Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,670
This content contains scenes
of alcohol and tobacco use.
2
00:00:02,694 --> 00:00:05,350
Smoking and alcohol
are harmful to your health.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,100
AN IVI SERIES
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,820
ANDREASYAN BROTHERS FILM COMPANY
5
00:00:14,406 --> 00:00:17,911
LIZA MORYAK
6
00:00:17,935 --> 00:00:21,748
ANNA GLAUBE
7
00:00:21,772 --> 00:00:25,900
OLGA SMIRNOVA
8
00:00:25,943 --> 00:00:29,900
CASTING DIRECTOR
SVETLANA YERSHOVA
9
00:00:30,072 --> 00:00:33,706
PRODUCTION DESIGNER
OLGA TSYBA
10
00:00:33,742 --> 00:00:37,780
COMPOSERS
ARTEM KAZAKU, MARK DORBSKIY
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,620
EDITING DIRECTOR
GEORGIY ISAAKYAN
12
00:00:41,834 --> 00:00:45,780
CREATOR
ELENA NOSIKOVA
13
00:00:49,049 --> 00:00:53,140
SCREENWRITERS
ELENA NOSIKOVA, YERZIA YERTLES
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,532
CINEMATOGRAPHER
ANATOLIY SIMCHENKO
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,860
IVI CREATIVE PRODUCERS
RENAT SHAYAKHMETOV, MARGARITA FILCHINA
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,780
IVI EXECUTIVE PRODUCER
GALINA LAZAREVA
17
00:01:05,000 --> 00:01:07,940
IVI LINE PRODUCER
IRINA DZHGANDZHGAVA
18
00:01:08,026 --> 00:01:11,660
CREATIVE PRODUCERS GAIK ASATRYAN,
ANDREY GAVRILOV, GOGA MAMADZHANYAN
19
00:01:11,697 --> 00:01:14,656
EXECUTIVE PRODUCER
ILYA SHUVALOV
20
00:01:14,680 --> 00:01:18,300
PRODUCERS
SARIK ANDREASYAN, GEVOND ANDREASYAN
21
00:01:20,038 --> 00:01:23,860
DIRECTOR
SARIK ANDREASYAN
22
00:01:24,251 --> 00:01:30,440
ART OF SEDUCTION
EPISODE 3
23
00:01:31,300 --> 00:01:34,816
Every second, millions of people
around the world are having sex.
24
00:01:34,840 --> 00:01:36,060
Sex.
25
00:01:36,130 --> 00:01:37,420
Sex.
26
00:01:37,633 --> 00:01:38,940
Sex.
27
00:01:40,080 --> 00:01:44,380
For reproduction,
for pleasure, or by mistake…
28
00:01:45,040 --> 00:01:48,100
Like saying "I do" at city hall.
29
00:01:55,117 --> 00:01:59,296
We could easily read
the unconscious minds of others.
30
00:01:59,320 --> 00:02:02,380
But we couldn’t deal
with our own subconscious.
31
00:02:03,490 --> 00:02:06,056
There’s a pseudo-scientific theory:
32
00:02:06,080 --> 00:02:08,540
everything in our reality—
33
00:02:08,643 --> 00:02:12,183
is simply the result
of our subconscious desires.
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,260
You’re awake?
35
00:02:16,450 --> 00:02:18,300
Don’t stand there!
Go wake Anya!
36
00:02:20,307 --> 00:02:21,780
But he’s a traitor!
37
00:02:22,040 --> 00:02:23,820
Sweetie, mom was just upset!
38
00:02:24,040 --> 00:02:26,660
You said you’d never forgive dad!
39
00:02:26,855 --> 00:02:29,835
Daddy, daddy!
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,212
You’ll know when you grow up!
41
00:02:32,236 --> 00:02:34,340
Want your porridge lumpy or smooth?
42
00:02:42,600 --> 00:02:44,660
Hello! Hey, sis!
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,303
Anya, hey!
44
00:02:46,400 --> 00:02:48,823
Why didn’t you pick up?
How are you?
45
00:02:49,499 --> 00:02:52,097
Sorry, sis. Exams. Total chaos.
46
00:02:52,121 --> 00:02:53,460
ANNA
47
00:02:54,080 --> 00:02:58,176
Listen, I called about something.
48
00:02:58,200 --> 00:03:00,380
Can you send me more money?
49
00:03:01,517 --> 00:03:04,780
Your studies cost
more than the high life in Moscow.
50
00:03:04,960 --> 00:03:08,140
I send you a ton of money.
Where does it all go?
51
00:03:08,640 --> 00:03:11,900
I wanted to take extra lessons.
It’s fine if you can’t.
52
00:03:13,040 --> 00:03:14,296
And how’s dad?
53
00:03:14,320 --> 00:03:16,620
DAD
54
00:03:16,880 --> 00:03:20,180
I’ll send you everything.
Please be careful.
55
00:03:21,040 --> 00:03:23,496
Yeah, sure. Love you, sis!
56
00:03:23,520 --> 00:03:24,780
Smooches!
57
00:03:25,483 --> 00:03:26,860
Guys, let’s go!
58
00:03:37,236 --> 00:03:40,093
This is unbearable!
It’s absolutely disgusting!
59
00:03:40,117 --> 00:03:42,615
Do you really think Camus meant this?
60
00:03:42,639 --> 00:03:45,336
I told you my point
and see no reason to argue!
61
00:03:45,360 --> 00:03:49,016
But your arguments lack facts!
They’re just theses!
62
00:03:49,040 --> 00:03:51,136
Which you failed to disprove!
63
00:03:51,160 --> 00:03:54,935
See, dear?
Always choose a man smarter than you!
64
00:03:54,959 --> 00:03:57,466
Dear, your mother
was never the smart one!
65
00:03:57,490 --> 00:04:00,656
She’s just fooling herself!
You won’t be smarter either!
66
00:04:00,680 --> 00:04:03,540
No one will ever be smarter than me!
67
00:04:08,665 --> 00:04:10,300
It’s disgusting!
68
00:04:11,577 --> 00:04:15,020
Alright, boys!
Hurry up, we’re running late!
69
00:04:17,840 --> 00:04:19,620
Hey, why the sad face?
70
00:04:20,051 --> 00:04:21,820
Mom, I don’t want to go.
71
00:04:22,137 --> 00:04:23,419
Why, Vanya?
72
00:04:23,443 --> 00:04:26,913
Because my name is Vanya,
and everyone makes fun of me.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Sweetie, who’s making fun of you?
74
00:04:29,584 --> 00:04:30,780
Everyone.
75
00:04:34,360 --> 00:04:35,820
Liar!
76
00:04:37,840 --> 00:04:39,180
Fibber!
77
00:04:39,840 --> 00:04:42,740
I’m not lying!
He really is an astronaut!
78
00:04:43,480 --> 00:04:46,460
He’s been on a secret mission
for six years!
79
00:04:46,626 --> 00:04:50,100
My mom said he left you!
80
00:04:50,320 --> 00:04:53,899
And your mom had you
with some random guy!
81
00:04:53,923 --> 00:04:56,500
ABSOLUTELY RANDOM GUY
82
00:04:59,266 --> 00:05:00,776
It’s foolish to laugh
83
00:05:00,800 --> 00:05:04,700
just because something doesn’t fit
your idea of how things should be.
84
00:05:04,763 --> 00:05:06,216
Whaaa? It’s his name?
85
00:05:06,240 --> 00:05:07,620
Not "whaa," but "what"!
86
00:05:07,709 --> 00:05:09,900
Ivan is a beautiful Russian name!
87
00:05:10,042 --> 00:05:11,540
But he’s not Russian!
88
00:05:13,400 --> 00:05:16,852
Young man,
do you consider yourself very foolish?
89
00:05:16,876 --> 00:05:18,018
Why?
90
00:05:18,176 --> 00:05:21,088
Only a fool named Anton
91
00:05:21,112 --> 00:05:23,393
would laugh at the name Ivan.
92
00:05:23,417 --> 00:05:25,940
-Why?
-Anton the moron!
93
00:05:27,040 --> 00:05:30,496
Children reflect everything
that happens at home.
94
00:05:30,520 --> 00:05:32,232
Are you mistreated at home?
95
00:05:32,256 --> 00:05:34,473
No! We won’t do it again!
96
00:05:35,320 --> 00:05:38,580
How do you know his name
and his parents’?
97
00:05:38,880 --> 00:05:40,650
It’s written on his vest.
98
00:05:40,674 --> 00:05:42,985
If his parents cared about his opinion,
99
00:05:43,009 --> 00:05:46,980
they wouldn’t have embroidered his name
in bright pink for everyone to see.
100
00:05:48,960 --> 00:05:51,140
Alright, run along! Have a great day!
101
00:05:52,520 --> 00:05:54,180
Vanya, your apple!
102
00:05:55,280 --> 00:05:56,946
Eve was cast out of paradise
103
00:05:56,970 --> 00:06:00,780
for tasting the fruit
from the Tree of Knowledge.
104
00:06:02,360 --> 00:06:06,900
Our paradise ends when we learn
the harsh truth about ourselves.
105
00:06:07,075 --> 00:06:10,362
In our marriage, there were always
conditions placed on me.
106
00:06:10,386 --> 00:06:11,525
ELENA
107
00:06:12,560 --> 00:06:15,940
For example, if I couldn’t finish
a quote from Zarathustra,
108
00:06:16,280 --> 00:06:18,460
He lost interest in me.
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,740
Go on. You’re not judged here.
110
00:06:23,209 --> 00:06:27,180
You see,
I’m exhausted from reading, writing…
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,060
I feel sick.
112
00:06:29,560 --> 00:06:33,380
I pass out from exhaustion,
113
00:06:34,680 --> 00:06:36,060
and I vomit.
114
00:06:36,605 --> 00:06:42,113
But I kept writing his dissertation.
115
00:06:42,193 --> 00:06:44,016
ACADEMIC DISSERTATION
116
00:06:44,040 --> 00:06:45,940
He got hired as a professor,
117
00:06:46,440 --> 00:06:50,300
and now I check all his students’ work
and write his articles…
118
00:06:50,667 --> 00:06:54,580
At the same time, I do the laundry,
cleaning, cooking…
119
00:06:57,360 --> 00:06:59,540
And he stopped sleeping with me.
120
00:07:01,840 --> 00:07:03,340
Matilda Effect?
121
00:07:04,000 --> 00:07:05,260
Exactly.
122
00:07:05,292 --> 00:07:09,934
The Matilda Effect—systematic erasure
of women’s contributions to science.
123
00:07:11,040 --> 00:07:14,740
Before, there were physical pleasures,
at least.
124
00:07:15,360 --> 00:07:16,940
Now, even that’s gone.
125
00:07:18,523 --> 00:07:19,820
Divorce?
126
00:07:20,240 --> 00:07:22,980
I made him a scientific luminary.
127
00:07:24,240 --> 00:07:26,597
If I bring up divorce,
128
00:07:27,040 --> 00:07:29,940
he’ll cut off all my opportunities
in academia.
129
00:07:31,201 --> 00:07:32,296
He can do that?
130
00:07:32,320 --> 00:07:33,500
Of course.
131
00:07:34,080 --> 00:07:38,980
The dissertation I wrote for him
made him a very powerful man.
132
00:07:39,120 --> 00:07:43,013
When you have kids, you’ll understand
how hard it is to find a nanny.
133
00:07:43,037 --> 00:07:45,416
Well, now your kids feel like mine!
134
00:07:45,440 --> 00:07:48,260
Because I trust you.
I don’t trust other women.
135
00:07:48,426 --> 00:07:50,686
Milena, I’m a researcher, not a nanny.
136
00:07:50,710 --> 00:07:53,282
Get comfy!
I’m already late for my shoot!
137
00:07:53,306 --> 00:07:55,910
Why do you need a job?
You make great money!
138
00:07:55,934 --> 00:07:58,980
-I could ask you the same thing!
-This is science!
139
00:07:59,079 --> 00:08:00,579
And this is filming!
140
00:08:00,814 --> 00:08:03,606
If Dmitry shuts down our agency,
141
00:08:03,630 --> 00:08:05,456
we’ll both need jobs.
142
00:08:05,480 --> 00:08:07,220
-Agreed.
-There you go!
143
00:08:07,800 --> 00:08:10,860
Help them with homework, please!
And no sweets!
144
00:08:11,317 --> 00:08:14,260
Give me any particular quirks
in his personality.
145
00:08:19,040 --> 00:08:20,940
He’s a man of principle.
146
00:08:21,543 --> 00:08:22,616
A man of principle
147
00:08:22,640 --> 00:08:26,740
who shamelessly exploits
his wife’s intellectual labor?
148
00:08:27,360 --> 00:08:29,820
To him, a woman is an essence.
149
00:08:30,440 --> 00:08:31,620
You understand?
150
00:08:32,360 --> 00:08:37,860
A moral compass,
an ideal, perfection.
151
00:08:40,503 --> 00:08:41,740
He’s impotent?
152
00:08:42,880 --> 00:08:44,500
No, he’s a professor.
153
00:08:48,320 --> 00:08:50,780
Professors come in three types.
154
00:08:51,600 --> 00:08:54,060
The first—untouchable old men.
155
00:08:55,910 --> 00:08:59,660
The offended virtue
and the disgraced innocence.
156
00:09:03,320 --> 00:09:06,500
The second—freshly minted
PhD candidates.
157
00:09:08,440 --> 00:09:11,176
A dry, stiff man who views your body
158
00:09:11,200 --> 00:09:13,900
strictly from an anatomical perspective.
159
00:09:17,599 --> 00:09:20,202
The third,
the final type—The Hierophant.
160
00:09:20,226 --> 00:09:22,893
A monk-hermit. Devoted to higher ideals.
161
00:09:22,917 --> 00:09:26,250
In his life, there’s no place
for anything carnal like sex.
162
00:09:26,274 --> 00:09:29,820
But we all know, there’s no place
where sex doesn’t belong.
163
00:09:29,876 --> 00:09:31,820
You guys thirsty?
-Yeah!
164
00:09:38,160 --> 00:09:41,475
Aunt Sophia, can we have
something good to drink?
165
00:09:42,960 --> 00:09:44,860
-Coffee?
-Milk!
166
00:09:45,280 --> 00:09:48,100
No! Drink what you get!
167
00:09:48,375 --> 00:09:50,300
We have freedom of choice!
168
00:09:50,423 --> 00:09:51,692
Who told you that?
169
00:09:51,716 --> 00:09:53,026
You did!
170
00:09:55,217 --> 00:09:57,060
-Are we expecting someone?
-No.
171
00:09:59,520 --> 00:10:03,639
There are false beliefs, like:
men want sex more than women.
172
00:10:03,663 --> 00:10:06,416
Or that women are more emotional
than men.
173
00:10:06,440 --> 00:10:08,140
In a borderline situation…
174
00:10:08,609 --> 00:10:13,223
between life and death,
a transition is possible!
175
00:10:13,917 --> 00:10:16,059
Excuse me, I’m new here.
176
00:10:16,083 --> 00:10:19,060
Transferred from St.
Petersburg! May I sit?
177
00:10:19,923 --> 00:10:21,016
Yes, please.
178
00:10:21,040 --> 00:10:22,216
ROMAN
179
00:10:22,240 --> 00:10:26,336
A transition between essence
and existence is possible!
180
00:10:26,360 --> 00:10:27,700
May I ask a question?
181
00:10:28,120 --> 00:10:29,392
Yes, sure!
182
00:10:29,640 --> 00:10:33,020
What’s the point of essence
if there’s no existence?
183
00:10:33,167 --> 00:10:34,660
Quite the opposite!
184
00:10:34,960 --> 00:10:37,589
There’s no point in existence
without essence.
185
00:10:37,679 --> 00:10:41,154
When a woman is with a man, that’s…
186
00:10:41,480 --> 00:10:42,896
That’s her existence.
187
00:10:42,920 --> 00:10:45,420
Fulfilling basic physical needs.
188
00:10:45,660 --> 00:10:48,809
What if her primary need is a man?
189
00:10:49,840 --> 00:10:53,170
You’re talking about physiology.
190
00:10:53,194 --> 00:10:57,620
We’re discussing the greatest teachings
of the 20th century, game changing.
191
00:10:57,853 --> 00:11:00,420
Has anything really changed since then?
192
00:11:01,519 --> 00:11:05,030
What if I give you an example
that disproves your words?
193
00:11:05,054 --> 00:11:08,660
Will you end the lecture
and take a break right now?
194
00:11:10,093 --> 00:11:11,216
Try me!
195
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
Alexander Blok.
196
00:11:13,120 --> 00:11:15,736
He refused to sleep
with his wife on principle.
197
00:11:15,760 --> 00:11:17,660
And he stopped sleeping with me.
198
00:11:17,918 --> 00:11:20,696
Out of principle,
he chased after other women,
199
00:11:20,720 --> 00:11:22,992
while his wife had to take lovers.
200
00:11:23,016 --> 00:11:25,727
She even had a child with another man.
201
00:11:25,751 --> 00:11:28,664
How does this contradict existentialism?
202
00:11:28,688 --> 00:11:30,565
To him, they were just essences.
203
00:11:30,589 --> 00:11:32,820
To him, a woman is an essence.
204
00:11:32,999 --> 00:11:36,140
But in reality,
they existed like animals.
205
00:11:38,800 --> 00:11:40,718
My principle is keeping my word.
206
00:11:40,742 --> 00:11:42,402
He's a man of principle.
207
00:11:42,600 --> 00:11:45,270
Lecture’s over.
See you after the long break.
208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
-You?
-Me.
209
00:11:57,400 --> 00:11:58,536
Witch.
210
00:11:58,560 --> 00:12:00,260
Some kind of illusion.
211
00:12:00,547 --> 00:12:03,620
Milena! Is Milena here?
212
00:12:03,798 --> 00:12:07,266
People are planning to colonize Mars
and trading crypto,
213
00:12:07,290 --> 00:12:09,230
and you believe in some nonsense?
214
00:12:10,699 --> 00:12:13,422
-Well, where is Milena?
-Mom's at work.
215
00:12:13,446 --> 00:12:16,587
-And she's not a witch, but feminist.
-And my aunt.
216
00:12:16,611 --> 00:12:20,090
I'm a friend of Milena’s.
She asked me to watch the kids.
217
00:12:20,114 --> 00:12:22,199
That’s me sorted. What do you want?
218
00:12:22,223 --> 00:12:25,600
Last time, I figured
Milena needed help with the boys.
219
00:12:25,626 --> 00:12:28,780
So I brought some farm goods.
220
00:12:29,200 --> 00:12:30,420
Here’s some bread…
221
00:12:30,840 --> 00:12:31,980
And…
222
00:12:32,480 --> 00:12:34,456
-Have you eaten today?
-Nothing.
223
00:12:34,480 --> 00:12:37,180
Aunt Sophia said she'd order pizza.
224
00:12:37,560 --> 00:12:38,816
We're drinking soda.
225
00:12:38,840 --> 00:12:40,350
That won’t do!
226
00:12:41,800 --> 00:12:43,602
-You…
-Silence, woman!
227
00:12:43,626 --> 00:12:45,780
A man is about to cook borscht!
228
00:12:46,000 --> 00:12:49,518
-Right, guys?
-Yeah! Silence, woman!
229
00:12:49,542 --> 00:12:51,660
The men are cooking borscht now!
230
00:12:53,083 --> 00:12:55,856
Breaking a monk's principles
needs strategy.
231
00:12:55,880 --> 00:13:00,289
First, become a priestess—
a Hierophant in female form.
232
00:13:00,313 --> 00:13:03,100
Text, subtext, and intertext…
233
00:13:04,807 --> 00:13:06,540
Have you lost your mind?
234
00:13:08,839 --> 00:13:11,219
Doesn’t this fit your theory?
235
00:13:11,360 --> 00:13:13,336
Am I not just an essense?
236
00:13:13,360 --> 00:13:16,981
Please, continue the lecture.
Intertext is fascinating.
237
00:13:17,005 --> 00:13:21,336
You live in a world of higher ideals,
where there’s no place for sex.
238
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Then, you prove the opposite.
239
00:13:24,040 --> 00:13:25,180
Excuse me!
240
00:13:29,280 --> 00:13:30,940
Sophia, how are they?
241
00:13:31,120 --> 00:13:32,540
Doing great.
242
00:13:33,360 --> 00:13:35,420
Why is it so quiet over there?
243
00:13:36,080 --> 00:13:37,660
They’re cooking borscht.
244
00:13:38,220 --> 00:13:39,620
Who? The kids?
245
00:13:40,280 --> 00:13:42,620
-Stepan and the kids.
-What?
246
00:13:42,709 --> 00:13:44,097
STEPAN
247
00:13:44,121 --> 00:13:46,435
He was my best friend as a child.
248
00:13:46,459 --> 00:13:49,260
Sophia, let’s eat!
249
00:13:57,400 --> 00:13:58,860
A monk’s principles—
250
00:13:59,042 --> 00:14:03,140
a structure easily shattered by
the sledgehammer of real-life problems.
251
00:14:16,947 --> 00:14:20,660
What’s more grounding
than everyday crises?
252
00:14:21,840 --> 00:14:24,820
Professors exist
in their vacuums and theories.
253
00:14:24,927 --> 00:14:28,816
But the moment they encounter
unsolvable real-life problems…
254
00:14:28,840 --> 00:14:34,520
or even the simplest daily tasks—
it's over.
255
00:14:34,660 --> 00:14:36,643
They become helpless.
256
00:14:36,667 --> 00:14:38,900
And that’s exactly when you…
257
00:14:39,400 --> 00:14:42,540
Give them everything
they desperately need.
258
00:14:48,680 --> 00:14:50,340
Sorry for the incident.
259
00:14:52,840 --> 00:14:54,456
Maybe you need a hand?
260
00:14:54,480 --> 00:14:56,020
No, I don’t.
261
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Shame. I know a good plumber.
262
00:15:03,533 --> 00:15:04,900
Actually… yes.
263
00:15:06,387 --> 00:15:11,340
But it’s crucial to make him realize
he truly needed your help.
264
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
Serious breakdown. Barely managed.
265
00:15:17,040 --> 00:15:20,740
Thank you so much. Really appreciate it.
Here. Thank you.
266
00:15:25,675 --> 00:15:26,975
Thanks, Uncle Stepan!
267
00:15:26,999 --> 00:15:28,756
-Thank you!
-Thanks!
268
00:15:28,780 --> 00:15:30,536
-Did you like it?
-Yeah!
269
00:15:30,560 --> 00:15:31,860
A cop?
270
00:15:32,960 --> 00:15:34,420
Yeah, what about it?
271
00:15:34,768 --> 00:15:36,976
I wanted to be a cop as a kid.
272
00:15:37,000 --> 00:15:39,900
Then I changed my mind
when they renamed the force.
273
00:15:39,993 --> 00:15:41,940
Are you an idiot?
274
00:15:42,640 --> 00:15:45,975
You Moscow women are weird.
Feeding kids soda and…
275
00:15:45,999 --> 00:15:47,696
-Pizza, right?
-Yeah!
276
00:15:47,720 --> 00:15:49,420
Feeding them junk!
277
00:15:50,158 --> 00:15:52,540
You’re already 30. Think it through.
278
00:15:52,667 --> 00:15:54,300
Alright, enough!
279
00:15:54,393 --> 00:15:56,460
Thanks for the help! Appreciate it!
280
00:15:56,820 --> 00:15:58,580
How much do I owe you?
281
00:16:00,920 --> 00:16:02,060
Silly.
282
00:16:06,127 --> 00:16:08,300
The borscht was actually really good.
283
00:16:09,880 --> 00:16:11,460
Anfisa, thank you so much!
284
00:16:12,360 --> 00:16:16,096
I have a gift for you.
A compensation for the lecture.
285
00:16:16,120 --> 00:16:18,309
No, please, no gifts!
286
00:16:18,333 --> 00:16:20,180
You’ve already helped me.
287
00:16:20,600 --> 00:16:24,776
Give a man what he wants,
then take everything from him.
288
00:16:24,800 --> 00:16:26,140
Make him indebted.
289
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Indeed!
290
00:16:28,200 --> 00:16:30,740
Sallust, Suetonius, and Plutarch.
291
00:16:33,151 --> 00:16:36,972
This is very expensive.
I can’t accept it. I’m sorry.
292
00:16:36,996 --> 00:16:39,308
Sallust is brilliant. Take it.
293
00:16:41,120 --> 00:16:44,056
You read Sallust? Which translation?
294
00:16:44,080 --> 00:16:45,300
The original.
295
00:16:47,640 --> 00:16:49,380
Why are you lying to me?
296
00:16:49,980 --> 00:16:53,322
Only five people in Moscow
can read Sallust in the original.
297
00:16:53,346 --> 00:16:55,860
And they’re leading scholars, not…
298
00:16:56,015 --> 00:16:58,244
-Matilda Effect?
-Exactly.
299
00:16:58,268 --> 00:17:01,785
Systematic erasure
of women’s contributions to science.
300
00:17:01,960 --> 00:17:05,656
Put three pages in front of me—
Sallust, Suetonius, and Plutarch.
301
00:17:05,680 --> 00:17:07,980
And I’ll tell you which is which.
302
00:17:08,699 --> 00:17:09,796
That’s impossible.
303
00:17:09,820 --> 00:17:11,548
What if I get it right?
304
00:17:15,240 --> 00:17:17,700
I’ll show you the draft of my new book.
305
00:17:18,373 --> 00:17:20,993
No, you’ll grant me any wish I ask.
306
00:17:21,560 --> 00:17:24,700
MATILDA EFFECT
307
00:17:25,125 --> 00:17:26,660
This is Sallust,
308
00:17:27,256 --> 00:17:29,500
this is Suetonius,
and that’s Plutarch.
309
00:17:30,551 --> 00:17:34,347
Could you tell Horace, Catullus,
and Virgil apart?
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,401
First, my wish!
311
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
What would that be?
312
00:17:40,560 --> 00:17:43,060
An A on my final exam?
313
00:17:44,040 --> 00:17:47,740
My wish has nothing to do
with academic achievements,
314
00:17:48,080 --> 00:17:50,100
but something entirely different…
315
00:17:50,693 --> 00:17:53,380
For the first time, I want
316
00:17:55,742 --> 00:18:00,020
to merge as one—mind, body, and soul—
317
00:18:00,209 --> 00:18:02,793
with someone equally enlightened.
318
00:18:05,627 --> 00:18:06,900
Please,
319
00:18:07,800 --> 00:18:13,100
could you read me some Sallust?
320
00:18:19,813 --> 00:18:24,700
To all those who strive to be different…
321
00:18:26,240 --> 00:18:29,380
Please, continue.
322
00:18:29,860 --> 00:18:34,140
…should strive in every way
not to live a life of obscurity,
323
00:18:34,320 --> 00:18:36,083
like cattle,
324
00:18:36,720 --> 00:18:40,496
created by nature
to be bent to the earth
325
00:18:40,520 --> 00:18:42,260
and enslaved by its stomach.
326
00:18:42,288 --> 00:18:45,936
Yes, yes, keep going!
This is wildly exciting!
327
00:18:45,960 --> 00:18:48,740
All our strength
lies in spirit and body:
328
00:18:49,083 --> 00:18:52,660
the spirit is mostly the master,
the body—the slave,
329
00:18:53,273 --> 00:18:57,060
the first we share with the gods,
the second with animals.
330
00:18:57,360 --> 00:18:59,140
Yes, keep going!
331
00:18:59,467 --> 00:19:02,627
Because the fame
granted by wealth and beauty
332
00:19:03,360 --> 00:19:05,373
is fleeting and fragile!
333
00:19:06,020 --> 00:19:09,500
Oh yes! Sallust!
This is wildly exciting!
334
00:19:09,983 --> 00:19:13,380
But valor is a possession
brilliant and eternal.
335
00:19:21,960 --> 00:19:24,620
And give me an extra point!
It was my idea!
336
00:19:29,160 --> 00:19:30,420
You really got him!
337
00:19:32,256 --> 00:19:33,435
But how?
338
00:19:33,459 --> 00:19:35,317
There are special lenses here.
339
00:19:35,341 --> 00:19:38,332
With light reflection,
the paper will look different.
340
00:19:38,356 --> 00:19:40,268
The darker one is Sallust…
341
00:19:40,292 --> 00:19:41,518
That’s Sallust…
342
00:19:41,542 --> 00:19:43,226
The lighter one—Suetonius…
343
00:19:43,250 --> 00:19:44,310
That’s Suetonius…
344
00:19:44,334 --> 00:19:46,727
The one yellowish—that’s Plutarch.
345
00:19:46,751 --> 00:19:48,099
And this is Plutarch…
346
00:19:50,207 --> 00:19:51,589
Who were the kids with?
347
00:19:51,613 --> 00:19:52,983
-With Stepan.
-What?
348
00:19:53,007 --> 00:19:54,337
Not for long.
349
00:19:54,361 --> 00:19:56,140
THANKS, SIS!
350
00:19:56,800 --> 00:19:57,980
How’s his wife?
351
00:19:59,073 --> 00:20:00,384
Now his ex.
352
00:20:01,240 --> 00:20:04,180
Since when do you care
about clients’ fates?
353
00:20:04,840 --> 00:20:06,643
Professional solidarity.
354
00:20:06,667 --> 00:20:09,057
Ah, another victim
of the Matilda Effect.
355
00:20:09,081 --> 00:20:10,348
She’s doing fine.
356
00:20:10,440 --> 00:20:11,770
More than fine.
357
00:20:11,794 --> 00:20:14,112
She found an ordinary guy, no education,
358
00:20:14,136 --> 00:20:16,393
who can’t even tell Monet from Manet.
359
00:20:16,417 --> 00:20:17,767
A plumber?
360
00:20:18,160 --> 00:20:19,500
A taxi driver.
361
00:20:41,491 --> 00:20:43,655
I could go for shawarma right now.
362
00:20:43,679 --> 00:20:45,872
You remind me of that Stepan.
363
00:20:45,918 --> 00:20:47,013
Silly.
364
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
We village folks keep it simple.
365
00:20:49,314 --> 00:20:53,380
Unlike you city people eating foie gras,
oysters and drinking champagne.
366
00:20:58,160 --> 00:21:02,380
Alright, ladies, let’s toast to Anfisa.
367
00:21:02,840 --> 00:21:06,060
To your honesty and sharp intuition!
368
00:21:10,232 --> 00:21:14,460
PAY TIME. TOMORROW!
26774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof