Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,188 --> 00:00:30,428
♫ Your face is bright under
the remaining moon behind the screen ♫
2
00:00:31,708 --> 00:00:33,772
♫ Clouds gather and fog swirls,
I crave that one glance ♫
3
00:00:34,864 --> 00:00:40,540
♫ Some fulfill, some regret
for a thousand years ♫
4
00:00:41,820 --> 00:00:44,427
♫ The returning swallows' bell toll
chisels my heartstrings ♫
5
00:00:45,308 --> 00:00:48,284
♫ Fingers linger over that page with ease ♫
6
00:00:48,284 --> 00:00:53,532
♫ Words are familiar, tone hard
to distinguish, leaving it to fate ♫
7
00:00:54,780 --> 00:00:58,140
♫ Regret spreads as I
silently recite in my heart ♫
8
00:00:58,812 --> 00:01:01,382
♫ Flowers fall and bloom again,
scattered in the wind ♫
9
00:01:02,044 --> 00:01:08,316
♫ It's hard to distinguish
the moon in water and the moon far ♫
10
00:01:08,316 --> 00:01:12,732
♫ Even if there is no return date,
I wander aimlessly ♫
11
00:01:12,732 --> 00:01:15,772
♫ Fallen flowers rise,
the flowing water is indifferent ♫
12
00:01:15,772 --> 00:01:22,076
♫ The flowers gathered
is like a dream, also like you ♫
13
00:01:22,076 --> 00:01:26,488
♫ Even if wordless for a moment,
I have mixed feelings ♫
14
00:01:26,488 --> 00:01:29,522
♫ Wiping away tears, I never leave you ♫
15
00:01:29,522 --> 00:01:35,436
♫ Drenched by a lifetime of rain,
I still wait for you ♫
16
00:01:35,964 --> 00:01:39,516
♫ I still wait for you ♫
17
00:01:43,708 --> 00:01:46,652
[Episode 20]
18
00:01:47,460 --> 00:01:49,380
Going to their Ancestor Hall
and knocking over the Suyu Tripod?
19
00:01:50,180 --> 00:01:51,901
Doesn't that mean attacking
the lair of the Demonic Sect?
20
00:01:53,101 --> 00:01:54,941
This method of breaking the spell
is no different from nothing.
21
00:01:55,500 --> 00:01:56,821
We are all trapped here.
22
00:01:56,821 --> 00:01:59,140
Who can go to the Suyu Mountain
and overthrow the Suyu Tripod?
23
00:02:04,021 --> 00:02:07,340
Sect leader, I am willing to go to the Suyu
Mountain to break the Su Suyu Tripod.
24
00:02:08,381 --> 00:02:10,341
Sect leader, I am going too.
25
00:02:11,004 --> 00:02:12,100
I am going too.
26
00:02:12,100 --> 00:02:13,381
Jing, stop it.
27
00:02:13,381 --> 00:02:14,524
Stay here.
28
00:02:14,524 --> 00:02:16,321
Jing, you stay.
29
00:02:16,321 --> 00:02:17,980
Why can't I go?
30
00:02:17,980 --> 00:02:19,004
Jing.
31
00:02:19,004 --> 00:02:20,081
- I want to go.
- Enough.
32
00:02:20,081 --> 00:02:21,460
Stop arguing.
33
00:02:23,020 --> 00:02:26,161
The bone-melting miasma
has extraordinary demonic power.
34
00:02:26,161 --> 00:02:29,281
With my many years of cultivation,
I can protect myself.
35
00:02:29,281 --> 00:02:32,360
But your cultivation levels are still shallow.
36
00:02:32,360 --> 00:02:35,324
It's hard to protect yourself
if you recklessly go out.
37
00:02:35,324 --> 00:02:36,440
I came here
38
00:02:36,440 --> 00:02:38,660
mainly to check on you.
39
00:02:39,460 --> 00:02:41,600
Seeing that everyone is safe and sound,
40
00:02:41,600 --> 00:02:43,940
it means you have done very well.
41
00:02:45,380 --> 00:02:48,300
You don't have to worry about the Suyu Tripod.
42
00:02:48,981 --> 00:02:51,341
Just guard this place.
43
00:02:51,341 --> 00:02:53,381
Make sure there are no more mistakes.
44
00:02:54,844 --> 00:02:56,541
Alright, wait for my news.
45
00:03:02,700 --> 00:03:03,772
Murong,
46
00:03:04,380 --> 00:03:06,500
have we notified all the martial sects?
47
00:03:06,500 --> 00:03:07,920
They have all been informed.
48
00:03:07,920 --> 00:03:10,761
They will delay their journey
to the Desire Valley
49
00:03:10,761 --> 00:03:12,300
upon receiving the message.
50
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
That's good.
51
00:03:13,980 --> 00:03:15,721
Now we just have to wait
for the sect leader to come
52
00:03:15,721 --> 00:03:18,361
and discuss together how to break the miasma.
53
00:03:18,361 --> 00:03:20,001
He has been gone for a long time.
54
00:03:20,001 --> 00:03:21,181
Why hasn't he come back yet?
55
00:03:21,901 --> 00:03:24,881
Yeah, could it be
56
00:03:24,881 --> 00:03:26,940
that there's some problem in the Desire Valley?
57
00:03:28,421 --> 00:03:29,581
I'm being pessimistic.
58
00:03:30,660 --> 00:03:31,700
It shouldn't be.
59
00:03:32,261 --> 00:03:34,861
If there's a problem, Ce will inform me.
60
00:03:37,181 --> 00:03:38,241
- Master.
- Master.
61
00:03:38,241 --> 00:03:39,380
Letter from Mr. Mo.
62
00:03:42,380 --> 00:03:43,940
Master, Uncle.
63
00:03:44,500 --> 00:03:46,501
The bone-melting miasma originates
from the Demonic Sect's main hall.
64
00:03:47,164 --> 00:03:48,540
We need to break the Suyu Tripod to resolve it.
65
00:03:49,220 --> 00:03:51,560
I'm going to the Suyu Mountain.
Wait for my news.
66
00:03:51,560 --> 00:03:52,924
Mo Xiao went to the Suyu Mountain.
67
00:03:53,701 --> 00:03:56,221
It seems this miasma is indeed the bone-melting
miasma from the Demonic Sect.
68
00:03:57,724 --> 00:04:00,601
Mo Xiao must have received a message
from his Dandelion Hualang.
69
00:04:00,601 --> 00:04:01,981
He also went to the Suyu Mountain.
70
00:04:03,708 --> 00:04:06,620
Also? Who else went?
71
00:04:06,620 --> 00:04:08,740
The sect leader has not returned for so long.
72
00:04:08,740 --> 00:04:11,141
He must have determined
the source of the poisonous smoke
73
00:04:11,141 --> 00:04:12,701
and personally went to Suyu Mountain.
74
00:04:14,812 --> 00:04:16,060
Good heavens.
75
00:05:07,660 --> 00:05:10,901
Perhaps the person who resurrected
you is related to this power.
76
00:05:12,541 --> 00:05:14,301
If what Mo Xiao said is true,
77
00:05:15,741 --> 00:05:17,701
are you the one who murdered my father?
78
00:05:21,220 --> 00:05:22,236
Lord.
79
00:05:25,948 --> 00:05:27,100
Speak.
80
00:05:27,100 --> 00:05:29,420
Lord, someone has broken into Suyu Mountain.
81
00:05:32,141 --> 00:05:33,901
Such a brave person.
82
00:05:34,541 --> 00:05:38,421
It should be the successor of Fengyue.
83
00:05:39,501 --> 00:05:40,604
It is indeed Mo Xiao.
84
00:05:50,021 --> 00:05:51,132
Lixue.
85
00:05:59,181 --> 00:06:01,660
At Desire Valley, you have let me down.
86
00:06:05,180 --> 00:06:08,220
This time, he came voluntarily.
87
00:06:11,132 --> 00:06:14,861
My Lixue should not disappoint me, right?
88
00:06:17,061 --> 00:06:19,421
Okay, I will go and capture him now.
89
00:06:19,980 --> 00:06:23,261
Okay, I will wait here for your good news.
90
00:06:36,028 --> 00:06:37,308
Do you have a question?
91
00:06:37,308 --> 00:06:40,220
Lord, Star Lord Shaohao has repeatedly
shown mercy to Mo Xiao.
92
00:06:40,780 --> 00:06:43,101
And you sent her to fight Mo Xiao, I am afraid…
93
00:06:44,621 --> 00:06:45,661
There is no need to fear.
94
00:06:48,820 --> 00:06:51,181
Star Lord, Star Lord.
95
00:06:52,444 --> 00:06:53,501
- Star Lord.
- What happened?
96
00:06:53,501 --> 00:06:54,541
Why are you so flustered?
97
00:06:55,260 --> 00:06:57,220
I just heard some commotion outside
98
00:06:57,220 --> 00:06:58,620
and listened carefully.
99
00:06:59,356 --> 00:07:02,441
The patrolling guards said someone
had broken into Suyu Mountain.
100
00:07:02,441 --> 00:07:03,921
If someone has broken into Suyu Mountain,
101
00:07:03,921 --> 00:07:05,641
people from Tranquility Palace
will deal with it.
102
00:07:05,641 --> 00:07:06,821
Why are you panicking?
103
00:07:06,821 --> 00:07:08,261
The person who broke into the mountain
104
00:07:08,900 --> 00:07:10,541
is Mo Xiao, the Young Leader
of the Shushan Sect.
105
00:07:12,580 --> 00:07:13,596
Who did you say?
106
00:07:13,596 --> 00:07:15,820
The Young Leader of the Shushan Sect, Mo Xiao.
107
00:07:17,060 --> 00:07:18,760
The successor of Fengyue Sword Lord?
108
00:07:18,760 --> 00:07:19,932
Exactly.
109
00:07:22,741 --> 00:07:24,421
He actually came here on his own.
110
00:07:35,221 --> 00:07:40,221
The hatred for my husband's murder
can be settled today.
111
00:08:07,141 --> 00:08:08,261
Lixue.
112
00:08:08,261 --> 00:08:10,901
Mo Xiao, how dare you break
into Suyu Mountain alone?
113
00:08:11,940 --> 00:08:13,060
Do you have a death wish?
114
00:08:14,100 --> 00:08:16,760
I had to come to protect
my companions in the Desire Valley.
115
00:08:16,760 --> 00:08:19,461
Desire Valley? Didn't you save all of them?
116
00:08:19,461 --> 00:08:21,380
But Chong Guang does not
want to let them go easily.
117
00:08:22,061 --> 00:08:24,820
He released the bone-melting miasma
from the Abyss of the Demonic Sect.
118
00:08:25,621 --> 00:08:27,361
He wants everyone to perish
in the Desire Valley.
119
00:08:27,361 --> 00:08:29,821
Even so, this is not a place you should be.
120
00:08:32,740 --> 00:08:33,740
I will take you with me.
121
00:08:36,301 --> 00:08:37,404
Wait for me.
122
00:08:38,981 --> 00:08:40,060
Mo Xiao.
123
00:08:58,741 --> 00:09:00,921
Lord, the intruder Mo Xiao
124
00:09:00,921 --> 00:09:02,560
was captured by the Star Lord Yaoling.
125
00:09:02,560 --> 00:09:04,300
Star Lord Shaohao has already gone after her.
126
00:09:04,300 --> 00:09:06,840
We dare not act rashly
against the Spiritual Palace
127
00:09:06,840 --> 00:09:08,260
so I've come to report to you, Lord.
128
00:09:10,301 --> 00:09:11,801
- Are you sure?
- Yes.
129
00:09:11,801 --> 00:09:13,181
I saw it very clearly, my lord.
130
00:09:13,181 --> 00:09:15,481
The Flying Water Dragon of Star Lord Xu Yuan,
hidden for many years,
131
00:09:15,481 --> 00:09:16,636
appeared today.
132
00:09:20,181 --> 00:09:21,421
Xu Yuan Wushuang.
133
00:09:23,660 --> 00:09:25,921
You finally couldn't hold back.
134
00:09:25,921 --> 00:09:28,481
Lord, Mo Xiao is extremely important to you.
135
00:09:28,481 --> 00:09:30,820
Xu Yuan Wushuang must be trying
to avenge Ye Yuan.
136
00:09:30,820 --> 00:09:32,124
She will harm him.
137
00:09:32,124 --> 00:09:34,340
Do you want me to go to Spiritual Palace, Lord?
138
00:09:36,260 --> 00:09:40,141
No need, Xu Yuan Wushuang cannot kill him.
139
00:09:40,700 --> 00:09:41,740
What about Star Lord Lixue?
140
00:09:47,061 --> 00:09:48,541
Lixue works for me.
141
00:09:49,948 --> 00:09:51,460
She dares not act rashly.
142
00:10:16,421 --> 00:10:17,621
Flying Water Dragon?
143
00:10:19,301 --> 00:10:22,081
Are you the legendary Queen of Ye Yuan,
the former Demon Lord,
144
00:10:22,081 --> 00:10:23,484
Star Lord Yaoling?
145
00:10:23,484 --> 00:10:26,221
It seems that Sword Lord Fengyue knew
I would come to seek revenge on you
146
00:10:26,221 --> 00:10:27,641
and he has told you about it.
147
00:10:27,641 --> 00:10:30,100
I understand that you seek revenge
for your husband.
148
00:10:30,620 --> 00:10:32,420
But my life is connected
to countless others today.
149
00:10:33,060 --> 00:10:34,740
Can you wait until I finish my important tasks
150
00:10:34,740 --> 00:10:37,361
before settling past grudges?
151
00:10:37,361 --> 00:10:39,061
I have waited 18 years
for my husband's revenge.
152
00:10:39,660 --> 00:10:40,961
Sword Lord Fengyue is not here,
153
00:10:40,961 --> 00:10:42,681
but his successor is right in front of me.
154
00:10:42,681 --> 00:10:43,781
And you want me to wait?
155
00:10:44,581 --> 00:10:48,481
No, I am not willing to wait
even one more breath.
156
00:10:48,481 --> 00:10:52,061
Today, I will use your blood
to honor my deceased husband.
157
00:10:57,580 --> 00:10:58,684
Lixue.
158
00:11:06,220 --> 00:11:09,021
Star Lord Shaohao, how dare you
break into my Spiritual Palace?
159
00:11:09,021 --> 00:11:10,520
Did Chong Guang not tell you
160
00:11:10,520 --> 00:11:11,612
that among all of Suyu Mountain,
161
00:11:11,612 --> 00:11:12,732
even Chong Guang cannot
162
00:11:12,732 --> 00:11:14,108
enter my Spiritual Palace without permission?
163
00:11:14,108 --> 00:11:15,661
I do not understand the rules of Suyu Mountain.
164
00:11:15,661 --> 00:11:17,540
But Mo Xiao is the person I want to take away.
165
00:11:18,172 --> 00:11:20,421
Why did you suddenly capture him?
166
00:11:20,421 --> 00:11:21,500
Why?
167
00:11:22,900 --> 00:11:24,761
You little girl, you've only been
in Suyu Mountain for a few days.
168
00:11:24,761 --> 00:11:25,820
And you're questioning me.
169
00:11:26,332 --> 00:11:27,676
Do you know that I have a vendetta
against Sword Lord Fengyue?
170
00:11:27,676 --> 00:11:29,148
He murdered my husband and killed my son.
171
00:11:29,148 --> 00:11:30,236
Do you think that's enough reason?
172
00:11:31,340 --> 00:11:33,981
Today, for Chong Guang's sake,
173
00:11:33,981 --> 00:11:34,981
I won't argue with you.
174
00:11:34,981 --> 00:11:36,801
Leave my Spiritual Palace immediately.
175
00:11:36,801 --> 00:11:39,141
Lixue, go back.
176
00:11:40,460 --> 00:11:43,220
What if I insist on taking him away today?
177
00:11:44,581 --> 00:11:47,708
Then don't blame me for throwing you
into the Spirit Pool together with him
178
00:11:47,708 --> 00:11:49,468
to feed my Flying Water Dragon.
179
00:11:49,468 --> 00:11:52,061
Let's see if I, Feng Lixue, will die here.
180
00:13:13,724 --> 00:13:15,164
- Lord.
- Speak.
181
00:13:15,164 --> 00:13:16,181
Xu Yuan Wushuang wants to kill Mo Xiao
182
00:13:16,181 --> 00:13:17,541
and tied up Star Lord Lixue too.
183
00:13:22,861 --> 00:13:25,381
Lord, Lord, are you okay?
184
00:13:31,301 --> 00:13:32,501
The Ice Cicada has anomalies.
185
00:13:34,781 --> 00:13:35,836
Lixue.
186
00:13:40,861 --> 00:13:43,780
Feng Lixue, I had no intention
to capture you today,
187
00:13:44,421 --> 00:13:46,701
but you insist on coming to me.
188
00:13:47,660 --> 00:13:49,121
Don't blame me then.
189
00:13:49,121 --> 00:13:50,181
Mother, no.
190
00:13:53,660 --> 00:13:55,741
I beg you to spare Lixue.
191
00:13:59,541 --> 00:14:00,821
Last time at the Ancestor Hall,
192
00:14:01,460 --> 00:14:03,461
you exposed Ji Xingluo for her,
193
00:14:03,461 --> 00:14:04,681
and I haven't settled accounts with you yet.
194
00:14:04,681 --> 00:14:07,361
You have just come out of the Demonic Prison,
195
00:14:07,361 --> 00:14:09,341
but you're pleading for her without reason.
196
00:14:10,236 --> 00:14:13,461
Xu Yuan Yunchao, have you
forgotten your identity
197
00:14:13,461 --> 00:14:14,780
or how you survived?
198
00:14:15,821 --> 00:14:17,461
You gave me my life, Mother.
199
00:14:18,621 --> 00:14:19,941
If you didn't save me,
200
00:14:20,741 --> 00:14:22,340
I would have died in the water long ago.
201
00:14:23,701 --> 00:14:25,100
But Mother,
202
00:14:25,100 --> 00:14:27,101
Lixue is my only friend on the mountain.
203
00:14:27,101 --> 00:14:28,481
She never harmed you.
204
00:14:28,481 --> 00:14:29,821
Please spare her.
205
00:14:34,340 --> 00:14:35,484
Star Lord Xu Yuan.
206
00:14:38,380 --> 00:14:40,580
Star Lord Xu Yuan, calm down.
207
00:14:42,812 --> 00:14:43,836
Star Lord.
208
00:14:45,180 --> 00:14:46,860
Do not act impulsively.
209
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Sword Lord Fengyue killed
the former Demon Lord.
210
00:14:51,340 --> 00:14:53,660
He is the common enemy of the Demonic Clan.
211
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
Lord, it is understandable that you seek
revenge for the Demon Lord.
212
00:14:59,100 --> 00:15:01,260
But Feng Lixue is Chong Guang's
beloved disciple.
213
00:15:02,381 --> 00:15:03,621
Punishing her without reason
214
00:15:04,301 --> 00:15:07,061
is going to be difficult to explain
to Chong Guang and other leaders.
215
00:15:07,821 --> 00:15:09,001
So what if I
216
00:15:09,001 --> 00:15:10,381
don't explain it to him?
217
00:15:11,100 --> 00:15:13,441
Star Lord, you have been
quiet for so many years.
218
00:15:13,441 --> 00:15:15,181
Why be so aggressive today?
219
00:15:16,580 --> 00:15:18,900
Avenging the Demon Lord is certainly important,
220
00:15:19,940 --> 00:15:21,100
but what about after that?
221
00:15:23,181 --> 00:15:25,981
You and I have endured hardships
for many years under Chong Guang,
222
00:15:27,621 --> 00:15:29,061
for what reason?
223
00:15:35,181 --> 00:15:36,380
Yes.
224
00:15:39,741 --> 00:15:40,861
It's been years,
225
00:15:43,781 --> 00:15:45,501
but I still haven't found him.
226
00:15:47,900 --> 00:15:49,220
If he is still alive,
227
00:15:50,900 --> 00:15:55,261
he must be a spirited young man
who could dominate anywhere.
228
00:15:57,861 --> 00:15:59,061
That's why I hate it.
229
00:15:59,780 --> 00:16:02,200
The enemy's disciple stands
alive right before me,
230
00:16:02,200 --> 00:16:04,460
but my own child is still missing.
231
00:16:05,260 --> 00:16:06,400
You ask me to endure.
232
00:16:06,400 --> 00:16:09,161
Tell me, how can I endure it?
233
00:16:09,161 --> 00:16:10,332
Star Lord.
234
00:16:12,340 --> 00:16:14,660
I understand the pain in your heart.
235
00:16:15,421 --> 00:16:16,941
If you seek revenge for the Demon Lord
236
00:16:18,021 --> 00:16:20,501
and want to kill the beloved disciple
of Sword Lord Fengyue,
237
00:16:20,501 --> 00:16:22,621
I am willing to assist you.
238
00:16:23,901 --> 00:16:25,141
But as for Feng Lixue…
239
00:16:25,860 --> 00:16:26,972
I don't care.
240
00:16:29,020 --> 00:16:33,220
Today, I want to kill both of them.
241
00:16:35,780 --> 00:16:36,828
Star Lord.
242
00:16:55,621 --> 00:16:56,700
Lixue.
243
00:17:39,741 --> 00:17:40,860
Lixue.
244
00:18:04,860 --> 00:18:06,621
Go in first and rest well.
245
00:18:34,340 --> 00:18:35,388
Jing.
246
00:18:37,900 --> 00:18:39,068
Sorry about that.
247
00:18:43,260 --> 00:18:44,420
Is everyone okay?
248
00:18:44,420 --> 00:18:45,596
Yes.
249
00:18:48,461 --> 00:18:49,701
We really should be more careful.
250
00:18:50,620 --> 00:18:51,880
No one saw this coming.
251
00:18:51,880 --> 00:18:52,892
Yes,
252
00:18:53,420 --> 00:18:54,800
I'll go over there and check it out first.
253
00:18:54,800 --> 00:18:55,868
Okay.
254
00:18:55,868 --> 00:18:56,988
Don't worry.
255
00:19:19,068 --> 00:19:21,532
It's better to use internal force
to break out rather than just waiting here.
256
00:19:22,300 --> 00:19:23,868
I'll find a way to go up the Suyu Mountain
and break the Tripod.
257
00:19:27,741 --> 00:19:29,741
Jing, what are you doing here?
258
00:19:30,420 --> 00:19:32,340
I need to go urgently.
259
00:19:32,340 --> 00:19:33,740
I need to relieve myself.
260
00:19:34,301 --> 00:19:35,388
Look. What is this?
261
00:19:36,061 --> 00:19:37,260
It's just a handkerchief.
262
00:19:37,901 --> 00:19:39,036
Are you giving it to me?
263
00:19:39,036 --> 00:19:40,581
Why are you giving me a handkerchief?
264
00:19:41,141 --> 00:19:43,101
Could it be that you think
your time is running out,
265
00:19:43,101 --> 00:19:44,732
and you want to confess your feelings to me?
266
00:19:45,740 --> 00:19:47,661
Can you be a bit more serious?
267
00:19:47,661 --> 00:19:50,461
This is a Jade Handkerchief.
268
00:19:51,180 --> 00:19:53,244
- This is the Jade Handkerchief?
- Yes.
269
00:19:53,244 --> 00:19:55,701
It's the legendary Jade Handkerchief
that is said to ward off all poisons.
270
00:19:59,181 --> 00:20:00,661
But this is too small.
271
00:20:00,661 --> 00:20:01,961
It can only cover the mouth and nose.
272
00:20:01,961 --> 00:20:03,132
It's useless.
273
00:20:08,861 --> 00:20:10,001
It can get bigger.
274
00:20:10,001 --> 00:20:11,921
Let's go, stop talking.
275
00:20:11,921 --> 00:20:13,020
Where are we going?
276
00:20:13,020 --> 00:20:15,561
Don't you want to go to Suyu Mountain
and break the Suyu Tripod?
277
00:20:15,561 --> 00:20:17,741
We truly have a tacit understanding.
278
00:20:17,741 --> 00:20:19,681
You know what I'm thinking.
279
00:20:19,681 --> 00:20:20,764
Take it.
280
00:20:24,020 --> 00:20:25,301
How do you have another one?
281
00:20:25,301 --> 00:20:26,364
How many of these do you have?
282
00:20:27,036 --> 00:20:29,244
Two of them, one for me and one for my brother.
283
00:20:29,244 --> 00:20:30,364
I stole his.
284
00:20:31,501 --> 00:20:32,881
Since both of you have the Jade Handkerchief,
285
00:20:32,881 --> 00:20:34,101
why are you guarding the Changhuan Hall?
286
00:20:34,101 --> 00:20:35,181
Why not retreat earlier?
287
00:20:35,181 --> 00:20:38,060
The Murong family is not so afraid of death.
288
00:20:39,324 --> 00:20:40,956
Stop talking. Let's go.
289
00:21:00,860 --> 00:21:04,461
Chong Guang, you dare to intrude
into my Spiritual Palace?
290
00:21:06,221 --> 00:21:07,341
Why wouldn't I dare?
291
00:21:10,140 --> 00:21:12,860
Chong Guang, Ye Yuan has
given you the grace of rebirth.
292
00:21:13,380 --> 00:21:15,301
Now his killer is right in front of you.
293
00:21:16,980 --> 00:21:18,480
Not avenging him is one thing,
294
00:21:18,480 --> 00:21:19,820
but do you also intend to stop me?
295
00:21:21,740 --> 00:21:23,821
I will not stop you if you seek revenge.
296
00:21:24,732 --> 00:21:26,180
But Feng Lixue is my disciple.
297
00:21:26,844 --> 00:21:30,500
If you dare to harm her, I won't let you.
298
00:21:31,501 --> 00:21:33,621
Fine, today,
299
00:21:34,501 --> 00:21:36,501
I will claim Mo Xiao's life.
300
00:21:40,780 --> 00:21:41,820
Lixue.
301
00:21:57,181 --> 00:21:58,581
Do you even know the way?
302
00:21:59,581 --> 00:22:01,321
You're not just wandering aimlessly, are you?
303
00:22:01,321 --> 00:22:03,320
One night, I sneaked into the Shrine
of Divine Mechanics
304
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
to help Mo Xiao steal the Divine
Mechanism Diagram from the Tielv Division.
305
00:22:05,960 --> 00:22:07,741
By chance, I saw a landscape map
306
00:22:07,741 --> 00:22:09,461
of Suyu Mountain at the Fengyu Division.
307
00:22:10,300 --> 00:22:12,892
I remember there's a cliff
on the west side of Suyu Mountain,
308
00:22:12,892 --> 00:22:14,748
which is unguarded by demon soldiers.
309
00:22:14,748 --> 00:22:16,476
If we want to break into the Suyu Mountain,
310
00:22:16,476 --> 00:22:18,220
the safest way is to climb up from that cliff.
311
00:22:19,181 --> 00:22:21,121
You dare to steal diagrams
from the Shrine of Divine Mechanics,
312
00:22:21,121 --> 00:22:23,041
and even spy on the Fengyu Division's maps?
313
00:22:23,041 --> 00:22:24,400
I'm going to tell my father.
314
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
That's not important now.
315
00:22:26,440 --> 00:22:27,900
What's important is,
316
00:22:27,900 --> 00:22:29,161
is that map real?
317
00:22:29,161 --> 00:22:30,684
We've been searching for a long time.
318
00:22:30,684 --> 00:22:31,781
I don't see any cliffs.
319
00:22:32,340 --> 00:22:34,260
The Shrine of Divine Mechanics
of the Fengyu Division
320
00:22:34,260 --> 00:22:36,760
is a vital place for all intelligence
and information.
321
00:22:36,760 --> 00:22:39,260
Maybe you hit your head and remembered wrong.
322
00:22:39,260 --> 00:22:40,781
Don't blame our maps for being inaccurate.
323
00:22:40,781 --> 00:22:42,716
Since there's nothing wrong with my brain,
324
00:22:42,716 --> 00:22:43,881
and your map is real,
325
00:22:43,881 --> 00:22:46,900
then it must be ahead. Let's go.
326
00:23:16,461 --> 00:23:19,560
Star Lord Xu Yuan, I have
important matters to attend to.
327
00:23:19,560 --> 00:23:21,900
We will settle the grudge
between us another day.
328
00:24:13,884 --> 00:24:15,100
If we wait like this,
329
00:24:15,100 --> 00:24:16,441
are we going to die here?
330
00:24:16,441 --> 00:24:19,461
Can't the disciples of the Shushan Sect
deal with this demonic miasma?
331
00:24:20,140 --> 00:24:22,641
They are all highly skilled
in their magical powers.
332
00:24:22,641 --> 00:24:24,541
They can go without eating or drinking
333
00:24:24,541 --> 00:24:26,721
for ten days to half a month here.
334
00:24:26,721 --> 00:24:28,141
But if we keep waiting like this,
335
00:24:28,141 --> 00:24:29,421
we're just waiting to die.
336
00:24:29,421 --> 00:24:30,860
- Exactly.
- Isn't it?
337
00:24:45,740 --> 00:24:47,421
That's right, this is it.
338
00:24:55,420 --> 00:24:57,900
Are you planning to climb up?
339
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
What else?
340
00:25:01,660 --> 00:25:03,961
There are many ways to go up.
341
00:25:03,961 --> 00:25:05,852
Aren't you the best with mechanical springs?
342
00:25:05,852 --> 00:25:07,841
Why not make a mechanical bird to fly up?
343
00:25:07,841 --> 00:25:09,321
You don't get it.
344
00:25:09,321 --> 00:25:11,996
This is Suyu Mountain,
the lair of the Demonic Sect.
345
00:25:11,996 --> 00:25:13,244
It's the place with the heaviest evil energy.
346
00:25:13,852 --> 00:25:15,420
The Shushan Sect's spiritual power
347
00:25:15,420 --> 00:25:16,981
is obstructed in this place.
348
00:25:20,740 --> 00:25:23,421
Alright, then we have to climb.
349
00:25:24,660 --> 00:25:25,724
What are you doing?
350
00:25:25,724 --> 00:25:26,780
I'm preparing to climb.
351
00:25:26,780 --> 00:25:27,868
You don't need to climb.
352
00:25:27,868 --> 00:25:29,021
Just stand here.
353
00:25:29,021 --> 00:25:30,861
I've come all the way here with you.
354
00:25:30,861 --> 00:25:32,380
Why can't I go up?
355
00:25:32,380 --> 00:25:34,341
You have to stay here
as my lookout and support.
356
00:25:34,341 --> 00:25:35,720
What if I get caught
357
00:25:35,720 --> 00:25:37,521
by patrolling demon soldiers halfway up?
358
00:25:37,521 --> 00:25:38,541
Wouldn't that be embarrassing?
359
00:25:40,284 --> 00:25:43,860
But I'll be worried if you go alone.
360
00:25:46,620 --> 00:25:48,040
If you go up with me,
361
00:25:48,040 --> 00:25:49,340
I'll be even more worried.
362
00:25:50,380 --> 00:25:51,620
Alright, Jing, be good.
363
00:25:51,620 --> 00:25:53,221
Just stay here and keep watch properly.
364
00:25:53,221 --> 00:25:55,780
Wait for my victorious return.
365
00:26:16,380 --> 00:26:17,981
Who is that, Jing?
366
00:26:23,341 --> 00:26:24,476
How did you get up here?
367
00:26:26,492 --> 00:26:27,836
I saw you come up alone,
368
00:26:27,836 --> 00:26:29,084
so I quietly followed you.
369
00:26:29,596 --> 00:26:32,681
But the higher we climb, the more scared I get.
370
00:26:32,681 --> 00:26:33,761
I'm here with you.
371
00:26:33,761 --> 00:26:35,981
When we return safely, I'll marry you.
372
00:26:37,500 --> 00:26:38,541
Let's focus on staying alive first.
373
00:26:38,541 --> 00:26:39,861
Alright, come on.
374
00:26:39,861 --> 00:26:41,581
Jing, push harder.
375
00:27:05,940 --> 00:27:08,060
Jing, don't stand there dumbfounded.
376
00:27:08,060 --> 00:27:09,820
We're already here, what are you doing?
377
00:28:05,020 --> 00:28:06,141
Step back.
378
00:28:06,141 --> 00:28:07,228
Yes.
379
00:28:10,660 --> 00:28:11,772
Follow me.
380
00:28:47,301 --> 00:28:48,444
Follow me.
381
00:29:30,221 --> 00:29:31,260
Jing, look.
382
00:30:18,061 --> 00:30:20,796
This is bad. It's a maze.
383
00:30:20,796 --> 00:30:21,860
Do you have any accomplices?
384
00:30:24,061 --> 00:30:26,121
No, just the two of us.
385
00:30:26,121 --> 00:30:28,281
Does anyone else know you
climbed up Suyu Mountain?
386
00:30:28,828 --> 00:30:30,381
No, just the two of us.
387
00:30:31,140 --> 00:30:33,601
Don't expect to get any information from us.
388
00:30:33,601 --> 00:30:35,721
Even if you kill me, I won't tell you anything.
389
00:30:35,721 --> 00:30:39,612
Fine, then stay here.
390
00:30:40,500 --> 00:30:42,716
What are you doing? Who are you?
391
00:30:53,740 --> 00:30:54,980
If you want to stay alive,
392
00:30:55,860 --> 00:30:57,940
stay here and don't wander around.
393
00:30:58,500 --> 00:31:00,940
Of course, you won't be able to get out anyway.
394
00:31:02,021 --> 00:31:04,521
Someone will bring you three meals a day.
395
00:31:04,521 --> 00:31:05,756
Who are you, really?
396
00:31:09,724 --> 00:31:11,036
What should we do?
397
00:31:11,036 --> 00:31:14,076
We haven't even found the Ancestor Hall yet
and we're trapped in this maze.
398
00:31:14,844 --> 00:31:16,401
Don't you think this person is strange?
399
00:31:16,401 --> 00:31:19,601
Instead of killing us, he locked us up.
400
00:31:19,601 --> 00:31:20,861
I don't want to think about him.
401
00:31:21,461 --> 00:31:22,741
What about the people in the Desire Valley?
402
00:31:22,741 --> 00:31:24,620
We need to quickly find a way to escape.
403
00:31:41,101 --> 00:31:42,204
- Quickly.
- Go.
404
00:32:22,380 --> 00:32:23,660
Mo Xiao is here.
405
00:32:23,660 --> 00:32:25,300
Why hasn't Chong Guang made a move?
406
00:32:56,620 --> 00:32:58,220
You actually came.
407
00:33:03,460 --> 00:33:07,900
The bone-melting miasma can only be
resolved by overturning the Suyu Tripod.
408
00:33:08,461 --> 00:33:09,941
I had to come.
409
00:33:09,941 --> 00:33:11,980
Do you think Suyu Mountain is just any place?
410
00:33:12,660 --> 00:33:15,460
You think you can come and go as you please.
411
00:33:15,460 --> 00:33:16,924
Back then, if wasn't for…
412
00:33:21,421 --> 00:33:23,140
I am the sect leader of the Shushan Sect.
413
00:33:23,741 --> 00:33:26,701
I have to protect my disciples
and uphold righteousness.
414
00:33:28,660 --> 00:33:31,981
I have to risk my life in the battle.
415
00:33:34,581 --> 00:33:39,101
Yuan Beichen, your Xuanyuan sword
might be unparalleled,
416
00:33:39,101 --> 00:33:40,541
but this is Suyu Mountain.
417
00:33:41,380 --> 00:33:42,900
The spiritual energy of
the celestial sword is obstructed.
418
00:33:43,701 --> 00:33:45,741
You might not be Chong Guang's match.
419
00:33:45,741 --> 00:33:47,321
Aren't you afraid of death?
420
00:33:47,321 --> 00:33:50,556
If this is my fate,
to die for all living beings,
421
00:33:51,132 --> 00:33:53,421
then it can be considered a proper death.
422
00:33:53,981 --> 00:33:57,401
If you beg me now, I might be able to help you.
423
00:33:57,401 --> 00:34:00,800
A disciple of the Immortal Sect would
rather die standing than kneel to live.
424
00:34:00,800 --> 00:34:02,556
What makes you think I won't stop you?
425
00:34:02,556 --> 00:34:06,140
You, you can't stop me.
426
00:34:27,180 --> 00:34:29,148
Will you ever feel a little guilty
427
00:34:29,148 --> 00:34:30,900
toward me in this lifetime?
428
00:34:33,181 --> 00:34:36,821
Years ago, the Sword Lord wanted
to pass the sect leader position to me.
429
00:34:37,692 --> 00:34:40,940
Thus, I am tied to destiny,
430
00:34:42,700 --> 00:34:44,420
unable to control my own fate.
431
00:34:46,460 --> 00:34:48,541
That's a nice way of saying it.
432
00:36:46,020 --> 00:36:47,228
The Suyu Tripod.
433
00:37:47,101 --> 00:37:48,220
What's that sound?
434
00:37:51,980 --> 00:37:53,052
What's that sound?
435
00:38:19,101 --> 00:38:21,916
Could it be a demonic beast
from the Demon Sect?
436
00:38:21,916 --> 00:38:24,901
No, it sounds more like
something heavy falling.
437
00:38:27,660 --> 00:38:29,180
The Suyu Tripod.
438
00:38:29,180 --> 00:38:30,460
The Suyu Tripod has fallen.
439
00:38:31,300 --> 00:38:33,596
The Suyu Tripod has fallen. It's Mo Xiao.
440
00:38:35,260 --> 00:38:36,541
He helped me save you.
441
00:38:37,532 --> 00:38:40,348
Today, let's pretend
that the Tranquility Palace heard nothing.
442
00:38:40,940 --> 00:38:45,300
However, whether he can escape
or not depends on himself.
443
00:38:45,300 --> 00:38:46,908
It's heavily guarded by demonic soldiers there.
444
00:38:46,908 --> 00:38:48,188
He definitely won't be able to escape.
445
00:38:48,188 --> 00:38:53,801
Stop, I said that today,
the Tranquility Palace heard nothing.
446
00:38:53,801 --> 00:38:55,721
Master, he just saved me.
447
00:38:55,721 --> 00:38:57,141
I will repay that favor.
448
00:39:12,092 --> 00:39:14,524
♫ Your face is bright under
the remaining moon behind the screen ♫
449
00:39:15,580 --> 00:39:17,852
♫ Clouds gather and fog swirls,
I crave that one glance ♫
450
00:39:18,500 --> 00:39:20,041
- Mo Xiao, how are you?
- Why did you come?
451
00:39:20,041 --> 00:39:22,108
It's dangerous here. Leave quickly.
452
00:39:22,108 --> 00:39:23,228
I'll take you out, let's go.
453
00:39:25,884 --> 00:39:28,316
♫ The returning swallows' bell toll
chisels my heartstrings ♫
454
00:39:29,861 --> 00:39:31,500
- Look.
- The miasma has dissipated.
455
00:39:32,020 --> 00:39:33,052
The miasma has retreated.
456
00:39:33,052 --> 00:39:37,692
♫ Words are familiar, tone hard
to distinguish, leaving it to fate ♫
457
00:39:38,684 --> 00:39:41,436
♫ Separation and reunion unfold amid the wind ♫
458
00:39:42,061 --> 00:39:43,500
The miasma has retreated.
459
00:39:43,500 --> 00:39:45,692
♫ The smoke disperses, emerging in dreams ♫
460
00:39:46,236 --> 00:39:52,956
♫ The sword in my eyes,
the thread in my heart, inseparable ♫
461
00:39:59,021 --> 00:40:00,261
You stole my Jade Handkerchief.
462
00:40:01,501 --> 00:40:02,821
I hope you all stay safe.
463
00:40:07,164 --> 00:40:08,252
What's wrong?
464
00:40:08,252 --> 00:40:10,341
Star Lord, someone just broke
into the Ancestor Hall.
465
00:40:10,341 --> 00:40:12,781
Who dares to break
into the Ancestor Hall of the Tianmo Sect?
466
00:40:12,781 --> 00:40:15,861
It's Mo Xiao, the successor of the Sword
Lord Fengyue, Young Leader of the Shushan Sect.
467
00:40:16,581 --> 00:40:17,741
If Mo Xiao broke into the Ancestor Hall,
468
00:40:17,741 --> 00:40:19,401
why didn't you stop him?
469
00:40:19,401 --> 00:40:21,221
If it weren't for Feng Lixue causing trouble,
470
00:40:21,221 --> 00:40:23,621
he would have long been buried
in the belly of my Flying Water Dragon.
471
00:40:23,621 --> 00:40:25,961
How could he have broken into the Ancestor Hall
472
00:40:25,961 --> 00:40:27,801
and broken the holy artifact of our sect,
the Suyu Tripod?
473
00:40:27,801 --> 00:40:29,860
The Demonic Abyss awaits him there.
474
00:40:31,260 --> 00:40:35,421
Never mind, it saves Star Lord Xu Yuan
the trouble of dealing with him personally.
475
00:40:36,460 --> 00:40:39,861
Today, to see a disciple of the Shushan Sect
dying in the Demonic Abyss
476
00:40:39,861 --> 00:40:41,761
is satisfaction for me.
477
00:40:41,761 --> 00:40:44,316
Do you want to miss
478
00:40:44,316 --> 00:40:46,861
the great opportunity
to avenge the former lord?
479
00:40:50,020 --> 00:40:51,220
Of course not.
480
00:41:06,364 --> 00:41:11,746
♫ Tears drop on paper,
and one stroke carries the love ♫
481
00:41:13,020 --> 00:41:18,620
♫ A lifetime's soul linked like fire,
let it drift ♫
482
00:41:19,650 --> 00:41:25,404
♫ Gloomy moonlight, decayed lovesickness ♫
483
00:41:26,268 --> 00:41:32,208
♫ Wind sweeps the river, echoing the sad song ♫
484
00:41:33,020 --> 00:41:38,412
♫ Soaked under the umbrella,
in a pouring rain ♫
485
00:41:39,740 --> 00:41:45,367
♫ Life and death, let it squander ♫
486
00:41:45,948 --> 00:41:52,700
♫ Sweet promises, filled with thorns ♫
487
00:41:52,700 --> 00:41:59,644
♫ Tangled and unruly,
stirring the mountains and rivers ♫
488
00:41:59,644 --> 00:42:06,202
♫ Love is hard to get,
crossing the sea of bitterness ♫
489
00:42:06,202 --> 00:42:12,572
♫ No matter how many lifetimes,
unwilling to wake up ♫
490
00:42:12,572 --> 00:42:19,452
♫ Until the fog dissipates,
eternal waiting remains ♫
491
00:42:19,452 --> 00:42:29,797
♫ Year after year, the love is still ♫
492
00:42:29,797 --> 00:42:36,046
♫ Love is hard to get,
crossing the sea of bitterness ♫
493
00:42:36,046 --> 00:42:42,940
♫ No matter how many lifetimes,
unwilling to wake up ♫
494
00:42:42,940 --> 00:42:49,458
♫ Until the fog dissipates,
eternal waiting remains ♫
495
00:42:49,458 --> 00:42:57,291
♫ Year after year, the love is still ♫
496
00:42:59,676 --> 00:43:05,652
♫ Through countless catastrophes,
still find you familiar ♫
497
00:43:06,428 --> 00:43:11,660
♫ The faithful cool wind,
and the merciless night rain ♫
498
00:43:12,444 --> 00:43:19,305
♫ Love is destined ♫
37886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof