Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,160
Så du påstår, du ikke havde
noget med Greis' død at gøre.
2
00:00:05,280 --> 00:00:05,760
Ja. Hans død skabte kun problemer
for mig.
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,120
Ja. Hans død skabte kun problemer
for mig.
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
— Jeg tror, han taler sandt.
— Ja.
1
00:00:11,560 --> 00:00:15,000
Greis' morder går stadig rundt
derude.
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
— Der er kun én i den størrelse.
— Kom herover.
1
00:00:17,280 --> 00:00:18,720
— Der er kun én i den størrelse.
— Kom herover.
2
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
"Jeg ser alt, hvad du gør."
Trusselsbreve.
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,040
Der mangler noget af g'et.
Det er en fejl i typografien.
1
00:00:23,040 --> 00:00:24,560
Der mangler noget af g'et.
Det er en fejl i typografien.
2
00:00:24,680 --> 00:00:28,320
Er vi sikre på, Johannes er slettet
fra listen over mistænkte?
3
00:00:28,440 --> 00:00:28,800
Sandheden er bare,
at jeg godt kan lide dig.
1
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
Sandheden er bare,
at jeg godt kan lide dig.
2
00:00:31,720 --> 00:00:34,560
— Jeg arbejder for politiet.
— Og derfor spurgte du ind til Greis?
1
00:00:34,560 --> 00:00:35,480
— Jeg arbejder for politiet.
— Og derfor spurgte du ind til Greis?
2
00:00:35,600 --> 00:00:37,920
— Ja.
— Gå hjem, Maj.
1
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
Fuck.
1
00:01:09,080 --> 00:01:09,120
— Hej, mor. Jeg ligger og sover.
— Jeg leder efter Bjørn.
1
00:01:09,120 --> 00:01:14,520
— Hej, mor. Jeg ligger og sover.
— Jeg leder efter Bjørn.
2
00:01:14,640 --> 00:01:14,880
Jeg har fundet noget vigtigt,
og han tager ikke sin mobiltelefon.
1
00:01:14,880 --> 00:01:18,680
Jeg har fundet noget vigtigt,
og han tager ikke sin mobiltelefon.
2
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Jeg har prøvet at ringe fem—seks
gange. Jeg tager lidt kaffe.
1
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
Jeg har prøvet at ringe fem—seks
gange. Jeg tager lidt kaffe.
2
00:01:22,760 --> 00:01:25,880
— Klokken er seks om morgenen.
— Ej, undskyld.
3
00:01:26,000 --> 00:01:26,400
Han er hverken på stationen eller
hjemme. Du fulgte ham hjem, ikke?
1
00:01:26,400 --> 00:01:30,240
Han er hverken på stationen eller
hjemme. Du fulgte ham hjem, ikke?
2
00:01:30,360 --> 00:01:32,160
Jo.
1
00:01:32,160 --> 00:01:32,600
Jo.
2
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
— Hey, Maj.
— Hej, Bjørn.
1
00:01:37,920 --> 00:01:38,600
— Hey, Maj.
— Hej, Bjørn.
2
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
Ja, men han ser da ud til
at have det rigtig fint.
1
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Ja, men han ser da ud til
at have det rigtig fint.
2
00:01:46,000 --> 00:01:49,440
— Han skal bare lige have tøj på.
— Ja, selvfølgelig. Godt.
1
00:01:49,440 --> 00:01:50,040
— Han skal bare lige have tøj på.
— Ja, selvfølgelig. Godt.
2
00:01:50,160 --> 00:01:54,640
— Jeg venter bare ude i bilen, Bjørn.
— Det er fint.
1
00:02:42,200 --> 00:02:45,080
Fik du clearet Isaksen?
2
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Han var til møde i Aarhus med
et arkitektfirma på drabstidspunktet.
1
00:02:47,040 --> 00:02:49,040
Han var til møde i Aarhus med
et arkitektfirma på drabstidspunktet.
2
00:02:49,160 --> 00:02:52,800
— Der var en håndfuld vidner.
— Godt. Se lige her.
1
00:02:52,800 --> 00:02:52,880
— Der var en håndfuld vidner.
— Godt. Se lige her.
2
00:02:54,160 --> 00:02:58,120
— Hvad er det for nogle billeder?
— De er fra Johannes' apparat.
3
00:02:58,240 --> 00:02:58,560
— Af Greis.
— Og hans hus.
1
00:02:58,560 --> 00:03:00,120
— Af Greis.
— Og hans hus.
2
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
Han har taget dem i ugerne
op til mordet og senere slettet dem.
1
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
Han har taget dem i ugerne
op til mordet og senere slettet dem.
2
00:03:05,400 --> 00:03:10,080
Jeg sneg memorycardet ud
af hans kamera. Prøv lige at se her.
1
00:03:10,080 --> 00:03:10,160
Jeg sneg memorycardet ud
af hans kamera. Prøv lige at se her.
2
00:03:10,280 --> 00:03:13,200
Men han har et alibi.
3
00:03:13,320 --> 00:03:15,840
— Hvem gav ham det helt præcist?
— Receptionisten på hotellet.
1
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
— Hvem gav ham det helt præcist?
— Receptionisten på hotellet.
2
00:03:17,880 --> 00:03:21,600
Ved hun, at han rent faktisk var
på hotellet på drabstidspunktet?
1
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
Ved hun, at han rent faktisk var
på hotellet på drabstidspunktet?
2
00:03:22,520 --> 00:03:26,120
— Vi skal have tryktestet det alibi.
— Det er kun indicier.
3
00:03:26,240 --> 00:03:27,360
Han var meget tæt på Pelle
og har et hævnmotiv.
1
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Han var meget tæt på Pelle
og har et hævnmotiv.
2
00:03:29,800 --> 00:03:33,120
Han kunne også have skrevet
de trusselsbreve.
1
00:03:33,120 --> 00:03:33,200
Han kunne også have skrevet
de trusselsbreve.
2
00:03:33,320 --> 00:03:36,160
Det skal vi lige have afklaret.
3
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Jeg kan prøve at se,
hvad jeg kan få ud af ham.
1
00:03:38,880 --> 00:03:39,360
Jeg kan prøve at se,
hvad jeg kan få ud af ham.
2
00:03:39,480 --> 00:03:43,760
— Nej, jeg tager den her.
— Jamen jeg kender ham bedst.
3
00:03:43,880 --> 00:03:44,640
Seriøst. Det er bedre, det er mig.
1
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Seriøst. Det er bedre, det er mig.
2
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Maj!
1
00:03:51,880 --> 00:03:56,160
Du har været en kæmpe hjælp,
og det ved du.
1
00:03:56,160 --> 00:03:56,360
Du har været en kæmpe hjælp,
og det ved du.
2
00:03:56,480 --> 00:04:01,920
Men du er slet ikke i politiet,
så det er mig, der forhører Johannes.
1
00:04:01,920 --> 00:04:02,040
Men du er slet ikke i politiet,
så det er mig, der forhører Johannes.
2
00:04:02,160 --> 00:04:06,280
Ja, ja, selvfølgelig, selvfølgelig.
Du har ret. Helt klart.
3
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Det er bedst.
1
00:04:07,680 --> 00:04:08,400
Det er bedst.
2
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Jeg har også en anden aftale.
3
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
Der er middag i aften
på mit forfatterkursus.
1
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
Der er middag i aften
på mit forfatterkursus.
2
00:04:15,480 --> 00:04:19,200
Det er måske en god mulighed
for at få koblet lidt af.
1
00:04:19,200 --> 00:04:19,560
Det er måske en god mulighed
for at få koblet lidt af.
2
00:04:19,680 --> 00:04:24,160
Og hvem siger,
Johannes vil snakke med mig?
3
00:04:24,280 --> 00:04:24,960
Har han fået mistanke om,
at du hjælper med sagen?
1
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
Har han fået mistanke om,
at du hjælper med sagen?
2
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
Det ville han få før eller siden,
så jeg fortalte ham det i går.
1
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
Det ville han få før eller siden,
så jeg fortalte ham det i går.
2
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
— Hvordan reagerede han på det?
— Ikke så godt.
1
00:04:36,480 --> 00:04:37,000
— Hvordan reagerede han på det?
— Ikke så godt.
2
00:04:37,120 --> 00:04:41,160
Han har også meldt afbud
til i aften.
3
00:04:41,280 --> 00:04:42,240
Det er måske også,
fordi der var den her...
1
00:04:42,240 --> 00:04:44,680
Det er måske også,
fordi der var den her...
2
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
... episode, hvor han kom
til at... ja... kysse mig.
1
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
... episode, hvor han kom
til at... ja... kysse mig.
2
00:04:53,440 --> 00:04:53,760
Øh... What?
1
00:04:53,760 --> 00:04:57,000
Øh... What?
2
00:04:57,120 --> 00:04:59,520
Har du kysset ham?
1
00:04:59,520 --> 00:04:59,880
Har du kysset ham?
2
00:05:02,040 --> 00:05:05,280
— Altså, Maj, han er mistænkt.
— Det var han ikke der.
1
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
— Altså, Maj, han er mistænkt.
— Det var han ikke der.
2
00:05:06,520 --> 00:05:11,040
Det er da altid noget, I ikke
har knaldet også, fordi så...
1
00:05:11,040 --> 00:05:11,680
Det er da altid noget, I ikke
har knaldet også, fordi så...
2
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
For satan, Maj. Ej, men for satan!
1
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
For satan, Maj. Ej, men for satan!
2
00:05:19,000 --> 00:05:22,560
— Den er ikke god.
— Jeg har lige hentet dig i bar røv!
1
00:05:22,560 --> 00:05:22,960
— Den er ikke god.
— Jeg har lige hentet dig i bar røv!
2
00:05:23,080 --> 00:05:28,080
— Sgu da ikke hos en drabsmistænkt!
— Hos min datter. Så...
1
00:05:31,000 --> 00:05:33,760
Ej, men for helvede. Åh!
1
00:05:58,320 --> 00:06:02,880
Der har vi byens helt, der stoppede
det åndssvage feriecenter. Tak.
1
00:06:02,880 --> 00:06:03,040
Der har vi byens helt, der stoppede
det åndssvage feriecenter. Tak.
2
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Det var så lidt.
3
00:06:05,200 --> 00:06:08,640
Jeg har lige et par spørgsmål
til dig.
1
00:06:08,640 --> 00:06:09,280
Jeg har lige et par spørgsmål
til dig.
2
00:06:09,400 --> 00:06:12,360
— Hvis det er okay.
— Selvfølgelig.
1
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
Du var i Svaneke
omkring den 13. juni.
1
00:06:20,160 --> 00:06:21,200
Du var i Svaneke
omkring den 13. juni.
2
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
Kan du ikke fortælle mig
om den tur?
3
00:06:25,000 --> 00:06:25,920
Jeg skulle aflevere en båd, jeg
havde repareret. En gammel smakke.
1
00:06:25,920 --> 00:06:31,400
Jeg skulle aflevere en båd, jeg
havde repareret. En gammel smakke.
2
00:06:31,520 --> 00:06:31,680
— Hvor mange nætter overnattede du?
— To. Tirsdag til torsdag.
1
00:06:31,680 --> 00:06:37,000
— Hvor mange nætter overnattede du?
— To. Tirsdag til torsdag.
2
00:06:37,120 --> 00:06:37,440
Jeg sov på hotellet derovre.
Hotel Udsigten tror jeg, det hedder.
1
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Jeg sov på hotellet derovre.
Hotel Udsigten tror jeg, det hedder.
2
00:06:43,120 --> 00:06:43,200
— Så hvornår kørte du hjem?
— Det gjorde jeg torsdag.
1
00:06:43,200 --> 00:06:47,320
— Så hvornår kørte du hjem?
— Det gjorde jeg torsdag.
2
00:06:48,720 --> 00:06:48,960
Det kan jeg ikke få til
at hænge sammen med —
1
00:06:48,960 --> 00:06:51,760
Det kan jeg ikke få til
at hænge sammen med —
2
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
— at receptionisten sagde,
hun ikke så dig siden onsdag aften.
1
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
— at receptionisten sagde,
hun ikke så dig siden onsdag aften.
2
00:06:57,040 --> 00:07:00,480
Nå ja. Det var ret tidligt torsdag,
jeg tog af sted.
1
00:07:00,480 --> 00:07:00,600
Nå ja. Det var ret tidligt torsdag,
jeg tog af sted.
2
00:07:00,720 --> 00:07:05,520
Jeg havde mit fiskegrej med for
at nappe en havørred ved Strib fyr.
3
00:07:05,640 --> 00:07:06,240
— Alene?
— Ja. Det er kystfiskeri.
1
00:07:06,240 --> 00:07:09,640
— Alene?
— Ja. Det er kystfiskeri.
2
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
Så står man ude i havet og fisker.
Du ved, jeg er glad for waders.
1
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Så står man ude i havet og fisker.
Du ved, jeg er glad for waders.
1
00:07:17,960 --> 00:07:21,760
Så du har ikke noget alibi
på drabstidspunktet?
2
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Ja, det kan du selvfølgelig
godt sige.
1
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Ja, det kan du selvfølgelig
godt sige.
2
00:07:27,120 --> 00:07:29,280
Kan du ikke beskrive dit forhold
til Greis?
1
00:07:29,280 --> 00:07:30,320
Kan du ikke beskrive dit forhold
til Greis?
2
00:07:30,440 --> 00:07:32,600
Igen? Det har jeg fortalt dig.
3
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Bortset fra den aften havde I så
nogen konflikter?
1
00:07:35,040 --> 00:07:35,840
Bortset fra den aften havde I så
nogen konflikter?
2
00:07:35,960 --> 00:07:40,800
Vi har haft vores diskussioner gennem
tiderne, men ikke noget alvorligt.
1
00:07:40,800 --> 00:07:41,000
Vi har haft vores diskussioner gennem
tiderne, men ikke noget alvorligt.
2
00:07:41,120 --> 00:07:46,560
— Han bor ikke så langt derfra, vel?
— En lille kilometer ude ved knuden.
1
00:07:46,560 --> 00:07:46,720
— Han bor ikke så langt derfra, vel?
— En lille kilometer ude ved knuden.
2
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
Er det et område,
du tit opholder dig i?
1
00:07:52,320 --> 00:07:52,600
Er det et område,
du tit opholder dig i?
2
00:07:52,720 --> 00:07:54,840
Hvad mener du?
3
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
Har du f.eks. gået rundt
på Greis' grund og taget billeder?
1
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
Har du f.eks. gået rundt
på Greis' grund og taget billeder?
2
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
— Hvorfor tror du det?
— Du skal bare svare.
1
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
— Hvorfor tror du det?
— Du skal bare svare.
1
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
Jeg var jo i slagsmål med Greis
nede på Æ Karklud.
1
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
Jeg var jo i slagsmål med Greis
nede på Æ Karklud.
2
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Ja.
3
00:08:20,400 --> 00:08:21,120
Vi kom op at diskutere.
1
00:08:21,120 --> 00:08:22,760
Vi kom op at diskutere.
2
00:08:22,880 --> 00:08:26,880
Han kom med mærkelig beskyldninger
om, at jeg sendte ham onde breve.
1
00:08:26,880 --> 00:08:27,240
Han kom med mærkelig beskyldninger
om, at jeg sendte ham onde breve.
2
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
Onde breve?
3
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
Om Pelle. En matros,
der døde for mange år siden.
1
00:08:32,640 --> 00:08:32,680
Om Pelle. En matros,
der døde for mange år siden.
2
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
— Han var din lærling.
— Ja.
3
00:08:36,080 --> 00:08:38,400
Jeg har haft på fornemmelsen, at
Greis dækkede over, hvad der skete.
1
00:08:38,400 --> 00:08:41,120
Jeg har haft på fornemmelsen, at
Greis dækkede over, hvad der skete.
2
00:08:43,760 --> 00:08:44,160
Hvad har det med billeder
af Greis' hus at gøre?
1
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
Hvad har det med billeder
af Greis' hus at gøre?
2
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Det var de breve.
Jeg spekulerede over —
1
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
Det var de breve.
Jeg spekulerede over —
2
00:08:52,440 --> 00:08:55,680
— hvad der stod,
og hvorfor de skulle være onde.
1
00:08:55,680 --> 00:08:56,040
— hvad der stod,
og hvorfor de skulle være onde.
2
00:08:56,160 --> 00:09:00,840
— Jeg ville finde dem.
— Så du brød ind i Greis' hus?
3
00:09:00,960 --> 00:09:01,440
Ja, det ville jeg, men det nåede jeg
aldrig, for pludselig var han død.
1
00:09:01,440 --> 00:09:06,160
Ja, det ville jeg, men det nåede jeg
aldrig, for pludselig var han død.
2
00:09:06,280 --> 00:09:07,200
Vi ved, at den, som dræbte Greis,
har planlagt det grundigt —
1
00:09:07,200 --> 00:09:11,520
Vi ved, at den, som dræbte Greis,
har planlagt det grundigt —
2
00:09:11,640 --> 00:09:12,960
— og kendte enhver detalje om huset.
1
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
— og kendte enhver detalje om huset.
2
00:09:14,680 --> 00:09:18,720
Jeg kan godt se, at det ser
lidt mærkeligt ud, men...
1
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Jeg kan godt se, at det ser
lidt mærkeligt ud, men...
2
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Det var ikke mig.
3
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
Jeg vil lave en ransagning af dit
hus. Har jeg din tilladelse til det?
1
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Jeg vil lave en ransagning af dit
hus. Har jeg din tilladelse til det?
2
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Øh ja.
3
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Du må tilkalde to vidner —
1
00:09:30,240 --> 00:09:31,960
Du må tilkalde to vidner —
2
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
— som overvåger os imens.
3
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
— Det er ikke nødvendigt.
— Tak.
1
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
— Det er ikke nødvendigt.
— Tak.
2
00:09:38,160 --> 00:09:41,760
Det er Bjørn. Jeg har brug
for assistance til en ransagning.
1
00:09:41,760 --> 00:09:42,920
Det er Bjørn. Jeg har brug
for assistance til en ransagning.
1
00:10:16,800 --> 00:10:21,560
Rasmus, der ligger to kameraer her.
Vil du se, om du kan få gang i dem?
1
00:10:32,800 --> 00:10:33,600
— Hvad så? Noget usædvanligt?
— Nej, ikke indtil videre.
1
00:10:33,600 --> 00:10:37,440
— Hvad så? Noget usædvanligt?
— Nej, ikke indtil videre.
1
00:10:50,520 --> 00:10:50,880
Prøv lige at stoppe. Kan du ikke
holde den her? Har du fat?
1
00:10:50,880 --> 00:10:55,040
Prøv lige at stoppe. Kan du ikke
holde den her? Har du fat?
2
00:10:55,160 --> 00:10:56,640
Vi skal lige have den her væk.
1
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Vi skal lige have den her væk.
1
00:11:04,360 --> 00:11:06,520
Hold da kæft.
1
00:11:09,600 --> 00:11:12,840
Det ligner blod. Gør det ikke?
1
00:11:24,480 --> 00:11:25,440
Se her. Er vi enige om,
at det er makkeren?
1
00:11:25,440 --> 00:11:28,200
Se her. Er vi enige om,
at det er makkeren?
2
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Hvad fanden finder I der?
1
00:11:31,200 --> 00:11:32,560
Hvad fanden finder I der?
2
00:11:33,640 --> 00:11:36,640
Det der, det er ikke min.
3
00:11:36,760 --> 00:11:36,960
Klokken er 17.31. Du er anholdt i
forbindelse med mordet på Axel Greis.
1
00:11:36,960 --> 00:11:42,720
Klokken er 17.31. Du er anholdt i
forbindelse med mordet på Axel Greis.
1
00:11:42,720 --> 00:11:43,240
Klokken er 17.31. Du er anholdt i
forbindelse med mordet på Axel Greis.
2
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Hvad fanden er det, der foregår?
3
00:11:46,320 --> 00:11:48,480
— Hvad fanden... Slip mig!
— Slap af, slap af.
1
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
— Hvad fanden... Slip mig!
— Slap af, slap af.
2
00:11:54,120 --> 00:11:54,240
— Slap så af! Er du okay?
— Ja, ja.
1
00:11:54,240 --> 00:11:58,240
— Slap så af! Er du okay?
— Ja, ja.
2
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Død og djævel,
hvor mine tænder længes.
1
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
Død og djævel,
hvor mine tænder længes.
2
00:12:02,600 --> 00:12:05,760
Mit svælg drikker allerede,
når jeg ser det.
1
00:12:05,760 --> 00:12:06,320
Mit svælg drikker allerede,
når jeg ser det.
2
00:12:06,440 --> 00:12:11,520
Jeg har sagt til mig selv, at livet
og solsystemet har det glimrende.
1
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Jeg har sagt til mig selv, at livet
og solsystemet har det glimrende.
2
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
— Skål!
— Skål.
3
00:12:16,520 --> 00:12:17,280
For skønheden og sandheden.
1
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
For skønheden og sandheden.
2
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
— Er I klar til lidt fisk?
— Ja!
1
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
— Er I klar til lidt fisk?
— Ja!
2
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
Friskfanget. I hvert fald købt nede
på havnen for to timer siden.
1
00:12:28,800 --> 00:12:32,800
Friskfanget. I hvert fald købt nede
på havnen for to timer siden.
2
00:12:32,920 --> 00:12:34,560
Du skal da med på skrivekursus!
Med alle de nattetimer —
1
00:12:34,560 --> 00:12:37,360
Du skal da med på skrivekursus!
Med alle de nattetimer —
2
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
— hvor du hakker på din gamle
skrivemaskine ovre i kirken.
1
00:12:40,320 --> 00:12:41,200
— hvor du hakker på din gamle
skrivemaskine ovre i kirken.
2
00:12:41,320 --> 00:12:44,760
Det ville ikke falde i god jord
hos menigheden.
3
00:12:44,880 --> 00:12:46,080
— Så!
— Du skriver stadig på skrivemaskine?
1
00:12:46,080 --> 00:12:48,360
— Så!
— Du skriver stadig på skrivemaskine?
2
00:12:48,480 --> 00:12:51,840
Sådan helt a—n—a—logt.
1
00:12:51,840 --> 00:12:51,960
Sådan helt a—n—a—logt.
2
00:12:53,080 --> 00:12:57,600
— Nej, jeg er gået over til computer.
— Kun 20 år efter alle os andre.
1
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
— Nej, jeg er gået over til computer.
— Kun 20 år efter alle os andre.
2
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Nu mangler han bare
at opdage internettet.
3
00:13:02,480 --> 00:13:03,360
— Kan du ikke sende videre?
— Har du den stadig?
1
00:13:03,360 --> 00:13:07,600
— Kan du ikke sende videre?
— Har du den stadig?
2
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
Nej.
1
00:13:09,120 --> 00:13:09,520
Nej.
2
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Det snakker vi ikke om. Jeg kom
til at sætte den ud til storskrald.
1
00:13:14,880 --> 00:13:15,680
Det snakker vi ikke om. Jeg kom
til at sætte den ud til storskrald.
2
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
Det faldt ikke i god jord.
3
00:13:19,120 --> 00:13:20,640
— Han fik da en computer.
— Ja, det gjorde han.
1
00:13:20,640 --> 00:13:23,320
— Han fik da en computer.
— Ja, det gjorde han.
1
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
Undskyld, jeg må tage den.
1
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
Det er Bjørn.
2
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Jeg står ude ved Johannes,
og vi har ransaget hans hus.
1
00:13:43,680 --> 00:13:45,160
Jeg står ude ved Johannes,
og vi har ransaget hans hus.
2
00:13:45,280 --> 00:13:49,120
— Vi fandt en åre.
— Har I fundet åren?
3
00:13:49,240 --> 00:13:49,440
Det ligner den,
der mangler i Greis' bådeskur.
1
00:13:49,440 --> 00:13:52,520
Det ligner den,
der mangler i Greis' bådeskur.
2
00:13:52,640 --> 00:13:55,200
Den, du mente,
han var blevet slået ned med.
1
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Den, du mente,
han var blevet slået ned med.
2
00:13:57,040 --> 00:14:00,760
De er serieproduceret.
Det er ikke sikkert, det er den.
3
00:14:00,880 --> 00:14:00,960
Det er selvfølgelig rigtig.
1
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Det er selvfølgelig rigtig.
2
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
Der er blodspor på.
3
00:14:06,120 --> 00:14:06,720
Kriminalteknikerne har taget den,
og vi har arresteret Johannes.
1
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Kriminalteknikerne har taget den,
og vi har arresteret Johannes.
2
00:14:12,440 --> 00:14:12,480
— Hvordan reagerede han?
— Han nægter sig skyldig.
1
00:14:12,480 --> 00:14:15,920
— Hvordan reagerede han?
— Han nægter sig skyldig.
2
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
Han siger, han ville bryde ind hos
Greis for at finde de trusselsbreve.
1
00:14:18,240 --> 00:14:21,000
Han siger, han ville bryde ind hos
Greis for at finde de trusselsbreve.
2
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Hvad nu, hvis han taler sandt?
Han var tæt knyttet til Pelle.
1
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Hvad nu, hvis han taler sandt?
Han var tæt knyttet til Pelle.
2
00:14:25,160 --> 00:14:29,600
Ja, men det ved vi så i morgen
tidlig, når svaret kommer.
3
00:14:29,720 --> 00:14:29,760
Kunne vi lige gå alibierne igennem
en ekstra gang? Eskes for eksempel.
1
00:14:29,760 --> 00:14:34,440
Kunne vi lige gå alibierne igennem
en ekstra gang? Eskes for eksempel.
2
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Prøv at høre, Maj. Jeg...
1
00:14:35,520 --> 00:14:37,200
Prøv at høre, Maj. Jeg...
2
00:14:37,320 --> 00:14:41,040
Jeg er ked af det, men...
1
00:14:42,440 --> 00:14:47,040
Det er Johannes, der er drabsmanden.
Det peger alting på.
1
00:14:47,040 --> 00:14:47,360
Det er Johannes, der er drabsmanden.
Det peger alting på.
1
00:14:53,240 --> 00:14:56,600
— Tak, fordi du ringede.
— Det var så lidt.
1
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
— Hvad laver du?
— Jeg ville bare lige se kirken.
1
00:17:22,560 --> 00:17:24,120
— Hvad laver du?
— Jeg ville bare lige se kirken.
2
00:17:25,520 --> 00:17:28,320
— Se kirken?
— Hvordan den så ud indefra.
1
00:17:28,320 --> 00:17:29,000
— Se kirken?
— Hvordan den så ud indefra.
2
00:17:29,120 --> 00:17:31,200
Så...
3
00:17:32,560 --> 00:17:34,080
Hvilken trosretning
prædiker du efter?
1
00:17:34,080 --> 00:17:37,200
Hvilken trosretning
prædiker du efter?
2
00:17:38,960 --> 00:17:39,840
Benhård indre mission.
1
00:17:39,840 --> 00:17:42,360
Benhård indre mission.
2
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Svovldryppende prædikener om stakler,
der brænder —
1
00:17:45,600 --> 00:17:45,800
Svovldryppende prædikener om stakler,
der brænder —
2
00:17:45,920 --> 00:17:50,200
— skrigende op i helvedes flammer
for deres synder.
1
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Nej, tilgivelse og forståelse
er mine nøgleord.
1
00:17:57,120 --> 00:17:58,800
Nej, tilgivelse og forståelse
er mine nøgleord.
2
00:17:58,920 --> 00:18:02,880
"Lad den, som er uden synd,
kaste den første sten."
1
00:18:02,880 --> 00:18:03,200
"Lad den, som er uden synd,
kaste den første sten."
2
00:18:04,080 --> 00:18:07,840
Hvilke mennesker har aldrig
gjort noget, de har fortrudt —
3
00:18:07,960 --> 00:18:08,640
— og som plager dets samvittighed?
1
00:18:08,640 --> 00:18:11,360
— og som plager dets samvittighed?
2
00:18:14,280 --> 00:18:14,400
Det er måske noget,
du selv kender til?
1
00:18:14,400 --> 00:18:17,720
Det er måske noget,
du selv kender til?
2
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
Tyngden af at bære på
en dyster hemmelighed.
1
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Tyngden af at bære på
en dyster hemmelighed.
2
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Det kunne være noget,
man havde overværet —
3
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
— hvor man ville ønske,
at man havde grebet ind.
1
00:18:25,920 --> 00:18:28,440
— hvor man ville ønske,
at man havde grebet ind.
2
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
— Jeg er ikke helt med.
— Din gamle kaptajn Greis.
1
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
— Jeg er ikke helt med.
— Din gamle kaptajn Greis.
2
00:18:33,600 --> 00:18:37,440
Alle siger, han var så ufejlbarlig.
Var han nu også det?
1
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
Alle siger, han var så ufejlbarlig.
Var han nu også det?
1
00:18:55,000 --> 00:18:58,280
Skabet står åbent.
1
00:19:01,120 --> 00:19:04,320
— Du har åbnet det.
— Nej, det har jeg ikke.
2
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Det skab er altid låst.
Var det derfor, du sneg dig herind?
1
00:19:06,240 --> 00:19:08,920
Det skab er altid låst.
Var det derfor, du sneg dig herind?
2
00:19:09,040 --> 00:19:12,000
— For at rode i mine ting.
— Nej, bestemt ikke.
1
00:19:12,000 --> 00:19:12,600
— For at rode i mine ting.
— Nej, bestemt ikke.
2
00:19:12,720 --> 00:19:17,760
— Maj, hvor bliver du af?
— Jeg kommer nu. Kommer nu.
1
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Der er æbletærte.
1
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
Der er æbletærte.
1
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
— Hej, Villads.
— Hej.
2
00:19:37,040 --> 00:19:40,800
— Er din mor hjemme?
— Mor, Bjørn er her!
1
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
— Er din mor hjemme?
— Mor, Bjørn er her!
2
00:19:45,040 --> 00:19:46,560
— Kan du lide burgere?
— Jeg elsker burger.
1
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
— Kan du lide burgere?
— Jeg elsker burger.
2
00:19:51,160 --> 00:19:52,320
Dejligt med burger. Hvordan kan det
være, du kom forbi og overraskede os?
1
00:19:52,320 --> 00:19:57,080
Dejligt med burger. Hvordan kan det
være, du kom forbi og overraskede os?
2
00:19:57,200 --> 00:19:58,080
Jeg havde bare lidt et gennembrud
i dag i en stor sag.
1
00:19:58,080 --> 00:20:01,440
Jeg havde bare lidt et gennembrud
i dag i en stor sag.
2
00:20:01,560 --> 00:20:03,160
Greis—sagen?
3
00:20:03,280 --> 00:20:03,840
Ja. Vi venter på de sidste
tekniske undersøgelser.
1
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
Ja. Vi venter på de sidste
tekniske undersøgelser.
2
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
— Din mor er ikke helt overbevist.
— Hun tror ikke, I har den rigtige?
1
00:20:09,600 --> 00:20:12,280
— Din mor er ikke helt overbevist.
— Hun tror ikke, I har den rigtige?
2
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Beviserne er overvældende, men du
kender hendes perfektionisme.
1
00:20:15,360 --> 00:20:17,280
Beviserne er overvældende, men du
kender hendes perfektionisme.
2
00:20:17,400 --> 00:20:21,120
— Hvem er Greis?
— Jeg har allerede sagt for meget.
1
00:20:21,120 --> 00:20:21,280
— Hvem er Greis?
— Jeg har allerede sagt for meget.
2
00:20:21,400 --> 00:20:25,160
— Er det ham den sure mand?
— Ja, det er rigtigt.
3
00:20:25,280 --> 00:20:26,880
— Den sure mand?
— Ja.
1
00:20:26,880 --> 00:20:27,520
— Den sure mand?
— Ja.
2
00:20:27,640 --> 00:20:32,320
Villads havde en ubehagelig oplevelse
med Greis for nogle måneder siden —
3
00:20:32,440 --> 00:20:32,640
— da han blev passet af Mattias
oppe på præstegården.
1
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
— da han blev passet af Mattias
oppe på præstegården.
2
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
Med Greis? Hvad skete der?
1
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
Med Greis? Hvad skete der?
2
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
Greis og Eske var sure på hinanden.
3
00:20:43,440 --> 00:20:44,160
— Nå? Hvordan var de sure?
— De var oppe at skændes.
1
00:20:44,160 --> 00:20:48,160
— Nå? Hvordan var de sure?
— De var oppe at skændes.
2
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
De råbte ad hinanden
ude på gårdspladsen.
1
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
De råbte ad hinanden
ude på gårdspladsen.
2
00:20:52,360 --> 00:20:54,160
Okay.
3
00:20:54,280 --> 00:20:55,680
— Det var så hyggeligt.
— Ja.
1
00:20:55,680 --> 00:20:56,840
— Det var så hyggeligt.
— Ja.
2
00:20:56,960 --> 00:21:00,840
Hvor har det været hyggeligt og tak,
fordi jeg fik lov til at læse med.
3
00:21:00,960 --> 00:21:01,440
Du burde læse hendes første kapitel.
Det er om teenagekærlighed —
1
00:21:01,440 --> 00:21:05,720
Du burde læse hendes første kapitel.
Det er om teenagekærlighed —
2
00:21:05,840 --> 00:21:07,200
— så man nærmest selv bliver
forelsket. Det er virkelig godt.
1
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
— så man nærmest selv bliver
forelsket. Det er virkelig godt.
2
00:21:09,920 --> 00:21:12,960
Tak for i aften.
Vi ses tirsdag.
1
00:21:12,960 --> 00:21:13,720
Tak for i aften.
Vi ses tirsdag.
2
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
Maj, han vil ikke have flere med
desværre. Der er ikke plads.
1
00:21:18,720 --> 00:21:18,800
Maj, han vil ikke have flere med
desværre. Der er ikke plads.
2
00:21:18,920 --> 00:21:22,240
Jeg ringer bare efter en.
Det er helt fint.
3
00:21:22,360 --> 00:21:24,480
— Det er den eneste taxa om aftenen.
— Mener du det?
1
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
— Det er den eneste taxa om aftenen.
— Mener du det?
2
00:21:26,400 --> 00:21:29,840
Det kan godt tage lidt tid,
før den når tilbage igen.
3
00:21:29,960 --> 00:21:30,240
— Nå, for fanden.
— Ja.
1
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
— Nå, for fanden.
— Ja.
2
00:21:32,160 --> 00:21:36,000
Du er velkommen til at blive en time.
Så er den sikkert tilbage.
1
00:21:36,000 --> 00:21:36,560
Du er velkommen til at blive en time.
Så er den sikkert tilbage.
2
00:21:36,680 --> 00:21:39,560
Jeg kan sagtens køre dig hjem.
3
00:21:39,680 --> 00:21:41,760
— Gider du det?
— Selvfølgelig. Jeg henter min jakke.
1
00:21:41,760 --> 00:21:44,240
— Gider du det?
— Selvfølgelig. Jeg henter min jakke.
1
00:21:55,080 --> 00:21:58,560
Jeg holder lige herovre.
2
00:21:58,680 --> 00:21:59,040
— Vi ses.
— Ja.
1
00:21:59,040 --> 00:22:00,680
— Vi ses.
— Ja.
1
00:22:05,160 --> 00:22:08,840
Dig og Eske...
Hvor længe har I kendt hinanden?
2
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
— I 19 år har vi været gift.
— 19 år?
1
00:22:10,560 --> 00:22:12,720
— I 19 år har vi været gift.
— 19 år?
2
00:22:12,840 --> 00:22:16,320
Det gik lidt hurtigt,
som det gør her på egnen.
1
00:22:16,320 --> 00:22:16,360
Det gik lidt hurtigt,
som det gør her på egnen.
2
00:22:16,480 --> 00:22:21,520
Du ved, når brudekjolen strammer
lige rigeligt over maven.
3
00:22:21,640 --> 00:22:22,080
Han virker meget engageret
i sin kirke.
1
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Han virker meget engageret
i sin kirke.
2
00:22:24,360 --> 00:22:27,840
Menigheden elsker ham.
De synes, han er så god til at lytte.
1
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Menigheden elsker ham.
De synes, han er så god til at lytte.
2
00:22:29,520 --> 00:22:33,480
Det ville jeg så ønske,
jeg mærkede lidt mere til.
1
00:22:33,600 --> 00:22:36,560
De lykkelige hvedebrødsdage
er måske ovre.
2
00:22:36,680 --> 00:22:39,360
Jeg kan i hvert fald godt tænke
af og til, at der mangler lidt gnist.
1
00:22:39,360 --> 00:22:42,760
Jeg kan i hvert fald godt tænke
af og til, at der mangler lidt gnist.
2
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
— Det går jo op og ned.
— Ja, det siger man jo.
1
00:22:45,120 --> 00:22:47,760
— Det går jo op og ned.
— Ja, det siger man jo.
2
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Men vi får det til at fungere
for Mattias' skyld.
1
00:22:50,880 --> 00:22:53,760
Men vi får det til at fungere
for Mattias' skyld.
2
00:22:56,320 --> 00:22:56,640
— Skændes I meget?
— Hvad mener du?
1
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
— Skændes I meget?
— Hvad mener du?
2
00:22:59,120 --> 00:23:02,400
Er Eske den hidsige typen, som smider
med ting, når bølgerne går højt?
1
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Er Eske den hidsige typen, som smider
med ting, når bølgerne går højt?
2
00:23:04,120 --> 00:23:08,160
Meget kan man sige om Eske, men
han kunne ikke gøre en flue fortræd.
1
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
Meget kan man sige om Eske, men
han kunne ikke gøre en flue fortræd.
2
00:23:10,400 --> 00:23:13,920
Han får både angst og skyldfølelse,
hvis han sætter en musefælde op.
1
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Han får både angst og skyldfølelse,
hvis han sætter en musefælde op.
2
00:23:15,600 --> 00:23:17,800
Så må vi håbe, I ikke får mus.
3
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
Dem har vi masser af.
Det er min afdeling.
1
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
Dem har vi masser af.
Det er min afdeling.
2
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
Ej, hvor det dugger.
1
00:23:25,440 --> 00:23:30,160
Vil du ikke tage en klud, der ligger
omme bagved? Bag mit sæde?
1
00:23:45,120 --> 00:23:47,800
Kan du finde den?
1
00:23:49,480 --> 00:23:51,480
Tak.
2
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
— Er det her Eskes bil?
— Nej, han har sin egen.
1
00:23:54,240 --> 00:23:55,120
— Er det her Eskes bil?
— Nej, han har sin egen.
2
00:23:56,480 --> 00:23:58,720
Men hans støvler ligger heromme.
3
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
— Det er ikke hans.
— Er det Mattias'?
1
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
— Det er ikke hans.
— Er det Mattias'?
2
00:24:02,200 --> 00:24:05,760
De er da alt for små til ham.
Det er mine.
1
00:24:05,760 --> 00:24:06,080
De er da alt for små til ham.
Det er mine.
2
00:24:07,200 --> 00:24:11,520
Lidt senere kunne vi høre
Ingeborg råbe af Eske —
1
00:24:11,520 --> 00:24:11,680
Lidt senere kunne vi høre
Ingeborg råbe af Eske —
2
00:24:11,800 --> 00:24:15,040
— fordi der var noget,
han ikke havde fortalt hende.
3
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
—Hvad var det for noget?
— Det var noget med...
1
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
—Hvad var det for noget?
— Det var noget med...
2
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
Noget med en, der hed Pelle.
3
00:24:22,000 --> 00:24:23,040
— Pelle?
— Ja.
1
00:24:23,040 --> 00:24:24,000
— Pelle?
— Ja.
2
00:24:24,120 --> 00:24:26,400
Det har du da ikke sagt.
3
00:24:26,520 --> 00:24:28,800
Er du sikker på,
du hørte navnet Pelle?
1
00:24:28,800 --> 00:24:29,680
Er du sikker på,
du hørte navnet Pelle?
2
00:24:29,800 --> 00:24:33,520
Ved aftensmaden så Ingeborg
helt mærkelig ud i hovedet.
3
00:24:33,640 --> 00:24:34,560
— Nå.
— Og så blev jeg hentet.
1
00:24:34,560 --> 00:24:37,320
— Nå.
— Og så blev jeg hentet.
2
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
— Okay.
— Hvor er mormor egentlig?
1
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
— Okay.
— Hvor er mormor egentlig?
2
00:24:43,080 --> 00:24:46,080
Det ved jeg faktisk ikke.
1
00:24:46,080 --> 00:24:46,120
Det ved jeg faktisk ikke.
2
00:24:46,240 --> 00:24:51,800
Hun er faktisk ude til noget middag
ude på præstegården.
1
00:24:51,920 --> 00:24:54,800
Er der noget galt?
2
00:24:54,920 --> 00:24:57,600
Nej, det tror jeg da ikke.
1
00:24:57,600 --> 00:24:58,000
Nej, det tror jeg da ikke.
2
00:24:58,120 --> 00:25:00,240
Men...
3
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
De er nok ved at være færdige.
4
00:25:03,040 --> 00:25:03,360
— Hvad sker der?
— Sikkert ikke noget.
1
00:25:03,360 --> 00:25:06,680
— Hvad sker der?
— Sikkert ikke noget.
1
00:25:20,760 --> 00:25:24,760
Du har ringet til Maj. Jeg er ikke
ved telefonen. Læg en besked.
1
00:25:35,320 --> 00:25:37,920
Ved du, hvad, jeg tror, Maj?
1
00:25:37,920 --> 00:25:38,360
Ved du, hvad, jeg tror, Maj?
2
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
Nej.
3
00:25:40,000 --> 00:25:43,680
Alt det med at flytte på landet og
skrive er noget, du lader som om.
1
00:25:43,680 --> 00:25:46,040
Alt det med at flytte på landet og
skrive er noget, du lader som om.
2
00:25:46,160 --> 00:25:49,440
— Hvad mener du?
— For at få folk til at tale.
1
00:25:49,440 --> 00:25:49,840
— Hvad mener du?
— For at få folk til at tale.
2
00:25:49,960 --> 00:25:53,320
Jeg tror, du i gang med
at efterforske en politisag.
3
00:25:53,440 --> 00:25:55,200
Hvad det er for en
er ikke svært at regne ud.
1
00:25:55,200 --> 00:25:56,120
Hvad det er for en
er ikke svært at regne ud.
2
00:25:56,240 --> 00:25:59,840
Jeg har ingen ide om,
hvad du taler om.
1
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
— Ingeborg, sæt farten lidt ned.
— Synes du, jeg kører for hurtigt?
1
00:26:06,720 --> 00:26:09,800
— Ingeborg, sæt farten lidt ned.
— Synes du, jeg kører for hurtigt?
1
00:26:14,560 --> 00:26:18,240
Ingeborg, nu kører du stille
og roligt ind til siden og standser.
1
00:26:18,240 --> 00:26:19,920
Ingeborg, nu kører du stille
og roligt ind til siden og standser.
2
00:26:20,040 --> 00:26:23,960
— Helt stille og...
— Lad være med at røre ved mig!
1
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
Pas på, pas på!
Pas på, for fanden!
1
00:26:32,320 --> 00:26:35,520
Tænker du nogle gange, at det var
lettere, hvis du slet ikke var her?
1
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
Tænker du nogle gange, at det var
lettere, hvis du slet ikke var her?
2
00:26:37,160 --> 00:26:40,920
— Sæt farten ned.
— Hvis du bare forsvandt helt?
3
00:26:41,040 --> 00:26:41,280
Sammen alle de hemmeligheder, du har,
og som det er bedst, ingen kender.
1
00:26:41,280 --> 00:26:47,040
Sammen alle de hemmeligheder, du har,
og som det er bedst, ingen kender.
1
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
Sammen alle de hemmeligheder, du har,
og som det er bedst, ingen kender.
2
00:26:48,120 --> 00:26:51,080
Især ikke Mattias.
1
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Mattias.
1
00:26:59,920 --> 00:27:03,000
— Så godt, skat.
— Tak, mor.
2
00:27:03,120 --> 00:27:04,320
Jeg er skam godt gift
med min ungdomskæreste.
1
00:27:04,320 --> 00:27:06,440
Jeg er skam godt gift
med min ungdomskæreste.
2
00:27:06,560 --> 00:27:10,080
— Har du ikke haft andre?
— Ikke hvad han ved af i hvert fald.
1
00:27:10,080 --> 00:27:10,440
— Har du ikke haft andre?
— Ikke hvad han ved af i hvert fald.
2
00:27:10,560 --> 00:27:15,840
Første kapitel er teenagekærlighed,
så man nærmest selv bliver forelsket.
1
00:27:15,840 --> 00:27:16,240
Første kapitel er teenagekærlighed,
så man nærmest selv bliver forelsket.
2
00:27:16,360 --> 00:27:19,200
— Pelle havde en anden.
— Hvem?
3
00:27:19,320 --> 00:27:21,600
Han ville ikke sige det,
men det var hans livs kærlighed.
1
00:27:21,600 --> 00:27:23,720
Han ville ikke sige det,
men det var hans livs kærlighed.
2
00:27:23,840 --> 00:27:27,360
De skulle blaffe sammen til Paris,
når han kom i land.
1
00:27:27,360 --> 00:27:27,960
De skulle blaffe sammen til Paris,
når han kom i land.
2
00:27:31,680 --> 00:27:33,120
Det er Pelle,
der er far til Mattias.
1
00:27:33,120 --> 00:27:36,520
Det er Pelle,
der er far til Mattias.
2
00:27:38,160 --> 00:27:38,880
Dengang du blev gravid...
1
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
Dengang du blev gravid...
2
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
Det var ikke med Eske.
1
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
Det var med Pelle.
2
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
Han kommer aldrig til
at møde sin rigtige far.
1
00:27:50,400 --> 00:27:51,000
Han kommer aldrig til
at møde sin rigtige far.
2
00:27:51,120 --> 00:27:54,400
Desværre.
3
00:27:55,440 --> 00:27:56,160
Det var dig,
der slog Greis ihjel.
1
00:27:56,160 --> 00:27:58,440
Det var dig,
der slog Greis ihjel.
1
00:28:02,160 --> 00:28:04,720
Slip!
2
00:28:04,840 --> 00:28:07,680
Lad være! Slip! Slip, Maj!
1
00:28:07,680 --> 00:28:08,080
Lad være! Slip! Slip, Maj!
1
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
Ingeborg.
2
00:28:24,480 --> 00:28:24,960
Ingeborg!
1
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
Ingeborg!
2
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Ingeborg!
1
00:28:32,360 --> 00:28:34,880
Ingeborg, stop!
1
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Ingeborg!
2
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
Ingeborg, stop!
1
00:29:28,600 --> 00:29:31,560
— Hvor er du henne?
— Ved stranden ved Knuden.
2
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
— Ingeborg er gået langt ud i vandet.
— Jeg er lige i nærheden.
1
00:29:34,080 --> 00:29:35,600
— Ingeborg er gået langt ud i vandet.
— Jeg er lige i nærheden.
2
00:29:35,720 --> 00:29:39,840
— Bliv der. Du kommer ikke ind igen.
— Hun drukner.
1
00:29:39,840 --> 00:29:40,080
— Bliv der. Du kommer ikke ind igen.
— Hun drukner.
2
00:29:40,200 --> 00:29:44,600
Du går ikke ud i de bølger!
Der er hestehuller!
3
00:29:44,720 --> 00:29:45,600
Du risikerer at blive suget ud. Maj!
1
00:29:45,600 --> 00:29:48,360
Du risikerer at blive suget ud. Maj!
1
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Maj...
1
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
Maj...
1
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
Ingeborg!
1
00:30:08,640 --> 00:30:09,400
Ingeborg!
2
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Ingeborg!
1
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
Ingeborg!
1
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
— Værsgo.
— Tak.
1
00:31:41,520 --> 00:31:46,160
Hvornår fandt du ud af,
at Greis var skyld i Pelles død?
1
00:31:47,520 --> 00:31:49,760
Først for nylig.
1
00:31:53,960 --> 00:31:58,080
Eske og Greis kom op at skændes
efter en gudstjeneste.
1
00:31:58,080 --> 00:31:58,120
Eske og Greis kom op at skændes
efter en gudstjeneste.
2
00:31:59,960 --> 00:32:02,720
Og Eske var fuldstændig ude af den.
3
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Jeg kunne ikke nå ind til ham.
1
00:32:03,840 --> 00:32:06,480
Jeg kunne ikke nå ind til ham.
2
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Jeg har gennem mange år kunnet
mærke, at han blev mere indadvendt —
1
00:32:09,600 --> 00:32:10,720
Jeg har gennem mange år kunnet
mærke, at han blev mere indadvendt —
2
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
— og han ville ikke sige hvorfor.
3
00:32:13,640 --> 00:32:15,360
Men til sidst fik jeg endelig
presset sandheden ud af ham.
1
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
Men til sidst fik jeg endelig
presset sandheden ud af ham.
2
00:32:20,640 --> 00:32:21,120
Forstår du, hvordan det føles?
1
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
Forstår du, hvordan det føles?
2
00:32:23,880 --> 00:32:26,000
I alle de år har jeg troet —
3
00:32:26,120 --> 00:32:26,880
— at Greis risikerede sit liv
for at redde Pelle.
1
00:32:26,880 --> 00:32:30,280
— at Greis risikerede sit liv
for at redde Pelle.
2
00:32:30,400 --> 00:32:32,640
Men så var det ham,
der var skyld i det hele.
1
00:32:32,640 --> 00:32:34,080
Men så var det ham,
der var skyld i det hele.
2
00:32:34,200 --> 00:32:38,400
Skyld i, at Pelle og jeg aldrig
nåede at...
1
00:32:38,400 --> 00:32:39,080
Skyld i, at Pelle og jeg aldrig
nåede at...
2
00:32:43,480 --> 00:32:44,160
— Ja...
— Og hvad gjorde du så?
1
00:32:44,160 --> 00:32:46,520
— Ja...
— Og hvad gjorde du så?
1
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
Jeg gjorde det,
der var rigtigt og retfærdigt.
1
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
— At dræbe Greis?
— Ikke bare at dræbe.
1
00:33:06,320 --> 00:33:07,200
Han skulle mærke,
hvad Pelle gik igennem.
1
00:33:07,200 --> 00:33:11,080
Han skulle mærke,
hvad Pelle gik igennem.
1
00:33:17,760 --> 00:33:18,720
Rædslen ved at være fanget
under vandet. Magtesløsheden.
1
00:33:18,720 --> 00:33:22,640
Rædslen ved at være fanget
under vandet. Magtesløsheden.
1
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
Den desperation,
mens livet langsomt forlod ham —
1
00:33:30,240 --> 00:33:31,160
Den desperation,
mens livet langsomt forlod ham —
2
00:33:31,280 --> 00:33:34,520
— og hans lunger blev fyldt
med vand.
1
00:33:38,120 --> 00:33:40,960
Det var det hele værd.
1
00:33:42,000 --> 00:33:44,320
Det var det hele værd.
1
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Jeg havde set Johannes
gå rundt derude med sit kamera —
1
00:33:59,040 --> 00:33:59,680
Jeg havde set Johannes
gå rundt derude med sit kamera —
2
00:33:59,800 --> 00:34:04,800
— så jeg gemte den blodige åre i hans
have, så I ville finde den der —
1
00:34:04,800 --> 00:34:05,200
— så jeg gemte den blodige åre i hans
have, så I ville finde den der —
2
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
— hvis I ransagede stedet.
3
00:34:08,880 --> 00:34:10,560
Og trusselsbrevene til Greis?
Var det dig?
1
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
Og trusselsbrevene til Greis?
Var det dig?
2
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
Hvad for nogle trusselsbreve?
1
00:34:17,720 --> 00:34:22,080
Eske skrev dem på sin gamle
skrivemaskine ovre fra kirken.
1
00:34:22,080 --> 00:34:23,520
Eske skrev dem på sin gamle
skrivemaskine ovre fra kirken.
2
00:34:23,640 --> 00:34:27,840
Det var åbenbart den måde, han kunne
håndtere sin skyld og sit medansvar.
1
00:34:27,840 --> 00:34:29,440
Det var åbenbart den måde, han kunne
håndtere sin skyld og sit medansvar.
2
00:34:29,560 --> 00:34:32,680
Det vidste jeg ikke.
1
00:34:36,200 --> 00:34:39,360
Bjørn, må jeg bede dig
om en tjeneste?
1
00:34:39,360 --> 00:34:40,640
Bjørn, må jeg bede dig
om en tjeneste?
2
00:34:44,240 --> 00:34:45,120
Jeg vil gerne have,
du tager ud til Mattias og Eske —
1
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Jeg vil gerne have,
du tager ud til Mattias og Eske —
2
00:34:47,640 --> 00:34:50,640
— og fortæller dem,
hvad der er sket.
3
00:34:50,760 --> 00:34:50,880
Det skal ikke være
en eller anden fremmed betjent.
1
00:34:50,880 --> 00:34:54,640
Det skal ikke være
en eller anden fremmed betjent.
1
00:34:56,720 --> 00:35:00,360
De kommer til
at blive kede af det.
2
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
Men jeg ved, du sørger for, det ikke
bliver værre end højst nødvendigt.
1
00:35:02,400 --> 00:35:05,840
Men jeg ved, du sørger for, det ikke
bliver værre end højst nødvendigt.
1
00:35:26,320 --> 00:35:28,880
Shit, mand.
2
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Jeg begynder at forstå, hvorfor
du er blevet slidt af det her.
1
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
Jeg begynder at forstå, hvorfor
du er blevet slidt af det her.
2
00:35:36,760 --> 00:35:36,960
— Er Johannes blevet løsladt?
— Ja, jeg har ringet til arresten.
1
00:35:36,960 --> 00:35:42,040
— Er Johannes blevet løsladt?
— Ja, jeg har ringet til arresten.
1
00:35:43,000 --> 00:35:46,320
Du havde ret igen.
2
00:35:48,360 --> 00:35:48,480
Jeg må hellere se at komme ud
på præstegården og få det overstået.
1
00:35:48,480 --> 00:35:53,280
Jeg må hellere se at komme ud
på præstegården og få det overstået.
1
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
— Bjørn?
— Ja.
2
00:35:58,800 --> 00:36:00,000
Rigtig godt arbejde.
1
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Rigtig godt arbejde.
2
00:36:03,240 --> 00:36:05,760
— Det var da ikke noget.
— Jo, det var det.
1
00:36:05,760 --> 00:36:06,040
— Det var da ikke noget.
— Jo, det var det.
2
00:36:06,160 --> 00:36:11,000
Du har knoklet stædigt videre,
hver gang vi ramte et blindt spor —
3
00:36:11,120 --> 00:36:11,520
— og holdt andre teorier åbne,
selv om alt pegede på Johannes.
1
00:36:11,520 --> 00:36:15,280
— og holdt andre teorier åbne,
selv om alt pegede på Johannes.
2
00:36:15,400 --> 00:36:17,280
Det er virkelig godt arbejde.
1
00:36:17,280 --> 00:36:18,720
Det er virkelig godt arbejde.
2
00:36:21,760 --> 00:36:23,040
Tak.
1
00:36:23,040 --> 00:36:24,080
Tak.
2
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
Jeg må hellere se at komme derud.
1
00:36:28,800 --> 00:36:29,160
Jeg må hellere se at komme derud.
1
00:37:17,440 --> 00:37:20,520
Jeg fatter det bare stadigvæk
ikke rigtig.
1
00:37:20,640 --> 00:37:25,200
Jeg vidste godt, de ikke havde det
særligt godt, men det er mærkeligt.
2
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
Jeg så det heller ikke selv efter
mine 27 år som kriminalbetjent.
1
00:37:26,400 --> 00:37:31,160
Jeg så det heller ikke selv efter
mine 27 år som kriminalbetjent.
2
00:37:31,280 --> 00:37:32,160
Ja.
1
00:37:32,160 --> 00:37:33,000
Ja.
2
00:37:33,120 --> 00:37:36,760
Hvad så med dig?
Skal du starte på en ny sag?
3
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
— Nej. Det var min sidste.
— Ah!
1
00:37:37,920 --> 00:37:39,680
— Nej. Det var min sidste.
— Ah!
2
00:37:39,800 --> 00:37:43,680
Det kender jeg dig godt nok
til at vide ikke er rigtigt.
1
00:37:43,800 --> 00:37:46,920
Det passer.
Og ved du, hvad det sjove er?
2
00:37:47,040 --> 00:37:49,440
— Hej, mormor.
— Hej, Villads.
1
00:37:49,440 --> 00:37:50,400
— Hej, mormor.
— Hej, Villads.
2
00:37:50,520 --> 00:37:55,200
Pludselig kan jeg sove om natten,
og mit blodtryk er som en 19—årigs.
1
00:37:55,200 --> 00:37:55,720
Pludselig kan jeg sove om natten,
og mit blodtryk er som en 19—årigs.
2
00:37:55,840 --> 00:38:00,960
— Og jeg får skrevet en hel masse.
— Prøv lige at kigge mig i øjnene.
1
00:38:00,960 --> 00:38:02,400
— Og jeg får skrevet en hel masse.
— Prøv lige at kigge mig i øjnene.
2
00:38:04,640 --> 00:38:06,720
Du har slet ikke nogen tics længere.
1
00:38:06,720 --> 00:38:08,360
Du har slet ikke nogen tics længere.
2
00:38:08,480 --> 00:38:12,480
Så skal du finde ud af, hvad du
skal bruge resten af livet på.
1
00:38:12,480 --> 00:38:12,600
Så skal du finde ud af, hvad du
skal bruge resten af livet på.
2
00:38:12,720 --> 00:38:18,080
Ja, det er så lige det.
Det er lidt skræmmende, men...
3
00:38:18,200 --> 00:38:18,240
Hvad med ham dit skrivehold?
Mr. sild?
1
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
Hvad med ham dit skrivehold?
Mr. sild?
2
00:38:21,560 --> 00:38:23,400
Nej, det...
3
00:38:23,520 --> 00:38:24,000
Det var ikke noget, så...
1
00:38:24,000 --> 00:38:26,920
Det var ikke noget, så...
2
00:38:27,040 --> 00:38:29,760
Nu er den der igen.
Dine tics.
1
00:38:29,760 --> 00:38:30,720
Nu er den der igen.
Dine tics.
2
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
Her sidder du.
3
00:38:35,280 --> 00:38:35,520
Vil du have en stol?
1
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
Vil du have en stol?
2
00:38:38,480 --> 00:38:41,280
— Hvad har I gjort ved min nevø?
— Hvad mener du?
1
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
— Hvad har I gjort ved min nevø?
— Hvad mener du?
2
00:38:42,480 --> 00:38:44,840
Her finder jeg det perfekte job.
3
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Station City, drabsafdelingen.
Hele baduljen.
1
00:38:47,040 --> 00:38:47,800
Station City, drabsafdelingen.
Hele baduljen.
2
00:38:47,920 --> 00:38:52,640
Pludselig vil han hellere blive her
som lokalbetjent. Hvad sker der?
3
00:38:52,760 --> 00:38:52,800
Der må være et eller andet andet,
der trækker.
1
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
Der må være et eller andet andet,
der trækker.
2
00:38:56,120 --> 00:38:58,560
Hej, hej.
Hello, ladies.
1
00:38:58,560 --> 00:38:59,400
Hej, hej.
Hello, ladies.
2
00:38:59,520 --> 00:39:02,600
— Tante Ellen.
— Hej.
1
00:39:05,720 --> 00:39:09,480
Er der noget, jeg ikke ved her?
1
00:39:11,320 --> 00:39:15,000
Hvad så, Hvide Sande?
Er I derude?
2
00:39:15,120 --> 00:39:15,840
Vi hedder Sherifferne,
Hvis I ikke danser —
1
00:39:15,840 --> 00:39:19,480
Vi hedder Sherifferne,
Hvis I ikke danser —
2
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
— så anholder vi jer.
1
00:39:21,600 --> 00:39:21,920
— så anholder vi jer.
2
00:39:22,040 --> 00:39:26,440
There is a house in New Orleans
3
00:39:26,560 --> 00:39:27,360
they call the Rising Sun
1
00:39:27,360 --> 00:39:30,600
they call the Rising Sun
2
00:39:30,720 --> 00:39:33,120
and it's been the ruin of many
a poor boy.
1
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
and it's been the ruin of many
a poor boy.
2
00:39:35,080 --> 00:39:38,880
And, God, I know I'm one.
1
00:39:38,880 --> 00:39:39,520
And, God, I know I'm one.
2
00:39:39,640 --> 00:39:43,320
My mother was a tailor
3
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
she sewed my new blue jeans.
1
00:39:44,640 --> 00:39:47,680
she sewed my new blue jeans.
2
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
My father was a gamblin' man
1
00:39:50,400 --> 00:39:51,840
My father was a gamblin' man
2
00:39:51,960 --> 00:39:55,400
down in New Orleans.
1
00:39:58,680 --> 00:40:01,800
Jeg må bare sige,
at I er et skrivehold —
1
00:40:01,920 --> 00:40:06,360
— som jeg aldrig nogensinde
kommer til at glemme.
2
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
Ikke kun fordi vi havde to kursister,
som blev anholdt for et mord.
1
00:40:07,680 --> 00:40:11,280
Ikke kun fordi vi havde to kursister,
som blev anholdt for et mord.
2
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
Den ene er blevet løsladt igen.
1
00:40:13,440 --> 00:40:13,840
Den ene er blevet løsladt igen.
2
00:40:13,960 --> 00:40:19,200
Det er lige så meget, fordi I har
udviklet jer til sande litterater.
1
00:40:19,200 --> 00:40:19,560
Det er lige så meget, fordi I har
udviklet jer til sande litterater.
2
00:40:19,680 --> 00:40:24,320
Den her bunke beviser det,
for hold kæft, hvor er I blevet gode.
1
00:40:26,640 --> 00:40:30,480
Johannes, lang tid siden.
Hvor er det godt at se dig.
2
00:40:30,600 --> 00:40:30,720
Tag endelig plads.
1
00:40:30,720 --> 00:40:33,640
Tag endelig plads.
1
00:40:46,960 --> 00:40:48,000
Så har vi en, vi skal ønske tillykke
med hendes første forlagskontrakt —
1
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Så har vi en, vi skal ønske tillykke
med hendes første forlagskontrakt —
2
00:40:53,120 --> 00:40:53,760
— og et forskud, som er større
end det, jeg fik for min digtsamling.
1
00:40:53,760 --> 00:40:57,200
— og et forskud, som er større
end det, jeg fik for min digtsamling.
2
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
Hvor er det megastærkt gået.
1
00:40:59,520 --> 00:40:59,720
Hvor er det megastærkt gået.
2
00:40:59,840 --> 00:41:03,480
Må "Dybhavsfiskeren" blive
en ægte bestseller.
1
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
Jeg tænkte, at vi skulle bruge
vores sidste tid sammen —
1
00:41:11,040 --> 00:41:13,200
Jeg tænkte, at vi skulle bruge
vores sidste tid sammen —
2
00:41:13,320 --> 00:41:16,800
— på at dykke ned i en tekst,
som jeg blev grebet af.
1
00:41:16,800 --> 00:41:17,120
— på at dykke ned i en tekst,
som jeg blev grebet af.
2
00:41:17,240 --> 00:41:20,760
En novelle, som hedder
"Langt væk, tæt på".
3
00:41:20,880 --> 00:41:22,560
— Det er min.
— Ja. Vil du selv have lov?
1
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
— Det er min.
— Ja. Vil du selv have lov?
2
00:41:24,040 --> 00:41:28,080
Nej.
Nej, det tror jeg ikke lige.
3
00:41:28,200 --> 00:41:28,320
— Er det okay, jeg gør det?
— Ja. Ja, det er fint.
1
00:41:28,320 --> 00:41:33,120
— Er det okay, jeg gør det?
— Ja. Ja, det er fint.
1
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
Men hun forstod.
1
00:41:45,600 --> 00:41:46,360
Men hun forstod.
2
00:41:46,480 --> 00:41:49,960
Forstod, at det, de havde haft,
allerede var fortid.
3
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
At der var opstået en uoverstigelig
mur imellem dem —
1
00:41:51,360 --> 00:41:53,560
At der var opstået en uoverstigelig
mur imellem dem —
2
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
— af hendes løgne
og hendes skjulte bagtanker.
1
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
— af hendes løgne
og hendes skjulte bagtanker.
2
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Men mest af alt
af hendes manglende mod —
3
00:42:01,400 --> 00:42:02,880
— det sekund, hvor chancen for at
ændre alt pludselig åbenbarede sig.
1
00:42:02,880 --> 00:42:06,920
— det sekund, hvor chancen for at
ændre alt pludselig åbenbarede sig.
2
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Så hørte hun døren gå
og vidste, at det var slut.
1
00:42:08,640 --> 00:42:10,960
Så hørte hun døren gå
og vidste, at det var slut.
2
00:42:11,080 --> 00:42:13,760
Hun måtte fortsætte herfra.
1
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Alene.
2
00:42:17,280 --> 00:42:19,840
Nej, hvor er det sørgeligt.
3
00:42:19,960 --> 00:42:20,160
Det er krasse sager, men, Lonnie,
prøv at uddybe hvorfor.
1
00:42:20,160 --> 00:42:24,080
Det er krasse sager, men, Lonnie,
prøv at uddybe hvorfor.
2
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
Man kan jo mærke,
at de passer rigtig godt sammen.
1
00:42:25,920 --> 00:42:28,240
Man kan jo mærke,
at de passer rigtig godt sammen.
2
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Så kan hun jo aldrig få ham.
1
00:42:31,760 --> 00:42:36,160
— Der er jeg måske ikke helt enig.
— Ja, Johannes. I hvad?
2
00:42:36,280 --> 00:42:37,440
Han går ud af døren,
og hun er fortvivlet —
1
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
Han går ud af døren,
og hun er fortvivlet —
2
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
— men hvorfor skulle de ikke
kunne finde sammen igen?
1
00:42:43,200 --> 00:42:45,760
— men hvorfor skulle de ikke
kunne finde sammen igen?
2
00:42:45,880 --> 00:42:48,960
Lad os da spørge forfatteren.
Er det en åben eller lukket slutning?
1
00:42:48,960 --> 00:42:50,880
Lad os da spørge forfatteren.
Er det en åben eller lukket slutning?
2
00:42:51,000 --> 00:42:53,840
Lukket.
3
00:42:53,960 --> 00:42:54,720
— Med alt det, hun har løjet for ham.
— Men har han altid sagt sandheden?
1
00:42:54,720 --> 00:42:59,560
— Med alt det, hun har løjet for ham.
— Men har han altid sagt sandheden?
2
00:42:59,680 --> 00:43:00,480
Har han ikke også holdt ting
skjult for hende?
1
00:43:00,480 --> 00:43:03,240
Har han ikke også holdt ting
skjult for hende?
2
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
Jo, men tænk på alle de problemer,
hun har skabt for ham.
1
00:43:06,240 --> 00:43:08,200
Jo, men tænk på alle de problemer,
hun har skabt for ham.
2
00:43:08,320 --> 00:43:12,000
Hun har også reddet ham. Hvor var han
endt, hvis hun ikke var dukket op?
1
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Hun har også reddet ham. Hvor var han
endt, hvis hun ikke var dukket op?
2
00:43:13,880 --> 00:43:17,760
— Så du mener, han kan tilgive hende?
— De ved, de er skabt for hinanden.
1
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
— Så du mener, han kan tilgive hende?
— De ved, de er skabt for hinanden.
2
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
Han er vild med hende.
Hun har lidt commitment issues —
3
00:43:22,960 --> 00:43:23,520
— men kan ikke lade ham gå.
1
00:43:23,520 --> 00:43:25,720
— men kan ikke lade ham gå.
2
00:43:25,840 --> 00:43:29,040
Som jeg læser det, så tror jeg —
3
00:43:29,160 --> 00:43:29,280
— han kun lige når ned om hjørnet,
før hun kommer spurtende.
1
00:43:29,280 --> 00:43:33,560
— han kun lige når ned om hjørnet,
før hun kommer spurtende.
2
00:43:33,680 --> 00:43:35,040
Jeg tror slet ikke,
hun kan lade ham være i fred.
1
00:43:35,040 --> 00:43:37,160
Jeg tror slet ikke,
hun kan lade ham være i fred.
2
00:43:37,280 --> 00:43:40,800
Sådan der! Jeg elsker det.
Det er en meget bedre slutning.
1
00:43:40,800 --> 00:43:41,840
Sådan der! Jeg elsker det.
Det er en meget bedre slutning.
2
00:43:41,960 --> 00:43:45,240
Det er præcis det,
litteratur skal kunne.
3
00:43:45,360 --> 00:43:46,560
Jeg synes, vi skal Majs tekst
en hånd.
1
00:43:46,560 --> 00:43:49,240
Jeg synes, vi skal Majs tekst
en hånd.
1
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
Tekster: Kirsa Hage
Dansk Video Tekst
58826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof