Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,562 --> 00:01:01,562
Signori, benvenuti ad Alibaug.
2
00:01:01,646 --> 00:01:05,646
Questa collezione d'arte rara
verrà messa all'asta per la prima volta
3
00:01:05,729 --> 00:01:07,646
solo per ospiti selezionati.
4
00:01:07,729 --> 00:01:11,437
Vi presentiamo il quadro principale,
Medicina, di Gustav Klimt.
5
00:01:11,521 --> 00:01:13,104
Fu dipinto nel 1900
6
00:01:13,187 --> 00:01:17,604
e si credeva che fosse scomparso
durante la Seconda guerra mondiale,
7
00:01:17,687 --> 00:01:21,104
ma, più di 80 anni dopo, è stato ritrovato
8
00:01:21,187 --> 00:01:25,104
da un noto curatore e ospite
della serata, il sig. Rajan Aulakh.
9
00:01:31,687 --> 00:01:33,021
Salve, sig. Batliwala.
10
00:01:33,104 --> 00:01:35,729
Dov'è Rajan?
Non viene alla sua stessa festa?
11
00:01:35,812 --> 00:01:37,812
Si sta occupando
di un dipinto nello studio.
12
00:01:55,687 --> 00:01:57,104
Il sig. Mehta,
13
00:01:58,187 --> 00:02:00,021
il mio commercialista di punta.
14
00:02:01,562 --> 00:02:03,854
Stasera sei l'ospite principale, sai?
15
00:02:06,521 --> 00:02:07,604
Oh, scusami.
16
00:02:15,771 --> 00:02:18,604
Rajan, non so come sia possibile
17
00:02:19,271 --> 00:02:23,187
che i dati dei tuoi conti offshore
siano trapelati all'Interpol.
18
00:02:23,271 --> 00:02:26,396
Te lo giuro, Rajan, non lo so.
19
00:02:28,271 --> 00:02:29,562
Rajan…
20
00:02:30,937 --> 00:02:34,312
Questo non mi farà riavere
i miei 200 crore.
21
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
- Rajan…
- O peggio.
22
00:02:37,646 --> 00:02:40,437
I soldi dei miei cinque clienti
congelati in quel conto.
23
00:02:40,521 --> 00:02:42,979
Anche quelli sono persi. Spariti!
24
00:02:43,479 --> 00:02:46,646
Lavorerò gratis per te tutta la vita. Io…
25
00:02:47,312 --> 00:02:49,354
Un dipinto nella sua forma artistica….
26
00:02:49,437 --> 00:02:54,771
A causa del tuo errore, le mie cose
più preziose sono all'asta. Ascolta.
27
00:02:54,854 --> 00:02:56,271
Un altro quadro venduto…
28
00:02:56,354 --> 00:02:57,604
Hai sentito?
29
00:02:57,687 --> 00:02:59,146
…al sig. Batliwala.
30
00:03:48,187 --> 00:03:52,812
Mi sforzo di essere un uomo perbene,
31
00:03:54,187 --> 00:03:58,229
ma gli stronzi come te fanno riaffiorare
i miei modi da malavitoso.
32
00:04:03,854 --> 00:04:05,437
- Salve, signore.
- Salve.
33
00:04:07,104 --> 00:04:08,354
Sig. Rajan?
34
00:04:08,437 --> 00:04:10,604
Salve. Sono Jennifer Lobo.
35
00:04:11,271 --> 00:04:12,854
Grazie mille per l'invito.
36
00:04:13,437 --> 00:04:16,937
Il nostro museo, il Fortcrest,
può ospitare le sue opere
37
00:04:17,021 --> 00:04:19,187
e devo dire che sarà un onore.
38
00:04:19,271 --> 00:04:21,354
Appena il Red Sun lascerà l'India,
39
00:04:22,229 --> 00:04:25,271
il nostro museo avrà uno spazio libero.
40
00:04:25,354 --> 00:04:27,187
- Il Red Sun?
- Sì.
41
00:04:27,271 --> 00:04:31,771
Il Koh-i-Noor, l'orgoglio dell'Africa,
sarà presto in India
42
00:04:32,271 --> 00:04:36,104
e per noi sarà una gioia
esporre il Red Sun.
43
00:04:36,604 --> 00:04:39,771
Avrà sentito parlare
del suo valore inestimabile.
44
00:04:40,937 --> 00:04:43,021
Lei dipinge?
45
00:04:48,021 --> 00:04:50,854
Sì, a volte. È solo un hobby.
46
00:04:52,271 --> 00:04:55,437
- Ci rivedremo presto.
- Certo.
47
00:04:59,812 --> 00:05:03,937
Non pensavo di doverlo fare,
ma a quanto pare dovrò chiamarlo.
48
00:05:04,521 --> 00:05:05,562
Chi?
49
00:05:23,062 --> 00:05:25,896
La straordinariacollana di smeraldi Bellagio
50
00:05:25,979 --> 00:05:29,396
è stata rubata durante il trasportosulla National Highway.
51
00:05:29,896 --> 00:05:33,771
È successo nonostanteil convoglio di sicurezza privata
52
00:05:33,854 --> 00:05:36,521
assegnato per proteggerla.
53
00:05:37,021 --> 00:05:40,271
Pare si sia trattatodi un furto unico nel suo genere.
54
00:05:40,354 --> 00:05:46,271
L'ultimo episodio simile risale al 1995e fu opera di McCauley e della sua banda.
55
00:05:46,771 --> 00:05:51,271
Sono ancora tutti scioccatidalle modalità del furto.
56
00:05:51,771 --> 00:05:55,187
La polizia sta ancora cercandoil ladro di gioielli.
57
00:06:13,104 --> 00:06:14,437
Buongiorno, splendore.
58
00:06:19,854 --> 00:06:21,396
Te ne vai così presto?
59
00:06:23,896 --> 00:06:28,437
Non mi chiedi nemmeno come mi chiamo
dopo avermi fatto un regalo così costoso?
60
00:06:29,021 --> 00:06:30,229
Il tuo nome
61
00:06:32,146 --> 00:06:34,812
è l'unica cosa di te
che non ho scoperto ieri sera.
62
00:06:35,437 --> 00:06:37,437
Manteniamo vivo almeno questo mistero.
63
00:09:02,062 --> 00:09:03,187
Signore, è sparito.
64
00:09:03,271 --> 00:09:05,646
Rehan. Non so dove sia andato.
65
00:09:06,354 --> 00:09:07,229
Sì, signore.
66
00:09:11,729 --> 00:09:14,937
Che diavolo ci fai qui a Budapest, Avi?
67
00:09:15,021 --> 00:09:16,896
Come sarebbe a dire?
68
00:09:16,979 --> 00:09:18,979
Sono venuto a trovarti. Non posso?
69
00:09:20,146 --> 00:09:21,187
A trovarmi?
70
00:09:21,687 --> 00:09:24,896
Non chiami da tre anni
e ora sei qui solo per vedermi?
71
00:09:25,937 --> 00:09:27,021
Dimmi perché sei qui.
72
00:09:28,396 --> 00:09:29,771
Per via di Baba.
73
00:09:32,979 --> 00:09:34,187
Cosa gli è successo?
74
00:09:39,562 --> 00:09:42,104
Ha trovato un donatoreper il suo ospedale di carità
75
00:09:42,812 --> 00:09:45,646
che gli ha donato una grossa somma.
76
00:09:45,729 --> 00:09:47,104
Dieci crore.
77
00:09:53,812 --> 00:09:58,146
Dottore, ora i soldi sono sul suo conto.
Controllate pure.
78
00:10:02,896 --> 00:10:04,854
- È fatta, Baba.
- Grazie.
79
00:10:06,896 --> 00:10:07,979
Bene.
80
00:10:08,062 --> 00:10:11,896
Ora non deve più chiedere
neanche quelle dieci rupie ai pazienti.
81
00:10:12,562 --> 00:10:14,021
Continui a fare del bene.
82
00:10:14,104 --> 00:10:16,479
Io sono solo il tramite.
83
00:10:17,312 --> 00:10:19,187
È lei a fare del bene.
84
00:10:21,354 --> 00:10:23,104
Così ci mette in imbarazzo.
85
00:10:23,187 --> 00:10:25,729
- Porto un tè o un caffè?
- Idiota, perché lo chiedi?
86
00:10:25,812 --> 00:10:28,687
- Portali e basta.
- Chiedo scusa, signore.
87
00:10:28,771 --> 00:10:30,896
- Avi, vieni…
- Sì, torno subito.
88
00:10:33,229 --> 00:10:36,562
Ascolta, i soldi depositati
sul conto di tuo padre…
89
00:10:36,646 --> 00:10:37,521
Sì?
90
00:10:38,021 --> 00:10:39,354
…sono soldi sporchi.
91
00:10:40,771 --> 00:10:44,562
Il conto da cui sono stati trasferiti
era un conto senza nome.
92
00:10:45,646 --> 00:10:49,146
- Non capisco. Che significa?
- Sono guadagni illeciti.
93
00:10:50,021 --> 00:10:51,229
E, se vogliamo,
94
00:10:51,729 --> 00:10:55,812
possiamo mandare tuo padre in galera
con una soffiata alle Forze dell'ordine.
95
00:10:56,521 --> 00:10:57,604
Ma, signore…
96
00:10:58,604 --> 00:10:59,562
No, signore.
97
00:11:00,521 --> 00:11:01,854
- In prigione?
- Sì.
98
00:11:02,354 --> 00:11:06,896
Pensa a cosa succederebbe
se tutti scoprissero che il medico onesto
99
00:11:08,271 --> 00:11:11,521
che ha cacciato il figlio
dandogli del ladro è un ladro.
100
00:11:12,187 --> 00:11:13,354
Eh?
101
00:11:18,979 --> 00:11:21,021
La prigione. Il processo.
102
00:11:21,104 --> 00:11:24,146
- I media. Gli attacchi sui social.
- No, signore.
103
00:11:24,229 --> 00:11:25,646
- Signore…
- La diffamazione.
104
00:11:25,729 --> 00:11:27,854
Non potrebbe sopportarlo.
105
00:11:27,937 --> 00:11:31,104
So bene che non potrebbe sopportarlo.
106
00:11:31,771 --> 00:11:36,187
E se nel frattempo
dovesse succedergli qualcosa…
107
00:11:36,271 --> 00:11:37,646
Signore, lei…
108
00:11:37,729 --> 00:11:40,479
…non ti basterà un altro medico per lui.
109
00:11:42,021 --> 00:11:42,979
Capito?
110
00:11:46,354 --> 00:11:52,812
Se vuoi che tuo padre
continui ad avere una vita normale,
111
00:11:53,937 --> 00:11:55,979
devi fare una cosa per me.
112
00:11:58,312 --> 00:11:59,812
Voglio Rehan.
113
00:12:02,271 --> 00:12:03,479
Digli
114
00:12:05,104 --> 00:12:06,937
che Rajan Aulakh vuole incontrarlo.
115
00:12:12,979 --> 00:12:14,271
Rajan Aulakh?
116
00:12:15,187 --> 00:12:17,604
Bhaiya, ci serve davvero il tuo aiuto.
117
00:12:18,646 --> 00:12:22,354
Ho abbandonato tutto
e vivo qui da tre anni, Avi. Perché?
118
00:12:22,437 --> 00:12:24,354
Perché qui non possono arrestarmi.
119
00:12:25,854 --> 00:12:29,229
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Ti prego, pensaci.
120
00:12:29,312 --> 00:12:30,812
Forse conosci qualcuno.
121
00:12:31,896 --> 00:12:33,396
Prima avevo una famiglia.
122
00:12:36,937 --> 00:12:41,146
- Ma ho tagliato tutti i ponti.
- Bhaiya, non dire così.
123
00:12:41,729 --> 00:12:43,771
Baba tesseva sempre le tue lodi.
124
00:12:43,854 --> 00:12:45,687
"Il mio Rehan è in America oggi.
125
00:12:45,771 --> 00:12:47,729
Il mio Rehan è in Africa oggi.
126
00:12:47,812 --> 00:12:50,687
Il mio Rehan tratta
grosse proprietà in Australia."
127
00:12:51,271 --> 00:12:54,354
A volte mi sentivo invisibile
agli occhi di Baba.
128
00:12:57,687 --> 00:12:58,896
Gli hai spezzato il cuore.
129
00:12:58,979 --> 00:13:00,312
E ora che dovrei fare?
130
00:13:00,854 --> 00:13:02,146
Dovrei arrendermi?
131
00:13:04,271 --> 00:13:05,687
Torna a casa, Avi.
132
00:13:07,812 --> 00:13:09,354
Non posso fare niente.
133
00:13:18,479 --> 00:13:20,771
Tu non puoi essere mio figlio.
134
00:13:20,854 --> 00:13:24,271
Mio figlio non può essere un ladro!
135
00:13:24,354 --> 00:13:28,354
Vattene via! Sparisci!
136
00:13:29,437 --> 00:13:31,521
Baba tesseva sempre le tue lodi.
137
00:13:32,021 --> 00:13:34,187
"Il mio Rehan è in America oggi.
138
00:13:34,687 --> 00:13:37,396
Il mio Rehan trattagrosse proprietà in Australia."
139
00:13:38,104 --> 00:13:39,687
Gli hai spezzato il cuore.
140
00:13:58,271 --> 00:13:59,646
Rehan Roy.
141
00:13:59,729 --> 00:14:01,312
Bastardo!
142
00:14:01,396 --> 00:14:02,646
Finalmente.
143
00:14:02,729 --> 00:14:04,979
Non hai ancora superato il livello 13?
144
00:14:07,604 --> 00:14:08,604
Qual è il piano?
145
00:14:12,062 --> 00:14:14,646
Vikram ci fa aspettare qui da una vita.
146
00:14:15,146 --> 00:14:18,312
Non ha una famiglia
e ci tiene lontani dalla nostra.
147
00:14:18,396 --> 00:14:22,562
A proposito, gli abbiamo detto
che il camaleonte non è ancora uscito?
148
00:14:23,062 --> 00:14:26,479
Voleva sapere
dove il camaleonte fosse scomparso ieri.
149
00:14:27,854 --> 00:14:29,437
Un camaleonte non scompare.
150
00:14:29,521 --> 00:14:31,104
È che nessuno può vederlo.
151
00:14:31,187 --> 00:14:32,687
Si mimetizza, capite?
152
00:14:35,062 --> 00:14:38,854
Mangi dell'insalata.
Mangiare solo hamburger non è sano.
153
00:14:41,479 --> 00:14:44,437
E lei mangia
dieci pacchetti di patatine al giorno.
154
00:14:44,521 --> 00:14:45,687
L'ho vista.
155
00:14:46,562 --> 00:14:49,646
Sua moglie
le ha suggerito di dimagrire, ma…
156
00:14:50,146 --> 00:14:52,062
Così non va bene.
157
00:14:55,312 --> 00:14:58,521
Che c'è? Volete sapere perché sono qui?
158
00:14:59,021 --> 00:15:02,271
Mi avete commosso.
Mi date la caccia da due anni.
159
00:15:02,354 --> 00:15:03,437
Da Bangkok a Muscat.
160
00:15:03,521 --> 00:15:04,437
Da Muscat al Kenya.
161
00:15:04,521 --> 00:15:05,771
Dal Kenya a Budapest.
162
00:15:05,854 --> 00:15:09,021
Persino i vostri passaporti
hanno bisogno di riposare.
163
00:15:09,104 --> 00:15:11,146
Ora che finalmente mi avete trovato,
164
00:15:11,771 --> 00:15:14,562
ho deciso di venire da voi.
165
00:15:14,646 --> 00:15:16,146
Che intenzioni ha?
166
00:15:16,229 --> 00:15:19,646
Mi sto consegnando.
Chiamate il vostro superiore, Vikram.
167
00:15:28,062 --> 00:15:29,187
Attenzione!
168
00:15:29,271 --> 00:15:30,604
INDUSTRIE BATLIWALA
169
00:15:34,646 --> 00:15:35,896
Squadra speciale!
170
00:15:35,979 --> 00:15:38,396
Fermi! Non muovetevi! Prendetelo!
171
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
Prendeteli!
172
00:15:39,479 --> 00:15:41,729
Prendeteli! Prendete quegli stronzi!
173
00:15:55,854 --> 00:15:58,979
- Gli spari. Uccida quel bastardo.
- Non lo faccia.
174
00:16:00,229 --> 00:16:02,479
Quelli come lui escono su cauzione.
175
00:16:03,187 --> 00:16:05,687
- Non lo faccia, la prego.
- Lo uccida.
176
00:16:05,771 --> 00:16:07,354
- La prego, no.
- Gli spari.
177
00:16:15,312 --> 00:16:16,771
Si è consegnato da solo?
178
00:16:16,854 --> 00:16:18,812
Sì. E mi ha chiesto di chiamarla.
179
00:16:18,896 --> 00:16:21,812
Chaddha, Babbo Natale
è più credibile di Rehan.
180
00:16:21,896 --> 00:16:23,562
- Sì, signore.
- E Chaddha,
181
00:16:23,646 --> 00:16:27,771
ricorda che la fortuna
non piove dal cielo.
182
00:16:28,271 --> 00:16:29,729
Non mandare tutto a puttane.
183
00:16:29,812 --> 00:16:33,062
Portate Rehan in aeroporto. Ci vediamo lì.
184
00:16:33,146 --> 00:16:34,229
Sì, signore.
185
00:16:34,312 --> 00:16:36,896
Signore, Rehan è stato arrestato.
186
00:16:36,979 --> 00:16:39,187
Ora avrò quella promozione, vero?
187
00:16:40,854 --> 00:16:41,896
Grazie, signore.
188
00:16:48,812 --> 00:16:49,854
Felici!
189
00:16:49,937 --> 00:16:53,062
O dovrei dire:
"Dovete essere davvero felici, oggi"?
190
00:16:55,271 --> 00:16:56,437
Avanti, ragazzi.
191
00:16:56,521 --> 00:16:58,479
Avete vinto alla lotteria.
192
00:16:58,562 --> 00:16:59,896
Dovremmo festeggiare.
193
00:16:59,979 --> 00:17:01,396
Beviamo almeno qualcosa.
194
00:17:01,479 --> 00:17:03,979
Avanti. Offro io.
195
00:17:06,062 --> 00:17:07,146
Certo che berremo.
196
00:17:07,646 --> 00:17:09,979
Ma dopo che avrai provato
il cibo della prigione.
197
00:17:10,062 --> 00:17:12,354
A quel punto, berremo tutto il giorno.
198
00:17:17,646 --> 00:17:19,562
Cosa cerca, Paaji?
199
00:17:22,062 --> 00:17:23,271
Cos'è?
200
00:17:23,854 --> 00:17:25,354
Una cavigliera per la Mujra?
201
00:17:26,437 --> 00:17:28,229
Neanch'io ho hobby così principeschi.
202
00:17:29,687 --> 00:17:32,146
Ragazzi, tenetemi d'occhio.
203
00:17:33,146 --> 00:17:35,021
Voglio riposare un po'.
204
00:17:36,687 --> 00:17:41,562
Bisogna dar peso a bisogni e sogni.
205
00:17:41,646 --> 00:17:43,187
Ne giova l'aspetto.
206
00:17:47,604 --> 00:17:50,229
"Bisogni e sogni." Ho fatto la rima.
207
00:17:50,896 --> 00:17:52,562
Perché è così collaborativo?
208
00:17:52,646 --> 00:17:57,146
Il capo ha detto
che è credibile quanto Babbo Natale.
209
00:17:57,896 --> 00:17:59,729
Teniamolo d'occhio.
210
00:18:04,396 --> 00:18:05,437
Sig. Chaddha…
211
00:18:07,604 --> 00:18:08,687
mi racconti una fiaba.
212
00:18:32,687 --> 00:18:33,562
Chaddha?
213
00:18:36,396 --> 00:18:38,646
- Chaddha!
- Chi diavolo è?
214
00:18:41,062 --> 00:18:42,229
Hai dormito bene?
215
00:18:42,312 --> 00:18:43,396
Signore.
216
00:18:43,896 --> 00:18:46,062
- Mi scusi.
- Signore.
217
00:18:47,771 --> 00:18:50,271
- Dov'è Rehan?
- Signore, è qui…
218
00:18:50,854 --> 00:18:52,271
Cosa…
219
00:18:52,354 --> 00:18:53,687
Signore. Noi…
220
00:18:54,271 --> 00:18:56,437
Dov'è andato? È sparito?
221
00:19:02,729 --> 00:19:04,271
Cerotto al Triazolam.
222
00:19:07,479 --> 00:19:08,687
Un sedativo.
223
00:19:11,771 --> 00:19:14,687
Avanti, ragazzi.Avete vinto alla lotteria.
224
00:19:14,771 --> 00:19:17,521
Dovremmo festeggiare.
Beviamo almeno qualcosa.
225
00:19:17,604 --> 00:19:20,521
Avanti. Offro io.
226
00:19:23,396 --> 00:19:25,104
Gli abbiamo messo un GPS.
227
00:19:25,604 --> 00:19:27,854
Ovunque vada lo stronzo, lo troveremo.
228
00:19:27,937 --> 00:19:29,271
Quale GPS? Quello?
229
00:19:35,604 --> 00:19:36,937
Pronto, Immigrazione?
230
00:19:37,021 --> 00:19:39,562
Sì, sono Vikram Patel
delle Forze speciali.
231
00:19:39,646 --> 00:19:43,979
Sapete se un nostro agente, Gaurav
Chaddha, è entrato in India di recente?
232
00:19:44,062 --> 00:19:45,479
Sono io Gaurav Chaddha.
233
00:19:46,062 --> 00:19:47,771
Lo eri. Controlla il passaporto.
234
00:19:52,396 --> 00:19:53,396
Il passaporto?
235
00:20:06,896 --> 00:20:08,771
Vi ha usati.
236
00:20:11,896 --> 00:20:17,187
Sapeva che con un passaporto diplomatico
l'accesso è più facile.
237
00:20:18,312 --> 00:20:23,812
Ma cosa c'è a Mumbai
che lo spinge a correre un tale rischio?
238
00:20:42,646 --> 00:20:44,687
Buonasera, sig. Aulakh.
239
00:20:44,771 --> 00:20:48,021
Sì, sei proprio buono.
240
00:20:48,729 --> 00:20:50,979
Io e Nero la stavamo aspettando.
241
00:20:58,979 --> 00:21:00,729
Il sangue non è acqua.
242
00:21:00,812 --> 00:21:03,937
Perdoni l'hindi, ma non sono un idiota.
243
00:21:04,812 --> 00:21:08,354
Di tutti i padri del mondo,
ha cercato il mio
244
00:21:08,937 --> 00:21:10,312
e gli ha teso una trappola.
245
00:21:10,396 --> 00:21:13,229
Rajan Aulakh, cosa vuoi da me?
246
00:21:13,312 --> 00:21:14,979
Faremo un gioco divertente.
247
00:21:19,187 --> 00:21:20,312
Quale?
248
00:21:21,062 --> 00:21:23,062
Solo un piccolo furto.
249
00:21:23,146 --> 00:21:28,062
Quale oggetto prezioso vuoi rubare
tanto da arrivare a chiedere aiuto a me?
250
00:21:29,521 --> 00:21:30,437
Il Red Sun.
251
00:21:34,146 --> 00:21:35,146
Il Red Sun.
252
00:21:35,229 --> 00:21:37,354
Il diamante più prezioso d'Africa.
253
00:21:37,437 --> 00:21:40,771
{\an8}Il destino sarà sempre luminoso
per chi lo possiede.
254
00:21:40,854 --> 00:21:44,146
318 carati a un prezzo di mercato
che supera i 500 crore.
255
00:21:44,646 --> 00:21:47,979
{\an8}Per anni, questo diamante
ha portato gloria al governo.
256
00:21:48,062 --> 00:21:50,854
Il principe di quel posto, Gamunu,
lo sta portando in giro
257
00:21:50,937 --> 00:21:53,562
perché venga esposto
nei più grandi musei del mondo.
258
00:21:53,646 --> 00:21:57,896
La prossima settimana arriverà a Mumbai
nel nostro Fortcrest Art Center,
259
00:21:57,979 --> 00:21:59,312
da dove verrà rubato.
260
00:22:00,021 --> 00:22:01,146
Il Fortcrest Art Center?
261
00:22:01,229 --> 00:22:03,937
Hanno un sistema di sicurezza
d'alta gamma.
262
00:22:04,021 --> 00:22:05,479
È inattaccabile, cazzo.
263
00:22:05,562 --> 00:22:06,854
Per tutti gli altri.
264
00:22:06,937 --> 00:22:08,771
Ma non per un ladro come te.
265
00:22:09,271 --> 00:22:11,562
Che io ricordi,
l'ultima volta che ci sei stato,
266
00:22:11,646 --> 00:22:13,979
era esposta
la collana della Maharani Geeta Devi
267
00:22:14,062 --> 00:22:16,104
e avevi un piano infallibile per entrare.
268
00:22:16,771 --> 00:22:19,812
Se Vikram non l'avesse scoperto
all'ultimo momento,
269
00:22:19,896 --> 00:22:21,229
saresti entrato.
270
00:22:21,312 --> 00:22:23,854
Quindi scusa il mio hindi,
ma neanch'io sono un idiota.
271
00:22:25,062 --> 00:22:27,187
Ok, supponiamo
272
00:22:27,271 --> 00:22:31,812
che io riesca a rubare questo "Red Sun"
di cui hai sproloquiato.
273
00:22:32,854 --> 00:22:34,812
Dopo a chi lo venderai?
274
00:22:35,729 --> 00:22:36,937
A Batliwala?
275
00:22:37,604 --> 00:22:38,729
Oh, andiamo.
276
00:22:38,812 --> 00:22:41,187
Tutti sanno che solo una persona in India
277
00:22:41,687 --> 00:22:43,646
può gestire un affare del genere.
278
00:22:43,729 --> 00:22:45,687
Non guardi i social?
279
00:22:46,771 --> 00:22:48,687
Vikram ha fatto una retata.
280
00:22:48,771 --> 00:22:50,521
Xerxes Batliwala è stato arrestato.
281
00:22:51,896 --> 00:22:53,687
Allora resta solo una persona.
282
00:22:55,187 --> 00:22:56,229
Moosa.
283
00:22:57,437 --> 00:22:59,646
Solo lui può vendere questo diamante.
284
00:22:59,729 --> 00:23:01,937
Ma dopo ciò
che gli hai fatto l'ultima volta,
285
00:23:02,937 --> 00:23:04,354
lavorerà con te?
286
00:23:06,646 --> 00:23:08,354
Tu fai il tuo lavoro.
287
00:23:09,687 --> 00:23:12,979
Quello che farò io dopo non è affar tuo.
288
00:23:13,062 --> 00:23:15,271
Invece è affar mio.
289
00:23:15,771 --> 00:23:16,937
Siamo entrambi qui.
290
00:23:17,437 --> 00:23:19,729
E la torta va divisa tra noi.
291
00:23:20,437 --> 00:23:21,812
Ed equamente.
292
00:23:22,896 --> 00:23:25,604
Dovrei darti 250 crore?
293
00:23:25,687 --> 00:23:28,104
Se vuoi darmene di più, va bene.
294
00:23:29,521 --> 00:23:30,562
250 crore.
295
00:23:31,812 --> 00:23:32,979
E un'altra cosa.
296
00:23:33,771 --> 00:23:36,771
Devi restare lontano da mio padre.
297
00:23:38,021 --> 00:23:40,187
A partire da ora, da questo momento.
298
00:23:42,479 --> 00:23:44,854
Vieni qui, bello. Nero, vieni qui.
299
00:23:51,104 --> 00:23:53,229
Quando l'ho preso, era piccolissimo.
300
00:23:53,312 --> 00:23:55,687
L'ho cresciuto personalmente.
301
00:23:56,229 --> 00:23:58,854
Gli ho dato da mangiare,
dormiva vicino a me…
302
00:24:02,562 --> 00:24:03,937
I Rottweiler.
303
00:24:04,521 --> 00:24:06,021
Sono molto pericolosi.
304
00:24:06,104 --> 00:24:07,521
E molto fedeli.
305
00:24:08,396 --> 00:24:09,479
E oggi,
306
00:24:11,229 --> 00:24:14,271
al primo incontro,
mangia i biscotti dalla tua mano.
307
00:24:32,396 --> 00:24:35,312
Non mi fido facilmente di nessuno.
308
00:24:37,937 --> 00:24:39,937
Ma quando decido di farlo…
309
00:24:42,854 --> 00:24:46,271
la responsabilità
di non infrangere quella fiducia è sua.
310
00:24:46,854 --> 00:24:49,479
Resterai qui fino a lavoro finito.
311
00:24:55,854 --> 00:24:57,104
La tua stanza.
312
00:24:58,687 --> 00:24:59,937
Il cellulare.
313
00:25:10,396 --> 00:25:11,771
Era il tuo telefono.
314
00:25:16,479 --> 00:25:18,687
La mia valigia è in auto. Fammela portare.
315
00:25:38,604 --> 00:25:42,271
Non capisco la decisione di Rehan.
Era al sicuro qui.
316
00:25:42,896 --> 00:25:44,979
Perché decidere di andare in India?
317
00:25:48,021 --> 00:25:51,104
Si corre quel tipo di rischio
solo per due motivi.
318
00:25:53,562 --> 00:25:54,896
Amore e famiglia.
319
00:26:11,896 --> 00:26:13,812
Perché mi dai la caccia?
320
00:26:14,312 --> 00:26:15,271
Che posso farci?
321
00:26:15,354 --> 00:26:18,812
Anche per mio padre ero un rompiscatole.
322
00:26:18,896 --> 00:26:21,479
Quando volevo qualcosa, non mollavo mai.
323
00:26:21,562 --> 00:26:25,479
Non sapevo che mi avresti raggiunto lì.
Sono venuto a Mumbai per te.
324
00:26:25,562 --> 00:26:27,104
Non preoccuparti.
325
00:26:28,021 --> 00:26:29,979
La prossima festa la offro io.
326
00:26:30,562 --> 00:26:32,896
Ci siederemo comodamente a bere il tè
327
00:26:33,812 --> 00:26:35,229
nella mensa del carcere.
328
00:27:32,354 --> 00:27:34,687
Non avevo mai visto una cosa così bella.
329
00:27:39,437 --> 00:27:41,979
Una cosa bella
può anche essere pericolosa.
330
00:27:42,479 --> 00:27:43,771
Si chiama belladonna.
331
00:27:44,729 --> 00:27:45,979
Lo so.
332
00:27:47,396 --> 00:27:51,937
Una piccola dose fa perdere conoscenza.
Una grossa può uccidere.
333
00:27:52,687 --> 00:27:54,354
Vuoi uccidere qualcuno?
334
00:27:55,104 --> 00:27:57,812
Se avessi voluto farlo,
l'avrei fatto tempo fa.
335
00:28:00,312 --> 00:28:01,229
Ci conosciamo?
336
00:28:03,479 --> 00:28:05,146
Ci siamo già visti prima?
337
00:28:06,646 --> 00:28:09,146
È un approccio un po' datato.
338
00:28:09,979 --> 00:28:11,146
No, dico davvero.
339
00:28:11,729 --> 00:28:12,896
A Delhi, qualche anno fa.
340
00:28:12,979 --> 00:28:15,687
Ti ho vista alla Belvedere Art Gallery.
341
00:28:19,187 --> 00:28:21,146
Non so di chi parli.
342
00:28:21,229 --> 00:28:22,562
Eri tu.
343
00:28:22,646 --> 00:28:26,729
Insistevi perché il gallerista
esponesse un tuo dipinto.
344
00:28:31,937 --> 00:28:33,312
Forse mi sbaglio.
345
00:28:37,479 --> 00:28:39,562
Anche tu
346
00:28:40,062 --> 00:28:41,062
sei come Rajan?
347
00:28:41,146 --> 00:28:43,854
No. Anch'io sono un'artista.
348
00:28:46,104 --> 00:28:47,771
Intendi della truffa.
349
00:28:49,604 --> 00:28:53,354
È assurdo affiancare arte e truffa.
Un ladro non è un artista.
350
00:28:54,104 --> 00:28:55,979
Dovresti provare a rubare qualcosa.
351
00:28:56,854 --> 00:28:58,687
È un capolavoro.
352
00:29:02,854 --> 00:29:04,271
Piazza della Signoria.
353
00:29:05,687 --> 00:29:07,437
Sei stato a Firenze?
354
00:29:08,812 --> 00:29:10,771
Mi piacciono i viaggi fin da piccolo.
355
00:29:11,729 --> 00:29:12,937
Crescendo,
356
00:29:13,646 --> 00:29:15,521
ho voluto esaudire tutti i miei desideri.
357
00:29:16,312 --> 00:29:18,979
Sono stato praticamente
in tutti questi posti.
358
00:29:19,062 --> 00:29:20,229
E tu?
359
00:29:21,479 --> 00:29:22,562
Dove sei stata?
360
00:29:24,896 --> 00:29:25,729
Da nessuna parte.
361
00:29:28,854 --> 00:29:31,604
I desideri di certe persone
rimangono insoddisfatti.
362
00:29:32,979 --> 00:29:34,854
Non tutti sono come te.
363
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Fortunati.
364
00:29:43,812 --> 00:29:46,062
Tranquilla, non è qui.
365
00:29:47,479 --> 00:29:48,812
Devo andare da lui.
366
00:29:53,104 --> 00:29:54,604
In realtà, hai ragione.
367
00:29:55,479 --> 00:29:57,312
Sei diversa da quella ragazza.
368
00:30:11,312 --> 00:30:13,146
{\an8}SETTE GIORNI PRIMA DEL FURTO
369
00:30:48,729 --> 00:30:50,604
Ci sono guardie ovunque.
370
00:30:50,687 --> 00:30:53,146
Una quarantina in tutto il museo.
371
00:30:53,229 --> 00:30:54,521
Dice a me?
372
00:30:54,604 --> 00:30:57,146
Ma solo di giorno. Noi agiremo di notte.
373
00:30:57,229 --> 00:30:59,687
La stessa in cui il Red Sun arriverà qui.
374
00:30:59,771 --> 00:31:01,062
"Red Sun."
375
00:31:02,229 --> 00:31:03,146
Giappone.
376
00:31:03,937 --> 00:31:06,479
- Quante guardie ci saranno di notte?
- Quattro, sai?
377
00:31:06,562 --> 00:31:09,062
"Chai"? Adoro il chai.
378
00:31:09,146 --> 00:31:10,146
Perché solo quattro?
379
00:31:10,229 --> 00:31:12,062
Qualcos'altro proteggerà il diamante.
380
00:31:13,312 --> 00:31:16,021
Non le 40 guardie, ma questi.
381
00:31:16,104 --> 00:31:18,437
È il puzzle da risolvere.
382
00:31:18,521 --> 00:31:20,937
Un sistema di sicurezza all'avanguardia.
383
00:31:21,729 --> 00:31:23,354
Si attiva di notte.
384
00:31:23,854 --> 00:31:26,021
Che meraviglia.
385
00:31:26,104 --> 00:31:28,187
E se per caso ne tocchi uno…
386
00:31:31,479 --> 00:31:33,521
Il sistema di allarme scatta.
387
00:31:37,812 --> 00:31:40,104
E il Red Sun resta qui.
388
00:31:40,187 --> 00:31:42,604
E diventa impossibile uscire.
389
00:31:44,104 --> 00:31:47,729
Ma le guardie si muovono liberamente.
Come mai?
390
00:31:47,812 --> 00:31:50,479
I loro dati biometrici e il DNA
sono stati scansionati
391
00:31:50,562 --> 00:31:52,812
e il sistema li riconosce.
392
00:31:54,937 --> 00:31:58,021
Come uscirai? Che trucco magico userai?
393
00:31:58,104 --> 00:32:00,312
So come disattivare questo sistema.
394
00:32:00,396 --> 00:32:01,771
Come?
395
00:32:02,354 --> 00:32:03,521
Per cominciare,
396
00:32:03,604 --> 00:32:06,187
dobbiamo resettare il mainframe del museo.
397
00:32:06,687 --> 00:32:09,271
- E poi?
- Una volta resettato,
398
00:32:09,354 --> 00:32:11,604
tornerà all'impostazione originale.
399
00:32:11,687 --> 00:32:13,021
Ovvero?
400
00:32:13,521 --> 00:32:16,854
Il sistema è stato progettato
nella Silicon Valley, in California.
401
00:32:16,937 --> 00:32:20,562
Per questo l'orologio ha di default
il fuso orario americano.
402
00:32:21,062 --> 00:32:23,562
Quando lì è giorno, qui è notte.
403
00:32:24,479 --> 00:32:27,604
La macchina funziona così
e quello sarà il nostro trucco.
404
00:32:28,187 --> 00:32:31,521
Quindi, se resettiamo il sistema,
i laser si spegneranno.
405
00:32:31,604 --> 00:32:32,437
Esatto.
406
00:32:32,521 --> 00:32:34,437
Ci vorranno sei minuti
407
00:32:34,521 --> 00:32:36,687
e in quel lasso di tempo saranno spenti.
408
00:32:36,771 --> 00:32:39,062
Abbiamo sei minuti di tempo
409
00:32:39,562 --> 00:32:42,812
in cui affrontare solo quattro guardie.
410
00:32:43,562 --> 00:32:44,604
Esatto.
411
00:32:45,562 --> 00:32:47,687
Come otterrai la password?
412
00:32:47,771 --> 00:32:50,396
Solo una persona la conosce.
413
00:32:51,312 --> 00:32:52,354
Jennifer Lobo.
414
00:32:52,437 --> 00:32:55,562
Dovremo rubargliela a sua insaputa.
415
00:32:55,646 --> 00:32:59,229
E come faremo, Chacha Chaudhary?
416
00:32:59,312 --> 00:33:03,187
Se ho ragionato su tutto questo,
ho valutato anche le fasi successive.
417
00:33:03,271 --> 00:33:05,854
IL CAMPO ARATO
418
00:33:05,937 --> 00:33:07,771
Capito, Hakka Noodles?
419
00:33:08,562 --> 00:33:11,687
Non sono cinese. Sono giapponese.
420
00:33:12,187 --> 00:33:13,396
Adoro il sushi.
421
00:33:14,229 --> 00:33:15,479
Arigato.
422
00:33:16,146 --> 00:33:18,979
DISPENSARIO DOTT. ROY
MEDICO DI FAMIGLIA
423
00:33:19,062 --> 00:33:21,562
Grazie per il suo tempo, dottore.
424
00:33:21,646 --> 00:33:22,604
Si accomodi.
425
00:33:25,854 --> 00:33:27,937
Andrò dritto al punto.
426
00:33:28,021 --> 00:33:29,812
Sa dov'è suo figlio?
427
00:33:30,396 --> 00:33:32,687
Sì. Avi?
428
00:33:33,354 --> 00:33:37,187
No, sto parlando
del figlio maggiore, Rehan.
429
00:33:40,229 --> 00:33:43,271
Io ho un solo figlio.
430
00:33:45,437 --> 00:33:46,854
Ascolti, dottore,
431
00:33:47,771 --> 00:33:48,604
tre giorni fa,
432
00:33:48,687 --> 00:33:52,229
Rehan è venuto in India da Budapest
con un passaporto diplomatico falso.
433
00:33:53,396 --> 00:33:54,729
Tre giorni fa?
434
00:33:55,354 --> 00:33:59,562
Non gli parlo
e non vedo la sua faccia da tre anni.
435
00:34:06,729 --> 00:34:08,979
- E tu?
- Come, scusi?
436
00:34:09,562 --> 00:34:12,104
Anche tu non lo vedi
e non lo senti da tempo?
437
00:34:12,187 --> 00:34:16,729
Ascolti. Se è venuto qui
per avere informazioni su Rehan,
438
00:34:16,812 --> 00:34:19,479
non possiamo aiutarla.
439
00:34:19,562 --> 00:34:22,604
Non abbiamo rapporti con lui.
440
00:34:26,812 --> 00:34:28,104
D'accordo.
441
00:34:29,896 --> 00:34:32,646
Se doveste averne
442
00:34:32,729 --> 00:34:36,604
o se scopriste qualcosa su di lui,
per favore, contattatemi.
443
00:34:36,687 --> 00:34:40,521
Avi, accompagnalo fuori.
444
00:34:45,521 --> 00:34:47,771
Attiviamo la rete di informatori.
445
00:34:48,312 --> 00:34:49,562
Dobbiamo trovarlo.
446
00:34:54,687 --> 00:34:56,562
Non puoi essere mio figlio.
447
00:34:59,229 --> 00:35:01,437
Mio figlio non può essere un ladro.
448
00:35:03,312 --> 00:35:07,687
Sono un padre
che non ha mai tratto profitto da nessuno.
449
00:35:08,187 --> 00:35:09,604
E tu…
450
00:35:10,812 --> 00:35:14,062
Anche se sei un medico,
non hai potuto salvare la mamma.
451
00:35:15,479 --> 00:35:16,729
È morta
452
00:35:18,562 --> 00:35:22,437
solo a causa della tua moralità stantia
e della tua testardaggine.
453
00:35:25,229 --> 00:35:27,562
La moralità non salva vite, Baba.
454
00:35:28,646 --> 00:35:30,021
I soldi lo fanno.
455
00:35:31,021 --> 00:35:32,687
Vattene via!
456
00:35:33,271 --> 00:35:35,062
Sparisci!
457
00:35:35,646 --> 00:35:38,271
Quando qualcuno dice la verità,
lo mandi via.
458
00:35:39,854 --> 00:35:44,937
Curi i pazienti per dieci rupie.
Distribuisci medicine gratis.
459
00:35:46,604 --> 00:35:48,396
Questo non riporterà in vita la mamma.
460
00:35:59,771 --> 00:36:01,521
Baba, quando capirai?
461
00:36:03,021 --> 00:36:05,521
Non tutti i dolori
si curano con la medicina.
462
00:36:40,604 --> 00:36:41,687
Avevi ragione.
463
00:36:45,354 --> 00:36:46,229
Come, scusa?
464
00:36:46,812 --> 00:36:48,062
Sono io la ragazza
465
00:36:48,687 --> 00:36:50,146
che hai visto a Delhi.
466
00:36:52,562 --> 00:36:55,646
Quando sono uscita dalla galleria,
mi hai detto
467
00:36:56,146 --> 00:37:01,021
di non esporre il mio dipinto lì
perché la galleria avrebbe chiuso.
468
00:37:03,437 --> 00:37:04,354
Beh,
469
00:37:04,437 --> 00:37:06,646
sapevo che non è facile dimenticarmi.
470
00:37:06,729 --> 00:37:08,104
Sai cos'è successo?
471
00:37:08,187 --> 00:37:12,062
Due giorni dopo, hanno subito
un grosso furto e hanno chiuso.
472
00:37:13,187 --> 00:37:14,354
Colpa mia.
473
00:37:15,937 --> 00:37:17,062
Cosa credi?
474
00:37:17,646 --> 00:37:20,062
Che se Rajan otterrà il Red Sun,
475
00:37:20,146 --> 00:37:23,229
lascerà stare te e tuo padre?
476
00:37:23,812 --> 00:37:25,687
Il tuo Rajan è molto speciale.
477
00:37:26,604 --> 00:37:29,396
Stringe collaborazioni e ricatti.
478
00:37:30,479 --> 00:37:32,729
Forse anche tu stai giocando.
479
00:37:33,437 --> 00:37:35,187
Io sono un semplice ladro.
480
00:37:35,687 --> 00:37:37,229
È tuo marito che gioca.
481
00:37:38,312 --> 00:37:42,562
Lui non gioca e basta.
Gioca con la vita delle persone.
482
00:37:48,437 --> 00:37:49,812
Perché l'hai sposato?
483
00:37:49,896 --> 00:37:51,646
Perché collabori con lui?
484
00:37:54,062 --> 00:37:56,021
Ognuno ha i propri motivi.
485
00:37:56,604 --> 00:38:00,646
Non conosciamo quelli altrui
e non riveliamo i nostri.
486
00:38:35,229 --> 00:38:38,562
Ecco. Questi occhiali hanno
una telecamera incorporata.
487
00:38:39,146 --> 00:38:42,062
Vedrò ciò che vedi tu.
488
00:38:45,146 --> 00:38:46,562
Ora dimmi il piano.
489
00:38:47,146 --> 00:38:49,229
Cosa va fatto e come. Dall'inizio.
490
00:38:49,312 --> 00:38:52,187
Tra due ore esatte,
io e Chunky entreremo nel museo.
491
00:39:02,229 --> 00:39:03,479
E le telecamere?
492
00:39:04,896 --> 00:39:08,646
Quelle fuori dalla sala del diamante
hanno un grosso difetto.
493
00:39:08,729 --> 00:39:11,354
Muovendosi, creano un punto cieco
494
00:39:11,437 --> 00:39:13,104
che dura quattro secondi esatti.
495
00:39:13,187 --> 00:39:14,687
E cosa farai?
496
00:39:16,521 --> 00:39:18,521
Dopodomani, quando arriverà il Red Sun…
497
00:39:18,604 --> 00:39:20,521
…senza essere ripreso,
498
00:39:21,229 --> 00:39:22,521
potrò entrare.
499
00:39:23,021 --> 00:39:25,229
A quel punto, Chunky si terrà pronto.
500
00:39:26,562 --> 00:39:29,021
Distrarrò la guardiae prenderò il suo badge.
501
00:39:31,271 --> 00:39:34,687
Quando si allontanerà,entrerò nel settore amministrativo.
502
00:39:35,312 --> 00:39:36,979
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
503
00:39:38,021 --> 00:39:40,604
Jennifer Lobo starà facendoil giro di routine.
504
00:39:41,396 --> 00:39:45,521
- E il suo studio sarà vuoto.
- Cosa farai dopo essere entrato?
505
00:39:51,646 --> 00:39:52,729
{\an8}DIRETTRICE
506
00:39:53,979 --> 00:39:57,771
Prima di tutto,pulirò la sua tastiera come si deve.
507
00:39:58,687 --> 00:40:01,396
E Chunky? Perché hai bisogno di lui?
508
00:40:01,479 --> 00:40:02,937
Dovrà fare
509
00:40:03,979 --> 00:40:05,521
il suo ingresso trionfale.
510
00:40:10,979 --> 00:40:13,396
- Come va?
- Tutto bene.
511
00:40:14,312 --> 00:40:17,771
Nuova regola. Il personale deve entrare
due volte al giorno.
512
00:40:17,854 --> 00:40:21,187
Oh, quel diamante
ci sta rovinando la vita…
513
00:40:26,271 --> 00:40:27,396
Fatto.
514
00:40:28,021 --> 00:40:30,104
{\an8}Chunky, vai.
515
00:40:30,187 --> 00:40:31,271
Ricevuto.
516
00:40:31,354 --> 00:40:32,479
{\an8}Ci siamo.
517
00:40:33,104 --> 00:40:34,354
Puliamola per bene.
518
00:40:40,312 --> 00:40:41,521
Restate calmi.
519
00:40:41,604 --> 00:40:46,437
Prima fase. Mi nasconderò nella stanzae aspetterò che la sig.na Lobo torni.
520
00:40:46,937 --> 00:40:49,479
Che diavolo è successo
al gruppo elettrogeno?
521
00:40:58,354 --> 00:41:01,562
Solo allora scopriràche il generatore è scattato.
522
00:41:03,271 --> 00:41:06,187
Dovrà inserire la passwordper spegnere l'allarme.
523
00:41:21,437 --> 00:41:24,854
E appena avrà finito e lascerà la stanza…
524
00:41:28,646 --> 00:41:30,146
Seconda fase.
525
00:41:30,229 --> 00:41:32,771
Recupererò le sue impronte dalla tastiera.
526
00:41:33,479 --> 00:41:35,812
E così avrò la password.
527
00:41:35,896 --> 00:41:39,646
Aspetta un attimo.
E se qualcosa andasse storto?
528
00:41:40,312 --> 00:41:42,687
Tranquillo. Cosa può andare storto?
529
00:41:58,479 --> 00:42:00,021
Dov'è il mio caricatore?
530
00:42:30,854 --> 00:42:33,896
Sig.na Lobo,
è così che proteggerà i miei quadri?
531
00:42:37,021 --> 00:42:38,437
Sig. Aulakh?
532
00:42:39,271 --> 00:42:40,937
Non la aspettavo oggi.
533
00:42:41,021 --> 00:42:42,771
Mi creda, neanch'io pensavo di venire.
534
00:42:44,687 --> 00:42:47,146
Stavo pensando di organizzare una mostra
535
00:42:47,229 --> 00:42:49,312
con i miei dipinti di Hussain.
536
00:42:49,854 --> 00:42:52,604
Sembra che le sue
fossero solo chiacchiere.
537
00:42:53,187 --> 00:42:55,812
Qui salta la corrente
come nel mio villaggio.
538
00:42:56,771 --> 00:42:58,854
Non era mai successo, sig. Aulakh.
539
00:42:59,437 --> 00:43:01,812
Mi creda. Non era mai capitato.
540
00:43:01,896 --> 00:43:03,479
Il museo è impenetrabile.
541
00:43:03,562 --> 00:43:06,437
- Sicura?
- Sì. Venga. Le faccio fare un giro.
542
00:43:06,521 --> 00:43:07,812
- Prego.
- Andiamo.
543
00:43:14,312 --> 00:43:15,229
Ce l'hai?
544
00:43:18,812 --> 00:43:20,229
Bell'ingresso trionfale.
545
00:43:22,146 --> 00:43:22,979
Lo so.
546
00:43:24,479 --> 00:43:26,896
Sono solo lettere. Qual è la password?
547
00:43:26,979 --> 00:43:28,021
Va decifrata.
548
00:43:29,979 --> 00:43:30,979
Sono dieci lettere.
549
00:43:31,479 --> 00:43:37,396
- Sono diversi lakh di combinazioni.
- Quindici lakh e 62.275, per l'esattezza.
550
00:43:37,479 --> 00:43:40,229
Ma hai solo tre giorni
551
00:43:41,646 --> 00:43:44,687
e una sola vita.
552
00:43:47,229 --> 00:43:49,312
{\an8}ISTANBUL, TURCHIA
553
00:43:49,812 --> 00:43:52,562
Il sig. Moosa
vi dà il benvenuto al Colosseum.
554
00:43:53,979 --> 00:43:56,646
Ognuno di voi è stato invitato da lui
555
00:43:56,729 --> 00:44:01,104
per guardare il gioco della morte
e nutrire la propria sete di sangue.
556
00:44:02,104 --> 00:44:05,354
Quattro revolver
e un solo proiettile ciascuno.
557
00:44:05,437 --> 00:44:08,229
Signori, piazzate le vostre puntate
558
00:44:08,312 --> 00:44:11,396
su chi sarà l'ultimo a restare in piedi.
559
00:44:11,479 --> 00:44:12,562
Presto.
560
00:44:17,687 --> 00:44:21,229
Dieci, nove, otto, sette,
561
00:44:21,312 --> 00:44:26,229
sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
562
00:44:35,896 --> 00:44:36,979
BASTARDO
563
00:44:39,062 --> 00:44:41,479
BASTARDO
564
00:44:43,979 --> 00:44:48,187
Hai avuto il coraggio di richiamare.
565
00:44:48,271 --> 00:44:51,146
Ti piace molto giocare con il fuoco.
566
00:44:51,229 --> 00:44:53,187
La persona con cui sta parlando
567
00:44:53,271 --> 00:44:56,062
non è lo stesso Rajan
di dieci anni fa, Moosa Bhai.
568
00:44:56,646 --> 00:44:58,937
Sono colpito.
569
00:44:59,521 --> 00:45:01,437
Rifletti prima di parlare.
570
00:45:01,937 --> 00:45:03,312
L'ultima volta,
571
00:45:03,396 --> 00:45:05,812
il conto è rimasto in sospeso
572
00:45:06,812 --> 00:45:09,354
e il mio cuore insoddisfatto.
573
00:45:10,229 --> 00:45:12,021
Ha sentito del Red Sun?
574
00:45:13,354 --> 00:45:15,146
Ha un valore di mercato di 500 crore.
575
00:45:16,979 --> 00:45:20,812
Io procurerò il diamante
e lei l'acquirente.
576
00:45:20,896 --> 00:45:23,687
Il conto sarà saldatoe il suo cuore appagato.
577
00:45:23,771 --> 00:45:24,979
Fai attenzione.
578
00:45:26,021 --> 00:45:31,229
L'ultima volta,
ti ho lasciato dei segni sulla schiena.
579
00:45:31,729 --> 00:45:34,437
Sai cosa ti aspetta stavolta
se oserai fregarmi.
580
00:46:06,604 --> 00:46:09,771
Non ricordo l'ultima volta
che sono uscita così.
581
00:46:10,812 --> 00:46:12,354
Grazie di avermi portata qui.
582
00:46:14,729 --> 00:46:15,979
Rientriamo?
583
00:46:16,062 --> 00:46:18,479
Rajan tornerà a momenti.
584
00:46:26,104 --> 00:46:27,021
È mio padre.
585
00:46:29,021 --> 00:46:29,854
Tuo padre?
586
00:46:34,896 --> 00:46:36,146
Immancabilmente,
587
00:46:37,312 --> 00:46:40,771
ogni giorno chiude la clinica
e viene in questo parco la sera.
588
00:46:42,271 --> 00:46:44,604
A volte, vengo a osservarlo da lontano.
589
00:46:47,146 --> 00:46:48,229
Perché da lontano?
590
00:46:53,021 --> 00:46:55,271
Non vuole avere a che fare con me.
591
00:47:03,896 --> 00:47:06,437
Ho perso mia madre quando ero piccola.
592
00:47:07,771 --> 00:47:11,729
Per poterla rivedere
593
00:47:13,354 --> 00:47:15,937
anche solo una volta
594
00:47:17,229 --> 00:47:18,771
darei qualunque cosa.
595
00:47:21,271 --> 00:47:22,854
Non frenarti, Rehan.
596
00:47:24,937 --> 00:47:27,479
La distanza non riduce mai il dolore.
597
00:47:35,479 --> 00:47:37,021
Ruberò il Red Sun
598
00:47:38,854 --> 00:47:40,604
e anche te…
599
00:47:42,771 --> 00:47:44,604
e Rajan non potrà fare niente.
600
00:49:49,979 --> 00:49:51,187
Vijay Anand.
601
00:49:54,979 --> 00:49:57,146
Ha una prenotazione a nome Vijay Anand?
602
00:50:00,812 --> 00:50:01,812
Stanza 607.
603
00:50:01,896 --> 00:50:03,062
Posso telefonare?
604
00:50:09,479 --> 00:50:10,729
TARIFFA FISSA
605
00:50:13,146 --> 00:50:14,021
Buonasera.
606
00:50:20,229 --> 00:50:21,104
Pronto?
607
00:50:23,437 --> 00:50:24,396
Dove?
608
00:50:25,937 --> 00:50:28,396
Quando? Rehan è stato avvistato.
Al Regal Hotel.
609
00:50:28,479 --> 00:50:30,646
Shekhar, Chaddha, Shinde. Andiamo.
610
00:50:40,604 --> 00:50:41,896
{\an8}FORZE SPECIALI
611
00:50:51,187 --> 00:50:52,604
Hai cominciato?
612
00:50:52,687 --> 00:50:53,937
Ci sto lavorando.
613
00:50:55,187 --> 00:50:56,271
Hai la password?
614
00:50:57,229 --> 00:50:58,646
Ci sto lavorando.
615
00:51:03,771 --> 00:51:05,312
{\an8}CITY POST
IL RED SUN
616
00:51:08,896 --> 00:51:11,687
Simon Jarvis,
Alto Commissariato del Regno Unito.
617
00:51:11,771 --> 00:51:13,354
Vuoi davvero farlo?
618
00:51:16,437 --> 00:51:18,021
TATUAGGI
619
00:51:20,937 --> 00:51:27,312
Pensi che chi rischia la vita per tenon possa divertirsi?
620
00:51:27,396 --> 00:51:28,854
Cazzo!
621
00:52:06,521 --> 00:52:08,396
"Teardrop 81."
622
00:52:10,062 --> 00:52:11,854
"Predator 18."
623
00:52:15,479 --> 00:52:16,437
"Drop 18."
624
00:52:16,521 --> 00:52:17,354
Signore, è…
625
00:52:17,437 --> 00:52:19,187
La calligrafia di Rehan.
626
00:52:20,187 --> 00:52:22,729
È una password.
627
00:52:22,812 --> 00:52:23,854
Ma di cosa?
628
00:52:25,396 --> 00:52:26,937
{\an8}CITY POST
IL RED SUN
629
00:52:31,979 --> 00:52:33,437
- Il giornale.
- Il giornale?
630
00:52:37,187 --> 00:52:38,104
{\an8}IL RED SUN
631
00:52:38,187 --> 00:52:39,021
{\an8}Il Red Sun.
632
00:52:43,896 --> 00:52:48,187
Sì, la mia password era "Teardrop 81."
633
00:52:48,271 --> 00:52:49,354
Era?
634
00:52:50,146 --> 00:52:51,687
Cioè, lo è ancora.
635
00:52:51,771 --> 00:52:53,812
Ma ovviamente la cambierò.
636
00:52:53,896 --> 00:52:55,146
Non lo faccia.
637
00:52:55,229 --> 00:52:56,646
Cosa?
638
00:52:56,729 --> 00:52:59,771
Sig.na Lobo,
chiunque abbia rubato la sua password
639
00:52:59,854 --> 00:53:02,521
intende rubare il Red Sun.
640
00:53:03,104 --> 00:53:05,854
Quindi dovremmo cambiarla subito.
641
00:53:06,854 --> 00:53:08,229
Che intenzioni ha?
642
00:53:08,312 --> 00:53:10,021
Voglio intrappolarlo, sig.na Lobo.
643
00:53:11,146 --> 00:53:13,396
E se lei cambia la password,
644
00:53:13,896 --> 00:53:16,354
capirà che sappiamo.
645
00:53:17,896 --> 00:53:22,854
Ha rapinato molti musei come il suo
in tutto il mondo e continuerà a farlo.
646
00:53:24,146 --> 00:53:29,604
Ecco perché beneficerà della sua cattura
tanto quanto noi.
647
00:53:35,521 --> 00:53:37,104
Sig. Ladro di gioielli.
648
00:53:43,396 --> 00:53:44,646
Questo colore…
649
00:53:50,396 --> 00:53:53,479
non è fatto con sostanze chimiche o tinte.
650
00:53:54,854 --> 00:54:00,687
Quando il sangue umano fresco
si asciuga dopo 20, 25 minuti,
651
00:54:02,146 --> 00:54:03,687
si forma questo colore.
652
00:54:10,187 --> 00:54:12,062
Qualcuno è morto per questo dipinto.
653
00:54:31,812 --> 00:54:33,521
In bocca al lupo per domani.
654
00:54:42,021 --> 00:54:44,729
GIORNO DEL FURTO
655
00:54:46,146 --> 00:54:49,312
Il Red Sun deve aver raggiunto
il Fortcrest Art Center.
656
00:54:50,354 --> 00:54:53,021
Ed è pronto per la mostra di domani.
657
00:54:54,812 --> 00:54:56,604
Stavolta andrò da solo.
658
00:54:57,812 --> 00:54:58,979
Mi servirà solo Salim.
659
00:55:04,521 --> 00:55:07,271
Mi lascerà fuori dal museocol suo furgone.
660
00:55:07,354 --> 00:55:09,229
Entrerai dall'ingresso principale?
661
00:55:10,146 --> 00:55:12,562
Sotto al Fortcrest,
662
00:55:12,646 --> 00:55:15,562
c'è un tunnel segretod'epoca britannica pre-indipendenza.
663
00:55:17,104 --> 00:55:19,521
Sotto non c'è la fogna di Mumbai,
664
00:55:21,021 --> 00:55:22,854
ma un dono degli inglesi per noi.
665
00:55:22,937 --> 00:55:24,687
Un accesso diretto al Fortcrest.
666
00:55:59,937 --> 00:56:01,646
Hackero il sistema di Jennifer Lobo.
667
00:56:03,312 --> 00:56:04,271
NOME UTENTE
668
00:56:07,146 --> 00:56:08,062
RESETTA SERVER
669
00:56:08,146 --> 00:56:08,979
Ok.
670
00:56:09,479 --> 00:56:11,062
Abbiamo sei minuti.
671
00:56:11,146 --> 00:56:13,146
Il conto alla rovescia parte ora.
672
00:56:13,229 --> 00:56:14,979
SETTIMANA AFRICANA
673
00:56:19,187 --> 00:56:20,354
RESET SERVER SICUREZZA
674
00:56:29,146 --> 00:56:30,396
BIGLIETTERIA
675
00:56:40,562 --> 00:56:41,937
Sei mio, Rehan.
676
00:56:46,104 --> 00:56:47,729
Ha raggiunto le scale principali.
677
00:56:47,812 --> 00:56:49,521
Lascialo passare.
678
00:56:49,604 --> 00:56:50,521
Ricevuto.
679
00:56:58,437 --> 00:57:01,354
Cosa aspetta? Spenga tutto.
680
00:57:01,437 --> 00:57:04,521
Altri dieci secondi.
Voglio prenderlo in flagrante.
681
00:57:06,646 --> 00:57:08,062
Lasciate entrare il topo.
682
00:57:09,062 --> 00:57:09,896
Ricevuto.
683
00:57:13,437 --> 00:57:17,187
Ok, il diamante è nella stanza.
Ci siamo quasi.
684
00:57:17,271 --> 00:57:18,229
Procediamo.
685
00:57:25,646 --> 00:57:26,521
Le telecamere.
686
00:57:26,604 --> 00:57:29,562
- Cos'è successo?
- Si muovono più velocemente.
687
00:57:29,646 --> 00:57:31,771
E il punto cieco di quattro secondi?
688
00:57:33,396 --> 00:57:34,604
Perché si è fermato?
689
00:57:35,687 --> 00:57:37,312
Che diavolo sta facendo?
690
00:57:38,896 --> 00:57:41,646
Che succede, sig.na Lobo?
Ha fatto qualcosa?
691
00:57:41,729 --> 00:57:46,229
C'era un punto cieco nel sistema
di sorveglianza e l'ho sistemato.
692
00:57:47,187 --> 00:57:48,021
Non oggi.
693
00:57:49,271 --> 00:57:50,396
Sanno che sono qui.
694
00:57:50,479 --> 00:57:52,187
- Cazzo!
- Cosa?
695
00:57:52,271 --> 00:57:56,312
Ha scoperto che siamo qui.
Chiudete subito tutto!
696
00:58:07,771 --> 00:58:08,604
SETTIMANA AFRICANA
697
00:58:12,271 --> 00:58:15,104
Corridoio 5B! Ripeto, 5B.
698
00:58:25,979 --> 00:58:28,812
Oggi, Rehan non deve sfuggirci. Andate!
699
00:58:31,687 --> 00:58:33,062
3° PIANO MOSTRA P3
700
00:58:34,812 --> 00:58:37,146
È al piano di sotto. Uscita C. Andate!
701
00:58:40,771 --> 00:58:43,479
Uscita G! Andate!
702
00:58:49,312 --> 00:58:51,437
Ha hackerato le telecamere.
703
00:58:52,271 --> 00:58:55,729
Il sistema museale è compromesso.
È compromesso!
704
00:58:55,812 --> 00:58:57,937
MAINFRAME
ACCESSO DA REMOTO CONCESSO
705
00:59:12,187 --> 00:59:15,021
{\an8}SICUREZZA
706
00:59:17,021 --> 00:59:20,062
Il tè ti aspetta in prigione.
707
00:59:24,729 --> 00:59:26,062
Avanti.
708
01:00:52,646 --> 01:00:53,562
Com'è andata?
709
01:00:54,146 --> 01:00:57,104
Proprio come pensavo.
710
01:01:18,937 --> 01:01:22,146
Ha usato il Red Sun
e il mio museo come esca.
711
01:01:22,229 --> 01:01:25,687
E io l'ho permesso come un'idiota.
L'errore più grande della mia vita!
712
01:01:25,771 --> 01:01:27,854
- Sig.na. Lobo, mi ascolti…
- No!
713
01:01:27,937 --> 01:01:30,062
Questo è il mio museo, sig. Patel.
714
01:01:30,146 --> 01:01:32,729
E ora prenderò io le decisioni.
715
01:01:34,312 --> 01:01:36,396
Rivoglio subito il mio Red Sun.
716
01:01:42,854 --> 01:01:43,771
Ciò che voglio dire…
717
01:01:45,354 --> 01:01:46,354
Ascoltami.
718
01:01:48,521 --> 01:01:49,687
Fanculo, picchiami.
719
01:02:12,771 --> 01:02:16,854
Questo tizio la prende in giro.
E per di più, Moosa le sta addosso.
720
01:02:18,771 --> 01:02:19,687
Basta così?
721
01:02:21,146 --> 01:02:23,437
Facciamo una pausa?
Posso avere una sigaretta?
722
01:02:24,687 --> 01:02:26,604
Consideralo un prestito.
723
01:02:26,687 --> 01:02:27,937
Restituirò il favore.
724
01:02:51,354 --> 01:02:52,562
Ora posso parlare?
725
01:02:53,646 --> 01:02:55,646
Ammetto di aver fallito.
726
01:02:57,062 --> 01:03:00,812
- Ma ho un'altra idea.
- Ehi, prendi di nuovo in giro il capo?
727
01:03:02,896 --> 01:03:04,812
Siamo sulla stessa barca.
728
01:03:05,937 --> 01:03:08,812
Io sono rimasto invischiato con te
per via di mio padre
729
01:03:09,479 --> 01:03:11,854
e ora tu sei bloccato con Moosa
per colpa mia.
730
01:03:13,021 --> 01:03:15,729
Forse ha già parlato
con qualche compratore.
731
01:03:15,812 --> 01:03:17,937
Se non ottiene il diamante ora,
732
01:03:18,937 --> 01:03:21,062
anch'io so cosa potrebbe fare.
733
01:03:22,021 --> 01:03:25,604
Solo una cosa può impedire
alla nostra barca di affondare.
734
01:03:26,104 --> 01:03:27,312
Il Red Sun.
735
01:03:27,896 --> 01:03:31,771
E anche ora,
sono l'unico che può procurartelo.
736
01:03:41,437 --> 01:03:42,854
Gamunu è nervoso.
737
01:03:42,937 --> 01:03:45,104
Ha annullato il resto del tour
738
01:03:45,187 --> 01:03:47,687
e riporterà il Red Sun a Londra.
739
01:03:47,771 --> 01:03:49,646
Dal museo direttamente in aeroporto,
740
01:03:49,729 --> 01:03:51,562
da lì all'aeroporto di Heathrow
741
01:03:51,646 --> 01:03:55,562
e da lì al British Museum
sotto la sicurezza dell'MI5.
742
01:03:55,646 --> 01:03:58,646
Intendi rubarlo dal British Museum?
743
01:04:04,312 --> 01:04:05,604
C'è un posto
744
01:04:07,021 --> 01:04:08,771
dove non ci sarà l'MI5
745
01:04:09,271 --> 01:04:10,937
né l'intelligence indiana,
746
01:04:11,021 --> 01:04:14,479
un posto senza confini
e senza restrizioni di frontiera.
747
01:04:14,979 --> 01:04:16,354
Ruberemo il Red Sun
748
01:04:16,854 --> 01:04:18,229
a 9000 metri…
749
01:04:22,854 --> 01:04:24,146
di altitudine.
750
01:04:26,562 --> 01:04:29,312
Come pensi di fare? È un principe.
751
01:04:29,396 --> 01:04:31,104
Avrà un jet privato, no?
752
01:04:31,187 --> 01:04:32,396
Sicuramente.
753
01:04:32,896 --> 01:04:36,562
Ma stavolta il principe
viaggerà con la gente comune.
754
01:04:40,229 --> 01:04:41,146
ENTE AEROPORTUALE
755
01:04:49,396 --> 01:04:51,854
Il carrello d'atterraggio del jetsi è bloccato
756
01:04:53,271 --> 01:04:55,187
e avrà già ricevuto la brutta notizia.
757
01:04:55,771 --> 01:04:58,604
Ci vorrà almeno una settimanaper ripararlo.
758
01:04:59,104 --> 01:05:01,604
Gamunu prenderà un normale volo di linea.
759
01:05:01,687 --> 01:05:04,896
Skyfly Airlines, numero di volo: SF311.
760
01:05:04,979 --> 01:05:07,229
Bhaisahab, questo è un contafrottole.
761
01:05:07,312 --> 01:05:09,187
Vuole ingannarla di nuovo.
762
01:05:29,729 --> 01:05:31,021
Tuo padre.
763
01:05:31,729 --> 01:05:34,771
Passeggiata serale,
ogni giorno alle 19:15 in punto.
764
01:05:39,937 --> 01:05:41,729
Stavolta ha avuto fortuna.
765
01:05:43,146 --> 01:05:45,229
Vedi di non sbagliare.
766
01:06:10,604 --> 01:06:12,271
Servirà un nuovo passaporto.
767
01:06:12,771 --> 01:06:13,771
Sarà fatto.
768
01:06:15,354 --> 01:06:17,104
Alias puliti. Nessun precedente.
769
01:06:17,187 --> 01:06:20,271
E servirà un'altra persona sull'aereo.
Una ragazza.
770
01:06:21,521 --> 01:06:22,396
Farrah.
771
01:06:28,479 --> 01:06:30,396
Le questioni familiari
restano in famiglia.
772
01:06:31,396 --> 01:06:33,562
È la mia opinione. Ma dipende da te.
773
01:06:34,646 --> 01:06:36,396
Ti fidi di Farrah?
774
01:06:57,146 --> 01:06:58,687
Più che di te.
775
01:07:16,771 --> 01:07:19,312
Ecco il nostro uomo. Manish Ashar.
776
01:07:19,812 --> 01:07:24,354
Potrebbe bruciare il mondo
e non salterebbe il golf nel week-end.
777
01:07:26,021 --> 01:07:28,354
Salim, sai cosa fare?
778
01:07:31,062 --> 01:07:33,229
E solo tu puoi eseguire l'altro compito.
779
01:07:34,396 --> 01:07:35,771
Devi parlargli.
780
01:07:37,937 --> 01:07:39,271
È ora di chiamare un amico.
781
01:07:45,062 --> 01:07:47,562
BASTARDO
782
01:07:49,937 --> 01:07:51,437
Dov'è il diamante, Rajan?
783
01:07:52,104 --> 01:07:54,854
C'è stato un piccolo problema, bhai.
784
01:07:54,937 --> 01:07:59,187
Hai il diamante o no?
785
01:07:59,896 --> 01:08:01,312
Lo avrà.
786
01:08:02,562 --> 01:08:03,729
Ma mi serve aiuto.
787
01:08:04,396 --> 01:08:05,646
Fai una cosa.
788
01:08:06,479 --> 01:08:08,229
Prendi un volo per Istanbul.
789
01:08:08,812 --> 01:08:12,271
Così potremo parlarne amorevolmente.
790
01:08:12,354 --> 01:08:15,937
E poi deciderò cosa farne di te.
791
01:08:17,021 --> 01:08:20,021
Ti aspetto dall'altra parte.
792
01:08:32,271 --> 01:08:33,854
{\an8}VD ALTO COMMISSARIATO UK
793
01:09:01,604 --> 01:09:05,187
{\an8}ISTANBUL, TURCHIA
794
01:09:16,229 --> 01:09:20,812
Non so decidermi. Devo fidarmi di te o no?
795
01:09:27,396 --> 01:09:29,604
Provi a farlo un'ultima volta.
796
01:09:31,021 --> 01:09:32,604
Stavolta saremo soci.
797
01:09:32,687 --> 01:09:35,521
E l'altro tuo socio?
798
01:09:38,687 --> 01:09:40,396
Finito il lavoro, finito il socio.
799
01:09:42,687 --> 01:09:43,812
Lo seppellirò qui.
800
01:09:49,604 --> 01:09:51,062
Cinquanta e cinquanta.
801
01:09:57,187 --> 01:09:58,312
Cinquanta e cinquanta.
802
01:10:10,396 --> 01:10:12,812
Anch'io ho la stessa foto.
803
01:10:19,646 --> 01:10:21,062
Ti ricordi, Baba,
804
01:10:21,146 --> 01:10:24,312
come andavamo al parco
a mangiare il gelato quando ero piccolo?
805
01:10:25,062 --> 01:10:28,437
Tu non lo mangiavi mai.
Dicevi: "Non mi va".
806
01:10:29,896 --> 01:10:31,562
Non avevamo capito
807
01:10:32,479 --> 01:10:34,646
quanto quei pochi minuti di felicità
808
01:10:36,104 --> 01:10:38,271
svuotavano le tue tasche.
809
01:10:40,354 --> 01:10:41,979
E così, una volta cresciuto
810
01:10:43,771 --> 01:10:46,437
e alleggerito quel peso dalla mente,
811
01:10:47,312 --> 01:10:49,729
hai deciso di riempire le tue.
812
01:10:52,104 --> 01:10:54,479
Non mi hai mai capito, Baba.
813
01:10:55,354 --> 01:10:56,479
Ora sono vecchio.
814
01:10:57,896 --> 01:10:58,729
Ma…
815
01:11:00,062 --> 01:11:03,896
le persone buone
si vedono anche da lontano.
816
01:11:05,396 --> 01:11:08,937
Mentre quelle subdole
che ti stanno accanto
817
01:11:09,937 --> 01:11:11,896
spesso passano inosservate.
818
01:11:13,396 --> 01:11:17,687
Non posso cambiare ciò che pensi di me.
819
01:11:19,312 --> 01:11:23,937
Ma posso dire che,
finché questo tuo figlio sarà vivo,
820
01:11:25,187 --> 01:11:27,187
non lascerà che ti accada nulla di male.
821
01:11:29,604 --> 01:11:31,687
Sei mio figlio.
822
01:11:32,937 --> 01:11:35,021
Cosa può esserci di peggio?
823
01:11:38,937 --> 01:11:40,604
Hai ragione, Baba.
824
01:11:41,854 --> 01:11:44,896
E cosa può esserci di peggio
per i tuoi nemici?
825
01:11:47,104 --> 01:11:48,687
Che sono tuo figlio.
826
01:12:10,687 --> 01:12:12,729
Ehi, è finita.
827
01:12:12,812 --> 01:12:16,979
Il Red Sun tornerà a Londra oggi
con Gamunu.
828
01:12:17,062 --> 01:12:19,437
Bene. Finalmente potremo fare una pausa.
829
01:12:20,437 --> 01:12:21,854
Signore!
830
01:12:23,229 --> 01:12:24,437
Cos'hai detto, Chaddha?
831
01:12:24,521 --> 01:12:26,521
Cos'ho detto?
832
01:12:26,604 --> 01:12:28,354
Cosa gli hai detto ora?
833
01:12:28,437 --> 01:12:30,062
Oh, che…
834
01:12:30,146 --> 01:12:31,854
Ora saremo più tranquilli.
835
01:12:31,937 --> 01:12:35,229
Il Red Sun tornerà a Londra oggi
con Gamunu.
836
01:12:35,312 --> 01:12:37,187
Si è spaventato per il tentato furto.
837
01:12:37,271 --> 01:12:40,187
Partirà oggi col volo Skyfly 311.
838
01:12:40,271 --> 01:12:41,687
Con un volo di linea?
839
01:12:41,771 --> 01:12:45,812
Sì, signore. C'è stato un problema
col suo aereo privato.
840
01:12:50,312 --> 01:12:53,479
Cazzo! Dobbiamo raggiungere l'aeroporto!
841
01:12:53,562 --> 01:12:54,979
- Subito!
- Ok. Perché?
842
01:12:55,062 --> 01:12:55,979
Rehan ci ha fregati.
843
01:12:56,062 --> 01:12:57,937
- Cos'è successo?
- Sono un idiota.
844
01:13:11,437 --> 01:13:13,521
Il furto al museo doveva fallire.
845
01:13:13,604 --> 01:13:16,396
Intende che l'ha fatto apposta? Perché?
846
01:13:16,479 --> 01:13:19,812
Sapeva che lì
non sarebbe riuscito a rubare il diamante.
847
01:13:19,896 --> 01:13:22,687
Per questo ha pianificato
il furto in cielo e non a terra.
848
01:13:22,771 --> 01:13:24,812
Spaventando Gamunu,
849
01:13:24,896 --> 01:13:28,104
l'ha costretto a prendere un volo di linea
per un problema al jet.
850
01:13:28,187 --> 01:13:30,146
Faceva tutto parte del suo piano.
851
01:13:33,396 --> 01:13:34,354
{\an8}GIOIELLI DEL MONDO
852
01:13:34,437 --> 01:13:35,604
Posso telefonare?
853
01:13:36,687 --> 01:13:38,354
Rehan è stato avvistato.
854
01:13:38,937 --> 01:13:43,021
- Regal Hotel. Stanza 607.
- Rehan è stato avvistato. Al Regal Hotel.
855
01:13:48,521 --> 01:13:50,187
La calligrafia di Rehan.
856
01:13:52,437 --> 01:13:54,354
È una password.
857
01:13:56,146 --> 01:13:57,854
Ci ha raggirati da subito.
858
01:13:57,937 --> 01:14:00,937
Il jet privato di Gamunu era
l'ultimo ostacolo di Rehan al Red Sun.
859
01:14:01,021 --> 01:14:03,187
Ma ha trovato una soluzione.
860
01:14:03,271 --> 01:14:04,937
Manomettendolo.
861
01:14:05,021 --> 01:14:08,937
Ecco perché Gamunu prenderà
un volo di linea privo di sicurezza.
862
01:14:09,021 --> 01:14:10,812
Era questo il suo piano.
863
01:14:27,229 --> 01:14:28,729
Grazie. Da questa parte.
864
01:14:31,146 --> 01:14:32,479
Buon viaggio, signore.
865
01:14:32,562 --> 01:14:33,771
Grazie.
866
01:14:40,104 --> 01:14:43,896
Sono stati presi accordi
per la sicurezza del Red Sun sul volo.
867
01:14:43,979 --> 01:14:47,021
È stato messo
in un caveau al sicuro sull'aereo
868
01:14:47,104 --> 01:14:50,062
e verrà prelevato dall'MI5 a Londra.
869
01:14:53,146 --> 01:14:55,146
Per favore, allacci la cintura.
870
01:15:47,062 --> 01:15:50,479
Buonasera, signore e signori.
La copilota Aparna Chhetri
871
01:15:50,562 --> 01:15:55,187
vi dà il benvenuto a bordo del volo SF311
diretto a Heathrow, Londra.
872
01:15:55,271 --> 01:15:58,687
Manda la sua foto al personale di bordo
tramite rete sicura
873
01:15:58,771 --> 01:16:00,229
e vedi se lo riconoscono.
874
01:16:00,312 --> 01:16:01,646
C'è una sola cosa da fare.
875
01:16:01,729 --> 01:16:03,896
Devo arrivare a Londra prima di lui.
876
01:16:03,979 --> 01:16:06,854
- Prenoto i biglietti.
- Sarà troppo tardi.
877
01:16:06,937 --> 01:16:08,146
E allora?
878
01:16:08,729 --> 01:16:12,104
C'è un ricco che mi deve un favore.
879
01:16:15,229 --> 01:16:16,396
Sì, Mota Bhai.
880
01:16:17,479 --> 01:16:19,146
- Per lei, signore.
- Grazie.
881
01:16:20,396 --> 01:16:21,562
Neha.
882
01:16:21,646 --> 01:16:24,687
Ci è stato chiesto
di cercare questa persona sul volo.
883
01:16:24,771 --> 01:16:27,146
- Controlla e fammi sapere, ok?
- Ok.
884
01:17:14,396 --> 01:17:16,854
Hanno scoperto il piano e ti cercano.
885
01:17:20,854 --> 01:17:21,771
Vikram!
886
01:17:23,354 --> 01:17:24,812
Dovrò sparire.
887
01:17:26,562 --> 01:17:28,562
Sei su un aereo in volo.
888
01:17:28,646 --> 01:17:30,979
E allora dovrò volatilizzarmi.
889
01:18:19,312 --> 01:18:21,771
Non è possibile, Shekhar.
Dev'essere su quell'aereo.
890
01:18:21,854 --> 01:18:24,354
Signore, hanno controllato l'intero aereo.
891
01:18:24,437 --> 01:18:26,979
- Rehan non c'è.
- Chiama subito Londra.
892
01:18:27,062 --> 01:18:29,354
Voglio trovare Scotland Yard
appena atterrerò.
893
01:18:29,437 --> 01:18:30,729
Subito, signore.
894
01:18:55,604 --> 01:18:56,521
Signore…
895
01:18:57,521 --> 01:18:58,646
È un volo lungo.
896
01:19:00,062 --> 01:19:01,021
Faccio stretching.
897
01:19:01,604 --> 01:19:02,729
Ok.
898
01:19:37,062 --> 01:19:38,187
Signore?
899
01:19:38,687 --> 01:19:39,729
Asciugamano freddo?
900
01:19:47,937 --> 01:19:49,354
Si chiama belladonna.
901
01:19:49,437 --> 01:19:52,479
Una piccola dose fa perdere conoscenza.
Una grossa può uccidere.
902
01:20:14,729 --> 01:20:15,979
Una cola, per favore.
903
01:20:17,604 --> 01:20:19,146
- Sì, signore.
- Grazie.
904
01:20:56,354 --> 01:20:57,687
Sandra.
905
01:20:59,437 --> 01:21:00,812
Sandra!
906
01:21:01,521 --> 01:21:03,146
Victor!
907
01:21:03,229 --> 01:21:04,479
Qualcuno mi aiuti!
908
01:21:05,646 --> 01:21:08,771
Qualcuno mi aiuti! Anthony! Aiuto.
909
01:21:10,271 --> 01:21:11,812
Sandra!
910
01:21:14,604 --> 01:21:16,979
Signore? Sta bene?
911
01:21:18,354 --> 01:21:20,687
- Un medico.
- Aspetti, torno subito.
912
01:21:20,771 --> 01:21:22,271
Un medico!
913
01:21:26,854 --> 01:21:29,646
- Dottor Rustam Poonawala?
- Sì?
914
01:21:29,729 --> 01:21:32,854
Signore, un passeggero in prima classe
sta molto male.
915
01:21:33,354 --> 01:21:36,354
- Può venire con me, per favore?
- Certo.
916
01:21:44,062 --> 01:21:46,896
Buonasera, principe Gamunu.
Sono il dott. Poonawala.
917
01:21:47,854 --> 01:21:48,896
Mi aiuti.
918
01:21:49,979 --> 01:21:52,354
Il dolore è qui? Qui?
919
01:21:56,812 --> 01:21:58,312
Non si preoccupi.
920
01:21:58,896 --> 01:22:00,271
Tra quanto atterreremo?
921
01:22:01,396 --> 01:22:03,562
Circa tre ore e 30 minuti.
922
01:22:05,396 --> 01:22:07,146
Devo parlare con il capitano.
923
01:22:08,062 --> 01:22:09,396
Ok, andiamo.
924
01:22:18,562 --> 01:22:19,396
Salim.
925
01:22:21,562 --> 01:22:23,354
- Sono il capitano Ashar.
- Salve.
926
01:22:23,437 --> 01:22:24,604
Qual è l'emergenza?
927
01:22:24,687 --> 01:22:26,937
Il principe Gamunu
ha un'appendicite acuta.
928
01:22:27,021 --> 01:22:31,187
Se non operata in tempo,
potrebbe lacerarsi e ucciderlo.
929
01:22:31,271 --> 01:22:32,104
Cosa?
930
01:22:33,062 --> 01:22:36,312
Dobbiamo atterrare subito.
Qual è l'aeroporto più vicino?
931
01:22:37,604 --> 01:22:39,646
Istanbul. L'abbiamo superato 20 minuti fa.
932
01:22:41,021 --> 01:22:42,479
Ci riporti indietro.
933
01:22:42,562 --> 01:22:46,437
C'è un chirurgo famoso al St. Thomas.
Il dott. Ibrahim Ramsey.
934
01:22:46,521 --> 01:22:48,187
Lo conosco personalmente.
935
01:22:48,812 --> 01:22:52,021
La prego.
È l'unico modo per salvare il principe.
936
01:22:57,729 --> 01:22:59,729
L'aereo è stato deviato verso Istanbul.
937
01:22:59,812 --> 01:23:00,646
Cosa?
938
01:23:00,729 --> 01:23:03,146
Un passeggero ha l'appendicite.
939
01:23:03,229 --> 01:23:04,229
Stronzate.
940
01:23:04,312 --> 01:23:07,104
Shekhar, chiama immediatamente
la polizia turca.
941
01:23:07,187 --> 01:23:09,354
Nessuno deve lasciare quell'aereo
942
01:23:09,437 --> 01:23:12,104
e voglio che venga circondato
da un'unità armata.
943
01:23:12,187 --> 01:23:14,771
E il passeggero?
Bisogna mandare un'ambulanza.
944
01:23:14,854 --> 01:23:16,271
È ciò che vuole Rehan.
945
01:23:16,354 --> 01:23:18,979
Sfrutterà la cosa
per appropriarsi del Red Sun.
946
01:23:19,562 --> 01:23:24,146
Shekhar, ripeto, nessuno deve uscire
da quell'aereo. Nessuno.
947
01:23:24,229 --> 01:23:27,104
- Sono vicino. Andrò lì anch'io.
- Sì, signore.
948
01:23:36,521 --> 01:23:38,646
Buonasera dal vostro capitano.
949
01:23:38,729 --> 01:23:42,312
Per via di un'emergenza medica,
dovremo atterrare a Istanbul.
950
01:23:42,396 --> 01:23:44,896
Abbiamo iniziato la discesaverso l'aeroporto di Atatürk
951
01:23:44,979 --> 01:23:47,896
e dovremmo atterraretra circa dieci minuti.
952
01:23:52,229 --> 01:23:53,854
Non va bene.
953
01:23:55,146 --> 01:23:57,062
Devo parlare di nuovo col capitano.
954
01:23:58,521 --> 01:23:59,437
Ok.
955
01:24:04,937 --> 01:24:05,812
Ora cosa c'è?
956
01:24:05,896 --> 01:24:08,729
Sig.na Vicky,
vada a monitorare il paziente.
957
01:24:08,812 --> 01:24:11,896
- Se nota dei cambiamenti, mi informi.
- D'accordo.
958
01:24:22,062 --> 01:24:23,146
Prema play.
959
01:24:26,187 --> 01:24:27,271
Ti prego, salvaci.
960
01:24:27,354 --> 01:24:30,187
La mia famiglia? Ma che cazzo…
961
01:24:32,437 --> 01:24:33,687
Per ora sono al sicuro.
962
01:24:35,104 --> 01:24:36,937
Se vuole che continui a essere così,
963
01:24:37,604 --> 01:24:41,854
deve atterrare qui e non in aeroporto.
964
01:24:44,271 --> 01:24:48,062
Ma è nel bel mezzo di Istanbul.
965
01:24:48,146 --> 01:24:49,521
Ha perfettamente ragione.
966
01:24:49,604 --> 01:24:50,687
È impazzito?
967
01:24:51,271 --> 01:24:54,104
Devo far atterrare l'aereo
in città e senza pista?
968
01:24:54,187 --> 01:24:55,521
Vuole uccidere tutti?
969
01:24:57,604 --> 01:24:58,812
Vuole dirmi…
970
01:24:59,312 --> 01:25:00,646
È un dirotta…
971
01:25:02,146 --> 01:25:04,354
Per favore, non lo faccia.
972
01:25:04,437 --> 01:25:05,896
Non siamo terroristi,
973
01:25:06,979 --> 01:25:08,729
ma a volte, per la famiglia,
974
01:25:09,979 --> 01:25:12,146
anche i buoni fanno cose cattive.
975
01:25:14,146 --> 01:25:17,062
Faccia come dico
e non succederà niente a nessuno.
976
01:25:19,187 --> 01:25:21,021
Faccia atterrare l'aereo.
977
01:25:29,396 --> 01:25:30,229
Che diavolo…
978
01:25:30,854 --> 01:25:33,229
A quanto pare, atterrerete altrove.
979
01:25:35,271 --> 01:25:36,271
Atterreremo qui.
980
01:25:38,187 --> 01:25:39,479
Ma signore…
981
01:25:39,562 --> 01:25:41,812
Non ho scelta.
Hanno la mia famiglia in ostaggio.
982
01:25:42,562 --> 01:25:43,979
Faccia ciò che ti dico.
983
01:25:44,896 --> 01:25:45,937
Subito!
984
01:25:50,937 --> 01:25:52,521
{\an8}AEROPORTO DI ISTANBUL
985
01:25:52,604 --> 01:25:53,562
{\an8}Ali Karabulut.
986
01:25:53,646 --> 01:25:55,021
- Vikram.
- Piacere.
987
01:25:55,104 --> 01:25:58,562
L'aereo sta arrivando.
L'unità armata è pronta.
988
01:25:58,646 --> 01:26:00,104
Quanti saranno?
989
01:26:00,604 --> 01:26:01,729
Direi…
990
01:26:01,812 --> 01:26:04,437
POLIZIA
991
01:26:04,521 --> 01:26:05,396
Pronto?
992
01:26:05,979 --> 01:26:07,312
Cosa?
993
01:26:08,312 --> 01:26:09,479
Ne siete sicuri?
994
01:26:09,562 --> 01:26:10,771
D'accordo.
995
01:26:12,104 --> 01:26:13,479
Ha cambiato direzione.
996
01:26:14,646 --> 01:26:15,479
Cosa?
997
01:26:15,562 --> 01:26:19,146
L'aereo. Sta atterrando
in centro a Istanbul.
998
01:26:20,396 --> 01:26:23,271
Dove può atterrare un aereo
in mezzo alla città?
999
01:26:31,104 --> 01:26:33,146
Presto. Non abbiamo molto tempo.
1000
01:26:33,229 --> 01:26:34,479
Forza, andiamo.
1001
01:26:34,562 --> 01:26:36,479
Presto. Metteteli lì.
1002
01:26:36,562 --> 01:26:38,229
Forza. Presto.
1003
01:26:46,729 --> 01:26:47,562
Pronto?
1004
01:27:21,437 --> 01:27:23,646
- Cos'è?
- Il parco principale della città.
1005
01:27:28,771 --> 01:27:30,396
Ma che cazzo…
1006
01:27:32,396 --> 01:27:35,604
È un grosso errore. Moriremo tutti.
1007
01:27:36,437 --> 01:27:40,687
- Non vedo nulla. È tutto buio.
- A volte in fondo al tunnel c'è la luce.
1008
01:27:46,229 --> 01:27:47,146
Ecco, Capitano.
1009
01:27:47,937 --> 01:27:50,646
Una pista d'atterraggio
nel centro di Istanbul.
1010
01:27:53,354 --> 01:27:55,646
Lunga 800 metri e larga 40.
1011
01:27:56,229 --> 01:27:59,229
Non bella quanto Londra,
ma sono certo che ce la farà.
1012
01:27:59,979 --> 01:28:01,062
Quanto manca?
1013
01:28:01,854 --> 01:28:03,354
Dieci minuti.
1014
01:28:06,229 --> 01:28:07,312
Abbiamo cinque minuti.
1015
01:28:25,521 --> 01:28:28,771
Passeggeri, allacciate le cinture.Ci aspettiamo qualche turbolenza.
1016
01:28:28,854 --> 01:28:30,354
- Per favore.
- Grazie.
1017
01:28:46,854 --> 01:28:48,771
Presto. Manca poco.
1018
01:28:48,854 --> 01:28:50,104
Fammi concentrare.
1019
01:28:50,187 --> 01:28:51,104
{\an8}DECRITTAZIONE
1020
01:28:53,729 --> 01:28:54,979
La prima serratura.
1021
01:28:55,062 --> 01:28:56,146
DECODIFICAZIONE
1022
01:28:56,896 --> 01:28:57,812
Ne mancano quattro.
1023
01:29:14,771 --> 01:29:17,312
Due sono state sbloccate. Ne mancano due.
1024
01:29:29,479 --> 01:29:33,354
- Mancano due minuti e mezzo.
- Il Red Sun non va da nessuna parte.
1025
01:30:28,854 --> 01:30:30,646
Solleviamo i flap!
1026
01:31:14,354 --> 01:31:15,271
Pronta?
1027
01:31:16,354 --> 01:31:18,146
Avanti, freni!
1028
01:31:23,312 --> 01:31:24,646
Freni!
1029
01:33:09,229 --> 01:33:12,146
Ho il Red Sun, ma pensavo
1030
01:33:12,229 --> 01:33:14,646
che avresti fallito di nuovo.
1031
01:33:16,104 --> 01:33:18,479
Complimenti.
1032
01:33:18,562 --> 01:33:21,979
Lo darò al compratore,
1033
01:33:22,062 --> 01:33:25,687
ma non startene con le mani in mano.
1034
01:33:25,771 --> 01:33:27,354
Ricordi?
1035
01:33:27,437 --> 01:33:28,937
Finito il lavoro,
1036
01:33:29,021 --> 01:33:30,687
finito il socio.
1037
01:33:32,437 --> 01:33:34,812
Ci vediamo dall'altra parte.
1038
01:33:44,729 --> 01:33:46,354
Rajan aveva ragione.
1039
01:33:47,604 --> 01:33:49,771
Solo tu potevi rubare il Red Sun.
1040
01:33:51,562 --> 01:33:53,354
Ma stavolta non l'ho fatto da solo.
1041
01:33:54,354 --> 01:33:55,979
C'era qualcun altro con me.
1042
01:33:57,479 --> 01:33:58,687
Io non sono una ladra.
1043
01:33:58,771 --> 01:34:00,021
Lo sei.
1044
01:34:00,646 --> 01:34:01,937
L'unica differenza…
1045
01:34:04,062 --> 01:34:06,271
è che ciò che rubi tu non si vede.
1046
01:34:08,479 --> 01:34:09,479
E ora che succede?
1047
01:34:09,562 --> 01:34:11,146
È il momento di salutarsi.
1048
01:34:15,729 --> 01:34:16,812
Addio, Rehan.
1049
01:34:16,896 --> 01:34:18,312
Non devi salutare me.
1050
01:34:19,729 --> 01:34:20,896
Ma Rajan.
1051
01:34:23,062 --> 01:34:24,271
Cos'hai fatto?
1052
01:34:24,354 --> 01:34:25,312
Ti avevo detto
1053
01:34:25,396 --> 01:34:26,812
che avrei rubato
1054
01:34:27,896 --> 01:34:29,729
sia te che il diamante.
1055
01:34:29,812 --> 01:34:31,354
Rehan, ti prego, non farlo.
1056
01:34:32,104 --> 01:34:34,396
Ci ucciderà entrambi.
1057
01:34:34,479 --> 01:34:35,937
La domanda
1058
01:34:36,479 --> 01:34:38,146
è se temi Rajan…
1059
01:34:40,187 --> 01:34:41,937
più di quanto ti fidi di me.
1060
01:35:03,896 --> 01:35:05,771
Questi sono i documenti di mio padre.
1061
01:35:09,437 --> 01:35:12,771
Io ho fatto il mio lavoro. Ora tocca a te.
1062
01:35:13,604 --> 01:35:15,021
Firma, per favore.
1063
01:35:16,521 --> 01:35:17,479
Certo.
1064
01:35:27,312 --> 01:35:28,146
Bevi qualcosa?
1065
01:35:32,729 --> 01:35:34,521
Avanti, un drink è d'obbligo.
1066
01:35:35,437 --> 01:35:37,271
Per celebrare la nostra vittoria.
1067
01:35:40,937 --> 01:35:41,937
Prego.
1068
01:35:51,229 --> 01:35:52,521
In realtà…
1069
01:35:54,437 --> 01:35:55,812
la tua ultima vittoria.
1070
01:35:56,521 --> 01:35:57,562
Cin cin.
1071
01:36:02,896 --> 01:36:04,104
Ti racconto una storia.
1072
01:36:07,604 --> 01:36:08,854
Parla di un leone
1073
01:36:09,521 --> 01:36:11,437
e del suo fedele lupo.
1074
01:36:14,937 --> 01:36:18,604
Un giorno il leone venne a sapere
di un tesoro sepolto nella giungla.
1075
01:36:19,854 --> 01:36:22,646
In questa storia c'è anche un coniglio
1076
01:36:23,146 --> 01:36:24,937
esperto nello scavare.
1077
01:36:25,021 --> 01:36:26,687
Il leone lo chiamò e disse:
1078
01:36:26,771 --> 01:36:30,687
"Trova il tesoro e dammelo
o divorerò te e la tua famiglia".
1079
01:36:30,771 --> 01:36:32,604
Il coniglio rispose: "Certo".
1080
01:36:32,687 --> 01:36:34,479
I tre arrivarono sul posto
1081
01:36:34,562 --> 01:36:38,021
e il coniglio iniziò a scavare
alla ricerca del tesoro.
1082
01:36:41,062 --> 01:36:44,479
Era molto tardi
e il coniglio non emetteva più suoni.
1083
01:36:44,562 --> 01:36:47,562
Il lupo stanco iniziò a bere acqua
dal lago vicino.
1084
01:36:47,646 --> 01:36:51,062
Il tempo passava, il leone si preoccupava
1085
01:36:51,146 --> 01:36:52,354
e così
1086
01:36:53,146 --> 01:36:55,354
saltò nel buco.
1087
01:36:59,729 --> 01:37:03,229
Non trovò né l'oro né il coniglio.
1088
01:37:03,896 --> 01:37:06,146
Poi il leone sentì fischiare.
1089
01:37:08,229 --> 01:37:11,062
Alzò lo sguardo
e vide il coniglio in cima.
1090
01:37:11,146 --> 01:37:14,187
Il leone ringhiò:
"Come sei arrivato lassù?
1091
01:37:14,271 --> 01:37:15,646
Dov'è il mio oro?"
1092
01:37:15,729 --> 01:37:19,104
E il coniglio rispose: "È qui".
E il leone si arrabbiò.
1093
01:37:19,187 --> 01:37:23,271
Disse: "Io sono il re della giungla,
l'animale più forte. Ti mangerò".
1094
01:37:24,437 --> 01:37:25,521
Il coniglio rise.
1095
01:37:26,021 --> 01:37:30,146
"È vero, lo sei,
ma non sai scavare come me.
1096
01:37:32,229 --> 01:37:34,104
Altrimenti, riusciresti a salire.
1097
01:37:35,687 --> 01:37:36,896
Inoltre,
1098
01:37:37,896 --> 01:37:39,312
tu non sei il re.
1099
01:37:39,896 --> 01:37:41,271
Tu 'eri' il re".
1100
01:37:44,062 --> 01:37:46,729
E cosa ne fu del lupo?
1101
01:37:47,312 --> 01:37:48,562
Una tragedia.
1102
01:37:54,771 --> 01:37:58,854
Il lago da cui aveva bevuto l'acqua
era avvelenato.
1103
01:38:08,187 --> 01:38:11,187
Il lupo è morto. Ora tocca al re.
1104
01:38:17,854 --> 01:38:20,021
Ti conosco, Rajan.
1105
01:38:20,104 --> 01:38:24,521
E sapevo che non appena
ti avessi dato il Red Sun,
1106
01:38:24,604 --> 01:38:28,687
ti saresti sbarazzato della mia famiglia
e non potevo permetterlo.
1107
01:38:28,771 --> 01:38:31,312
Non ho fallito al museo.
1108
01:38:31,896 --> 01:38:34,271
Quel disguido era voluto.
1109
01:38:36,104 --> 01:38:38,604
Volevo che il colpo
avvenisse fuori dall'India
1110
01:38:39,104 --> 01:38:41,271
e si concludesse a Istanbul.
1111
01:38:41,854 --> 01:38:43,896
La città del tuo socio Moosa.
1112
01:38:44,479 --> 01:38:48,687
Conoscevo molto bene i vostri trascorsi.
1113
01:38:50,771 --> 01:38:53,771
Così prima
mi sono sbarazzato di Batliwala.
1114
01:38:54,271 --> 01:38:55,521
Qual è il piano?
1115
01:38:55,604 --> 01:38:59,146
Xerxes Batliwala produce
Fentanyl nel suo ufficio.
1116
01:38:59,229 --> 01:39:00,812
Lo sanno tutti.
1117
01:39:00,896 --> 01:39:02,646
Tranne la polizia di Mumbai.
1118
01:39:11,354 --> 01:39:13,521
Dopo a chi lo venderai? A Batliwala?
1119
01:39:14,479 --> 01:39:16,271
Non guardi i social?
1120
01:39:16,354 --> 01:39:18,729
Vikram ha fatto una retata.
1121
01:39:18,812 --> 01:39:20,562
Xerxes Batliwala è stato arrestato.
1122
01:39:20,646 --> 01:39:22,271
Allora resta solo una persona.
1123
01:39:23,812 --> 01:39:24,646
Moosa.
1124
01:39:25,604 --> 01:39:30,187
Il diamante che ha ora Moosa
non è il Red Sun.
1125
01:39:32,062 --> 01:39:33,896
È un falso.
1126
01:39:34,437 --> 01:39:36,562
C'era qualcun altro sul volo quel giorno.
1127
01:39:36,646 --> 01:39:40,312
Il nostro socio silenzioso, Simon Jarvis.
1128
01:39:44,521 --> 01:39:45,854
Incredibile.
1129
01:39:45,937 --> 01:39:47,562
Alto Commissariato del Regno Unito.
1130
01:39:47,646 --> 01:39:49,896
La valigia nuova di Simon Jarvis.
1131
01:39:58,562 --> 01:39:59,812
{\an8}VD ALTO COMMISSARIATO UK
1132
01:40:09,271 --> 01:40:12,479
La valigia che ha portato sul volonon era la sua.
1133
01:40:12,979 --> 01:40:15,396
Era mia. Con il falso Red Sun.
1134
01:40:15,479 --> 01:40:17,271
- E mi hai aiutato…
- L'hanno scoperto.
1135
01:40:17,354 --> 01:40:19,896
- Ti cercano.
- Dovrò sparire.
1136
01:40:19,979 --> 01:40:21,354
…facendomi scendere.
1137
01:40:22,729 --> 01:40:24,604
E dopo, sig. Aulakh,
1138
01:40:26,937 --> 01:40:28,521
è iniziato il vero furto.
1139
01:40:31,479 --> 01:40:33,604
Il vero Red Sun eranella valigia di Simon.
1140
01:40:35,187 --> 01:40:36,729
Nel caveau c'era quello falso
1141
01:40:37,937 --> 01:40:39,354
e ora lo ha Moosa.
1142
01:43:01,812 --> 01:43:03,104
Era in prestito.
1143
01:43:06,771 --> 01:43:07,979
Te la restituisco.
1144
01:43:11,271 --> 01:43:13,354
Adiós, sig. Aulakh.
1145
01:43:46,937 --> 01:43:51,771
Ti ha ingannato di nuovo ed è scappato.
1146
01:43:53,729 --> 01:43:57,021
Ha ingannato entrambi.
1147
01:44:09,479 --> 01:44:15,104
Sì, ma oggi morirai solo tu.
1148
01:44:18,729 --> 01:44:20,854
So già che, qualunque cosa dicessi,
1149
01:44:21,562 --> 01:44:23,104
non mi lascerebbe in vita.
1150
01:44:28,729 --> 01:44:30,729
Ma credo sia importante concedere
1151
01:44:32,062 --> 01:44:34,271
un ultimo desiderio al morente.
1152
01:44:49,729 --> 01:44:51,812
Ci conosciamo da tempo.
1153
01:44:52,604 --> 01:44:56,312
Potevi chiedere qualcos'altro.
1154
01:44:58,229 --> 01:44:59,187
Lo so.
1155
01:45:00,896 --> 01:45:02,854
Ma questo basta, per questa vita.
1156
01:45:04,604 --> 01:45:05,771
Grazie.
1157
01:45:27,896 --> 01:45:29,187
Ci vediamo
1158
01:45:30,229 --> 01:45:31,396
dall'altra parte.
1159
01:45:50,854 --> 01:45:53,021
{\an8}LONDRA
1160
01:46:43,354 --> 01:46:44,604
DISPENSARIO DOTT. ROY
1161
01:46:44,687 --> 01:46:45,521
Ultim'ora.
1162
01:46:45,604 --> 01:46:48,646
{\an8}Pare che nelle esplosioni di Istanbul
1163
01:46:48,729 --> 01:46:54,062
{\an8}sia morto Rajan Aulakh,famoso collezionista d'arte indiano.
1164
01:46:56,437 --> 01:47:01,562
{\an8}Pare che Rajan fosse legatoalla criminalità organizzata
1165
01:47:01,646 --> 01:47:05,687
{\an8}e che fosse un grande azionistadi una rete criminale.
1166
01:47:06,396 --> 01:47:09,312
{\an8}Aveva fatto molti investimenticon i soldi sporchi
1167
01:47:09,396 --> 01:47:12,104
{\an8}su cui ora sta indagando la polizia.
1168
01:47:12,187 --> 01:47:13,021
Guarda.
1169
01:47:13,104 --> 01:47:17,729
Non si hanno dichiarazioni ufficialidall'ambasciata indiana a Istanbul.
1170
01:47:17,812 --> 01:47:22,104
Rehan ha sistemato tutto
prima che succedesse qualcosa.
1171
01:47:23,771 --> 01:47:25,479
Non mi ha detto niente
1172
01:47:27,229 --> 01:47:28,687
quel giorno.
1173
01:47:54,521 --> 01:47:55,937
È tutto perfetto.
1174
01:47:56,021 --> 01:47:57,271
Sì.
1175
01:47:58,687 --> 01:48:01,354
Potremmo lasciarci tutto alle spalle
e stabilirci qui.
1176
01:48:02,562 --> 01:48:05,062
Possiamo comprare
una casetta vicino al fiume.
1177
01:48:05,146 --> 01:48:07,979
Tu, io, i nostri due figli…
1178
01:48:10,062 --> 01:48:14,104
Andremo a pescare di giorno
e ci siederemo davanti al fuoco la sera…
1179
01:48:15,604 --> 01:48:16,562
Cosa c'è?
1180
01:48:20,354 --> 01:48:21,604
Il tuo telefono.
1181
01:48:22,104 --> 01:48:23,771
{\an8}Il tuo prossimo obiettivo.
1182
01:48:23,854 --> 01:48:26,937
Pensi di poter fregare il mondo intero.
1183
01:48:28,937 --> 01:48:32,437
Ma non puoi fregare me, Rehan Roy.
1184
01:48:33,021 --> 01:48:34,646
Mi hai scoperto.
1185
01:48:34,729 --> 01:48:36,312
Non è stato difficile.
1186
01:48:36,937 --> 01:48:39,271
Hai come password "Ladro di gioielli".
1187
01:48:40,104 --> 01:48:41,062
È ridicolo.
1188
01:49:11,021 --> 01:49:15,771
IL FURTO CONTINUA
1189
01:50:19,937 --> 01:50:26,229
{\an8}GRAZIE
AMIT ROY
1190
01:56:12,854 --> 01:56:16,937
{\an8}Sottotitoli: Sara Raffo
80223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof