All language subtitles for Being Erica (2009) - S01E08 - This Be The Verse (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)_track3_[eng]

[gentle music]

[Erica Voiceover] They
say we should strive

to forgive and forget.

Too often we do neither.

Instead we hold grudges, we
stay mad.

Good morning!

Ah!

God!

Erica, what the hell!

I'm so sorry!

Are you okay?

I'll survive.

Please, please, forgive me?

Forgive you?

Ask my big toe to forgive you.

Sorry, Mr. Toe.

Look, you know what?

You, you have to forgive me
because tomorrow is Yom Kippur.

Oh, Happy New Year.

No, that's that's Rosh Hashanah.

Kidding.

Yom Kippur, the day of
atonement.

You fast and apologize
for stuff and people

have to forgive you.

Even my big toe.

Robin Goldberg, my first
girlfriend, she taught

me a few things.

Oh.

Hurt, anger, betrayal
these things are hard

to forgive, much less forget.

Barbara Strange, line 2.

No, don't get it.

Don't-don't-don't-don't.

I don't wanna deal with it.

I don't wanna deal with it.

It?

As in her mission to reunite
you with Sam?

She wants me to come over for
dinner.

I mean, she gets, she gets
dinner and Dad gets the service,

and no one's ever happy.

So, I just decided that
I'm not gonna do it.

Then let's not go,
let's do something else.

Okay, like what?

I don't know, whatever you want.

My credit card will provide.

Oh I can't, sorry.

I have to go to Shul.

Um, actually, Yom Kippur,
it's the one holiday

that I actually take seriously.

Why can't you take Hanukkah
seriously?

That seems like a pretty fun
holiday.

What're you doing?

I'm gonna make you breakfast
for a change.

Actually, I think breakfast
can wait, because, doctor,

my foot's really sore
and I think make-up sex

is the only cure.

Oh, well.

Um, I think that we should
take care of that then.

Immediately.

Oh, that's so funny.

I mean, you know, somebody's
gotta stop that woman.

You're funny.

Oh, that's too much.

Oh, there she is.

Erica, where have you
been hiding your mother?

She's adorable.

And that cape is fierce.

Mom, what a, what a surprise.

Well, I haven't been able
to reach you, sweetheart.

So, I just stopped by to
firm up plans for Yom Kippur.

Uh yeah, the machine broke
down twice and the milk

wouldn't foam, I'm sorry.

I'm sure it's perfect.

Okay, what's, uh, what's going
on here?

Erica's always making us laugh.

She's like our office Jerry
Seinfeld.

Well, she gets it from my side.

Uh, Mom, did I mention
that I am really busy?

Just wanted show you,

for the morning service.

I couldn't resist.

That's great, but, Mom,
I already I told you that

I am doing Yom Kippur on my own
tomorrow.

Oh, so you're just gonna
skip your father's sermon?

You're not going to Synagogue?

Oh, no, I see.

On the most important holiday
of the year, you have time

for your father, but not for me?

Mom, that's not what this is
about, okay?

I am not picking sides, I'm
just, I'm staying neutral, okay?

Like Switzerland.

And I want my daughters
speaking to each other.

There we go, that didn't take
long.

You know, this fight between
you two, it's reached

a point where it's destroying
the family.

I think someone else
deserves credit for that.

No matter what I say,
it's always the same.

Your father's the saint,
and everything that's wrong

with the world is my fault.

Mom, I can't deal with this
right now.

Look, if you wanna see me on
Yom Kippur,

why don't you come to Dad's
Synagogue?

If it's so easy, why don't
you bury the hatchet with him?

Hm?

Oh, please.

Oh, well, no surprise there.

Look, enjoy your hat.

I have to work.

[gentle music]

♪ It's clearer inside of me

♪ Who I will always be

♪ Open me up to my heart

♪ Feels like I'm singing the
dark ♪

♪ Waking me up to my heart

♪ To do it all over

♪ Again and again

♪ Back to the end

♪ Some of my dreams

♪ And everything I ever wanted
to be ♪

I can't believe you're
defending her.

You know what she said
to me five minutes before

I was about to walk down the
aisle.

I'm not defending her.

I'm just saying she was
emotional.

Maybe she was being protective.

She was being jealous.

Mmm.

God, I love these pickles.

She's jealous of the fact that
I am with

someone and she's not.

Josh, you'll be fasting
with us tomorrow, right?

No can do, my boss put the
ix-nay on taking the day off.

Oh, that's too bad.

Pass the pastrami.

Thank you.

Oh, no-no-no-no-no, she's not
allowed.

Josh.

There's raw egg in the
dressing, babe.

We agreed not to say anything.

Am I gonna be a grandmother?

Probably.

I got a positive, but the
blood test is on Friday.

Oh, mazel tov, sweetheart.

What?

Can I help if my swimmers are
that good?

She got off the pill the day
we get married, and boom!

Preggo.

This is wonderful news.

The only thing that would
make my life perfect is if my

two daughters were on speaking
terms.

Mom!

I know.

She insulted you terribly.

But tomorrow is Yom Kippur
and she is your sister.

Just think about it, Samantha.

Here, Mom.

Thank you.

Hey, hey, Sam.

I, uh, I still think that you
made a huge mistake marrying

Josh, but will you forgive me?

No, I probably shouldn't say
that.

Gefilte fish.

You know you hate it
and you know I love it.

So tomorrow.

I'm not going.

Because of Sam.

You see, the problem with modern
technology is these phones

do just about everything
except read minds.

Press your fingers on these
buttons

and presto, number dialed.

And say what?

Tell her you're sorry.

Wonder if it's too late to call
Ryan

and go to Wonderland tomorrow?

Call Sam.

How many times can I apologize?

Until you get through to her.

And you will.

So.

Ugh.

It's she who shall not be named.

Think of the baby.

Erica.

Hey.

Hi, Sam, it's.

I mean, you probably know why
I'm calling.

I'm sorry.

I, I never meant to hurt you.

That was not my intention.

Please forgive me.

I'm just gonna give them some
space.

Uh-huh.

Sam, are you gonna say anything?

Fine.

I forgive you.

Okay, then we'll.

Uh, that's, that's great.

Um I guess I'll see you
tomorrow then, okay?

What?

No, I just love a religion
where you can screw up

throughout the year and
then just clean the slate

with one little phone call.

This is it!

Erica!

Hi!

And this must be Ryan.

Ryan, this is Lily Greenberg,
the cantor.

Nice to meet you.

Cantor?

Is that like a rabbi?

Mm, more like a lead vocalist.

She sings the songs during the
service.

Why don't I take you both
inside?

It's good to see you.

Your father was here a minute
ago.

Where is he?

Mom, you're here!

I am.

Barbara.

Welcome.

Thank you.

Barbara.

Rabbi.

What a lovely surprise.

I don't know why?

I observe Yom Kippur like
everyone else.

Let me show you to a
good seat at the front.

Sam.

Look, I'm really glad that
we got a chance to talk last

night, and we're taking steps
towards working things out.

Taking steps?

More like taking advantage.

What?

You know that when someone
asks you to forgive them

on erev Yom Kippur, they have
to do it.

So you're telling me
that your forgiving me,

that wasn't real?

What, like your apology was?

Today we honor the
tradition of Yom Kippur,

by looking inward, considering
our year, starting afresh.

For remaining silent.

This is nice.

I'm glad we did this.

This is a great idea, Mom.

Right up there with that home
perm you

gave me in grade five.

And what is it to forgive?

For the record, I was being
sincere.

Well, it's a broken record
and it keeps playing

the same pathetic song.

Stop it, both of you.

I'm not doing anything.

That's the problem.

Hey, is now really the time?

Erica, can we try and get
through this day

without any of your drama.

Why is this my drama?

Samantha accepted your apology.

Stop picking it apart.

This is her drama, not mine.

No, it's not, because unlike
you,

not everything is about me.

Sisters, for example, may
have little in common,

but the bond of sisterhood is
eternal.

Oh, that is low, Erica,
getting Dad in on it.

What?

Sisters, who might want to
realize that their father

is delivering a Yom Kippur
sermon at this very moment.

Well, maybe you'll learn
something.

Learn something?

You're the one who was just
going through the motions

last night on the phone.

Okay, Erica, why don't you just
apologize

to your sister and mean it this
time.

That's right, Mom.

Just take her side.

I'm not taking sides.

I'm trying to save this family.

Save?

You're the one that
walked out on this family.

I am sick and tired of
you judging everyone.

You're the one that walked out
after Leo.

You walked out on this family
when we needed you the most.

So don't talk to me
about saving this family!

Sorry.

As Philip Larkin so poignantly
wrote, "They screw you up,

"your mom and dad.

"They may not mean to, but they
do."

You know, there's a a wooden
staircase which leads up to St.

Joseph's Oratory in Montreal,
and penitent Catholics climb

it on their knees, reciting
a prayer at each step.

Sounds as painful as Yom Kippur.

Well didn't have to be painful.

Please.

Dr. Tom, I have tried for weeks

to make things right with Sam.

As the wise master from
the [inaudible] once said,

"There is no try, only do."

Did you just quote Yoda?

Mm-hmm.

You know, Yoda was really
just a mash-up of a lot of

the eastern religious
traditions, but primarily,

he was drawn from Buddhism.

And the Buddhists they spin
these prayer wheels while they

recite the mantra, which
is inscribed along the side

"om mani padme hum" which they
believe inspired the spirit

of compassion and of
understanding and forgiveness.

You wanna take it for a spin?

It's okay, I'm good.

Well, tell me about this one.

Calling Mom a total Nazi.

Not my finest moment.

It was Yom Kippur, 1997.

The previous year, Leo had
died and we were all cranky

and starving, and someone
from the Synagogue had sent

a runner for my dad, right
before we were about to eat.

And my mom, she lost it.

She said, you know, that he
was spending more time at

the Shul than he was with his
family.

And when he tried to stand up
for himself, she, she threw

down this ultimatum, either his
Synagogue or their marriage.

I mean, she was being
unreasonable
and controlling and I was

just angry and I wanted
her to stop picking on Dad,

so I called her a total Nazi!

And after that she went to her
sister's

for two weeks in Ottawa.

And when she came back, um,
she asked for a divorce.

Of course, you don't believe
that that.

That I was responsible for
their breakup?

No.

I mean, they were headed
that way for a long time,

but, but when I said what I
said, that day when I sided

with my dad, it, it
changed my relationship

with my mom permanently.

How?

Well, it was like, it was
like, after that there was

always two camps.

There was my dad and I
on one side and my Mom

and Sam on the other.

And it's been that way ever
since and my relationship

with my mom, it's never
recovered.

If I could go back, I would,
I wouldn't pick a side.

I would stay neutral.

Like Switzerland.

Ethan, I think Erica's
trying to cop a feel.

No, I did not.

Hey, you have to hold
the pose for 30 seconds.

That's a resounding win
for the all-star Twister

team of Sam, Josh and Barb.

Woooo-hoo-hoo!

Help me stretch it out, babe?

Thanks.

That's good.

I tell ya, I've got the
flexibility of

a flat-chested Romanian gymnast.

Just call me Josh The Twist
MacIntosh.

What's in your mouth right now?

Gum.

Where'd you get gum?

My pocket.

What?

It's not food.

I'm not eating anything.

You're not allowed gum.

I'm not allowed gum.

I'm not allowed to watch my
game.

I'm not allowed anything.

Josh, if you want to watch the
game,

you just go in my office,
sweetheart.

It's still Yom Kippur.

I think that should be
respected.

Yes, we should, but he's not
Jewish,

he can do whatever he likes.

Well, Ethan isn't Jewish.

He's not asking to watch the
game.

Oh, I'm not asking.

I don't really like spectator
sports.

Gary, just let the boys do
whatever

the hell they wanna do.

Come on, it's my house.

It's Yom Kippur.

[doorbell rings]

Oh saved by the bell.

I'll get it.

Rabbi Strange?

What's wrong?

Uh, sorry to interrupt,
but Rabbi Neinstein is sick

and we need someone to blow the
shofar.

Hear that?

Someone's gonna blow a
chauffeur.

You're so gross.

You are not leaving tonight,
Gary.

Barb!

Come on.

It's an emergency, they need me.

We need you here!

Uh, you know, you know what?

Um, I'm sorry, but you're just
gonna have

to find someone else.

You're a rabbinical
student, you're not even

a full-fledged Rabbi!

Well, that's exactly the point!

They wouldn't send somebody
halfway across the city

if they didn't really need me!

Bullshit!

The Rabbi's sick.

How stupid do I look, Gary?

Okay, he's gone and it's done,
all right?

Let's, uh, let's just
start the game, okay?

Mm-hmm.

Assman isn't a word.

Oh, it's more than a word.

It's a way of life.

Right, Ethan?

Um yeah, I guess so.

Dad, it's your turn.

Oh, if you put those letters
there,

you can spell mammogram.

See?

I think I'll go read.

Dibs.

Here, Ethan.

Excuse me.

Mom, what are you doing?

Well, the brisket's not gonna
cook itself.

No, I mean, why are you
picking a fight with Dad?

I was helping him.

You know that he hates it when
you stand

over his shoulder like that.

Oh, your father doesn't have a
clue what

to do with those letters.

And that's from years of
marijuana abuse.

It fries your brain.

Okay, I know, but can
you just lay off him?

I mean, he stayed.

You gotta give him credit for
that.

Would you rather that he's,
you know, still staying

on the couch, smoking weed all
day?

I know that you're not a
huge fan of his Synagogue,

but at least he's found his
passion.

Oh, Erica.

You don't know what you don't
know.

Just, just stay out of it,
sweetheart.

Fine, yeah, okay.

I mean, if that's what you want.

What I really want is my big
roasting

pan from the basement.

Okay.

Your mother elbow you out of
the game too?

Dad I think that you know
what, she just really

wants us to spend the day
together.

I think it's a little more
complicated than that.

Well, can't you just give her a
break?

I mean, she's in there
cooking and I think that it's

the first time that she's
cooked a big family meal.

Since your brother died.

Your mother asked for this?

Mm-hmm.

Oh, thank you.

Is there anything I can help
with?

Well, it's not yet sundown.

Are you sure you wanna be
working?

A man helping his wife make
dinner?

I think I'll be forgiven.

Oh, Mom, the brisket looks
delicious.

[phone rings]

I'll get it.

Hello?

Oh, I see.

Lily, I've already said that I
can't come.

Because I'm spending
tonight with my family.

Okay, bye.

If the Shul needs you that
badly, maybe you should go.

No, I'm here.

I wanna do this.

But if you go and deal with
that, then maybe they'll

stop calling and leave us alone.

Are you sure?

Dinner will be waiting.

I'll be right back.

An hour tops.

Thanks, Mom.

There.

Meals for a week.

Oh, thanks, Mom.

You should get going.

It's very late, sweetie.

Where's Dad?

Seems like he's been gone for
ages.

He probably just got caught up
with

the post Yom Kippur crowd.

You know how Mrs. Zweig likes
to talk.

Muah!

Good night, sweetie.

Get home safe.

Thank you.

That was great.

Night.

[Sam] Love you!

Thanks for dinner.

This is it.

I'll just be a sec.

My dad's probably starving.

I'll be here, sleeping off my
Manishevitz.

Okay.

[Lily] Then stop saying
things you don't mean.

[Gary] I do mean it.

[Lily] No, you don't.

Why don't you just tell me the
truth?

You didn't mean to fall in love
with me,

it just happened and now you're
stuck.

[Gary] Lily, I have a
family, a life I built that

I can't just walk away from!

[Lily] Gary, look at
why this all happened.

You are unhappy all the time!

[Gary] I'm not leaving her,
Lily.

This thing we're doing, it's
wrong.

Whoa-whoa-whoa what's wrong?

Nothing.

Um, I just I forgot
something at my parents'

and I have to go back.

Erica, are you okay?

I'm fine.

Yeah, let's just, um,
drop you off first, okay?

Mom?

Mom?

Mom!

♪ [inaudible] into the setting
sun ♪

♪ [inaudible]

[knocking on door]

What kind of a man calls
himself a Rabbi and then cheats

on his wife a few months
after his son has died?

Uh, well, you tell me.

And she knew all along.

I mean how is that possible?

People surprise you.

No, but these aren't
people, they're my parents.

And my dad that's not my dad.

He's not impulsive or
underhanded.

No?

He's not.

I know my dad, and it's always
my mom

that's been more like that.

Apparently not in this case.

Why would she cover for him?

Maybe you don't know your
parents as well

as you think you do.

Maybe I don't know them at all.

Maybe that's something
you might wanna work on?

I think you're gonna need this.

Why the hell would I need a
tambourine?

♪ It's only time

♪ It's only time

♪ It's only time

♪ It's time for you to hold on
to ♪

Dr. Tom?

Dr. Tom.

Sorry.

Dr. Tom!

Dr. Tom!

Hey!

Peace, Sister Starlight.

Sister Starlight?

What is this place?

This is wilds of Ontario.

Oh, and you and I, we
run this camp by the way.

Far out, huh?

Look, I've had some benders,
but I, I,

I don't remember this bush
party.

No, I know.

I don't expect you to.

This is the hippie commune
that your parents came

to before they were married.

I'm sorry, but I'm not
following.

It's 1974.

'74, but how cause I'm not,
I'm not born until '76.

You know, the Hindus, they
believe that we exist before

we're born, that our
consciousness
floats around out there.

Okay, you've totally lost me.

Okay, simple version?

Some traditions suggest
that we choose our parents

for what we have to teach
them, or, you know, vice versa.

You're telling me that I chose
Gary and Barbara Strange?

Wow, bad choice.

Oh, yeah, you figure?

Well, maybe you should
check that out for yourself.

Oh my God, mom.

Yeah, in the flesh.

Why don't you go talk to her?

Oh, great, and say what?

Hey, don't, you know, don't
marry Dad

'cause he's a big cheater.

Erica, your whole life, all
you've seen

is your parents at sea, right?

Battling the storm.

Well, you see that?

Right here, right now, that
is the calm before the storm.

That is year zero of the Gary
Barb union.

You should check it out.

Maybe there's a piece of the
puzzle there

that you're missing.

Go on.

And hey, just be cool.

Think it's gonna fall?

Starlight, hi.

Gary says you can see a
whole menagerie of animals.

Maybe it's me, but all I see
are clouds.

Smoke another, Gary, right?

Here.

Sit.

Have some lemonade.

It is all-natural.

Nothing but lemon, water, and
stevia root.

Gary has gone totally organic.

Back to basics for us, the way
mother

nature intended, right?

Right.

It's groovy.

You know, Gary says.

You know what never mind about
Gary.

I just, I honestly, I
can't I can't believe

that you're here, camping.

Why?

Because you don't even like it
at all!

Well, it's maybe a little
chilly.

Plus, you hate the way that
the food, it always tastes

like smoke and that it's damp.

And how you wake up
every morning drenched in

that gross combo of sweat and
dew.

And you, you know, pretending
to like all this stuff

for him, that can't be good.

In the long term, I mean.

Starlight, everyone has their
differences.

It's how you handle them that
counts.

Sometimes, I really, I just
don't get you.

We only met yesterday.

I know, but I know you, Barb.

I know that you don't eat
chicken in restaurants,

your favorite color is teal,
and you would rather spend

the night in a five star
resort than out here,

under the actual stars.

You are really tripping me out.

How did you know that?

I uh, um read the auras
of I'm, uh, I'm psychic.

You are?

Mm-hmm.

Far out.

Listen, Starlight, don't
think I don't appreciate

your concern, I do.

It's just opposites attract.

The fact that Gary is so
different is it's

what I love about him.

Mmm.

This lemonade, it's very
delicious, but cold,

and I would kill for a
cup of coffee right now.

Oh, well, unfortunately, coffee
is kind

of forbidden at the camp.

Which is a problem
because I really need my

morning cup of Joe.

Yeah.

Me too.

I'm, I'm like my mom like that.

Sister, I have what you need.

Oh, caffeine!

Thanks.

There's my sexy mama.

Mm, mm stop.

Gary, stop.

So, Brother Jones is
organizing a vision quest.

Now, I know that you're gonna
pass,

but how about you, Starlight?

Are you in?

Uh, what's involved?

We open ourselves to the
universe.

And all of our lies and masks
they're,

they're stripped away and
our truth is revealed.

Sounds interesting.

Hey, but what about you, Barb?

Are you up for a, for a vision
quest?

Oh, uh.

Oh, come on, you're gonna love
it!

Okay, let's go commune with the
universe.

Leather to bind the heart, and
sweetgrass

to restore your spirit.

Mm-hmm.

Whatever.

You're kinda full of it, aren't
you?

Who isn't?

Uh, Barbara, your wife.

The woman that you're
ignoring while you're off

kick-starting the men's
movement out here with

all your junkie friends.

We're all one, Starlight.

One big collective soul.

So you getting mad at me is
just like you

getting mad at yourself.

It's always about you, isn't it?

And your spiritual angst, and
your needs.

I mean, do you honestly think
that

that's gonna last forever?

Huh?

Her looking at you with stars
in her eyes and you just

calling the shots all the time?

You keep deluding yourself and
let's see where it leads you.

I'm not deluding myself.

I love Barb with my whole
heart, my whole self, you know?

What happened to make you so
bitter?

My parents.

Mine too.

I used to get really bent
out of shape about it,

until I realized that they
don't have the answers.

They never did.

They're just like us, you know?

Just trying to figure it all
out.

Are you always perfect,
Starlight?

Do you always make every right
choice?

Come on, it's starting.

[Woman] Erica!

I look into the fire and I see
myself.

All these feelings burning
inside of me like flames.

I look into the fire and I feel
alone.

Like like no one understands
me, and no one ever will.

Um, I look into the fire and I,

I think I'll pass.

This is a circle of trust.

Open yourself up.

Look into the fire and find the
truth.

I look into the fire and I see
flames.

And I feel,

I'm sorry, I can't.

Oh, come on, Barb, just try,
all right?

Just let go.

I don't really want to talk
about this

right now in front of everyone.

You're safe here.

Say what you gotta say.

Speak your truth, Barbara.

Well, honestly, what I feel
is like I hate it here.

Like it is all a bunch of
bullshit, and I am cold and I am

sitting on this dirty
log and I feel nauseous

and I just wanna leave.

You feel that?

Why didn't you tell me that
before?

Because you wouldn't have
listened.

Sometimes you don't listen to
me.

[Woman] Erica.

Oh my God.

Mom?

No!

No, Mom!

Wait, wait, don't go!

Starlight, here's no one there,
okay?

I'm gonna get you back to the
van.

It's okay.

Yeah, I know.

Come on.

Take it easy.

It's okay.

Starlight, it's okay.

Dr. Tom.

"To err is human, but
to forgive is divine."

Alexander Pope.

Come on, starlight, hang in
there.

♪ It's only time

Why didn't you ever tell me,
Gary?

Every time I tried, you pushed
me away.

Well, now you've ruined
everything.

No, no, no-no-no, don't fight.

Don't fight!

This is all Yosemite Sparrow's
fault.

I told you she was no good.

She looks and acts like one
of Charles Manson's girls.

That's a horrible thing to say.

No-no-no-no!

You have to love each other.

You have to hold on to the
precious love.

And you have to remember
that when you're mad at him

because he's smoking
weed all day and he wants

to become a Rabbi.

Gary?

A Rabbi?

And you have to remember that
when she's picking on you

all day, because all she's
trying to do

is make you a better man.

Okay.

Okay, okay.

Yosemite, what was in that tea?

Tea?

That was mushrooms.

♪ It's only time.

And then, after the
Peace Corps, Barb and I

are going to travel to Tibet.

Is the cider helping?

It's all helping.

Well, that's shrooms for you.

For a while there you thought
that stump was a gnome.

It was a gnome, trust me.

And all that other stuff you
were saying?

The Berlin Wall falling?

A phone you can carry
around in your pocket?

Gary becoming a Rabbi?

Wow, I musta been pretty messed
up.

I'm gonna remember you
for the rest of my life.

Gives us a story to tell our
little one.

10 weeks.

You're pregnant?

One thing we can agree on,
if it's a boy, it'll be Leo.

And if it's a girl Erica.

I'm pretty good with these
things

and I think it's gonna be a boy.

A son.

Let's find a hotel.

Sounds good to me.

Uh, maybe I should leave
you two lovebirds alone.

Uh thanks.

Peace.

To ourselves and each other.

Do you need any help, Mom?

Absolutely not.

I have everything under control.

You should answer that.

It's Yom Kippur.

Maybe it's Josh?

Josh knows it's Yom Kippur.

Oh, he's probably calling
to say he's running late.

Hi, honey, it's not sundown yet.

What?

Mom made the kugel especially
for you.

You're not coming at all?

Can't you just stop by later
for dessert or something?

Okay.

Okay.

Fine.

Josh says hi, and he's sorry,
but he can't make dinner.

Oh well, that's too bad.

Mom, don't guilt me out.

Who's guilting you out?

He has to work, okay?

It's not the end of the world.

Josh has a high pressure job
and he would

be here if he could be.

I know he would, sweetheart, I
know that.

Well, it just means more kugel
for us.

And so it is that we bring
another Yom Kippur to an end.

That we may begin again
with a clean slate.

Everyone rise, please.

[Woman] Teruah gedolah.

[blows horn]

G'mar tov.

You don't clap.

Erica, you okay?

I'm fine.

I will be fine.

Um, Ryan, can you wait for
me out in the parking lot?

Okay.

Dad, we need to talk in private.

Excuse me.

What's going on, Erica?

You're gonna have to work
this out with your sister.

I don't want to talk about Sam,
okay?

Dad, I'm so confused right now.

I don't even know how to say
this.

You wanna sit down?

Look, I know that there was a
time that

you were crazy about Mom.

Of course, I married her,
didn't I?

So then what happened?

People change, Erica.

They grow apart for all sorts
of reasons.

And is that what you told
yourself when

you cheated on her with Lily?

She told you?

No, she didn't, but you should
have.

Jesus.

Are you still with her?

No.

We ended it 11 years ago.

So you had 11 years to say
something, but instead,

you let me think that it
was Mom that walked out,

instead of the other way around.

Your mother insisted that
you and your sister not know.

She also insisted that
you stay home from Shul,

but that didn't stop you.

That was different.

Dad.

I took your side because
I didn't know the truth.

Erica, wait.

No, I have to go and make
things right with Mom.

And if you meant or believed
anything that you said

on the bima, you would be
doing the exact same thing.

Samantha, honey, dinner's ready.

Sam.

Hi.

Hello.

Mom, um I'm sorry.

Honestly, I really, I
didn't know until today

how much you've sacrificed for
Sam and I.

Well, going to your father's
Shul is not a sacrifice.

At least, not until you
humiliated me in public.

I mean, all the times
that I took Dad's side.

And you knew that he was having
an affair

and you and you never
used that against him.

He told you?

No, but I found out.

And it doesn't really
matter how I found out,

but what I don't understand
is, why would you protect

him after what he did?

Gary wasn't a great husband,
but he was an amazing father.

You and Samantha lost your
brother.

I didn't want you to
lose your father as well.

Mom.

Oh I'm sorry.

Hm.

Go get cleaned up for dinner.

Sam, hey.

Hey.

Do you have a tampon?

Yeah, of course.

There you go.

We weren't gonna say anything
until after

the first trimester.

Oh, Sam.

Hey, listen, if you need
anything, I'm here for you.

Thank you.

What a day.

Or days, or whatever.

You know, there was there
was a part of me that really

thought that Sam and I weren't
gonna be able to work it out.

Well, no limitations, no
timetable, no last chance

when it comes to forgiveness.

Of course, the question is,
now that you've been forgiven,

can you turn around and
forgive someone else?

My father.

And I know that the answer
to that should be yes,

but the truth is, I just don't
know.

Einfuhlung.

Sorry?

It's a German word.

It means the you in me and the
me in you.

Oh God.

You sound like my dad.

He's a smart guy, your father.

He's a hypocrite.

He's human.

Well, it doesn't make it
any easier to forgive him.

True, but nobody said it was
easy.

Go on, eat.

Break your fast, Erica.

Your day of atonement is over.

L'chaim, my darlings.

[Both] L'chaim.

[Erica Voiceover] No family
is perfect, or stays that way.

It changes shape over
the years and sometimes,

loses its original structure.

Whatever else happened
today, it was worth it

to get you two ladies
at this dinner table.

[Erica Voiceover] Every sin,
every slip up is another

opportunity to grow.

They give us the chance to
change the things we can,

and to accept the things we
can't.

[doorbell]

Josh wouldn't ring the doorbell.

Here.

I'll get it.

You sit.

Eat.

I'll get it.

Hello.

I'm sorry to interrupt.

Barb, I.

Come, sit.

Come, you must be hungry, Gary.

♪ Hang on brother, now
hang on sister, now ♪

♪ We're all okay

♪ No I said hang on brother now
♪

♪ Hang on sister now

♪ We're all okay

[gentle music]