodzie.
Zaraz przyniosę.
1201
01:19:16,720 --> 01:19:17,800
Dawaj.
1202
01:19:21,880 --> 01:19:23,399
Idź pan stąd!
1203
01:19:23,840 --> 01:19:26,199
Już kończę!
1204
01:19:29,000 --> 01:19:30,880
Serdecznie dziękuję.
1205
01:19:30,960 --> 01:19:33,600
Gdzie mi z tym sprayem,
gamoniu!
1206
01:19:35,560 --> 01:19:36,760
Mam!
1207
01:20:08,439 --> 01:20:09,720
Po co ta telewizja?
1208
01:20:10,800 --> 01:20:12,680
Jaka telewizja?
Przecież to zmyła.
1209
01:20:13,800 --> 01:20:15,520
Miałem przyjechać karawanem?
1210
01:20:28,319 --> 01:20:29,560
No, Kiler.
1211
01:20:30,880 --> 01:20:32,399
Rzeczywiście jesteś najlepszy.
1212
01:20:35,439 --> 01:20:36,880
Co jest? Co jest?
1213
01:20:37,279 --> 01:20:39,439
Bezczeszczenie zwłok?
Tego nie było w umowie!
1214
01:20:41,439 --> 01:20:44,079
- Już swoje dostał!
- Przepraszam.
1215
01:20:48,039 --> 01:20:49,119
Moja kasa.
1216
01:20:52,479 --> 01:20:54,800
To jest kasa
i jednocześnie premia.
1217
01:20:55,840 --> 01:20:58,239
Tak się składa,
że znam kurs pesety kolumbijskiej
1218
01:20:58,319 --> 01:21:00,479
i jest on wysoce niezadowalający.
1219
01:21:02,000 --> 01:21:03,560
Chcesz wyglądać tak jak Siara?
1220
01:21:03,640 --> 01:21:04,640
Spokojnie, dzieciaki!
1221
01:21:04,680 --> 01:21:06,399
To jest Kiler!
On mnie nie zrozumiał.
1222
01:21:07,239 --> 01:21:08,279
Opuście broń.
1223
01:21:09,479 --> 01:21:10,760
Odejdźcie.
1224
01:21:13,399 --> 01:21:14,600
Puść mnie.
1225
01:21:17,640 --> 01:21:19,840
To nie jest zwyczajny banknot.
1226
01:21:20,640 --> 01:21:22,760
To jest banknot
„Sezamie, otwórz się”!
1227
01:21:22,840 --> 01:21:24,079
A ty będziesz Ali-Babą!
1228
01:21:24,439 --> 01:21:25,760
Nie chcę być żadną Ali-Babą.
1229
01:21:26,520 --> 01:21:27,920
Chcę swoją kasę, jasne?
1230
01:21:28,720 --> 01:21:32,239
Drugą połowę ma
pan Waldek na cargo, na Okęciu.
1231
01:21:32,800 --> 01:21:34,720
Pokażesz mu to
i dostaniesz kontener
1232
01:21:34,800 --> 01:21:38,800
z niewyobrażalną ilością
pierdolonych zielonych dolarów,
1233
01:21:39,000 --> 01:21:40,880
papierów. Będzie się
czym dzielić.
1234
01:21:41,039 --> 01:21:42,119
Dlaczego ja?
1235
01:21:42,319 --> 01:21:44,039
Bo jesteś artystą
w swoim fachu.
1236
01:21:44,760 --> 01:21:46,119
Dlaczego sam nie pójdziesz?
1237
01:21:46,520 --> 01:21:48,760
Zbyt wiele mam
do stracenia, gdybym wpadł.
1238
01:21:49,079 --> 01:21:50,600
Ale będę cię ubezpieczał.
1239
01:21:51,000 --> 01:21:54,039
Przewieziesz ten kontener
na parking przed lotniskiem.
1240
01:21:54,680 --> 01:21:55,920
Tam się zobaczymy.
1241
01:22:26,000 --> 01:22:27,039
Zadowolona?
1242
01:22:28,880 --> 01:22:30,119
Jesteś genialny, Kiler!
1243
01:22:30,640 --> 01:22:33,159
A jadłeś śniadanie?
Bo właśnie jadę na śniadanie.
1244
01:22:33,279 --> 01:22:35,560
Słuchaj… nie jadłem.
Spływaj!
1245
01:22:35,720 --> 01:22:37,199
Ale przecież będziesz głodny.
1246
01:22:37,920 --> 01:22:40,560
Nie jadam przed akcją.
1247
01:22:40,920 --> 01:22:43,199
Ewentualny postrzał
w brzuch – wiesz, co to znaczy?
1248
01:22:43,600 --> 01:22:44,800
Tragedia.
1249
01:22:46,760 --> 01:22:47,840
Nie pomyślałam.
1250
01:22:49,199 --> 01:22:52,079
Ale przywiozę ci kanapki
na lotnisko.
1251
01:22:56,079 --> 01:22:58,039
Ciao, amore mio!
1252
01:23:18,159 --> 01:23:19,760
Chłopaki, gazu!
1253
01:23:20,800 --> 01:23:22,000
Spoko.
1254
01:23:36,439 --> 01:23:38,199
Szybciej, bo się obudzi!
1255
01:23:38,399 --> 01:23:40,640
Zostało ci trochę
kawy w termosie?
1256
01:23:42,119 --> 01:23:43,439
Żadnej kawy!
1257
01:23:44,199 --> 01:23:45,399
Na miejsca!
1258
01:23:45,560 --> 01:23:47,560
Nie poganiaj, bo będzie wolniej.
1259
01:23:55,239 --> 01:23:56,399
Gotowe.
1260
01:23:59,880 --> 01:24:01,319
Wyłącz kamerę.
1261
01:24:03,359 --> 01:24:04,640
Banknot!
1262
01:24:24,279 --> 01:24:25,680
Dobrze się spisałeś.
1263
01:24:27,680 --> 01:24:29,000
Ty to jesteś fachura.
1264
01:24:29,560 --> 01:24:32,119
Teraz słuchaj. To nie jest
zwykła połówka banknotu.
1265
01:24:32,520 --> 01:24:33,640
Wiem, wiem.
1266
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Znaczy...
1267
01:24:35,279 --> 01:24:37,520
Domyślam się, że to jest
coś w rodzaju…
1268
01:24:37,600 --> 01:24:38,760
Sezamie otwórz się.
1269
01:24:39,720 --> 01:24:40,760
Teraz tak:
1270
01:24:41,760 --> 01:24:45,159
drugą połówkę ma
Waldek na cargo na Okęciu.
1271
01:24:45,359 --> 01:24:47,399
Jak mu pokażesz tą,
to on ci pokaże tamtą
1272
01:24:47,520 --> 01:24:49,680
i wyda kontener
napakowany sałatą.
1273
01:24:52,600 --> 01:24:54,079
Dlaczego sam nie idziesz?
1274
01:24:54,359 --> 01:24:56,960
Mnie by zaraz zwinęli.
A ty sobie dasz radę.
1275
01:24:57,039 --> 01:24:59,119
Czekam na ciebie
przed lotniskiem na parkingu.
1276
01:24:59,199 --> 01:25:00,560
Dobra. Co będę z tego miał?
1277
01:25:03,439 --> 01:25:05,960
Tu już jesteś spalony.
Wybierzesz sobie jakiś kraj
1278
01:25:06,039 --> 01:25:08,239
z dobrym klimatem,
ja cię tam bezpiecznie dostarczę
1279
01:25:08,359 --> 01:25:10,439
i urządzę. Do końca życia
będziesz miał tak.
1280
01:25:10,520 --> 01:25:11,840
I twoja kobieta też.
1281
01:25:13,960 --> 01:25:17,199
Dzięki, Stefan.
I "go to the work", jak to mówią.
1282
01:25:17,359 --> 01:25:19,279
Czyli do roboty.
1283
01:25:20,760 --> 01:25:23,399
- Co jest?
- Ależ mnie nera szarpie!
1284
01:25:23,720 --> 01:25:24,880
Za dużo gorzały.
1285
01:25:24,960 --> 01:25:27,439
Może to i prawda…
ale to jest ból taki,
1286
01:25:27,520 --> 01:25:30,560
jakby ci ktoś kijem zajechał.
1287
01:26:02,199 --> 01:26:04,680
O kurna! Przecież to są
miglance Lipskiego!
1288
01:26:05,079 --> 01:26:06,560
To nie są wieśniacy od Siary?
1289
01:26:06,640 --> 01:26:08,720
- Tak jest, szefie!
- To na co czekacie?
1290
01:26:21,520 --> 01:26:23,199
Przepraszam bardzo,
a co tu się dzieje?
1291
01:26:23,279 --> 01:26:24,279
Film kręcą.
1292
01:26:24,760 --> 01:26:26,039
To dlaczego ja nie gram?
1293
01:26:26,159 --> 01:26:27,880
Spierdalaj, ale już!
1294
01:26:30,479 --> 01:26:32,079
Ale, Ewka, będziesz miała
reportaż.
1295
01:26:33,079 --> 01:26:36,119
Wszyscy będą ci zazdrościć
operatora.
1296
01:26:36,479 --> 01:26:37,840
Ale dźwięk mamy do bani.
1297
01:26:38,239 --> 01:26:39,960
Trzeba będzie potem
dograć te strzały,
1298
01:26:40,039 --> 01:26:41,720
bo mam tutaj
jakieś takie bzyknięcia.
1299
01:26:48,239 --> 01:26:49,439
Nie pchaj się, cholera!
1300
01:26:56,479 --> 01:26:58,239
Trzeba to przerwać,
bo się pozabijają!
1301
01:26:58,319 --> 01:26:59,439
Siedź.
1302
01:26:59,880 --> 01:27:01,600
Nie będziemy im przeszkadzać.
1303
01:27:38,199 --> 01:27:39,399
Wstajemy czy leżymy?
1304
01:27:39,680 --> 01:27:41,720
Czekamy, kto zwycięży. Leż.
1305
01:27:41,920 --> 01:27:44,840
- Walczymy czy się poddajemy?
- Leż! Zobaczymy, jak będzie!
1306
01:27:46,720 --> 01:27:49,960
Teraz uważam za stosowne
interweniować.
1307
01:27:56,560 --> 01:27:57,680
Policja!
1308
01:27:59,640 --> 01:28:00,960
Jesteście zatrzymani.
1309
01:28:02,239 --> 01:28:03,399
Puść go!
1310
01:28:04,800 --> 01:28:06,319
Mioduch, kujesz pana i pana.
1311
01:28:06,560 --> 01:28:09,055
Wszystko, co powiesz od tej chwili,
może być użyte przeciwko tobie.
1312
01:28:09,079 --> 01:28:10,119
I tobie.
1313
01:28:13,600 --> 01:28:15,720
Zabieraj ich i przyślij kogoś
do posprzątania.
1314
01:28:16,960 --> 01:28:20,560
Ujrzałam orła cień…
1315
01:28:26,840 --> 01:28:29,159
Pani po męża?
Trochę za późno.
1316
01:28:29,239 --> 01:28:31,359
Wiem, to straszne.
Dowiedziałam się dziś rano.
1317
01:28:31,439 --> 01:28:33,880
Niech się pani nie martwi.
Posiedzi parę lat, wyjdzie…
1318
01:28:33,960 --> 01:28:35,840
Jak pan może?
Przecież mój mąż nie żyje!
1319
01:28:36,840 --> 01:28:37,960
A tam kto?
1320
01:28:43,000 --> 01:28:45,279
Ja nie wątpię, że pani mąż
zabezpieczył się
1321
01:28:45,359 --> 01:28:49,199
na taką ewentualność.
Zawsze był znany z hojności.
1322
01:28:50,760 --> 01:28:52,399
Ojoj…
1323
01:29:02,840 --> 01:29:03,960
Ewa!
1324
01:29:16,119 --> 01:29:17,199
Kiler!
1325
01:29:28,439 --> 01:29:29,920
Ostro!
1326
01:29:31,399 --> 01:29:34,680
Cofaj, cofaj… i…
1327
01:29:35,119 --> 01:29:37,840
Nie ruszaj się.
Nie odwracaj się.
1328
01:29:38,439 --> 01:29:40,000
Przecież się nie odwracam.
1329
01:29:42,520 --> 01:29:45,279
Ręce do góry. Rzuć broń.
1330
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
Powoli!
1331
01:30:00,159 --> 01:30:02,119
Ja pana już gdzieś widziałem.
1332
01:30:02,560 --> 01:30:03,640
No.
1333
01:30:04,479 --> 01:30:05,640
No racja.
1334
01:30:06,399 --> 01:30:08,359
Ja pana wiozłem wtedy
przez Las Vegas,
1335
01:30:08,439 --> 01:30:09,680
jak zabili Gilotynę.
1336
01:30:10,000 --> 01:30:12,159
Tego wieczoru,
kiedy zabiłem Gilotynę,
1337
01:30:12,960 --> 01:30:14,479
pomyślałem sobie,
że mam dość.
1338
01:30:15,079 --> 01:30:16,840
Że pora się wycofać.
1339
01:30:17,520 --> 01:30:19,640
Ponieważ mnie nikt
nigdy nie widział,
1340
01:30:20,279 --> 01:30:23,000
wystarczyło więc
podrzucić broń i dać cynk Rybie.
1341
01:30:26,239 --> 01:30:28,960
Dlaczego mi nie powiedziałeś,
że nie jesteś Kilerem?
1342
01:30:29,560 --> 01:30:32,000
Ewuś, mówiłem ci
przecież wielokrotnie.
1343
01:30:32,079 --> 01:30:33,560
Ale ten pan mówi,
że jesteś!
1344
01:30:33,640 --> 01:30:35,760
Ten pan raz mówi tak,
a raz mówi tak, wiadomo!
1345
01:30:41,439 --> 01:30:43,199
Ja jestem prawdziwym Kilerem.
1346
01:30:45,119 --> 01:30:47,520
A ty pożyłeś sobie trochę
na moje konto, co?
1347
01:30:48,800 --> 01:30:51,000
Muszę powiedzieć,
że nieźle ci szło.
1348
01:30:52,920 --> 01:30:54,560
No, ale to już…
1349
01:30:54,960 --> 01:30:56,119
historia.
1350
01:30:57,159 --> 01:30:59,199
Panie prawdziwy Kiler,
niech pan zaczeka!
1351
01:31:00,039 --> 01:31:03,000
W tym kontenerze
jest z pół tony dolarów.
1352
01:31:03,600 --> 01:31:06,760
To tyle, co dochód narodowy
Arabii Saudyjskiej.
1353
01:31:07,439 --> 01:31:09,680
Nie zabijaj nas,
to damy ci…
1354
01:31:10,399 --> 01:31:11,600
ile chcesz.
1355
01:31:11,720 --> 01:31:13,520
A jak was zabiję,
to mi nie dacie?
1356
01:31:13,600 --> 01:31:15,640
Nie zabijaj nas,
to damy ci… wszystko!
1357
01:31:16,279 --> 01:31:17,279
Kudłaty!
1358
01:31:18,439 --> 01:31:20,399
Czy mógłbyś nie dysponować
moimi pieniędzmi?
1359
01:31:20,479 --> 01:31:21,960
Które nie bez wysiłku
zdobyłem?
1360
01:31:23,800 --> 01:31:25,760
Uchyl no to pudło, koleś.
1361
01:31:37,079 --> 01:31:38,079
Gdzie kasa?
1362
01:31:38,319 --> 01:31:40,119
Kurczę, nie wiem!
Miała być.
1363
01:31:40,520 --> 01:31:42,199
Gdzie są moje pieniądze?!
1364
01:31:43,560 --> 01:31:44,920
Złodzieje!
1365
01:31:45,279 --> 01:31:46,640
Odłóż to.
1366
01:31:53,600 --> 01:31:55,920
Tym razem już
nie uciekniesz, Kiler.
1367
01:31:57,560 --> 01:31:58,640
Ryba.
1368
01:32:01,800 --> 01:32:03,520
Został pan niewinnie
aresztowany i osadzony.
1369
01:32:03,600 --> 01:32:05,095
Czy będzie pan domagał się
od policji odszkodowania
1370
01:32:05,119 --> 01:32:06,159
za ich pomyłkę?
1371
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
Przepraszam bardzo.
1372
01:32:08,159 --> 01:32:11,319
Pojmanie pana Jerzego
to była rutynowa akcja policji.
1373
01:32:11,760 --> 01:32:14,600
Przeprowadzona z godnością
lustrującą z honorem policjantów.
1374
01:32:15,119 --> 01:32:16,960
Ale może nie z honorem
zatrzymanego?
1375
01:32:17,039 --> 01:32:19,479
Proszę państwa, tu nie ma mowy
o żadnej pomyłce.
1376
01:32:19,560 --> 01:32:21,279
To była mistyfikacja policji
1377
01:32:21,399 --> 01:32:24,520
w celu wyciągnięcia z kryjówki
prawdziwego Kilera.
1378
01:32:24,720 --> 01:32:27,119
Polskiego przestępcy tysiąclecia!
1379
01:32:27,680 --> 01:32:30,199
Czy to prawda, że był pan
poniżany w trakcie zatrzymania?
1380
01:32:32,279 --> 01:32:34,319
Czy poniżany…?
1381
01:32:34,800 --> 01:32:36,399
Co pan zrobi
z tak wysoką nagrodą?
1382
01:32:37,479 --> 01:32:38,560
No właśnie nie wiem.
1383
01:32:38,640 --> 01:32:40,000
Wydaje mi się,
że te pieniądze
1384
01:32:40,600 --> 01:32:42,239
bardziej przydadzą się policji.
1385
01:32:42,640 --> 01:32:44,079
Czyś ty zgłupiał?!
1386
01:32:44,159 --> 01:32:45,960
Przecież ta nagroda
się panu należy!
1387
01:32:47,640 --> 01:32:50,359
Proszę państwa,
muszę już kończyć. Bardzo się spieszę.
1388
01:32:50,920 --> 01:32:53,439
Myślę, że kupicie
za te pieniądze dobry sprzęt.
1389
01:32:53,800 --> 01:32:55,159
Bardzo szlachetny gest.
1390
01:32:55,880 --> 01:32:58,159
To chociaż powiedz,
żeby dali go sierotom!
1391
01:32:58,319 --> 01:32:59,600
To może tak:
1392
01:32:59,680 --> 01:33:02,359
połowa na sieroty,
połowa dla policji.
1393
01:33:03,520 --> 01:33:05,680
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.
1394
01:33:05,760 --> 01:33:06,880
Lecimy.
1395
01:33:06,960 --> 01:33:11,159
A ja zapoznam teraz państwa
ze szczegółami całej operacji.
1396
01:33:16,840 --> 01:33:19,199
Kiler! Panie Kiler!
1397
01:33:19,760 --> 01:33:20,920
Panie Kiler!
1398
01:33:21,960 --> 01:33:23,439
Ja też mieszkam na Dzikiej.
1399
01:33:23,520 --> 01:33:25,760
Mamy tam bardzo
nieprzyjemnego sąsiada.
1400
01:33:25,840 --> 01:33:27,880
Gdyby pan łaskawie
mógł coś z nim zrobić…
1401
01:33:28,680 --> 01:33:30,840
Zebraliśmy nawet
trochę pieniążków.
1402
01:33:30,960 --> 01:33:32,600
Dobra, pomyślimy.
1403
01:33:33,319 --> 01:33:35,159
Niech pan pamięta!
1404
01:33:35,560 --> 01:33:36,640
O emerytach!
1405
01:34:09,920 --> 01:34:10,960
Wie pan, która godzina?
1406
01:34:11,039 --> 01:34:13,039
Cały dzień tu sterczę
jak samotny biały żagiel.
1407
01:34:13,119 --> 01:34:14,880
- Pan Waldek?
- Waldek.
1408
01:34:17,680 --> 01:34:19,239
Ja pracuję tylko do 16.
1409
01:34:20,399 --> 01:34:23,319
Myśli pan, że ja nie mam domu?
Życia prywatnego?
1410
01:34:30,439 --> 01:34:32,399
Najmocniej pana przepraszam.
1411
01:34:33,920 --> 01:34:35,960
Nie miałem pojęcia,
że się tak zejdzie.
1412
01:34:36,039 --> 01:34:37,039
Taaaa…
1413
01:34:39,239 --> 01:34:40,960
Żeby mi to było
ostatni raz.
1414
01:34:43,239 --> 01:34:44,239
Zdrówka życzę!
1415
01:34:50,880 --> 01:34:52,159
Co to wszystko znaczy?
1416
01:34:53,600 --> 01:34:55,720
Celowo zamieniłeś kontenery, tak?
1417
01:34:55,800 --> 01:34:56,840
A jacha.
1418
01:34:57,560 --> 01:34:58,640
A co w tym jest?
1419
01:34:59,039 --> 01:35:00,039
Chodź, pomóż mi.
1420
01:35:02,159 --> 01:35:03,159
Trzymaj.
1421
01:35:28,079 --> 01:35:29,600
Dużo tam tego jest?
1422
01:35:31,000 --> 01:35:32,399
Jakieś pół…
1423
01:35:33,279 --> 01:35:34,439
tony?
1424
01:35:36,399 --> 01:35:37,479
Dolarów?
1425
01:35:38,439 --> 01:35:39,520
Po sto.
1426
01:35:43,760 --> 01:35:45,439
Wiesz, jakie mam teraz
wrażenie?
1427
01:35:46,920 --> 01:35:49,399
Że mi się to wszystko
śni i zaraz się obudzę.
1428
01:35:56,039 --> 01:35:57,399
To obudź się.
1429
01:35:58,560 --> 01:35:59,760
Nie śpię.
1430
01:36:01,439 --> 01:36:02,800
O Boże.
1431
01:36:04,119 --> 01:36:06,119
I co my z tym teraz zrobimy?
1432
01:36:07,560 --> 01:36:09,319
Nie martw się.
Jakoś to będzie.
1433
01:36:10,000 --> 01:36:11,479
Coś wymyślimy.
1434
01:36:25,000 --> 01:36:28,159
JERZY KILER
PRZEKAZAŁ CAŁĄ KASĘ
1435
01:36:28,560 --> 01:36:31,319
NA POLSKĄ PRODUKCJĘ
FILMOWĄ
1436
01:36:36,319 --> 01:36:40,199
POTEM ŻAŁOWAŁ…
97587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof