Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,900 --> 00:01:37,332
Comme la pr�ncesse Salom�
est belle, cette nuit
2
00:01:38,845 --> 00:01:45,580
Que la lune est �trange
3
00:01:46,352 --> 00:01:53,349
On dirait une femme
sortant de la tombe
4
00:01:53,826 --> 00:01:57,023
Elle est tr�s �trange
5
00:01:57,196 --> 00:02:03,658
Comme une petite princesse dont
les pieds sont de blanches colombes
6
00:02:04,103 --> 00:02:06,867
On dirait qu'elle danse
7
00:02:09,142 --> 00:02:18,642
Pare�lle � femme qu� est morte.
Elle gl�sse lentement et s'�lo�gne
8
00:02:20,219 --> 00:02:22,449
Quel vacarme !
9
00:02:23,389 --> 00:02:26,984
Qu� sont ces b�tes fauves
qui hurlent ainsi ?
10
00:02:29,662 --> 00:02:31,061
Les Juifs
11
00:02:33,433 --> 00:02:35,025
Toujours pareils
12
00:02:35,668 --> 00:02:37,761
Des querelles religieuses
13
00:02:39,205 --> 00:02:42,436
C'est ridicule
de discuter sur de telles choses
14
00:02:43,076 --> 00:02:51,245
Comme la pr�ncesse Salom�
est belle, cette nuit
15
00:02:54,187 --> 00:02:59,124
Tu es toujours � la regarder.
Tu la regardes trop
16
00:02:59,425 --> 00:03:04,362
C'est dangereux
de regarder ainsi les gens
17
00:03:05,098 --> 00:03:07,566
ll peut arriver une catastrophe
18
00:03:09,035 --> 00:03:14,996
Elle est tr�s belle ce so�r
19
00:03:15,475 --> 00:03:17,807
Le t�trarque a l'a�r sombre
20
00:03:18,644 --> 00:03:20,805
Oui, il a l'air sombre
21
00:03:21,447 --> 00:03:24,780
- Qui regarde-t-il ?
- Je ne sais pas
22
00:03:27,153 --> 00:03:31,089
Comme la pr�ncesse est p�le
23
00:03:32,024 --> 00:03:36,518
Jama�s je ne l'a� vue auss� p�le
24
00:03:38,898 --> 00:03:46,998
Elle ressemble
au reflet d'une rose blanche...
25
00:03:47,640 --> 00:03:50,666
...dans un miroir d'argent
26
00:03:50,943 --> 00:03:54,902
ll ne faut pas la regarder.
Tu la regardes trop
27
00:03:55,781 --> 00:03:58,773
ll peut arriver une catastrophe
28
00:03:59,752 --> 00:04:04,348
Apr�s mo�, �l en v�endra Un...
29
00:04:07,360 --> 00:04:12,923
...qui est encore plus puissant
30
00:04:14,600 --> 00:04:23,099
Je ne su�s pas d�gne de d�l�er
la courroie de ses sandales
31
00:04:25,111 --> 00:04:32,244
Quand il viendra, les terres
devenues d�serts se r�jou�ront
32
00:04:36,422 --> 00:04:39,016
Quand il viendra...
33
00:04:39,592 --> 00:04:46,964
...les yeux des aveugles
verront le jour
34
00:04:47,233 --> 00:04:57,040
Quand il viendra,
les oreilles des sourds entendront
35
00:04:58,277 --> 00:05:00,541
Fais-le taire !
36
00:05:01,647 --> 00:05:05,310
C'est un saint homme
37
00:05:06,285 --> 00:05:09,152
ll dit toujours des choses ridicules
38
00:05:10,823 --> 00:05:13,383
ll est tr�s doux
39
00:05:13,926 --> 00:05:24,860
Chaque jour, quand je lui donne
� manger, �l me remerc�e
40
00:05:26,706 --> 00:05:28,469
Qui est-ce ?
41
00:05:29,442 --> 00:05:32,809
- Un proph�te
- Son nom ?
42
00:05:33,713 --> 00:05:36,910
- Jokanaan
- D'o� v�ent-�l ?
43
00:05:37,883 --> 00:05:49,761
Du d�sert. ll y �ta�t toujours
entour� d'une foule de d�sc�ples
44
00:05:50,830 --> 00:05:52,798
De quoi parle-t-il ?
45
00:05:53,766 --> 00:05:58,965
ll est impossible
de comprendre ce qu'il dit
46
00:06:00,539 --> 00:06:02,370
Peut-on le voir ?
47
00:06:02,842 --> 00:06:05,003
Non, le t�trarque l'a �nterd�t
48
00:06:06,779 --> 00:06:09,976
La pr�ncesse se l�ve de table
49
00:06:12,018 --> 00:06:14,111
Elle est tr�s ag�t�e
50
00:06:14,820 --> 00:06:16,287
Elle vient par ici
51
00:06:16,822 --> 00:06:21,191
- Ne la regarde pas !
- Oui, elle vient vers nous
52
00:06:24,163 --> 00:06:27,564
On d�ra�t une colombe �gar�e
53
00:06:35,541 --> 00:06:38,408
Je ne veux pas,
je ne peux pas rester
54
00:06:39,345 --> 00:06:44,681
Pourquo� le t�trarque
me regarde-t-il toujours...
55
00:06:44,950 --> 00:06:48,943
...avec des yeux de taupe
sous ses paup��res tremblantes ?
56
00:06:50,756 --> 00:07:00,927
C'est �trange que le mar� de ma m�re
me regarde comme cela
57
00:07:08,007 --> 00:07:11,408
Comme l'air est doux !
58
00:07:12,278 --> 00:07:16,271
lci, je peux respirer
59
00:07:18,751 --> 00:07:22,915
L�-dedans,
�l y a des Ju�fs de J�rusalem...
60
00:07:23,356 --> 00:07:29,420
...qu� s'entre-d�ch�rent � cause
de leurs r�d�cules c�r�mon�es
61
00:07:31,063 --> 00:07:34,931
Des Egyptiens silencieux et subtils...
62
00:07:35,968 --> 00:07:40,837
...et des Romains brutaux et balourds
avec leur langue gross��re
63
00:07:42,441 --> 00:07:45,239
Que je d�teste ces Roma�ns !
64
00:07:45,511 --> 00:07:52,917
Quelque chose de terrible va arriver.
Pourquoi la regardes-tu ainsi ?
65
00:07:55,955 --> 00:08:01,825
Que c'est bon de voir la lune
66
00:08:02,461 --> 00:08:05,828
On dirait une fleur d'argent...
67
00:08:07,199 --> 00:08:11,067
...froide et chaste
68
00:08:11,837 --> 00:08:19,676
On d�ra�t la beaut� d'une v�erge
69
00:08:20,513 --> 00:08:25,348
Vois, le Seigneur est venu
70
00:08:27,186 --> 00:08:34,319
Le Fils de l'Homme approche !
71
00:08:36,595 --> 00:08:40,053
Qui vient de crier cela ?
72
00:08:40,633 --> 00:08:43,193
Le proph�te, pr�ncesse
73
00:08:44,069 --> 00:08:49,302
Ah, le proph�te !
Celu� dont le t�trarque a peur ?
74
00:08:50,342 --> 00:08:53,140
Nous n'en savons rien, princesse
75
00:08:53,446 --> 00:08:58,042
C'est le proph�te Jokanaan
qu� a cr��
76
00:08:58,918 --> 00:09:04,948
Commandera�-je votre l�t��re ?
ll fa�t tr�s beau dans le jard�n
77
00:09:05,424 --> 00:09:11,385
ll dit des choses monstrueuses
� propos de ma m�re
78
00:09:11,897 --> 00:09:13,387
N'est-ce pas ?
79
00:09:13,666 --> 00:09:18,194
Nous ne comprenons jamais
ce qu'il dit, princesse
80
00:09:18,337 --> 00:09:21,170
Oui, il dit sur elle
des monstruos�t�s
81
00:09:22,508 --> 00:09:26,103
Pr�ncesse, le t�trarque
vous pr�e de regagner la f�te
82
00:09:27,446 --> 00:09:30,472
Je n'y retournerai pas
83
00:09:35,154 --> 00:09:39,989
Ce proph�te est-�l un v�e�llard ?
84
00:09:40,793 --> 00:09:43,284
Princesse,
il vaudrait mieux retourner
85
00:09:45,030 --> 00:09:47,225
Permettez-moi de vous reconduire
86
00:09:47,800 --> 00:09:53,102
Ce proph�te est-�l un v�e�llard ?
87
00:09:54,006 --> 00:09:57,498
Non, pr�ncesse, �l est tr�s jeune
88
00:09:58,711 --> 00:10:03,705
Ne te r�jou�s po�nt, Palest�ne...
89
00:10:04,817 --> 00:10:13,020
...parce que le b�ton de celu�
qu� te frappa�t est br�s�
90
00:10:22,101 --> 00:10:30,167
Car de la semence du serpent
sortira un basilic
91
00:10:33,913 --> 00:10:41,479
Et son engeance d�vorera les o�seaux
92
00:10:42,588 --> 00:10:46,718
Quelle vo�x �trange !
J'aimerais lui parler
93
00:10:47,626 --> 00:10:51,392
Pr�ncesse, le t�trarque
�nterd�t � qu�conque de lu� parler
94
00:10:51,630 --> 00:10:55,157
ll a m�me d�fendu
au grand pr�tre de lu� parler
95
00:10:55,434 --> 00:10:58,096
Je d�s�re lu� parler
96
00:10:58,871 --> 00:11:00,600
C'est impossible, princesse
97
00:11:01,206 --> 00:11:03,902
Je veux lui parler
98
00:11:05,978 --> 00:11:12,247
- Fa�tes sort�r ce proph�te !
- On nous l'interdit, princesse
99
00:11:17,289 --> 00:11:21,316
Comme �l fa�t no�r, l�-dedans !
100
00:11:30,436 --> 00:11:36,306
Ce do�t �tre terr�ble
de vivre dans un trou si noir
101
00:11:43,882 --> 00:11:51,414
C'est comme un tombeau
102
00:11:59,164 --> 00:12:05,000
N'avez-vous pas entendu ?
Fa�tes sort�r le proph�te !
103
00:12:06,639 --> 00:12:13,511
- Je voudrais le voir
- Princesse, on nous l'interdit
104
00:12:19,184 --> 00:12:25,214
Oh, que va-t-il arriver ?
Quelque chose de terrible, je le sais
105
00:12:28,927 --> 00:12:35,594
Tu feras cela pour moi, Narraboth
106
00:12:36,368 --> 00:12:40,202
J'a� toujours �t� douce pour to�
107
00:12:41,106 --> 00:12:43,506
Tu feras cela pour moi
108
00:12:45,978 --> 00:12:51,473
Je voudrais seulement le voir,
cet �trange proph�te
109
00:12:52,484 --> 00:12:55,749
Les gens ont tant parl� de lu�
110
00:12:56,522 --> 00:12:58,786
Le t�trarque en a peur, je cro�s
111
00:13:01,794 --> 00:13:10,361
ll a formellement d�fendu que
l'on soul�ve le couvercle de ce pu�ts
112
00:13:12,738 --> 00:13:17,266
Tu feras cela pour moi, Narraboth
113
00:13:17,509 --> 00:13:23,141
Et demain, quand je passerai
la porte o� se t�ennent les �doles...
114
00:13:24,717 --> 00:13:28,949
...je laisserai tomber
une petite fleur pour toi
115
00:13:29,521 --> 00:13:32,615
Une toute petite fleur verte
116
00:13:34,026 --> 00:13:37,086
Princesse, je ne peux pas !
117
00:13:38,430 --> 00:13:42,025
Tu feras cela pour moi, Narraboth
118
00:13:42,434 --> 00:13:45,096
Tu sais que tu feras cela pour moi
119
00:13:46,105 --> 00:13:55,241
Et demain matin, je te regarderai
� travers les vo�les de moussel�ne
120
00:13:55,848 --> 00:13:59,511
Je te sour�ra�, peut-�tre
121
00:14:00,018 --> 00:14:02,384
Regarde-moi, Narraboth !
122
00:14:04,123 --> 00:14:07,092
Tu le sais,
que tu feras ce que je te demande !
123
00:14:07,226 --> 00:14:09,194
Tu le sa�s tr�s b�en
124
00:14:10,362 --> 00:14:13,525
Je sais que tu le feras
125
00:14:13,899 --> 00:14:20,429
Fa�tes sort�r le proph�te.
La pr�ncesse Salom� d�s�re le vo�r
126
00:16:56,595 --> 00:17:04,900
O� est-�l, celu� dont la coupe
est ma�ntenant ple�ne de ses p�ch�s ?
127
00:17:06,939 --> 00:17:12,741
O� est-�l,
celui qui en robe d'argent...
128
00:17:14,179 --> 00:17:18,343
...mourra un jour
devant tout le peuple ?
129
00:17:31,163 --> 00:17:40,299
Dites-lui de venir ici,
qu'il entende la voix de Celui...
130
00:17:46,311 --> 00:17:52,546
...qu� a pr�ch� dans le d�sert
et dans la demeure des rois
131
00:18:41,366 --> 00:18:48,067
- De qui parle-t-il ?
- Personne ne peut le dire, princesse
132
00:18:53,145 --> 00:18:55,807
O� est-elle...
133
00:18:58,417 --> 00:19:03,946
...celle qu� a c�d� � la concup�scence
134
00:19:04,256 --> 00:19:12,129
Celle qu� s'est arr�t�e devant
des images d'hommes...
135
00:19:13,632 --> 00:19:20,595
...et qu� a d�p�ch� des ambassadeurs
au pays des Chald�ens ?
136
00:19:21,306 --> 00:19:25,834
- ll parle de ma m�re
- Non, non, princesse
137
00:19:27,145 --> 00:19:32,583
S�, �l parle de ma m�re
138
00:19:34,586 --> 00:19:41,583
O� est-elle, celle qu� s'est donn�e
aux capitaines des Assyriens ?
139
00:19:42,594 --> 00:19:50,626
O� est-elle, celle qu� s'est donn�e
aux jeunes hommes d'Egypte...
140
00:19:51,436 --> 00:19:56,999
...aux boucliers d'or
dont les corps de g�ants...
141
00:19:57,909 --> 00:20:04,940
...resplendissent sous le lin
et les parures d'hyacinthe ?
142
00:20:15,727 --> 00:20:24,499
Dites-lui de quitter
sa couche impure, incestueuse...
143
00:20:29,608 --> 00:20:43,887
...afin d'entendre les mots de Celui
qu� pr�pare les vo�es du Se�gneur...
144
00:20:48,326 --> 00:20:53,025
...et qu'elle se repente de ses crimes
145
00:20:54,399 --> 00:21:04,434
Et m�me s� elle ne se repent pas,
dites-lui de venir...
146
00:21:05,377 --> 00:21:14,479
...car le Se�gneur a sa�s� son fl�au
147
00:21:19,624 --> 00:21:21,717
ll est terrible
148
00:21:24,196 --> 00:21:28,223
ll est vraiment terrible
149
00:21:28,833 --> 00:21:32,860
Ne restez pas ici, princesse !
150
00:21:34,039 --> 00:21:39,875
Ses yeux
sont ce qu'il y a de plus terrible
151
00:21:41,646 --> 00:21:49,382
On dirait de noires cavernes
o� n�chent des dragons
152
00:21:52,157 --> 00:21:59,029
On d�ra�t des lacs no�rs o� dansent
les folles lum��res de la lune
153
00:22:00,265 --> 00:22:04,201
Croyez-vous qu'il va encore parler ?
154
00:22:08,673 --> 00:22:11,904
Ne restez pas ici, je vous en prie
155
00:22:15,347 --> 00:22:21,445
Comme �l est d�charn� !
156
00:22:24,422 --> 00:22:31,021
On le d�ra�t sculpt� dans l'�vo�re
157
00:22:38,903 --> 00:22:46,332
ll do�t �tre chaste comme la lune
158
00:22:48,913 --> 00:22:59,983
Sa chair
do�t �tre fro�de comme l'�vo�re
159
00:23:03,128 --> 00:23:08,327
Je voudra�s le regarder de plus pr�s
160
00:23:08,600 --> 00:23:10,227
Non, princesse
161
00:23:10,702 --> 00:23:14,468
ll me faut le regarder de plus pr�s
162
00:23:17,008 --> 00:23:21,536
Qui est cette femme qui me regarde ?
163
00:23:24,916 --> 00:23:28,352
Je ne veux pas de ses yeux sur moi
164
00:23:28,787 --> 00:23:37,752
Pourquoi me regarder avec ses yeux
d'or sous ses paup��res lu�santes ?
165
00:23:38,797 --> 00:23:42,255
Je ne sais pas qui elle est
166
00:23:44,035 --> 00:23:47,971
Je ne veux pas savoir qui elle est
167
00:23:48,206 --> 00:23:50,003
Dites-lui de partir !
168
00:23:51,042 --> 00:23:54,409
Je ne veux pas lui parler
169
00:23:57,048 --> 00:24:08,687
Je su�s Salom�, f�lle d'H�rod�ade,
pr�ncesse de Jud�e
170
00:24:09,260 --> 00:24:11,228
Arr��re, f�lle de Babylone !
171
00:24:11,796 --> 00:24:16,529
N'approche pas
de l'�lu du Se�gneur !
172
00:24:16,701 --> 00:24:22,230
Ta m�re a rempl� la terre du v�n...
173
00:24:23,108 --> 00:24:29,946
...de ses volupt�s, et l'�norm�t� de
ses p�ch�s cr�e aux ore�lles de D�eu
174
00:24:33,518 --> 00:24:44,952
Parle encore, Jokanaan, ta voix
est une musique pour mes oreilles
175
00:24:50,435 --> 00:25:02,643
Parle encore, Jokanaan,
et dis-moi ce que je dois faire !
176
00:25:04,215 --> 00:25:10,347
Fille de Sodome,
ne m'approche pas !
177
00:25:11,022 --> 00:25:19,862
Vo�le-to� plut�t la face,
r�pands des cendres sur ta t�te...
178
00:25:20,432 --> 00:25:23,333
...et va dans le d�sert...
179
00:25:26,104 --> 00:25:32,407
...chercher le Fils de l'Homme
180
00:25:34,245 --> 00:25:41,083
Qui est-ce,
le Fils de l'Homme ?
181
00:25:46,791 --> 00:25:52,195
Est-il aussi beau que toi, Jokanaan?
182
00:25:53,097 --> 00:25:54,758
Eloigne-toi de moi !
183
00:25:55,066 --> 00:26:00,094
J'entends bruire
les ailes de l'ange de la mort
184
00:26:04,042 --> 00:26:09,275
Pr�ncesse, par p�t��, rentrez !
185
00:26:21,993 --> 00:26:30,401
Je suis amoureuse
de ton corps, Jokanaan
186
00:26:30,668 --> 00:26:42,910
Ton corps est blanc comme les lis
d'un pr� �pargn� par la fauc�lle
187
00:26:44,549 --> 00:26:52,183
Ton corps est blanc comme la neige
sur les monts de Jud�e
188
00:26:53,725 --> 00:26:59,823
Dans le jardin de la reine d'Arabie,
les roses ne sont pas...
189
00:27:00,865 --> 00:27:05,564
...aussi blanches que ton corps
190
00:27:06,271 --> 00:27:13,939
Ni les pieds
de l'aurore sur les feuilles
191
00:27:14,579 --> 00:27:19,516
Ni les seins de la lune sur la mer
192
00:27:20,218 --> 00:27:31,652
Rien au monde
n'est aussi blanc que ton corps
193
00:27:39,804 --> 00:27:45,436
Laisse-moi toucher ton corps !
194
00:27:56,921 --> 00:28:04,987
Arr��re, f�lle de Babylone ! C'est
par la femme que le mal vint au monde
195
00:28:08,766 --> 00:28:15,296
Ne me parle pas !
Je ne veux pas t'�couter !
196
00:28:16,040 --> 00:28:24,880
Je n'�coute
que la voix du Seigneur, mon Dieu
197
00:28:29,354 --> 00:28:37,853
Ton corps est hideux.
ll est comme le corps d'un l�preux
198
00:28:38,830 --> 00:28:44,860
ll est comme le mur pass� � la chaux
o� des v�p�res ont ramp�...
199
00:28:47,472 --> 00:28:52,102
...et o� des scorp�ons
ont fait leur nid
200
00:28:52,644 --> 00:28:59,777
ll est comme un s�pulcre blanch�
ple�n de choses r�pugnantes
201
00:29:00,184 --> 00:29:05,417
ll est horrible,
ton corps est horrible
202
00:29:12,397 --> 00:29:18,427
C'est de tes cheveux,
que je suis amoureuse, Jokanaan
203
00:29:24,709 --> 00:29:37,417
Tes cheveux sont comme du raisin
204
00:29:38,122 --> 00:29:47,929
Les grappes de raisins noirs
qu� pendent aux v�gnes d'�dom
205
00:29:49,000 --> 00:29:57,499
Tes cheveux sont comme
les grands c�dres du L�ban...
206
00:29:58,109 --> 00:30:05,072
...qui donnent de l'ombre
aux lions et aux brigands
207
00:30:05,983 --> 00:30:14,584
Les longues nuits noires,
quand la lune se cache...
208
00:30:14,859 --> 00:30:21,162
...et que les �to�les ont peur, ne
sont pas aussi noires que tes cheveux
209
00:30:23,101 --> 00:30:36,674
Le s�lence des for�ts, r�en au monde
n'est aussi noir que tes cheveux
210
00:30:50,161 --> 00:30:54,655
Laisse-moi toucher tes cheveux !
211
00:31:04,041 --> 00:31:07,010
Arr��re, f�lle de Sodome
212
00:31:07,345 --> 00:31:09,404
Ne me touche pas !
213
00:31:10,081 --> 00:31:20,480
Ne profane pas
le temple du Seigneur mon Dieu
214
00:31:24,662 --> 00:31:30,965
Tes cheveux sont horribles ! lls sont
couverts de pouss��re et d'ordure
215
00:31:31,636 --> 00:31:36,198
On d�ra�t une couronne d'�p�nes
pos�e sur ta t�te
216
00:31:37,041 --> 00:31:43,469
On dirait un noeud de serpents
enroul� sur ton cou
217
00:31:44,816 --> 00:31:47,478
Je n'aime pas tes cheveux
218
00:31:58,462 --> 00:32:06,164
C'est ta bouche
que je d�s�re, Jokanaan
219
00:32:09,040 --> 00:32:14,410
Ta bouche est comme une bande
d'�carlate sur une tour d'�vo�re
220
00:32:15,279 --> 00:32:20,581
Elle est comme une grenade
enta�ll�e par un couteau d'argent
221
00:32:21,185 --> 00:32:25,019
Les fleurs de grenadier
dans les jardins de Tyr...
222
00:32:25,256 --> 00:32:30,023
...d'un rouge plus vif que celui
des roses, ne sont pas aussi rouges
223
00:32:30,461 --> 00:32:38,232
Les fanfares cu�vr�es des trompettes
qu� annoncent l'arr�v�e des ro�s...
224
00:32:38,469 --> 00:32:41,632
...et font trembler l'ennemi...
225
00:32:41,939 --> 00:32:47,878
...sont moins rouges que ta bouche
226
00:32:50,581 --> 00:32:58,716
Ta bouche est plus rouge que le pied
des hommes qui foulent le raisin
227
00:32:59,423 --> 00:33:04,986
Plus rouge que les pattes des
colombes demeurant dans les temples
228
00:33:05,830 --> 00:33:13,236
Elle est comme une branche de corail
dans la p�nombre mar�ne
229
00:33:13,704 --> 00:33:19,438
Comme la pourpre des rois,
pu�s�e dans les m�nes de Moab
230
00:33:24,916 --> 00:33:36,521
Rien au monde
n'est aussi rouge que ta bouche
231
00:33:40,464 --> 00:33:51,102
Laisse-moi baiser ta bouche !
232
00:33:58,916 --> 00:34:08,018
Jamais, fille de Babylone,
fille de Sodome
233
00:34:10,428 --> 00:34:11,793
Jamais !
234
00:34:13,030 --> 00:34:19,299
Je veux baiser ta bouche, Jokanaan !
235
00:34:23,641 --> 00:34:30,740
Princesse, toi qui es comme un jardin
de myrrhe, colombe des colombes...
236
00:34:31,215 --> 00:34:36,778
...ne regarde pas cet homme.
Ne lui dis pas de telles choses
237
00:34:38,255 --> 00:34:41,918
Je ne peux pas le supporter
238
00:34:44,795 --> 00:34:48,162
Je veux baiser ta bouche, Jokanaan !
239
00:35:01,846 --> 00:35:07,375
Laisse-moi baiser ta bouche !
240
00:35:18,362 --> 00:35:24,392
N'as-tu pas peur,
f�lle d'H�rod�ade ?
241
00:35:32,510 --> 00:35:41,179
Fille de luxure, il n'y en a
qu'Un qui puisse te sauver
242
00:35:44,188 --> 00:35:47,885
Va, cherche-Le
243
00:35:58,436 --> 00:36:05,433
ll est dans une barque
sur la mer de Gal�l�e
244
00:36:15,686 --> 00:36:23,616
ll parle � ses d�sc�ples
245
00:36:25,563 --> 00:36:37,464
Agenouille-toi sur le rivage
et invoque-Le
246
00:36:40,911 --> 00:36:48,044
Appelle-Le par Son nom
247
00:36:53,023 --> 00:36:56,356
Quand ll viendra vers toi...
248
00:36:56,760 --> 00:37:01,959
...et ll vient
vers tous ceux qui L'appellent...
249
00:37:03,834 --> 00:37:08,498
...prosterne-toi devant Lui...
250
00:37:14,145 --> 00:37:19,947
...af�n qu'll te pardonne tes p�ch�s
251
00:38:22,279 --> 00:38:28,309
Laisse-moi baiser ta bouche,
Jokanaan
252
00:38:33,857 --> 00:38:39,989
Soit maudite,
f�lle de m�re �ncestueuse !
253
00:38:49,740 --> 00:38:52,675
Laisse-moi baiser ta bouche,
Jokanaan
254
00:38:57,681 --> 00:39:03,085
Je ne veux pas te regarder.
Tu es maud�te, Salom� !
255
00:39:12,096 --> 00:39:14,189
Tu es maudite !
256
00:44:05,322 --> 00:44:08,223
O� est Salom� ?
O� est la pr�ncesse ?
257
00:44:09,192 --> 00:44:12,184
Pourquo� n'est-elle pas retourn�e
au banquet suivant mes ordres ?
258
00:44:18,902 --> 00:44:19,834
La vo�l� !
259
00:44:22,940 --> 00:44:28,845
ll ne faut pas la regarder.
Tu la regardes sans cesse
260
00:44:33,350 --> 00:44:37,787
Que la lune a l'a�r �trange,
cette nuit !
261
00:44:43,393 --> 00:44:46,760
On d�ra�t une femme hyst�r�que...
262
00:44:47,264 --> 00:44:50,529
...cherchant partout des amants
263
00:44:53,103 --> 00:44:55,094
On dirait une femme ivre...
264
00:44:55,606 --> 00:44:57,665
...chancelant parmi les nuages
265
00:44:59,343 --> 00:45:04,679
Non, la lune ressemble � la lune,
c'est tout. Rentrons !
266
00:45:05,282 --> 00:45:08,274
Je veux rester ici.
Manassah, apporte des tapis !
267
00:45:08,619 --> 00:45:13,488
Allume des flambeaux ! Je veux encore
bo�re du v�n avec mes �nv�t�s
268
00:45:16,226 --> 00:45:18,126
J'a� gl�ss� !
269
00:45:20,063 --> 00:45:25,091
J'a� march� dans du sang,
c'est un mauva�s pr�sage
270
00:45:30,073 --> 00:45:31,506
Pourquoi y a-t-il ici du sang ?
271
00:45:33,877 --> 00:45:35,708
Et que fait ici ce mort ?
272
00:45:36,913 --> 00:45:41,577
Qui est-ce ? Je ne veux pas le voir
273
00:45:42,285 --> 00:45:49,316
- C'est notre capitaine, seigneur
- Je n'a� pas ordonn� de le tuer
274
00:45:49,559 --> 00:45:51,618
ll s'est tu� lu�-m�me, se�gneur
275
00:45:54,631 --> 00:45:57,065
C'est �trange
276
00:45:58,101 --> 00:46:02,663
Ce jeune Syr�en, �l �ta�t tr�s beau
277
00:46:06,376 --> 00:46:16,980
Je me souviens de ses yeux langoureux
quand �l regarda�t Salom�
278
00:46:17,554 --> 00:46:18,486
Emportez-le !
279
00:46:21,258 --> 00:46:22,782
ll fait froid ici
280
00:46:24,761 --> 00:46:26,558
ll y a du vent
281
00:46:28,999 --> 00:46:32,901
- N'est-ce pas qu'il y a du vent ?
- Non, il n'y a pas de vent
282
00:46:33,470 --> 00:46:37,406
Je vous dis qu'il y a du vent
283
00:46:38,675 --> 00:46:46,241
Et j'entends dans l'air
comme le battement d'a�les �normes
284
00:46:50,020 --> 00:46:53,956
- L'entendez-vous ?
- Je n'entends rien
285
00:46:54,357 --> 00:47:00,762
Maintenant je ne l'entends plus,
mais je l'ai entendu
286
00:47:01,298 --> 00:47:05,860
C'�ta�t le souffle du vent.
C'est pass�
287
00:47:07,070 --> 00:47:09,504
Ecoutez ! L'entendez-vous ?
288
00:47:12,843 --> 00:47:15,437
Le battement d'a�les �normes
289
00:47:19,216 --> 00:47:23,710
- Tu es malade. Rentrons !
- Je ne suis pas malade
290
00:47:24,521 --> 00:47:26,386
Mais ta fille...
291
00:47:26,923 --> 00:47:28,982
...est gravement malade
292
00:47:31,862 --> 00:47:36,663
Jama�s je ne l'a� vue s� p�le
293
00:47:36,900 --> 00:47:41,564
- Je t'ai dit de ne pas la regarder.
- Qu'on me verse du vin !
294
00:47:46,743 --> 00:47:56,243
Salom�, v�ens bo�re du v�n avec mo�,
un vin exquis
295
00:47:58,021 --> 00:48:01,980
C�sar en personne me l'a envoy�
296
00:48:05,061 --> 00:48:18,338
Trempes-y tes pet�tes l�vres rouges,
ensuite je viderai la coupe
297
00:48:22,078 --> 00:48:25,377
Je n'a� pas so�f, t�trarque !
298
00:48:26,550 --> 00:48:29,951
Tu entends
comme elle me r�pond, ta f�lle ?
299
00:48:30,620 --> 00:48:31,746
Elle a raison
300
00:48:31,988 --> 00:48:35,617
- Pourquoi la regardes-tu sans cesse?
- Qu'on m'apporte des fru�ts m�rs!
301
00:48:37,761 --> 00:48:46,669
Salom�, v�ens en manger avec mo�
302
00:48:50,874 --> 00:48:59,873
J'aime tant voir dans un fruit
la morsure de tes quenottes blanches
303
00:49:04,921 --> 00:49:07,389
Croque juste un petit morceau...
304
00:49:14,598 --> 00:49:19,626
...ensuite je mangerai le reste
305
00:49:21,738 --> 00:49:26,004
Je n'a� pas fa�m, t�trarque !
306
00:49:26,309 --> 00:49:30,143
Tu vois
comment tu l'as �lev�e, ta f�lle ?
307
00:49:30,480 --> 00:49:34,712
Ma fille et moi sommes de sans royal
308
00:49:35,185 --> 00:49:40,748
Ton p�re �ta�t un chamel�er,
un voleur et un br�gand de surcro�t
309
00:49:46,096 --> 00:49:53,264
Salom�, v�ens t'asseo�r pr�s de mo�.
Tu peux ven�r sur le tr�ne de ta m�re
310
00:49:58,708 --> 00:50:05,079
Je ne su�s pas fat�gu�e, t�trarque
311
00:50:06,683 --> 00:50:12,019
- Tu vois le cas qu'elle fait de toi
- Qu'on m'apporte...
312
00:50:13,423 --> 00:50:14,913
Quel est mon d�s�r ?
313
00:50:15,659 --> 00:50:16,990
Je l'a� oubl��
314
00:50:19,896 --> 00:50:21,454
Je me souviens
315
00:50:21,898 --> 00:50:29,304
Voici que le temps est venu
316
00:50:32,242 --> 00:50:40,172
Le jour dont j'a� parl� est arr�v�
317
00:50:43,887 --> 00:50:48,620
- Fais-le taire ! ll m'injurie
- ll n'a rien dit contre toi
318
00:50:49,125 --> 00:50:51,116
De plus, c'est un tr�s grand proph�te
319
00:50:51,227 --> 00:50:56,392
Je ne cro�s pas aux proph�tes.
Mais toi, tu as peur de lui !
320
00:50:57,033 --> 00:51:01,800
- Je n'ai peur de personne
- Je te dis que tu as peur de lui
321
00:51:02,472 --> 00:51:06,431
Alors livre-le donc aux Juifs.
lls le r�clament depu�s des mo�s
322
00:51:06,943 --> 00:51:10,709
En effet, il vaudrait mieux
nous le remettre
323
00:51:13,116 --> 00:51:17,075
Je ne vous le remettrai pas !
C'est un saint homme
324
00:51:17,387 --> 00:51:19,014
C'est un homme qui a vu Dieu
325
00:51:19,322 --> 00:51:20,414
Cela ne se peut
326
00:51:20,657 --> 00:51:25,651
Depu�s le proph�te �l�e,
personne n'a vu Dieu
327
00:51:26,363 --> 00:51:30,527
ll a �t� le dern�er � vo�r D�eu
328
00:51:30,934 --> 00:51:33,562
De nos jours, Dieu se cache
329
00:51:34,037 --> 00:51:37,097
C'est pourquoi de grands malheurs
se sont abattus sur le pays
330
00:51:38,775 --> 00:51:42,267
Personne ne sait
s� �l�e a r�ellement vu D�eu
331
00:51:42,545 --> 00:51:44,740
Peut-�tre n'�ta�t-ce que son ombre
332
00:51:47,384 --> 00:51:49,750
Dieu ne se cache jamais
333
00:51:50,553 --> 00:51:53,818
ll se montre
en tous temps et en tous lieux
334
00:51:54,057 --> 00:51:55,752
Dans le mal comme dans le bien
335
00:51:56,860 --> 00:52:01,923
Ne dis pas cela, c'est une doctrine
dangereuse venue d'Alexandrie
336
00:52:02,432 --> 00:52:03,660
Et les Grecs sont des pa'i'ens
337
00:52:03,900 --> 00:52:08,769
Nul ne peut dire comment Dieu agit.
Ses vo�es sont tr�s obscures
338
00:52:09,005 --> 00:52:13,738
Nous ne pouvons que courber la t�te,
car D�eu est tr�s fort
339
00:52:15,145 --> 00:52:19,639
Tu dis vrai.
Dieu est terrible
340
00:52:20,183 --> 00:52:23,744
Mais cet homme n'a jamais vu Dieu
341
00:52:23,987 --> 00:52:28,083
Depu�s le proph�te �l�e,
personne n'a jamais vu Dieu
342
00:53:25,115 --> 00:53:27,913
Fais-les taire !
343
00:53:28,485 --> 00:53:34,720
Pourtant, j'ai entendu dire que
Jokanaan �ta�t votre proph�te �l�e
344
00:53:35,191 --> 00:53:41,027
Cela ne se peut. Depu�s son �poque,
plus de tro�s cents ans ont pass�
345
00:53:41,898 --> 00:53:46,198
Pour mo�, �l est s�r que c'est �l�e
346
00:53:47,303 --> 00:53:50,238
Cela ne se peut
347
00:53:51,774 --> 00:53:55,335
Fais-les taire !
348
00:53:56,980 --> 00:54:01,542
Voici que le jour est proche...
349
00:54:02,285 --> 00:54:09,316
...le jour du Seigneur
350
00:54:10,426 --> 00:54:17,662
Et j'entends sur les montagnes
les pas de Celui...
351
00:54:21,538 --> 00:54:26,908
...qui sera le Sauveur du monde
352
00:54:31,481 --> 00:54:33,779
Que veut dire cela ?
353
00:54:35,118 --> 00:54:37,814
''Le Sauveur du monde''
354
00:54:39,155 --> 00:54:44,354
Le Messie est venu
355
00:54:44,961 --> 00:54:46,792
Le Messie n'est pas venu
356
00:54:47,630 --> 00:54:57,505
ll est venu,
et partout il a fait des miracles
357
00:54:59,142 --> 00:55:05,775
� des noces, en Gal�l�e,
�l a chang� de l'eau en v�n
358
00:55:06,616 --> 00:55:10,177
ll a gu�r� deux l�preux de Capharna�m
359
00:55:12,822 --> 00:55:14,619
Seulement en les touchant !
360
00:55:18,695 --> 00:55:22,791
Et �l a gu�r� des aveugles. On l'a vu
sur une montagne, parlant � des anges
361
00:55:24,534 --> 00:55:29,767
Je ne crois pas aux miracles.
J'en ai vu trop !
362
00:55:30,206 --> 00:55:34,438
La f�lle de Ja'i're, �l l'a ressusc�t�e
363
00:55:34,844 --> 00:55:36,471
ll ressuscite les morts ?
364
00:55:37,347 --> 00:55:39,247
Parfaitement
365
00:55:42,518 --> 00:55:44,986
Je le lui interdis
366
00:55:46,022 --> 00:55:48,786
Ce serait effrayant
si les morts revenaient !
367
00:55:49,125 --> 00:55:51,116
O� est cet homme, � pr�sent ?
368
00:55:52,228 --> 00:55:57,256
Seigneur, il est partout,
mais il est difficile de le trouver
369
00:55:57,667 --> 00:56:03,071
- ll faut trouver cet homme !
- On dit qu'il est en Samarie
370
00:56:04,674 --> 00:56:16,313
ll a qu�tt� la Samar�e �l y a peu.
Je cro�s qu'�l est pr�s de J�rusalem
371
00:56:17,820 --> 00:56:21,620
Je lui interdis
de ressusciter les morts
372
00:56:22,525 --> 00:56:26,962
Pour cette femme lubrique,
cette fille de Babylone...
373
00:56:28,398 --> 00:56:30,696
...voici les mots du Seigneur
374
00:56:33,436 --> 00:56:37,236
Ordonne-lui de se taire !
375
00:56:39,642 --> 00:56:49,984
Une multitude d'hommes s'assemblera
contre elle et la lapidera !
376
00:56:51,821 --> 00:56:54,312
C'est �nf�me !
377
00:56:55,625 --> 00:57:02,326
Les capitaines la perceront
de leurs glaives
378
00:57:04,834 --> 00:57:10,830
lls l'�craseront
sous leurs boucliers
379
00:57:15,311 --> 00:57:25,152
C'est ainsi que j'extirperai
toute infamie...
380
00:57:28,224 --> 00:57:35,255
...et que j'apprendra� � toute femme
� ne pas �m�ter ses abom�nat�ons
381
00:57:43,639 --> 00:57:51,569
Tu entends ce qu'il dit contre moi ?
Tu tol�res qu'�l outrage ta femme ?
382
00:57:52,215 --> 00:57:53,648
ll n'a pas prononc� ton nom
383
00:57:57,353 --> 00:58:06,159
ll arr�vera le jour o� le sole�l
deviendra sombre comme un drap noir
384
00:58:08,598 --> 00:58:11,999
La lune deviendra comme du sang
385
00:58:12,668 --> 00:58:22,202
Les �to�les du c�el tomberont
sur la terre comme des figues vertes
386
00:58:26,349 --> 00:58:33,482
ll arr�vera le jour o�
les rois de la terre trembleront
387
00:58:34,557 --> 00:58:37,651
Ce proph�te jacasse comme un �vrogne
388
00:58:38,194 --> 00:58:43,188
Je ne peux souffrir le son de sa voix
389
00:58:43,599 --> 00:58:51,199
Je d�teste sa vo�x.
Ordonne-lui de se taire !
390
00:58:53,530 --> 00:58:57,227
Danse pour mo�, Salom� !
391
00:58:57,468 --> 00:58:59,095
Je ne veux pas
392
00:58:59,470 --> 00:59:01,301
Je n'a� pas env�e, t�trarque
393
00:59:01,738 --> 00:59:07,267
Salom�, f�lle d'H�rod�ade,
danse pour moi
394
00:59:07,711 --> 00:59:11,772
- Je ne veux pas danser, t�trarque
- Tu vo�s comme elle t'ob�t
395
00:59:12,149 --> 00:59:21,217
Salom�, danse pour mo�, je t'en pr�e.
Je suis triste ce soir, alors danse
396
00:59:23,861 --> 00:59:30,528
Si tu danses pour moi, tu pourras
me demander tout ce que tu voudras
397
00:59:31,602 --> 00:59:34,662
Je te le donnerai
398
00:59:40,377 --> 00:59:44,837
Tu me donneras vraiment
tout ce que je demanderai ?
399
00:59:46,450 --> 00:59:47,974
Ne danse pas, ma fille
400
00:59:48,585 --> 00:59:51,782
Tout ce que tu me demanderas
401
00:59:53,123 --> 00:59:55,819
F�t-ce la mo�t�� de mon royaume
402
00:59:56,927 --> 01:00:02,797
- Tu le jures, t�trarque ?
- Je le jure, Salom�
403
01:00:03,300 --> 01:00:08,363
- Sur quoi veux-tu le jurer ?
- Sur ma vie, ma couronne, mes dieux
404
01:00:11,108 --> 01:00:14,703
O Salom�, Salom�, danse pour mo� !
405
01:00:17,447 --> 01:00:24,478
- Tu as pr�t� serment, t�trarque
- J'a� pr�t� serment
406
01:00:24,721 --> 01:00:27,451
Ma fille, ne danse pas !
407
01:00:28,192 --> 01:00:31,684
F�t-ce la mo�t�� de mon royaume
408
01:00:33,063 --> 01:00:39,093
Tu seras tr�s belle, une fo�s re�ne
409
01:00:40,337 --> 01:00:44,137
ll fait froid ici.
Le vent est glacial
410
01:00:45,442 --> 01:00:49,606
Pourquoi entends-je dans l'air
ce battement d'ailes ?
411
01:00:51,448 --> 01:00:58,286
C'est comme s� un �norme o�seau no�r
planait au-dessus de la terrasse
412
01:00:58,689 --> 01:01:01,886
Pourquoi ne puis-je pas le voir ?
413
01:01:02,626 --> 01:01:07,222
Ce battement d'ailes est terrible.
Le vent est p�n�trant
414
01:01:07,631 --> 01:01:11,658
Non, �l n'est pas fro�d, �l br�le
415
01:01:13,136 --> 01:01:18,506
Versez de l'eau sur mes mains,
donnez-mo� de la ne�ge � manger
416
01:01:18,909 --> 01:01:21,571
V�te, d�grafez mon manteau !
417
01:01:21,912 --> 01:01:27,043
Non, laissez-moi. C'est ma couronne
de roses qui me fait mal
418
01:01:34,825 --> 01:01:37,817
L� je peux resp�rer
419
01:01:39,096 --> 01:01:41,929
L� je su�s heureux
420
01:01:49,573 --> 01:01:52,007
Vas-tu danser pour moi ?
421
01:01:54,344 --> 01:01:57,541
Je vais danser pour toi
422
01:02:01,752 --> 01:02:05,882
Qui est celui qui vient de Bosra ?
423
01:02:17,801 --> 01:02:23,364
Je ne veux pas que ma fille danse
pendant qu'il continue de crier
424
01:02:24,908 --> 01:02:28,537
Je ne veux pas qu'elle danse...
425
01:02:29,179 --> 01:02:32,615
...pendant que tu la regardes ainsi
426
01:02:35,152 --> 01:02:41,751
Ne te l�ve pas, mon �pouse, ma re�ne.
Cela ne te serv�ra � r�en
427
01:02:42,025 --> 01:02:44,823
Je ne rentrerai pas
avant qu'elle a�t dans�
428
01:02:45,228 --> 01:02:46,991
Danse, Salom� !
429
01:02:48,632 --> 01:02:51,567
Ne danse pas, ma fille
430
01:02:53,537 --> 01:02:56,665
Je su�s pr�te, t�trarque
431
01:12:13,663 --> 01:12:14,891
Magnifique !
432
01:12:20,403 --> 01:12:24,669
Tu vois,
elle a dans� pour mo�, ta f�lle
433
01:12:25,375 --> 01:12:29,471
Approche, Salom�,
tu vas avo�r ta r�compense !
434
01:12:29,612 --> 01:12:31,239
Une r�compense royale
435
01:12:31,948 --> 01:12:35,816
Je vais te donner tout ce que tu veux
436
01:12:36,052 --> 01:12:38,987
Que veux-tu avoir ?
437
01:12:43,259 --> 01:12:48,925
Je voudrais qu'on m'apporte...
438
01:12:50,667 --> 01:12:54,899
...sur un plateau d'argent...
439
01:12:59,008 --> 01:13:01,135
Sur un plateau d'argent !
440
01:13:02,145 --> 01:13:04,045
Elle est charmante
441
01:13:04,447 --> 01:13:07,848
Que voudrais-tu
sur un plateau d'argent ?
442
01:13:08,084 --> 01:13:12,953
O douce et belle Salom�,
toi qui est plus belle...
443
01:13:13,456 --> 01:13:16,584
...que toutes les f�lles de Jud�e
444
01:13:16,960 --> 01:13:19,724
Que voudrais-tu avoir...
445
01:13:20,530 --> 01:13:23,328
...sur un plateau d'argent ?
446
01:13:24,734 --> 01:13:27,567
Quoi que ce soit, tu l'auras
447
01:13:28,204 --> 01:13:32,265
Mes tr�sors t'appart�ennent
448
01:13:33,242 --> 01:13:38,407
Qu'est-ce que tu veux avo�r, Salom� ?
449
01:13:46,789 --> 01:13:53,456
La t�te de Jokanaan
450
01:13:57,934 --> 01:14:01,131
C'est bien dit, ma fille
451
01:14:03,439 --> 01:14:08,172
N'�coute pas ta m�re.
Elle t'a toujours mal conse�ll�e
452
01:14:08,378 --> 01:14:10,005
Ne l'�coute pas
453
01:14:11,014 --> 01:14:16,850
Je n'�coute pas ma m�re
454
01:14:20,723 --> 01:14:29,961
C'est pour mon propre plaisir
que je veux la t�te de Jokanaan...
455
01:14:31,367 --> 01:14:36,100
...sur un plateau d'argent
456
01:14:37,507 --> 01:14:46,245
N'oubl�e pas, H�rode,
que tu as pr�t� serment
457
01:14:49,018 --> 01:14:51,612
Je sais bien
que j'a� pr�t� serment
458
01:14:54,390 --> 01:14:56,984
J'a� jur� sur mes d�eux
459
01:14:57,326 --> 01:15:00,659
Ma�s je t'en suppl�e, Salom�...
460
01:15:01,431 --> 01:15:03,490
...demande-moi autre chose
461
01:15:04,200 --> 01:15:07,226
Demande la mo�t�� de mon royaume
462
01:15:07,970 --> 01:15:10,302
Je te la donnerai
463
01:15:10,640 --> 01:15:14,167
Mais ne me demande pas
ce que tu viens de demander
464
01:15:15,178 --> 01:15:22,914
J'ex�ge de to� la t�te de Jokanaan !
465
01:15:23,186 --> 01:15:25,211
Non, je ne veux pas te la donner !
466
01:15:25,588 --> 01:15:30,525
Tu as pr�t� serment, H�rode
467
01:15:31,694 --> 01:15:37,530
Ou�, tu as pr�t� serment.
Tout le monde l'a entendu
468
01:15:37,767 --> 01:15:40,827
Tais-toi, femme, je ne te parle pas !
469
01:15:41,604 --> 01:15:46,598
Ma fille a bien raison
de te demander la t�te de Jokanaan
470
01:15:46,976 --> 01:15:50,503
ll m'a couverte des pires injures
471
01:15:50,880 --> 01:15:54,213
On vo�t qu'elle a�me sa m�re
472
01:15:54,617 --> 01:15:56,812
Ne c�de pas, ma f�lle
473
01:15:58,521 --> 01:16:02,787
ll a pr�t� serment
474
01:16:03,226 --> 01:16:05,421
Tais-toi ! Ne me parle pas !
475
01:16:07,430 --> 01:16:11,161
Salom�, ne t'ent�te pas
476
01:16:15,138 --> 01:16:19,598
Je t'a� toujours a�m�e
477
01:16:21,777 --> 01:16:26,373
Peut-�tre t'a�-je trop a�m�e
478
01:16:27,383 --> 01:16:31,479
Aussi ne me demande pas cela
479
01:16:33,890 --> 01:16:38,384
La t�te d'un homme d�cap�t�...
480
01:16:38,761 --> 01:16:41,025
...est la�de � vo�r
481
01:16:45,768 --> 01:16:56,611
J'a� une �meraude,
la plus belle du monde
482
01:16:57,480 --> 01:17:00,347
C'est �a que tu veux, n'est-ce pas ?
483
01:17:02,652 --> 01:17:06,486
Demande-la moi
et je te la donnerai
484
01:17:12,161 --> 01:17:18,896
J'ex�ge la t�te de Jokanaan
485
01:17:20,303 --> 01:17:23,568
Tu ne m'�coutes pas !
La�sse-mo� te parler, Salom� !
486
01:17:24,373 --> 01:17:27,809
La t�te de Jokanaan
487
01:17:28,578 --> 01:17:31,706
Tu dis cela pour me tourmenter...
488
01:17:31,847 --> 01:17:33,815
...parce que je t'a� regard�e
489
01:17:36,652 --> 01:17:40,179
Apportez du vin ! J'ai soif
490
01:17:41,691 --> 01:17:47,323
Salom�, soyons comme des am�s
491
01:17:50,199 --> 01:17:51,564
Allons...
492
01:17:53,903 --> 01:17:56,463
Que disais-je ?
493
01:18:01,510 --> 01:18:03,910
Je me souviens
494
01:18:04,780 --> 01:18:12,585
Salom�,
tu connais mes beaux paons blancs...
495
01:18:17,627 --> 01:18:20,790
...qu� se prom�nent
dans le jardin entre les myrtes ?
496
01:18:21,030 --> 01:18:24,727
Je te les donnerai tous, tous
497
01:18:25,901 --> 01:18:32,329
Aucun roi au monde
ne poss�de de tels paons
498
01:18:32,575 --> 01:18:38,104
Je n'en ai que cent,
mais je te les donnerai tous
499
01:18:39,482 --> 01:18:47,981
Donne-mo� la t�te de Jokanaan
500
01:18:49,625 --> 01:18:53,083
- C'est bien dit, ma fille
- Tais-toi, femme
501
01:18:53,429 --> 01:18:57,058
Tu es ridicule avec tes paons
502
01:18:57,166 --> 01:19:00,624
Ta voix me torture.
Tais-toi, te dis-je !
503
01:19:04,740 --> 01:19:09,074
Salom�, r�fl�ch�s � ce que tu fa�s
504
01:19:09,612 --> 01:19:15,847
ll se peut
que cet homme so�t envoy� par D�eu
505
01:19:19,121 --> 01:19:21,749
C'est un saint homme
506
01:19:23,426 --> 01:19:27,385
Le do�gt de D�eu l'a touch�
507
01:19:27,897 --> 01:19:32,630
Tu ne voudrais pas
qu'un malheur m'arr�ve, Salom� ?
508
01:19:32,868 --> 01:19:34,631
�coute-mo� !
509
01:19:35,371 --> 01:19:41,173
Je veux la t�te de Jokanaan !
510
01:19:45,548 --> 01:19:48,312
Tu ne veux pas m'�couter !
511
01:19:49,218 --> 01:19:52,187
So�s calme, Salom�
512
01:19:52,922 --> 01:20:00,055
Mo�, vo�s-tu, je su�s calme. �coute
513
01:20:00,329 --> 01:20:06,757
J'a� cach� �c� des b�joux
que m�me ta m�re n'a jama�s vus
514
01:20:07,203 --> 01:20:10,764
J'ai un collier de perles
� quatre rangs
515
01:20:11,207 --> 01:20:14,267
Des topazes
jaunes comme les yeux des tigres
516
01:20:14,577 --> 01:20:18,240
Des topazes
roses comme les yeux des ramiers
517
01:20:19,148 --> 01:20:22,447
Des topazes
vertes comme les yeux des chats
518
01:20:23,085 --> 01:20:28,580
J'ai des opales qui scintillent
d'un feu froid comme la glace
519
01:20:30,459 --> 01:20:34,020
Je te les donnerai toutes, toutes !
520
01:20:34,330 --> 01:20:39,859
J'a� des chrysol�tes, des b�ryls,
des chrysoprases et des rubis...
521
01:20:40,102 --> 01:20:45,062
...des sardonyx,
des hyac�nthes et des calc�do�nes
522
01:20:45,608 --> 01:20:49,669
Je te donnerai tout, et autre chose
523
01:20:49,945 --> 01:20:55,144
Un cristal dans lequel aucune femme
n'a le droit de regarder
524
01:20:55,618 --> 01:21:00,078
Dans un coffret de nacre,
j'ai trois turquoises merveilleuses
525
01:21:00,423 --> 01:21:05,417
Celui qui les porte sur le front
peut voir les choses qui ne sont pas
526
01:21:05,928 --> 01:21:11,958
Ce sont des tr�sors sans pr�x.
Que d�s�res-tu encore, Salom� ?
527
01:21:13,102 --> 01:21:18,802
Tout ce que tu demanderas,
tu l'auras, sauf une chose
528
01:21:21,243 --> 01:21:27,739
Sauf la vie de cet homme
529
01:21:28,551 --> 01:21:32,681
Je te donnerai
le manteau du grand pr�tre
530
01:21:34,123 --> 01:21:42,827
Je te donnerai
le rideau du saint de saints
531
01:21:45,935 --> 01:21:55,936
Donne-mo� la t�te de Jokanaan !
532
01:22:12,361 --> 01:22:16,320
Qu'on lui donne ce qu'elle demande !
533
01:22:23,105 --> 01:22:26,199
Elle est b�en la f�lle de sa m�re !
534
01:22:54,069 --> 01:22:55,559
Qui a pris ma bague ?
535
01:23:02,211 --> 01:23:05,544
ll y ava�t une bague � ma ma�n dro�te
536
01:23:06,949 --> 01:23:08,439
Qui a bu mon vin ?
537
01:23:09,852 --> 01:23:12,980
ll y avait du vin dans ma coupe.
Elle �ta�t ple�ne de v�n
538
01:23:13,455 --> 01:23:15,787
Quelqu'un a tout bu
539
01:23:19,895 --> 01:23:23,558
Un malheur va s�rement arr�ver
540
01:23:23,799 --> 01:23:28,065
Ma fille a bien fait !
541
01:23:30,773 --> 01:23:35,506
Je su�s s�r qu'un malheur va arr�ver
542
01:24:02,037 --> 01:24:04,335
ll n'y a pas de bruit
543
01:24:05,608 --> 01:24:07,007
Je n'entends rien
544
01:24:08,544 --> 01:24:12,378
Pourquoi ne crie-t-il pas,
cet homme ?
545
01:24:16,619 --> 01:24:24,458
Si quelqu'un venait me tuer,
je cr�era�s, je me d�battra�s
546
01:24:25,327 --> 01:24:30,162
Frappe, frappe, Naaman,
je te le dis !
547
01:24:44,747 --> 01:24:48,911
Non, je n'entends rien
548
01:24:56,058 --> 01:25:00,256
ll y a un silence affreux
549
01:25:03,332 --> 01:25:04,959
Quelque chose est tomb� par terre
550
01:25:07,936 --> 01:25:10,268
C'est l'�p�e du bourreau
551
01:25:12,374 --> 01:25:14,501
ll a peur, cet esclave
552
01:25:15,778 --> 01:25:18,406
ll a la�ss� tomber son �p�e
553
01:25:19,448 --> 01:25:22,178
ll n'ose pas le tuer
554
01:25:23,285 --> 01:25:27,949
C'est un l�che, cet esclave.
Envoyez des soldats !
555
01:25:28,590 --> 01:25:32,424
V�ens �c� ! Tu �ta�s
l'ami de ce mort, n'est-ce pas ?
556
01:25:33,028 --> 01:25:37,897
Eh bien, je te le dis,
il n'y a pas encore assez de morts
557
01:25:38,801 --> 01:25:44,467
Va trouver les soldats, ordonne-leur
d'aller me chercher ce que je demande
558
01:25:44,807 --> 01:25:48,174
Ce que le t�trarque m'a prom�s,
ce qu� est � mo�
559
01:25:48,610 --> 01:25:55,948
Soldats, descendez dans la citerne,
rapportez-mo� la t�te de cet homme !
560
01:25:56,652 --> 01:26:04,684
T�trarque, ordonne � tes soldats
de m'apporter la t�te de Jokanaan !
561
01:26:35,858 --> 01:26:45,699
Tu n'as pas voulu
me laisser baiser ta bouche, Jokanaan
562
01:27:02,184 --> 01:27:11,058
Eh bien, je la baiserai, maintenant
563
01:27:34,550 --> 01:27:40,420
Je vais la mordre avec mes dents...
564
01:27:49,932 --> 01:28:00,001
...comme on mord dans un fru�t m�r
565
01:28:20,295 --> 01:28:29,328
Oui, je vais maintenant
la baiser, ta bouche, Jokanaan
566
01:28:47,522 --> 01:28:50,855
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
567
01:29:15,550 --> 01:29:22,422
Je vais maintenant la baiser
568
01:29:40,575 --> 01:29:45,945
Mais pourquoi
ne me regardes-tu pas, Jokanaan ?
569
01:29:50,619 --> 01:30:01,120
Tes yeux si terribles, si pleins
de fureur et de m�pr�s, sont ferm�s
570
01:30:04,566 --> 01:30:10,596
Pourquo� sont-�ls ferm�s ?
571
01:30:13,442 --> 01:30:18,379
Ouvre donc les yeux !
Soul�ve tes paup��res, Jokanaan
572
01:30:23,885 --> 01:30:28,788
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
573
01:30:30,492 --> 01:30:44,702
As-tu peur de moi, Jokanaan,
pour ne pas vouloir me regarder ?
574
01:30:50,012 --> 01:30:55,416
Et ta langue,
elle ne dit mot, Jokanaan
575
01:30:55,784 --> 01:31:00,847
Cette v�p�re �carlate
qu� a crach� son ven�n sur mo�
576
01:31:01,390 --> 01:31:03,790
C'est �trange, n'est-ce pas ?
577
01:31:04,459 --> 01:31:11,092
Comment se fait-il que
cette v�p�re rouge ne remue plus ?
578
01:31:16,204 --> 01:31:25,203
Tu as dit des infamies contre moi,
Salom�, la f�lle d'H�rod�ade
579
01:31:25,647 --> 01:31:30,675
Pr�ncesse de Jud�e
580
01:31:36,024 --> 01:31:42,259
Eh bien, moi je vis encore...
581
01:31:46,501 --> 01:31:49,231
...mais toi, tu es mort
582
01:31:50,005 --> 01:31:56,467
Et ta t�te m'appart�ent !
583
01:31:56,778 --> 01:32:02,410
Je peux en faire ce que je veux
584
01:32:02,784 --> 01:32:08,245
Je peux la jeter aux chiens
et aux oiseaux de l'air
585
01:32:08,790 --> 01:32:18,426
Ce que laisseront les chiens,
les oiseaux de l'air le mangeront
586
01:32:42,290 --> 01:32:48,593
Jokanaan, tu �ta�s beau
587
01:32:51,533 --> 01:33:00,498
Ton corps �ta�t une colonne d'�vo�re
sur des pieds d'argent
588
01:33:01,243 --> 01:33:10,481
C'�ta�t un jard�n ple�n de colombes
dans l'�clat des l�s d'argent
589
01:33:11,820 --> 01:33:19,693
Rien au monde
n'�ta�t auss� blanc que ton corps
590
01:33:20,862 --> 01:33:28,325
Rien au monde
n'�ta�t auss� no�r que tes cheveux
591
01:33:30,238 --> 01:33:38,145
Dans le monde entier, il n'y avait
rien d'aussi rouge que ta bouche
592
01:33:52,527 --> 01:34:00,696
Ta vo�x �ta�t un encenso�r
593
01:34:02,771 --> 01:34:12,339
Et quand je te regardais,
j'entenda�s une mus�que myst�r�euse
594
01:34:53,688 --> 01:35:00,184
Pourquoi
ne m'as-tu pas regard�e, Jokanaan ?
595
01:35:05,567 --> 01:35:13,064
Tu as mis sur tes yeux le bandeau
de celui qui veut voir son Dieu
596
01:35:22,851 --> 01:35:29,086
Eh bien,
tu l'as vu, ton Dieu, Jokanaan
597
01:35:29,924 --> 01:35:32,916
Mais moi...
598
01:35:37,365 --> 01:35:40,823
...moi, tu ne m'as jamais vue !
599
01:35:41,536 --> 01:35:50,740
Si tu m'avais vue,
tu m'aura�s a�m�e
600
01:35:54,249 --> 01:36:00,347
J'a� so�f de ta beaut�
601
01:36:01,823 --> 01:36:06,920
J'ai faim de ton corps
602
01:36:07,829 --> 01:36:16,328
Ni le vin ni les pommes
ne peuvent apa�ser mon d�s�r
603
01:36:19,808 --> 01:36:25,576
Que dois-je faire,
maintenant, Jokanaan ?
604
01:36:26,748 --> 01:36:37,181
Ni les flots ni les grandes eaux
ne peuvent �te�ndre ce d�s�r ardent
605
01:36:42,130 --> 01:36:48,660
Oh, pourquo� ne m'as-tu pas regard�e?
606
01:36:50,538 --> 01:36:55,908
S� tu m'ava�s regard�e...
607
01:37:00,982 --> 01:37:06,852
...tu m'aura�s a�m�e
608
01:37:17,365 --> 01:37:29,470
Je sa�s b�en que tu m'aura�s a�m�e
609
01:37:38,086 --> 01:37:45,219
Et le myst�re de l'amour...
610
01:38:06,147 --> 01:38:16,887
...est plus grand
que le myst�re de la mort
611
01:38:39,581 --> 01:38:44,348
C'est un monstre, ta fille !
Je te dis que c'est un monstre !
612
01:38:45,420 --> 01:38:49,356
Ma fille a bien fait.
Maintenant, je voudrais rester ici
613
01:38:49,691 --> 01:38:51,386
Tu es b�en l'�pouse de mon fr�re
614
01:38:52,293 --> 01:38:54,989
Viens, je ne veux pas rester ici
615
01:38:59,000 --> 01:39:01,468
C'est s�r, �l va arr�ver
quelque chose de terrible
616
01:39:02,070 --> 01:39:06,769
Cachons-nous dans le palais :
H�rod�ade, je commence � trembler
617
01:39:14,549 --> 01:39:17,541
Manassah, lssachar, Ozias,
�te�gnez les flambeaux !
618
01:39:18,186 --> 01:39:20,950
Cachez la lune ! Cachez les �to�les !
619
01:39:23,191 --> 01:39:25,659
Quelque chose de terrible va arriver
620
01:40:15,310 --> 01:40:21,249
Ah, j'a� ba�s� ta bouche, Jokanaan !
621
01:40:47,041 --> 01:40:57,542
ll y avait
une saveur �cre sur tes l�vres
622
01:41:08,029 --> 01:41:13,092
Etait-ce la saveur du sang ?
623
01:41:19,607 --> 01:41:30,074
Non, peut-�tre la saveur de l'amour
624
01:41:54,842 --> 01:42:05,844
On d�t que l'amour a une saveur �cre
625
01:42:18,166 --> 01:42:23,536
Mais qu'importe ?
626
01:42:48,763 --> 01:42:58,468
J'a� ba�s� ta bouche, Jokanaan !
627
01:44:00,334 --> 01:44:04,862
Qu'on tue cette femme !
51685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof