All language subtitles for Heavens Above! 1963

Las verdes y agradables tierras
de Inglaterra, y en su coraz�n,

Orbiston Parva.

Durante siglos un lugar atrasado,

hoy Orbiston Parva

avanza orgullosamente
por la autov�a del progreso humano.

MEJORAS DE LA CALLE MAYOR

GRANDES ALMACENES

Pero no solo de pan vive el hombre.

Para las urgencias materiales,
una variedad Infinita.

Para las urgencias espirituales,
una variedad del Infinito.

IGLESIA CAT�LICA

CU�QUEROS

METODISTAS

BAUTISTAS

CONGREGACIONISTAS

IGLESIA PENTECOSTISTA

Recuerdo a una joven en el trono de Dios
un s�bado por la noche...

Pero cuando es un bautizo,
una boda o un entierro,

la mayor�a declara pertenecer
a la Iglesia Anglicana.

Es domingo,

y la gente est� enfrascada
en sus devociones habituales.

Dos cuatros, benditos albatros.
Siete, siete, el cielo presente.

Hasta aqu�.

DE AQU� A LA ETERNIDAD

- Nadie besa como besas t�.
- �Nadie?

No, nadie.

Entre los musgosos registros
de mortandad,

predomina el nombre Despard,
como en todas partes en Orbiston Parva.

DE SIR Y LADY DESPARD
PARA SUS MUDOS AMIGOS

DE SIR ROLAND DESPARD

PARA CONMEMORAR
LA LIBERACI�N DE LADY SMITH

DAMAS

Cerca de la Iglesia Trinidad,
hay una moderna f�brica,

el �ltimo Invento Innovador
de la l�nea Despard.

�NO VALE LA PENA VIVIR?

TRANQUILAX

EL RECONSTITUYENTE 3 EN 1

SEDANTE, ESTIMULANTE
Y LAXANTE.

Tranquilax ha proporcionado salud
a Orbiston Parva

y ha acrecentado la Influencia
de la familia Despard en la ciudad.

Y como es la familia la que efect�a
los nombramientos en Trinidad,

puede decirse que esa Influencia
se extiende Incluso al m�s all�.

CIELOS ARRIBA

Personalmente, yo recomiendo
a este hombre, Smallwood.

- Es perfecto para la parroquia.
- �Est� casado?

- No.
- Qu� pena.

Un sacerdote deber�a estar casado,
es m�s saludable. Y m�s seguro.

�No dice San Pablo: "Es bueno
que un hombre no toque a una mujer"?

San Pablo era un hombre extra�o.
La castidad puede provocar dificultades.

Para m� es un problema
que se lleva mucho mejor

cuando uno envejece.

Bien, archidi�cono, presentar�
su nombre en el consejo parroquial.

- �Tiene dinero propio?
- S�.

Un p�rroco pobre es vergonzoso.
�Bebe?

- En ocasiones, un vaso de vino.
- Un buen cambio despu�s del �ltimo.

Beecham era abstemio total
antes de venir a esta ciudad.

- �C�mo es doctrinalmente?
- T�rmino medio. Ni arriba ni abajo.

Sir George odiaba la pr�ctica romana.
A comer, queridos.

�Quiere hablar de esto
con Sir Geoffrey antes de nada?

A mi hijo no le interesan esos asuntos.

Solo lo veo cuando visita la f�brica.

Debo decir
que usted y su difunto esposo

han sido siempre
de lo m�s generoso con la Iglesia.

Sir George intent� hacer lo que pod�a.

Por suerte, nuestras actividades
en esta vida no pasan desapercibidas.

PALACIO DEL OBISPO
GODMINSTER

PALACIO DEL OBISPO
GODMINSTER

�Otra vez? Vaya.

Ojal� nunca hubieran pensado
en el movimiento boy scout.

...su nominaci�n
fue aprobada por el obispo.

Desgraciadamente
no puedo acudir a su presentaci�n.

�ltimamente he trabajado mucho.

Lord Buckley
ha sido muy amable invit�ndome

a unirme a su yate en Monte Carlo
para hacer un crucero.

Pero le visitar� pronto a mi regreso.
Saludos afectuosos.

Es justo la hora de coger el tren.

- Env�ele eso al Sr. Smallwood.
- S�. Que se divierta.

Es descanso, Srta. Palmer.
Nada que ver con la diversi�n.

Bien, relajaos. el viejo oficial
de artiller�a se ha ido.

Molly, busca la direcci�n
del reverendo John Smallwood.

- Mira en aquel archivo de all�.
- Smallwood.

JOHN EDWARD SMALLWOOD
PRISI�N DE FAIRFIELD, DORSET

D�jamela.

JOHN SMALLWOOD,
VICAR�A DE DORSET

Gracias.
"Smallwood, prisi�n de Fairfield.

PRISI�N DE FAIRFIELD

- Taxi para el reverendo Smallwood.
- Bien.

Espere all�.

Est� pasando por todas las celdas
para despedirse.

Me alegro de librarme de ese tipo.

Tiene unas ideas extra�as.
ese serm�n del domingo pasado:

"No juzgues y no ser�s juzgado",
a un mont�n de ladrones.

Me dijo que el 181 se ha arrepentido
y debe ser recluso de confianza.

De confianza. No confiar�a en �l
aunque le salieran alas.

Dice que para que un hombre sea
de confianza hay que confiar en �l.

�Puede creerlo?
Bonita forma de dirigir una prisi�n.

�No dijo que pasar�a por aqu�
antes de irse? T�pico.

Ah� va. Le importa m�s despedirse
de esos maleantes que de m�.

Un momento.
Aqu� hay algo extra�o.

�No es �l!

�Abran!

�Espere!
Un momento.

Muy bien, veamos.

Justo, el 181.
el capell�n ten�a raz�n.

Has recibido la llamada, �no?

- Y las Sagradas �rdenes.
- S�, claro.

Ordenado en unos minutos.
Todo un r�cord.

Vas a hacer un retiro.
Confinamiento en solitario.

Vamos a despedirnos de Smallwood.

- �Qu� celda es?
- Aqu�.

Bien, des�telo.

Un fiel de su reba�o
era un lobo disfrazado de usted.

Nos hemos tomado la libertad
de volver a meterlo en la jaula.

No s� con qu� me golpe�.

- Las cosas del capell�n.
- Gracias.

Aqu� tiene, Smallwood.

No se quite los pantalones
en Orbiston Parva.

ORBISTON PARVA
CUNA DE TRANQUILAX

- �Hay alg�n autob�s?
- Ser�a un milagro.

- �Puede conseguirme?
- Yo no, amigo. Tengo trabajo.

Disculpe.

�Puede decirme
si est� lejos la Trinidad?

Bueno, eso creo que puedo dec�rselo.

est� a menos de dos kil�metros.

- �Hay servicio de autob�s?
- el autob�s acaba de irse.

- Parece que tendr� que caminar.
- No con esas maletas tan pesadas.

es bienvenido si quiere venir
con la basura.

- es muy amable. Gracias.
- Suba por el otro lado. Yo cojo esto.

SANT�SIMA TRINIDAD

Hay algo de comer en la cocina.

Me he ido a operarme
por venas varicosas. R. Bunting.

La llave est� en el buz�n.

- Abra la puerta, ya las meto yo.
- Gracias.

- Es �l.
- �No puede ser!

Le he visto el alzacuello.

Pues ya est�.
�Puedo hacer algo m�s por usted?

No, gracias.
Te estoy muy agradecido.

Tenemos que ayudarnos
los unos a los otros. �No cree?

�Te apetece una taza de t�?

Nunca rechazo una taza de t�.

Vamos a buscar la cocina.

Una forma muy peculiar
de llegar un nuevo vicario.

- �Le decimos que venga a tomar el t�?
- No. eso le corresponde a �l.

Ven, muchacho, si�ntate.

Un gran d�a para m�.
Mi primera parroquia.

Corta t� el pan.

Me alegra tenerte aqu� para compartir.

�Su familia pertenece
a la Iglesia tambi�n?

No, mis padres ten�an un ultramarinos.

Pero nunca hab�a dinero en la caja.
No pod�an negarle nada a nadie.

entonces, eran como mi madre.
Ten�a seis hijas y cuatro hijos:

Matthew, Mark, Luke y John.
Yo soy Matthew.

Mi madre tampoco pod�a
negarle nada a nadie.

- �Y tu padre?
- No lo s�.

Todos ten�amos padres distintos.

Mi madre dec�a:
"Todos sois hijos de Dios".

- "Ten�is el mismo padre en el cielo".
- Y ten�a raz�n.

Siempre dec�a: "Dios es amor".
Y nunca dej� de amar.

- �Os mandaba a la iglesia?
- No, no nos mandaba, nos llevaba.

La iglesia ten�a el tejado de zinc,

y cuando llov�a no se o�a nada
de lo que dec�a el predicador.

As� que cant�bamos himnos.

Si el Se�or estaba escuchando,
deb�a de ponerse tapones en los o�dos.

- �S�, se�or! �Aleluya!
- Aleluya, claro.

Sol�amos cantar "Christian Soldiers".

Y tambi�n "All the Saints"
y "Milk and Honey".

"Jerusalem, the Golden".

exactamente.
�Sabe cu�l era mi favorita?

Se la tocar�.

Siempre vamos a la iglesia por Pascua,
a no ser que haga buen tiempo.

Aunque somos cristianos.
La Iglesia siempre te ayuda,

pero simplemente
no tenemos tiempo, �no?

Perdone, pero tengo
la lavadora en marcha. Adi�s.

Indudablemente necesitamos
el cristianismo m�s que nunca.

Pero no es bueno esperar
cr�dito en la pr�xima vida

hasta que no acumules
un saldo en esta.

Aqu� todos somos muy religiosos,

pero eso no puede interferir
en la vida cotidiana.

La iglesia es para los ricos.
ellos s� pueden estar agradecidos.

No necesitas una iglesia para ser
cristiano, solo los viejos van all�.

C�MO ES REALMENTE
EL INFIERNO

As� que Orbiston Parva
ya le ha cortado las alas.

- Me llamo Owen Thomas.
- Yo soy Smallwood.

este sitio acaba afect�ndote.
Te deshinchas como una rueda.

A usted no parece
haberlo deshinchado.

Porque yo les doy
mucho fuego abrasador.

Los anglicanos han apagado
las llamas del infierno.

- es mejor mirar la luz, all� arriba.
- Se equivoca.

Aqu� solo las llamas del infierno
mantienen calientes las iglesias.

Le discutir�a esa opini�n,
pero debo irme antes de que llueva.

Hasta luego.

espere y ver�. Orbiston Parva
es una absoluta Sodoma.

No puedes evitar que te guste, �no?

�Fuera de ah�!
Te vas a acordar de esto, Willie Smith.

�Cierra el pico!

Qu� mocoso tan entrometido.
�Qui�n es?

Uno de mis hermanos.
el loco por el sexo, creo.

Buenos d�as, Joyce.

- Ya han dado la orden de desahucio.
- Mira eso.

es un vertedero de basura.

- �Y el comit� de planeamiento?
- Todo arreglado, Sir Geoffrey.

�Podemos redactar el contrato?

Yo prefiero un acuerdo entre caballeros.

estoy en el ayuntamiento,
estar�a mejor visto.

entonces, repasaremos las mociones
para sacar el trabajo a concurso.

Gracias.

Me preocupa la orden de desahucio.

La gente desaprueba
que se separen las familias.

Tonter�as. este lugar llenar�
el bolsillo de muchos vecinos.

�A qui�n le importan
esos horribles Smith?

No tienen derecho a estar aqu�.

- �Los pobres no tenemos derechos?
- Claro que s�.

Pero deben irse de estas tierras
antes del lunes.

- �Mam�! La he visto all� otra vez.
- �C�llate! Harry, at�zale.

- �Ha entendido lo que he dicho?
- Claro que s�.

�Y qu� hago con ellos?

Los ni�os ir�n a asilos y ustedes
se mudar�n a Orbiston Parva.

- �Y qui�n pagar� todo eso?
- Su esposo.

Pero yo tengo aqu� mi negocio.

Tendr� que ponerse a trabajar,
como la mayor�a de la gente.

�Ponerme a trabajar?

- �Trabajar? No puedo permitirme eso.
- No puede permitirse no trabajar.

No me extra�a que el pa�s
est� como est�.

Dale una idea de la situaci�n.

Mire, yo recibo 4,10 libras
del paro por m� y mi mujer,

y 17 chelines por cada hijo.
Luego est�n las subvenciones familiares.

Adem�s, de la pensi�n del ej�rcito
me dan 18 chelines por mi tos:

La ayuda a prisioneros, 10:
La legi�n, 7,6.

Luego est� ella con sus tres hijos.

eso suma un total de 19,10 libras.

Y ahora d�game d�nde puedo ganar
todo ese dinero trabajando.

Con sus chanchullos,
int�ntelo en la Bolsa.

�Me est� llamando chanchullero?
Lo hab�is o�do todos.

Le demandar� por calumnias.
es una impertinencia.

�Se ir�n de aqu� el lunes!

�Qui�n es este tunante del diablo?

- �Qu� ocurre?
- �Qu� quiere usted?

- Soy el nuevo vicario.
- �es usted del ayuntamiento?

- �Mam�!
- �C�llate!

- estoy en la Sant�sima Trinidad.
- �Y qu� quiere?

Bueno, quer�a saludarles
y saber si necesitaban algo.

entiendo.

Pues llega en el momento justo.

�Le importa si me siento?
Sigo siendo un herido de guerra.

- Solo recibo 18 chelines del ej�rcito.
- No es mucho.

Bueno, no me quejo.

- Win, tr�ele una taza de t� al vicario.
- Y lleva al ni�o a orinar de paso.

Sidney, tr�ele una silla al vicario.

No se preocupe, me sentar� aqu�.

Apaga ese cigarro,
eso tiene la culpa de todo.

- �Cu�l es el problema?
- Le hablar� de hombre a hombre.

- �es correcto separar a una familia?
- Definitivamente no.

Mi cu�ada tiene tres hijos,
yo tengo once.

- Un buen n�mero.
- Qu� se le va a hacer, �no?

es la voluntad de Dios.

S�, pero parece que usted
le ha ayudado bastante.

Bueno, estoy intentando fumar menos.

- No puedes hacerlo todo a la vez.
- �Qu� quieren hacer con ustedes?

Quieren meterme a los ni�os
en un asilo. No puedo tolerarlo.

A m� me parecen muy hermosos.

- Valen m�s que el oro.
- �Mam�!

- �Mam�!
- S�, cari�o, �qu� pasa?

- Doris est� en el bosque con un hombre.
- �Ah, s�? �Cogiendo flores silvestres?

Mi hija mayor, Doris.
Le encanta la naturaleza, s�, se�or.

Bueno, indudablemente
va por el buen camino.

Ah, s�, le encanta, s�, se�or.

Lo �nico que pido
es seguir igual que estoy,

independiente.

- Le respeto por eso, se�or...
- Harry Smith.

Bien, Harry, no s� qu� hacer,
pero har� lo que sea por ayudarle.

est� bastante bonito
para ser su primer servicio.

Sra. Venner,
no la vemos muy a menudo por aqu�.

Quer�a ver al nuevo vicario.
Al �ltimo no lo soportaba.

LOLITA

- �Qui�n es el hombre que va con ella?
- ella dice que su primo.

Como este es mi primer serm�n,

debo decirles a todos
que yo no soy un buen cristiano.

Pero quiero serlo,
as� que lo intento.

Pero esto no es
como unirse a una cooperativa.

Tus beneficios no dependen de cu�nto
gastas, sino de lo que aportas.

Jes�s fue claro al respecto.

Si queremos entrar en su club,

debemos hacer lo que �l dec�a
y vivir como �l.

No se puede eludir ese hecho.
As� que ni lo intenten.

esta ciudad est� llena de personas

que se llaman a s� mismos cristianos,

pero aqu� no hay suficientes cristianos
para alimentar a un le�n.

Han dejado de preocuparse por Dios,

o han decidido que Dios
no se preocupa por ustedes.

Han roto las relaciones diplom�ticas,
podr�a decirse.

Y lo que es m�s triste es

que la gente cree
que eso no tiene importancia.

Bien, les dir� lo que voy a hacer.

Voy a intentar reabrir las negociaciones
con el Reino de Dios.

es escandaloso c�mo ha insultado
a esta congregaci�n.

- El p�lpito no es para decir cosas as�.
- Deber�amos dec�rselo.

Por supuesto. Nosotros somos cristianos,
est�bamos en la iglesia.

- Deje de jugar con esa estufa.
- Quiero calentar la sala.

Una p�rdida de tiempo.
Si�ntese.

- �Por qu� lo eligi� Lady Despard?
- Una extra�a elecci�n.

- Es m�s bien un diamante en bruto.
- �Y esas botas horribles que lleva!

Yo conoc� a un tipo en la BBC
que llevaba botas.

No me sorprende.

No tardar� en llegar.
�Qu� le decimos?

- Hay que impedir que meta m�s la pata.
- el mayor debe ser su coadjutor.

- Bueno, yo estoy preparado.
- �Qu�?

��l ser� el coadjutor del vicario!

- �No, �l era capell�n, no celador!
- Est� como una tapia.

Buenas noches.
Siento haberles dado un susto.

- �Qu� demonios ha ocurrido?
- Me he ca�do en una tumba.

Reci�n cavada.
Buena practica para el d�a del Juicio.

- �Seguro que est� bien?
- S�. Me sentar� aqu� a secarme.

Dec�amos que el mayor Fowler
seguir� de coadjutor del vicario.

es usted muy amable, mayor.

Pero ya he pensado en ese asunto

y me gustar�a introducir
sangre nueva en ese trabajo.

- �Sangre nueva?
- el mayor casi dirige la parroquia.

- el �ltimo vicario ten�a una debilidad.
- Yo tambi�n tengo unas cuantas.

- el whisky. Lo beb�a como agua.
- Pobre tipo.

De haber tenido sed de Dios,
no la habr�a tenido de lo otro.

- �Tiene a otra persona en mente?
- S�, la tengo.

Le he pedido que venga esta noche.

�esta noche?
Yo no me habr�a apresurado tanto.

Pero tenemos prisa.
esta cuidad est� muy descarriada.

- �Lo cree realmente, Sr. Smallwood?
- estoy seguro.

Aunque lo �nico que importa
es lo que crea �l, ah� arriba.

- �entra, Matthew!
- Buenas noches, reverendo.

- Hace una noche espantosa.
- Qu�tate esa capa mojada.

Me da miedo esa gente.

- Son todos muy amables.
- �Santo Dios!

Les presento a Matthew Robinson,
mi nuevo coadjutor.

Si�ntate entre la Sra. Smith-Gould
y el mayor Fowler.

La belleza a un lado,
el cerebro al otro.

Bien, �por d�nde empezamos?

�eh, Smith!

- No puede llevarse eso.
- �Qui�n lo dice?

Sea razonable. Vamos a alojarlos
en casas respetables.

- Puede comerse sus casas.
- Y que le sienten bien.

- �Cuidado!
- Nos vamos a un sitio

donde su ayuntamiento
no pueda venir a meter las narices.

�Ch�pate esa mandarina!

- Qu� suerte.
- Y yo intentando alojar a esa chusma.

Parece que se largan de la ciudad.
Gracias a Dios.

Bueno, mejor me voy
a difundir la buena noticia.

TRANQUILAX - TERRENO
PARA LA AMPLIACI�N DE LA F�BRICA

Ha hecho un buen trabajo
ech�ndolos sin problemas.

Haces lo mejor para ellos
y te escupen a la cara.

espero que sea la �ltima vez
que vemos a ese atajo de in�tiles.

Ahora que sean la pesadilla de otro.

�Hola?
�Sigue ah�, mayor Fowler?

Ven.

...tumbado en la cubierta del yate
con el sol brillando en mi cuerpo

sent� cu�nto m�s f�cil es para los ricos
llevar la sencilla vida de Dios.

Interesante pensamiento.

Archidi�cono,
el obispo quiere verlo ahora mismo.

Ah, disculpen.

Se comprometi� a no infringir
las leyes eclesi�sticas y civiles.

Y a no ser que lo haga,
no podemos quitarlo de ah�.

Pero hay que hacer algo.
es imposible.

Simpatizo con ustedes,
pero la vicar�a pertenece al vicario,

es dominio absoluto del predicador.

esas personas son un caso
para las autoridades civiles.

Y ese hombre que ha elegido
como coadjutor es un analfabeto.

entre otras cosas.

Vale, pero les repito que un vicario
elige a su propio coadjutor.

Es un basurero, Ilustr�sima.

Una elecci�n inusual.

Pero dir�a que hay ciertos precedentes
de elegir a los humildes.

Pase.

- El archidi�cono.
- Ah, Aspinall.

Tenemos un ligero inconveniente
en Orbiston Parva.

- eso he o�do.
- Tenemos que hacer algo.

Su protegido ha empezado con mal pie.

�Qu� puedo decir?

Lo conozco desde hace a�os.
No es muy propio de �l.

- �Lady Despard sabe algo de esto?
- A�n no le hemos dicho nada.

Bien. No quiero preocuparla.

�Pero bueno!
Geoffrey, escucha esto.

"Querida se�ora. He sabido
que la familia Smith ha sido separada.

He recibido su cheque para el �rgano.

La gente es un instrumento
m�s importante para Dios,

por lo tanto no puedo aceptar
su donaci�n esta vez. John Smallwood. "

- �Qu� te parece?
- el primer p�rroco que rechaza dinero.

Yo no soy responsable de esa gente.

No, las autoridades
se est�n encargando de ellos.

- Ve a ver al vicario y expl�caselo.
- Simplemente es imposible.

Ma�ana me voy durante dos meses
al Lejano Oriente.

Muestra un poco m�s de inter�s,
como hac�a tu padre.

Madre, es un viaje para Tranquilax.
Y Tranquilax es Orbiston Parva.

Olv�dalo.
Nadie se toma en serio a los p�rrocos.

Supongo que tendr� que ir yo a verlo.

LA SRA. FOWLER
TAMBI�N ES UNA TONTA

�Cuidado!

Ni�a, �est� aqu� el vicario?

�Est� aqu� el vicario?

�Hola?

�Hola!

�S�? �Qu� desea?

- Deseo ver al Sr. Smallwood.
- Un momento, voy a ver.

�Harry? �Harry!

No puedes tener ni un poco de paz.
�Qu� quieres?

- Venga, abre la puerta.
- Lo he visto, lo he visto.

- Tiene cola negra, como una serpiente.
- �Qu� historias cuentas?

- Buenos d�as.
- �Puedo ver al vicario?

No, en este momento no est�.

- �A qu� hora lo esperan?
- No s�.

Dile al caballero que entre, Harry.
Dile que pase.

�D�jame!

Pase, se�or.
Solo ha ido a la iglesia.

Mandar� a uno de los ni�os a buscarlo.

Si�ntese, se�or, por favor.

�Willie? �Willie!

- �Ven aqu�!
- �Qu� pasa?

Ve a decirle al reverendo
que hay alguien que quiere verlo.

- Pero si est� rezando, no.
- �Qui�n le digo que lo busca?

el arzobispo de Canterbury.

No quiero interrumpirles
en su trabajo.

�C�mo sabes que es el arzobispo?

Por las largas polainas que lleva.

- �Qu� hace aqu�?
- Igual quiere echarnos.

No, est� controlando al p�rroco
a ver si se duerme durante el trabajo.

Dijiste que estaba en la iglesia,
menos mal.

- �est� ah�! �Ah�!
- Bien, gracias.

espero que acudan esta noche
a las clase de Biblia.

S�, vicario. Gracias.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Me temo que a�n no ha regresado.

No tardar� mucho.

- �Qui�n no tardar� mucho?
- el vicario.

- Pero si el vicario soy yo.
- Me refiero a Smallwood.

- S�, eso es. Smallwood.
- �Qu� quiere decir con eso?

- Pues que yo soy John Smallwood.
- No, lo conozco desde hace a�os.

Y yo lo conozco de toda la vida.

Yo cre�a que usted era...

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

Yo nombr� al otro Smallwood.
Su nombramiento es un error.

Nunca me he considerado
un error clerical.

Le encontraremos otra parroquia...

...m�s adecuada para usted.
- Yo no quiero otra parroquia.

Si he venido a Orbiston Parva
es porque me estaba destinado.

No quer�a tener que decirle esto,
pero ha habido algunas quejas.

- eso no me preocupa.
- �Ah, no?

�Recuerda lo que dice la Biblia?

"Desgraciado de ti
si todos hablan bien de ti".

- Lady Despard. �La hago pasar?
- S�, por supuesto.

No diga nada sobre que es usted
el hombre equivocado.

Pero soy el hombre adecuado.

- Lady Despard.
- Buenos d�as, archidi�cono.

- Pens� que estaba en Francia.
- Regres� la semana pasada. Si�ntese.

Gracias.
Me alegro de que est� aqu�.

el vicario devolvi�
mi donativo para el �rgano.

- Debe de haber alg�n error.
- No, ning�n error.

Pero conocer� la generosidad
de los Despard con su parroquia.

Sin nosotros la iglesia
se habr�a venido abajo hace a�os.

Las reparaciones de la torre
y la sacrist�a,

y la putrefacci�n del p�lpito.

Sigo pensando que hice lo correcto.

Oy�ndola hablar, Lady Despard,

se dir�a que en la Sant�sima Trinidad
somos constructores.

- �Sr. Smallwood!
- Los edificios no son tan importantes.

La gente es m�s importante
para Dios que las iglesias, �no?

- Dijo que Smallwood era soltero.
- La ni�a pertenece a esa familia.

- S�, exactamente.
- �Qui�nes son?

La familia sobre la que le escrib�.

- �esta gente es esa familia?
- S�.

- �esa gente ha sido alojada con usted?
- No, pero...

Una vicar�a vac�a y gente buscando
un techo no tendr�a sentido, �no?

�Y qu� pasa con las autoridades?
Pagamos suficientes impuestos.

Lo que importa ante Dios no es pagar,
sino preocuparse.

No hay necesidad
de meter a Dios en esto.

No es f�cil dejarlo fuera
si trabajas para �l, como nosotros.

S�. �Qu� ocurre, Willie?

- Doris est� friendo patatas para usted.
- Muy bien.

eres un cielo. Ya puedes irte, Willie.
eso es, buen chico.

�Venga, fuera de aqu�!

- Lo siento.
- esto me parece de lo m�s preocupante.

- S�, yo me preocupo.
- Debi� alojarlos el ayuntamiento.

No estoy preocupado por esa gente.

- estoy preocupado por usted.
- �Por m�?

Desde el punto de vista cristiano,
usted est� en un aprieto.

Con el peso que est� cargando
en su camino hacia el cielo...

...me pregunto si conseguir� llegar.
- �Qu� quiere decir con "el peso"?

Pensaba en lo de "el rico
en el reino de los cielos".

Actualmente a ese pasaje
se le da otra interpretaci�n.

- S�, me atrever�a a asegurarlo.
- �Quiere decir que porque soy rica?

�Vete al infierno! No voy a ponerme
a dar clases de Biblia a mi edad.

�Qu� ver�a Fred en ti?
�eres tan lerda!

�Y �l tan brillante!
Por eso est� en la c�rcel.

C�llate y escucha.
estamos viviendo gratis aqu�, �no?

- �Y qu�?
- Y nos deja hacer lo que queramos.

exacto. Si ese imb�cil quiere
clases de Biblia, las tendr�.

�Por qu� no entramos todos
en el ej�rcito de Salvaci�n?

- �Puedo darle de comer al burro?
- S�, ve.

Debemos tenerlo contento.

�Y si cambia de opini�n
y nos echa a la calle a todos?

- Todav�a puede.
- �Y perder 15 clientes nuevos? Nunca.

No mientras espere redimirnos.

Yo no tengo nada en contra del dinero.

Puede hacer mucho bien con �l.
excepto a s� misma.

La Iglesia ha de vivir con la realidad.
Debemos hacer compromisos.

en mi c�ndida opini�n, es lo �nico
que no debemos hacer usted y yo.

Ya he o�do suficiente de sus c�ndidas
opiniones. Tengo que irme.

Ya tendr� noticias de m�.
Se lo prometo.

- Buenos d�as, Sr. Smallwood.
- Dios la bendiga. Y a usted tambi�n.

�Le gustan los burros, se�or?

Lo intento, cari�o.

Dios lo sabe. Lo intento.

- No es el hombre que yo cre�a que era.
- S�, es de lo m�s molesto.

- No se preocupe, encontraremos un modo.
- eso espero, eso espero.

Bien, Davis.

- No ha tocado nada.
- Trae eso aqu�.

No pienso tolerar esto mucho m�s tiempo.

A m� s� me gusta c�mo cocinas.

Ha perdido el apetito
y se le han bajado los humos.

Desde que llegu� aqu� es siempre igual:
"�Por qu� no has hecho esto?"

Y de pronto esta semana,
ni una queja de ella.

�Qu� le est� pasando?

Vende todo lo que tengas,
d�selo a los pobres

y tendr�s tu recompensa
en el reino de los cielos.

el Sr. Franklin ha llegado, milady.

- el administrador de la granja.
- �S�? Ah, s�, s�.

�No le preocupa qu� ser� de usted
cuando le llegue la hora?

Realmente no.

He ahorrado un poco,
y con la pensi�n

y unas cuantas acciones
de Tranquilax, me las arreglar�.

Me refiero a cuando se acabe la vida.

Ah, eso, milady.
No he pensado mucho en ello.

Solo espero que all� arriba
siga sirvi�ndola a usted, milady.

- Y a Sir George.
- Un pensamiento muy amable.

Pero no se refieren a eso
con "la recompensa en el cielo".

- �Qu� eres t�, Phyllis?
- Virgo.

Aqu� est�: "Hoy alguien
le har� una insinuaci�n".

"No haga caso,
o acabar� teniendo problemas".

No, yo nunca le dejo.

Ya s� lo que le pasa.
La vieja se prepara para el m�s all�.

Que me d� su dinero
y le regalo el m�s all�.

- Me ir�a a Italia, el Cairo, Hollywood.
- No mantendr�as el virgo mucho tiempo.

Los que empiezan a preocuparse
por la otra vida,

se convierten
en unos malditos pelmazos en esta.

No s� qu� hacen con los productos
de la granja. �Ad�nde van?

Veamos.

Algunos bueyes van a Godminster,
otros al mercado de aqu�.

Los huevos van a la envasadora
y la leche a Londres.

Ya veo. Bien, Sr. Franklin,
he decidido hacer algunos cambios.

Puede coger 500 docenas de huevos
a la semana y regalarlos.

La central nunca aprobar�a la idea.

Pero siempre hacen publicidad
de productos gratis.

eso es otra cosa.
es marketing para incentivar.

Lo que usted sugiere es algo injusto.

Imposible.
�D�nde est� el beneficio?

- Debe haber un beneficio.
- Pero yo no lo quiero.

- �Por qu� est� en contra?
- Se�ora, h�game el favor.

Luego me pedir� que me haga
vegetariano. �Los ri�ones!

- Solo quiero regalar lo que es m�o.
- esto no es un mercadillo ben�fico.

Aqu� tiene.

No podemos, tenemos que vivir.
Para hacer el bien vaya a ver al cura.

- �S�, se�ora?
- Un cuarto de pescuezo.

NO VENTA

Mandarin parece un poco p�lido.
�Le enchuf� anoche la manta el�ctrica?

S�, milady.

Venga, peque�o.
�Qu� te pasa?

Ven conmigo. Vamos a comer.

�No?

Muy bien. Lo dejaremos aqu�.

Igual te apetece m�s tarde.

- el reverendo Smallwood.
- �C�mo est�?

Me alegra mucho que haya venido.
Muy amable.

- Si�ntese.
- Gracias.

- Y s�rvase usted mismo.
- Gracias.

- �Tomar� algo usted?
- No, gracias.

Vicario, aquello que me dijo
el otro d�a,

he estado pens�ndolo mucho.

estoy muy preocupada con ese tema.

Ahora veo que estoy muy lejos
de ser la persona que deber�a ser.

Bueno, ciertamente va por buen camino.

Pero no es f�cil,
realmente no es nada f�cil.

Lo s�, nunca lo ha sido.

Desde que lo vi por �ltima vez

he intentado ayudar
de una forma totalmente pr�ctica.

- Bien.
- es imposible. Nadie me ayudar�.

Como si hubiera una conspiraci�n
para evitarme hacer el bien.

el diablo est� esperando siempre
para atestarnos un golpe.

- No ha sido muy directo.
- Lo suficiente.

- �Qu� hay del terreno de Tranquilax?
- est� todo arreglado.

Diez bancos acceden
a prestarte los 25.000.

Bien.

Pero antes de firmar el contrato
necesitamos una garant�a subsidiaria.

Con Tranquilax y los Despard
apoy�ndome estoy a salvo.

es como los panes y los peces,
pero sin milagro, por supuesto.

�Cree en serio que podemos?

Lady Despard, usted puede hacer
cualquier cosa si cree realmente.

est�n muy sabrosos.

Por supuesto llevar�
un tiempo empezar.

Y costar� mucho dinero
formar una nueva organizaci�n.

es consciente de eso, �no?

�es consciente de eso?

S�, pero no se preocupe por ello.

Tengo otros recursos que puedo utilizar.

�Realmente le han gustado?

S�, estaban muy apetitosos, muy buenos.

CORREDORES DE BOLSA

D�me el precio de Tranquilax.

Venda todas mis acciones de Tranquilax.

Necesito el dinero para otros fines.
Lady Despard.

- Bien, �qu� sabes?
- Qu� sabe ella, esa es la cuesti�n.

- �S�?
- 17 y 9, se�or.

- �Cu�ntas posee Lady Despard?
- Tiene casi la mitad de las acciones.

- �Qu� pasa?
- No lo s�.

Parece que la compa��a
est� prosperando.

Quiz�s el joven Despard
le dijo a mam� que venda.

�Vender abiertamente
y que todos se enteren?

No son ricos por amor al pr�jimo.

HERMANDAD
DEL BUEN VECINO

"La iglesia
ser� abierta como centro

para distribuir bienes. "

"el objetivo es la unidad cristiana,

y redescubrir
la alegr�a de dar cristiana. "

Bueno, eso es todo, hombre.

�Qu� es todo eso?

La iglesia lo est� regalando.
Voy a probar con ellos.

He anulado el pedido de carne.

La est�n dando gratis en la iglesia,
y nosotros los apoyamos.

Adi�s, tengo la lavadora en marcha.

Anule el pedido,
vamos a utilizar la iglesia.

SACRIST�A

�Ven a esa bruja avariciosa?

Aqu� tiene, querida.
el siguiente.

- �Cu�ntos son en su familia?
- 14.

Mi marido dice que sus tomates
estaban aplastados.

No podemos tenerle descontento.
�Quiere unas remolachas?

No puede soportarlas.

- Un paquete de Lux.
- Un cuarto de kilo de t�.

Solo tengo medio cuarto.

- espere, Sra. Baddock.
- �Qu� pasa?

- Ha cometido un error.
- No s� a qu� se refiere.

Creo que s�, querida.
Ha cogido mi mejor trozo de cuello.

Las patas. Y la pechuga,
esperando a ser rellenada.

�el pr�ximo?
A quien madruga...

Aqu� tiene, se�ora.
el siguiente, por favor.

- Una lata de pi�a.
- Un paquete de Krunchies.

- Un paquete de Krunchies.
- Y una lata de leche evaporada.

UNIDAD M�VIL DE LA BBC

Aqu� tiene, se�ora.
Todo lo que quer�a.

Y eso es todo.
No queda nada m�s por hoy.

- �Y qu� pasa con esas aves?
- Son para los casos muy necesitados.

Ll�vatelas de aqu�.

Creo que eso es todo.

- �Seguro?
- Se me ha olvidado la salsa.

�Salsa? eso es lo �nico
que no necesita, amigo.

Yo no s� nada de su panceta.

�Mire! Aqu� est� su panceta.

Dios lo bendiga, vicario.

Muchas gracias.

- Buenos d�as, vicario.
- Buenos d�as.

Perdone, vicario,
�puedo hacerle unas preguntas?

- Iba hacia la iglesia.
- No ser� mucho tiempo.

�Realmente es necesaria la caridad
actualmente para el bienestar social?

Definitivamente.

Pero seguro que ya no tenemos
pobreza de verdad.

Bueno, yo creo que s�.
Pero me preocupan igualmente los ricos.

�Los ricos?
esa s� que es una idea nueva.

es muy antigua.
No ha le�do la Biblia.

Pronto habr� por aqu� muchos m�s
que den y menos que reciban.

- Ahora parece ser al contrario.
- exactamente.

Pero el ejemplo est� aqu�.
Acabar� imponi�ndose.

el ejemplo cristiano es dar.
Recuerde a la viuda pobre de la Biblia.

�Qu� efectos espera de esto?

Bueno, solo tiene
que mirar a su alrededor.

La buena voluntad se contagia.

- �Qu� lleva envuelto en ese papel?
- �Quite esas manos!

No pienso irme sin mi trozo bueno.

�Lo sab�a! era lo que se pod�a
esperar de alguien como usted.

�Se�oras!

- �Usted no se meta en esto!
- Aparte su cara negra de aqu�.

RUMORES HACEN BAJAR
ACCIONES DE TRANQUILAX

Sir Geoffrey quiere que salgan
estas declaraciones en toda la prensa:

"Los rumores en la prensa
sobre la estabilidad de Tranquilax

no tienen ning�n fundamento.

La junta de directores declara
que la ca�da de sus acciones

se debe a especulaciones
de la bolsa". �Qu� tal?

- Magn�fico.
- �Te apetece cenar esta noche?

Otro que vuelve con el cami�n lleno.

es por lo del Buen Vecino,
todos han cancelado los pedidos.

Pronto nos arruinaremos todos.

ALMUERZO ROTARIO
LA CARIDAD EMPIEZA EN CASA

El rotario Sawbridge
escribe desde el hospital

diciendo que ya est� bien
y puede recibir visitas.

Si tienen tiempo, vayan a ver
a Arthur. Lo agradecer�.

Para aquellos que no lo saben,

le han quitado
la mayor parte del est�mago.

Gracias. Ahora quiero
llamar a nuestro invitado...

Sr. Presidente, en vista del tema
del serm�n de nuestro invitado,

�podr�a el archidi�cono,
como cristiano, explicar

lo que est� sucediendo
en la sacrist�a?

Desde el punto de vista
de un comerciante,

este "Amor del Buen Vecino"
est� causando estragos.

�es una absoluta verg�enza!

Un truco publicitario para tentar
a los miembros de otras iglesias

a ofrecer regalos gratis.

Les digo que esto
tiene que acabar pronto

o los pecadores esperar�n
recompensas en vez de la perdici�n.

Desde el punto de vista de la Iglesia
esto es una absoluta locura.

Necesito la opini�n de un experto
sobre la salud mental de ese hombre.

Me han dicho que es usted
el hombre adecuado.

Le haremos pasar
cuando el obispo est� libre.

- �"Punch" o "The Church Times"?
- No hay mucha diferencia.

- Aqu� tiene.
- Gracias.

- �est� el archidi�cono?
- �Le esperan?

S�, pero ma�ana.

Pasaba por aqu�
con la esperanza de verlo ahora.

- �Su nombre?
- Smallwood.

- Ah, s�.
- �Sabe para qu� me ha llamado?

- No, lo siento.
- Quiz� sea por Orbiston Parva.

Alguien cogi� mi empleo por error.
espantoso.

espere fuera
hasta que el archidi�cono est� libre.

estaba dese�ndolo.

Su conducta revela
algunos s�ntomas inquietantes,

una ingenuidad infantil

unida a un exhibicionismo enfermizo.

ese tipo de mente
es susceptible al ejemplo

dado actualmente
por algunos deanes...

Est� abajo, Ilustr�sima.

La Iglesia siempre ha tenido
su cupo de rarezas psicol�gicas,

pero en el pasado sus colegas
los convert�an en santos.

�C�mo est�?

Buenas tardes.

- No podemos permitirnos errores.
- No se preocupe, obispo.

- �D�nde puedo ver a ese tipo?
- La biblioteca est� libre.

Muy bien, mu�strele
el camino al profesor.

- S�.
- Lleve a Smallwood a la biblioteca.

�Quiere acompa�arme, por favor?

Si�ntese, Sr. Smallwood.

Ah�. P�ngase c�modo.

Me llamo Rockerby. El obispo
me pidi� que hablara con usted.

�El obispo?
�Entonces �l conoce mi caso?

Claro que lo conoce.
Naturalmente.

espl�ndido.
entonces, lo solucionar� todo.

S�, el obispo lo solucionar� todo.

OBISPO = FIGURA PATERNA

- �es el vicario de Orbiston Parva?
- No, pero deber�a serlo.

�Deber�a serlo?
�Cree que no lo es?

- Por desgracia s� que no lo soy.
- Interesante.

Cr�ame, todo el mundo cree
que usted es de hecho...

...el vicario de Orbiston Parva.
- O sea que creen que deber�a serlo.

Tal vez s�, o tal vez no.

Lo ser�a si no fuera
por ese otro hombre.

- �Qu� otro hombre?
- ese otro Smallwood.

�Ah!

�Hay otro Smallwood?

- Bueno, por supuesto.
- entiendo, entiendo.

Ahora estamos llegando
a alguna parte.

DESDOBLAMIENTO
DE PERSONALIDAD -AGUDO-

- H�bleme de ese otro Smallwood.
- Nunca lo he visto.

- Pero est� ah�.
- �Todo el tiempo?

S�, lleva un tiempo ah�.

�C�mo se siente
respecto a ese otro Smallwood?

- A veces muy poco cristiano.
- �en serio?

Me averg�enza decirlo, pero a veces
me siento muy violento hacia �l.

ESQUIZOFRENIA PARANOICA
ALUCINACIONES

PEDIR 100 GUINEAS

PEDIR 150 GUINEAS

- �Ha considerado recibir tratamiento?
- �Tratamiento para qu�?

Para librarse de ese Smallwood
para siempre.

- �Le gustar�a?
- Por supuesto.

- Pero lo iba a solucionar el obispo.
- Por supuesto.

- el obispo lo solucionar�.
- No veo c�mo un tratamiento...

espere aqu�, por favor.
Tengo que hablar con el o�do episcopal.

�D�jenme salir!

Un caso claro de esquizofrenia.

Fantas�a y realidad mezcladas.

Alucinaciones. Paranoia.

Pobre tipo.
�Dir�a que puede ser violento?

Se lo pondr� de esta forma:
Sus frustraciones est�n tan reprimidas

que es como una bomba
a punto de estallar.

- �Dios bendito!
- Mi consejo es

convencerlo para que reciba
tratamiento inmediato.

Hablar� con la cl�nica.

- �D�nde est� ahora?
- en la biblioteca.

Cerr� con llave.
Ahora debo regresar a la ciudad.

- Muchas gracias.
- Un caso interesante.

Realmente ve
una proyecci�n de s� mismo,

incluyendo la sotana de cl�rigo.
De lo m�s interesante. Adi�s.

- es a�n peor de lo que tem�a.
- S�.

Sobre todo para usted, Aspinall,
conociendo tan bien a su familia.

eso significa una vacante
en Orbiston Parva otra vez.

el hombre que quiz� quiera considerar
es el sacerdote de Framley Park.

Hace tiempo que lo tengo en la mira.

- Es el tipo adecuado. Equilibrado.
- Hablar� con �l.

- �el obispo est� libre?
- S�, est� libre.

- �entonces puedo subir?
- Yo lo har�a si fuera usted.

�C�mo se le ocurri� que el hombre
estuviera un poco tocado?

Tiene algo que siempre muestran
los afectados mentales:

Un aire de injustificada felicidad.

�Interrumpo?

- Creo que quer�a verme.
- �Qui�n es usted?

- Smallwood.
- �Virgen sant�sima!

- �Qu� quiere?
- Usted me mand� llamar.

- No se mueva.
- Dir�jase a la puerta.

�esto es una broma?

- S�, le estamos gastando una broma.
- Ojal� me dejaran participar.

- �C�mo ha salido?
- �Salido de d�nde?

De la biblioteca.

�D�jenme salir!
�exijo hablar con el obispo!

- Yo estaba esperando en el vest�bulo.
- esto es un truco.

- Pero usted es Smallwood.
- Se ha cometido un error.

- �Al�jese!
- Rockerby vio al hombre que no era.

- �C�mo?
- Nuestro amigo, aqu�.

- �Qui�n es usted?
- es el sacerdote de Framley Park.

- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Quer�a ver al archidi�cono,

y me encuentro con un tal Rockerby
que me hace preguntas

y me encierra en la biblioteca.
Un maniaco.

- Pero Rockerby dijo que usted...
- Ha sido un malentendido.

- Tengo total confianza en este hombre.
- �Igual que en Rockerby?

No s� qu� le est� pasando.

Deber�a tomarse unas vacaciones,
pero ya las ha tomado.

- Ll�vese a este hombre.
- Ya he sufrido un error.

- Ahora estoy siendo v�ctima de otro.
- S�, s�.

es sumamente molesto.
Sumamente.

Quiz� prefiera verme otro d�a.

- Qu� considerado, Smallwood.
- entiendo la situaci�n.

- Ll�menos o p�nganos unas letras.
- Naturalmente.

Bueno, adi�s, Ilustr�sima.
Adi�s, Archidi�cono.

Tal vez la pr�xima vez
quieran contarme la broma.

No, no se vaya, Aspinall.
Creo que deber�amos rezar juntos.

S�, Ilustr�sima.

...seis, siete, ocho,
nueve, diez, once.

11 libras. No est� mal.

Vale, puedes quedarte con eso.

- es un buen contacto en Bursley.
- Me pas� dos horas en el autob�s.

Ya te he pagado por eso.
entra ah� antes de que vuelva Smallwood.

- Venga, te estaban llamando a gritos.
- �Para qu�?

�Para qu�?

�Quieres ser siempre un ignorante?
Las clases de Biblia.

Y Mois�s dijo: "Solo tuve
que dejaros un momento

para tratar asuntos importantes
con Dios. �Y qu� ocurre?

Bajo de esa monta�a,
�y qu� me encuentro?

Todos os hab�is vuelto locos.
Alardeando y jugando.

Pint�ndoos como est�pidos ignorantes.

estoy muy disgustado con vosotros.

No os merec�is la tierra prometida. "

- �Convirti�ndolos en buenos cristianos?
- No lo s�.

- �es as�?
- �S�!

Bien, ya veremos. �Cu�l es la se�al
externa y visible del bautismo?

- �el agua!
- Bien, muy bien.

Ahora los tres en uno
cuyo nombre...

- Llegas tarde, Jack.
- Ten�a que hacer algo para pap�.

esto es un examen.

- �Qu� significa "tres en uno"?
- Tranquilax.

- No, esa no es la respuesta.
- �Lo sabe alguien m�s?

- �Percy?
- el Padre, el Hijo y el esp�ritu Santo.

Parece que algo estamos adelantando.

Simpson, me voy a la cama.

enc�rgate de que coman bien.

Y aseg�rate de que est�n
c�modos en la cama.

�Tomar� sopa, se�or?

S�.

Bienvenidos a la iglesia
de la Sant�sima Trinidad.

Hola. Bienvenidos
a la Sant�sima Trinidad.

Bien, todas las tentaciones en la mesa.

CUENTOS DE LA CRIPTA

- �Sabes qu� pasa si lees esas cosas?
- No, se�or.

Se te quebrar� la voz
y no podr�s ir con el coro.

Vicario, venga. est�n amontonados
ah� fuera como sardinas en lata.

espero que sea
por el motivo adecuado.

Vivir en un sitio respetable,
con un vicario as�. No hay nada mejor.

- Nos va muy bien.
- Cuando vi tu carta, no pod�a creerlo.

Ni el celador tampoco.

Dec�a: "181. �Qui�n te escribe
de una vicar�a?". Qu� cabr�n.

Con esta direcci�n
puedes trabajar en lo que quieras:

Cartas de peticiones de dinero.
Harry Smith, cl�rigo en apuros.

No todos tenemos
tu talento literario,

ni acabamos de salir de la c�rcel.

Hac�a dos a�os que no com�a as�.

- �C�mo se llama el tipo?
- Smallwood.

�Qu�? �C�mo es?

Normal, no tiene nada llamativo,
excepto el pelo.

- est� loco. Quiere a todo el mundo.
- Tendr� que echarle una ojeada.

- �Para qu�?
- Creo que lo conozco.

Si es as�, yo no he estado
aqu� esta ma�ana.

Tengo que jugar mis cartas
de forma astuta.

No nos enga�emos. No vamos
a encontrar un sustituto de Dios.

Algunos creen haberlo encontrado,
pero no es as�.

Lo dem�s no sirve de nada,
porque nada dura eternamente.

Pod�is encontrar placer donde sea.

el joven alocado
montando en su moto,

estar� encantado,
pero acabar� en el hospital.

Una botella de whisky
os proporciona placer,

pero tambi�n resaca al d�a siguiente.

el fornicador obtiene
momentos de placer.

Pero tambi�n tiene
sus horas de remordimientos.

�No! �No hay sustitutos!

No importa lo que digan,
lo que oig�is o lo que le�is.

"�No vale la pena vivir?"
Todos conoc�is el anuncio.

"Prueba con Tranquilax,
el reconstituyente 3 en 1 ".

Dos peniques de la paz
que sobrepasa todo entendimiento

en forma de tabletas
a 2,10 el frasco.

�Totalmente in�til!

Claro que vale la pena vivir.
�Pero con Dios! �Y solo con Dios!

No hay sustitutos del tres en uno.
Y hablo del tres en uno real:

el Padre, el Hijo y el esp�ritu Santo.

N�mero 181:
"Sabemos qui�n eres".

Lo admiro,
dice siempre lo que piensa.

Como os iba diciendo, me gusta.
entiendo de qu� est� hablando.

Mirad esto.
es un hombre maravilloso.

Se lo dec�a a mi marido anoche.
Le dec�a...

Un serm�n maravilloso,
realmente maravilloso.

Adi�s, vicario.

�eh, jefe!

Padre.

- �Me recuerda?
- Claro. eres el 181, �no?

- exactamente.
- Bien.

Lesley, ll�vame esto a la vicar�a.

- Siento lo que le hice.
- Me hiciste quedar como un tonto.

Me dije a m� mismo:
"en cuanto salga de aqu�,

le pedir� perd�n,
y empezar� una nueva vida".

No te guardo ning�n resentimiento.

era tan tentador
volver con mi mujer y mis hijos.

- Hice mal, ahora lo entiendo.
- �entonces no olvidaste mis charlas?

�Oh, no, jefe, no!

Siempre recuerdo
lo que usted predicaba.

Sea como sea, se acab�.
Ahora tengo la conciencia tranquila.

�espera!

- �Necesitas ayuda?
- Acaba de ayudarme.

Ahora puedo buscar
a mi esposa y a mis hijos.

- �D�nde est�n?
- Viv�an cerca de aqu�.

Los han echado
del terreno de Tranquilax.

�De la f�brica?
�C�mo te llamas?

Smith. Fred Smith.

- T� debes de ser el marido de Winnie.
- �S�!

- �C�mo lo ha sabido?
- Me ha sido revelado.

Fred, ser� mejor que vengas conmigo.
Tengo una sorpresa para ti.

Bien, bien, bien.

LAS P�LDORAS NO SIRVEN,
DICE EL VICARIO

LAS P�LDORAS
OFENDEN AL P�RROCO

ESC�NDALO DE TRANQUILAX
INVESTIGACI�N

LAS ACCIONES DE TRANQUILAX
CAEN EN PICADA

SIR GEOFFREY DESPARD
REGRESA HOY

Otra. Otra m�s.

Me he pasado.

�Sir Geoffrey, ha vuelto!

- �Qui�n es esa gente?
- Invitados de su madre.

- �D�nde est� ella?
- Ha ido a la iglesia, Sir Geoffrey.

- �Un lunes?
- Bautismo.

�Pero si ya est� bautizada!
Por el obispo de Fulham.

ella no es uno de los candidatos.

el vicario quer�a que fuera,
y consigue lo que quiere.

�Renuncias a las obras del diablo,
la pompa del mundo,

sus deseos y los pecaminosos
deseos de la carne,

para no dejarte llevar por ellos?

Renuncio a todo.

- Renuncio a todo.
- Yo tambi�n renuncio a todo.

- �A todo?
- A todo.

Renuncio a todo.

Cuidado,
o ser�s bautizado otra vez.

Deja de zamparte las tartas as�,
te vas a poner enfermo.

Come un poco
de pan y mantequilla.

- �Puedo comer mermelada?
- S�, hoy s� puedes.

�L�mpiale la cara, Harry!

Yo me pondr�a esta servilleta
si fuera usted.

ese ha sido siempre
un desastre total.

- Vaya a ver qui�n es, �quiere?
- S�, vicario.

- �Oh, cierra el pico!
- �Qu� pasa?

Llora porque no se siente distinta
despu�s del bautismo.

Me dijeron que est� aqu�
Lady Despard. Quiero verla.

Pase, estamos festejando.

Ustedes tienen motivos
para festejar. Yo no.

Quiero hablar con ella ahora.
A solas.

Bien, entonces ser� mejor que pase.

La Iglesia es una familia.

La familia donde dos o tres
se re�nen en ml nombre. el hogar.

- "el hogar".
- Geoffrey, qu� sorpresa.

- �Qu� haces aqu�? �Algo va mal?
- �Mal? Ah, s�.

- �Son los perros?
- �No, no son los perros!

�es Smallwood!
�Te das cuenta de lo que te ha hecho?

- Tome un trozo de pastel.
- Gracias, estamos bien.

Toma, ac�bate t� esto.

Vicario, creo que ha sido
una tarde preciosa.

- estar aqu�, y luego el agua.
- esto es solo el principio.

Su siguiente trabajo
es casarnos a Harry y a m�.

- �No est�n casados?
- No.

�Qu�? �en absoluto?

No. De alguna forma
nunca hemos tenido tiempo.

- Pero no lo entiendes.
- Casi arruinas a tu propio hijo.

Pronto no tendr�s nada
para darle a ese p�rroco.

�esto tiene que acabar
o ser� demasiado tarde!

- �Sir Geoffrey necesita un t�nico?
- Definitivamente.

Le llevar� algo.

Quita. Tenemos que hacer
planes r�pido.

- �Por qu�?
- Demasiado bueno para que durara.

Vale, t� compra tu sitio
en el cielo,

pero no esperes que yo te lo pague.

Qu� cruel.
�Qu� pensar�a tu padre?

�Mi padre?
�l no le daba todo a todo el mundo.

�l lo cog�a, y les encantaba.

�l pon�a a todos en su lugar.

Y no iba por ah� d�ndole coba
al Todopoderoso.

Pens� que querr�a una taza de t�.

- �Smallwood?
- S�, que pena que no nos conozcamos.

�Se da cuenta
de lo que est� haciendo aqu�?

- Me doy cuenta de lo que intento hacer.
- Mi madre ser� pronto una indigente.

Su madre es m�s rica que nunca.

La est�n desplumando
todos esos in�tiles como Smith.

Ning�n ser humano es in�til.

Son un pu�ado de ladrones.
�Imagina lo que piensan de todo esto?

Se r�en, hablan mal de usted
y de ella a sus espaldas.

Lo s�.

No espero que sean unos santos.

Han tenido una vida dura, no van
a cambiar de la noche a la ma�ana.

- Debe tener fe en la gente.
- �Usted es un granuja o un imb�cil?

�Geoffrey, no tienes derecho!

Mire, lo �nico que queremos
hacer su madre y yo

es predicar con el ejemplo.

ens��eles lo de
"Dar al C�sar lo que es del C�sar".

�Y a Dios qu�?
�La familia Smith, quiz�s?

- Con un poco de suerte...
- Tendr� problemas el d�a del Juicio.

Como todos nosotros, Sir Geoffrey.

Aqu� no es la Iglesia
la que dirige las cosas.

el "Buen Vecino"
de todo el mundo es mi f�brica.

Si destruye eso, y ya lo ha destruido,
necesitar�n toda la fe del mundo

porque no tendr�n
esperanza ni caridad.

Nosotros no queremos destruir,
sino construir.

exacto, Geoffrey. Ven a la iglesia
y siente el nuevo esp�ritu.

Veo que estoy perdiendo el tiempo.
Pero recuerde,

cuando las cosas se pongan feas,
ya veremos lo que dura el esp�ritu.

VENTAS DE TRANQUILAX

VENTAS De TRANQUILAX

LA DIRECCI�N LAMENTA
LOS DESPIDOS

CAUSADOS
POR LAS CONDICIONES

Presento una moci�n
para una huelga

en apoyo a los que ha despedido
Tranquilax.

Los que est�n a favor...

La resoluci�n
se ha aprobado un�nimemente.

Hemos perdido muchos clientes
con la haza�a de Smallwood.

Ahora que intente alimentarlos �l.

CERRADO
HASTA NUEVO AVISO

MINISTERIO DE TRABAJO

As� que a usted tambi�n se lo est�n
quitando todo, Sra. Gunther.

Con todo el dinero
que nos sacaron.

- �Devu�lvanos eso!
- �Quita de ah�!

�No toque a mi hijo!

Llevamos tres horas haciendo cola.

Me gustar�a ayudarla,
pero hay mucha gente.

No tengo nada para comer en casa.

Tranquila, el Se�or proveer�.

- Algunos no deber�an estar aqu�.
- Tiene raz�n.

La mitad no son
de la Iglesia Anglicana.

- �Es usted de la Iglesia Anglicana?
- �Por qu� lo pregunta?

No son de la Iglesia Anglicana.
Que los alimenten los suyos.

Si vienen todos,
no habr� suficiente.

�Fuera de aqu�!

Qu� descaro.
Solo faltaba que vinieran los jud�os.

�eh, usted!
�Acaso no es bautista?

- Debes ampliarme la hipoteca.
- Los negocios son los negocios.

- T� corriste el riesgo.
- Fue un acuerdo entre caballeros.

en los negocios no hay caballeros.

No pienso cocinar m�s
para esta chusma. Ya basta.

- La vieja se ha vuelto loca.
- Est� acabada.

- �Qu� vamos a hacer sin criados?
- Yo personalmente, vigilar y rezar.

Vigilar la plata y rezar para que
sus hu�spedes se vayan pronto.

�Me toma por una vieja loca?

No estoy en posici�n de juzgar, milady.

Pero no puedo estar equivocada,
lo dice todo en la Biblia.

- Me lo ense�� Smallwood.
- Sir George sol�a decir:

"Cuando oigas citar la Biblia, cuidado,
porque seguro que es el diablo".

- �Sir George est� en mi contra?
- estoy seguro de que s�, milady.

Y si no ha cambiado mucho,

yo dir�a que est� removiendo cielo
y tierra para mandarle una se�al.

Y ahora disc�lpeme,
tengo que ir al comedor.

�La he o�do llamar, se�ora?

�Lo sab�a!

Lo sab�a.

Harry, esto es una mina de oro.
Como m�nimo vale unas libras.

�Qu� pasa si empieza a llover?

No, estos tablones
no gotear�n en semanas.

Smallwood deber�a rezar
para que salga el sol.

Hoy no habr� distribuci�n
de comida gratis.

Disp�rsense inmediatamente.
Hoy no habr� comida gratis.

�Fuera de aqu�, negro cabr�n!

�Reverendo!

Tenemos que irnos de la ciudad.
Algo ha ido terriblemente mal.

- �Qu� pasa?
- Toda la ciudad espera la comida,

pero no ha llegado nada.

�No ha llegado nada?

Me estaban gritando todos como locos.
Tengo miedo.

No hay motivo para tener miedo.

Saben que soy coadjutor del vicario.

- Yo no ped� serlo. Me nombr� usted.
- Tienes raz�n, lo hice yo.

Usted intenta hacer el bien,
pero este no es el sitio.

- Yo me voy. Deber�a hacer lo mismo.
- No, Matthew, no puedo.

Lo siento.

�Silencio!

- Buenos d�as. �est� Lady Despard?
- S�.

- �Puedo verla? es bastante urgente.
- No, no puede.

- �est� indispuesta?
- Lo estaba.

�Silencio! Ahora ya est� bien,

pero no queremos arriesgarnos
a que se infecte otra vez.

Vaya, me deja sin aliento.
La vi hace poco, no ten�a ni idea.

- Pero �ahora ya est� bien?
- Ha vuelto a ser la misma de siempre.

- Me siento aliviado.
- No m�s que nosotros.

No hemos recibido
ning�n suministro para la sacrist�a.

Ni los recibir�n,
ella ha acabado con eso.

Y ha acabado con usted tambi�n.

Algo tarde,
pero al final ha visto la luz.

�Por qu� viene
a angustiar a la gente?

Deber�a avergonzarse de s� mismo.

Casi arruina a todo el mundo.

Yo, por ejemplo, ten�a unas acciones
de Tranquilax para mi futuro.

�Ahora no valen nada!

- eso despu�s de 40 a�os de servicio.
- Yo tambi�n estoy de servicio.

Menudo servicio
le est� haciendo a la gente.

- Es �l, milady.
- No me es posible verlo.

Aqu� tiene dos citas de la Biblia.

Mateo, 27:5:
"Cogi� una soga y se ahorc�".

Lucas, 10:27:
"Ve t� y haz lo mismo".

CRISIS EN ORBISTON PARVA

PRIMER MINISTRO, IGLESIA
Y POL�TICOS REUNIDOS

La �ltima cena se est� sirviendo,
se�ores. La �ltima cena.

DOWNING STREET

La situaci�n se est� agravando
cada vez m�s, primer ministro.

Recordar buscar un puesto
en el Ministerio para mi cu�ado.

Un desempleo del 60%
solo puede significar una cosa:

Ahora esos idiotas
votar�n por los liberales.

S�, estamos en un grave apuro.

Pero la iglesia est� en esto, y debemos
dejar la religi�n fuera de la pol�tica.

Obviamente hemos de hacer algo,
pero debe parecer que no hacemos nada.

- La f�brica debe funcionar otra vez.
- �Pero c�mo?

el nombre Tranquilax apesta.

�Qu� significa un nombre? C�mbienlo.
Llevamos a�os haciendo eso.

Conservadores, nacionales...
Mismo producto, mismos clientes.

- Pero el banco ha perdido la confianza.
- Con ellos es siempre igual.

- Quiz�s el gobierno...
- No, imposible.

Hablar� con Canterbury.
�D�nde se encuentra su Ilustr�sima?

- Recuerde, est� visitando al Papa.
- Otra vez no.

Su Ilustr�sima cree que la Iglesia
tiene parte de responsabilidad.

Por eso he tra�do
a los dos amigos, aqu�,

ellos son comisionados de la Iglesia.

estamos preparados para refinanciar
Tranquilax si cambian el nombre.

eso es espl�ndido.

Tambi�n exigimos que Smallwood
sea trasladado.

Claro, claro.
eso depende de ustedes.

Y no queremos que esparza
sus locas ideas en ninguna otra parte.

eso me pone
ante una gran dificultad.

Nadie mover� un dedo hasta
que la Iglesia encuentre una soluci�n.

Busquen una parroquia
donde no pueda hacer da�o.

�Ad�nde vamos a mandarlo?
�Y c�mo vamos a convencerlo?

Cre�a que estaba usted situado
para tener la mejor orientaci�n posible.

Buenos d�as, Ilustr�sima.

Bien, Aspinall, �ha tenido alguna?

- �Amigos?
- No, Ilustr�sima.

�Y su Ilustr�sima?

- �Qu� es esto?
- el regalo sorpresa de los cereales.

- �Qu� es?
- Parece un cohete espacial.

Me pregunto qu� m�s se les ocurrir�.

Dios camina por senderos misteriosos.

Necesito refuerzos.

Todos los grupos de la ciudad est�n
dispuestos a degollarse entre ellos.

UNI�N DE OBREROS FABRICANTES
DE P�LDORAS Y LAXANTES

QUEREMOS GANANCIAS,
NO PROFETAS

QUE DESPIDAN A SMALLWOOD,
NO A NOSOTROS

C�llate.

All� va.

Pesa m�s que el plomo.

Trae la lona para cubrirlo.

�R�pido, vosotros dos, est�n esperando!

51, 52, 53...

No queda nada que valga un c�ntimo.

- �Y en la iglesia?
- Tenemos hasta el tejado.

R�pido, quiero irme
antes de que vuelva Smallwood.

- �est� todo cargado?
- S�, todo est� listo.

Nos vamos justo a tiempo.

DIOS, ME EST�S
OBSERVANDO

�Fuera, s�!
�Regalos, no!

�Fuera, s�!

- Tengo que ir a hablar con ellos.
- Nada de eso.

- No tengo suficientes hombres.
- Debo hablar con ellos.

�Queremos trabajo, no "Buenos Vecinos"!

�esto empez� por los protestantes!

�C�llese, o les daremos una paliza
a ustedes y al Papa!

LUCHAMOS POR DIOS,
LA REINA Y EL PA�S

Pod�an pelarse conmigo,
y no entre ellos.

- Est� perdiendo el tiempo.
- �Ah, s�?

�Vamos, atrap�moslo!

NOSOTROS O SMALLWOOD

GANANCIAS, NO PROFETAS

�A ver qu� tiene que decir, Smallwood!

�C�mo se atreve a aparecer?

- �Qu� tiene que decir en su defensa?
- Cu�ntenos la historia.

�Su�ltelo ya, Smallwood!

Yo llegu� a Orbiston Parva

porque quer�a servir.

�Pues parece que ha fracasado!

- �S� que ha fracasado!
- �C�mo se atreve a aparecer aqu�?

Lo que vosotros quer�is

no os lo puedo dar.

Y lo que necesit�is, no lo quer�is.

�No te queremos aqu�!

Bien, lo lamento.

�Y con toda la raz�n!

�Vamos, atrap�moslo!

S�quenlo de ah� y ll�venlo adentro.

- D�jeme ayudarlo.
- estoy bien.

- �Llamo a un m�dico?
- No, muchas gracias.

Siento haberlo tirado a la basura,
pero eso evit� que lo mataran.

este cami�n de basura
ya me sirvi� de ayuda otra vez.

�est� bien? Tenemos que volver
a dispersar a la multitud.

estoy bien. Muchas gracias.

Siento que los hayan golpeado.

Querido vicario, nos vamos.
No queremos ser una carga para usted.

Gracias por todo. Harry Smith.

Los cr�os seguir�n leyendo la Biblia.

- Hola, archidi�cono.
- Buenas tardes.

Lo siento mucho.

Me temo que estoy hecho un desastre.

Le presento a uno de los consejeros
del primer ministro,

y a mi buen amigo el archidi�cono
Goodbody, de Lambeth Palace.

Queremos hablar con usted.
Le traemos buenas noticias.

LA IGLESIA ENTRA EN �RBITA
NOMBRA OBISPO DE ESPACIO SIDERAL

�MISI�N A MARTE?

SMALLWOOD NOMBRADO
NUEVO OBISPO DEL INFINITO

LA IGLESIA EN EL ESPACIO

El arzobispo ha dicho:
"La Iglesia debe procurar

llevar la palabra de Dios
a todos los o�dos,

no importa lo lejos que est�n":

Para una di�cesis como esa,
necesitamos a un hombre

capaz y dispuesto a viajar.

Y ahora pasamos
a nuestro estudio escoc�s.

La sede de la nueva di�cesis

abarcar� las tres Islas sub�rticas:

Cragga, Oyst y �ltima Thule.

esta �ltima Isla
ha cobrado renombre recientemente

como plataforma de lanzamiento
de sondas espaciales.

Aparte de unas ovejas, los fieles
del nuevo obispo ser�n cient�ficos,

t�cnicos y astronautas.

Proyecto Par�bola. Cuenta atr�s.
Menos una hora, quince minutos.

el obispo no har� una ceremonia
en la plataforma de lanzamiento.

- �C�mo? �No habr� bendici�n?
- No.

- Pero �por qu�? �Qu� ha dicho?
- Ha dicho literalmente:

"La idea es est�pida. Mi trabajo es
bendecir a la gente no las m�quinas".

�Para qu� est� aqu�, si no?

Aqu� apenas hay creyentes,
salvo un par de empleados.

Lo s�, pero no pod�a decirle eso.

Debe bendecir alg�n que otro cohete
de vez en cuando.

A la prensa la gusta
ese tipo de im�genes.

Proyecto Par�bola. Cuenta atr�s.
Menos una hora, diez minutos.

Profesor, �su cohete despegar�
realmente esta vez?

Todo ha sido comprobado:
Instrumentos, combustible, astronauta.

esto le cuesta al contribuidor
brit�nico tres millones al d�a.

No se preocupe.
esta vez no puede ir nada mal.

Quer�a ver si puedo
hacer algo por usted.

- No puede hacer nada, �no?
- Al menos puedo rezar por usted.

Perd�neme que se lo diga,
pero no parece un obispo.

Bueno, realmente nunca
he querido serlo.

La verdad, yo ahora tampoco
querr�a ser un astronauta.

La idea del fracaso
me paraliza de miedo.

Bueno, ver�, en mi trabajo

me da m�s miedo no tener
la oportunidad de fracasar.

Se podr�a decir que he sido
un fracaso toda mi vida,

pero Dios siempre me da
otra oportunidad.

Aqu� no existe la segunda.

el momento cr�tico es cuando el cohete
alcanza su elevaci�n orbital.

el astronauta jugar� un papel
en el proceso

disparando el mecanismo
que separa la c�psula del cohete.

entonces entrar� en �rbita.

�Qu� pasar� si el despido
de la c�psula va mal?

Pues que aqu� abajo
habr� otro tipo de despidos.

Supongo que me gust� el glamour,
y el hecho de hacer algo por Inglaterra.

ese tipo de cosas. Fui un tonto.

- Lo siento, le estoy incomodando.
- No tanto. Fui capell�n de una c�rcel.

estaba con los condenados.
�Qu� les dec�a?

- Lo mismo que a usted.
- El problema con la Iglesia es

que promete el cielo,
pero mantiene los pies en la tierra.

No tienen prisa por irse.

Cuenta atr�s.
Menos 45 minutos.

Cliff, te llevaremos all�
en diez minutos, �de acuerdo?

est� bien.

el astronauta
va a ser conducido al cohete,

a tres kil�metros
de donde me encuentro yo.

en cualquier momento
llegar� la estrella.

Todos estamos emocionados.

�S�, aqu� viene!
el astronauta Clifford Street

montado en su jeep
para iniciar su viaje al espacio.

Proyecto Par�bola. Cuenta atr�s.
Menos 12 minutos.

La tensi�n solo puede compararse
a la atm�sfera en un partido de cr�quet

con Inglaterra teniendo problemas.

el astronauta est� dentro,
el cohete se yergue silencioso,

un dedo met�lico
se�alando hacia la nueva era.

es un fr�o Invierno.

Qu� reconfortante pensamiento
el que millones de personas

ofrezcan sus oraciones
por el astronauta.

- Deja de planchar.
- Menos mal que tenemos la tele.

el astronauta pas� su �ltima media
hora con el nuevo obispo en privado,

recibiendo su bendici�n.

49, 48, 47...

...45, 45, 44...

- espero no equivocarme esta vez.
- Seguro, querido colega.

...29, 28, 27, 25...

CUENTA ATR�S

...trece, doce, once, diez,

nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno, cero.

�Virgen sant�sima!

Aqu� control de �ltima,
informe de su condici�n.

Control de �ltima a c�psula,
�me recibe?

Cliff, �puedes o�rme?

Jes�s, amor de ml alma,

ac�geme en tu seno.

Basta ya, Cliff,
queremos saber c�mo est�s.

- �Se ha vuelto loco?
- Ni siquiera parece su voz.

�Me oyes?

UNCI�N TRIPLE CORONA

TE RECONSTITUYE Y TE LIMPIA