All language subtitles for pretty.little.liars.the.perfectionists.s01e07.720p.web.x264-tbs

Anteriormente, em Pretty Little
Liars: The Perfectionists...

Eu sei o que fizeste.
Sei que traíste a mãe.

Desculpa, está bem?
Fui idiota.

Sei como era o Nolan.
Só queria provar que conseguia.

O que posso fazer
para remediar isto?

Já fizeste o suficiente.

Andrew.

- Não sabes quem sou, pois não?
- Devia saber?

O teu pai roubou as poupanças
dos meus pais.

Andares escondida
faz de ti um alvo fácil.

Enquanto não voltares,
não estarás a salvo.

VAMOS TERMINAR ESTE JOGO
PESSOALMENTE.

Até querias, não querias?

Como é que sabias acerca do Jeremy?
E dos segredos dos meus amigos?

Eu era o seguro do Nolan.

Talvez quem nos anda a fazer isto
não tenha matado o Nolan.

- E talvez pense que fomos nós.
- A Dana anda a usar os segredos

para criar conflitos entre nós.

Como é que o Nolan Hotchkiss
podia estar no meu apartamento?

PODEMOS SER COLEGAS?

Então, tu nasceste assim.

Primeiro lugar no concurso
de soletração da pré-escola?

Eu nem sequer sabia soletrar "mãe"
na pré-escola.

E isto não é nada.
As minhas mães ensinaram-me

a jogar Monopólio
com uma calculadora.

Onde está a tua mãe?

Quero dizer-lhe que votei nela
nas eleições intercalares.

Já voltou para DC.
O dever cívico nunca dorme.

E tu não te importas?
Sei como é estar sozinha.

Está tudo bem. Tenho de me preparar
para a entrevista de hoje

e, além disso,
esta é a semana de preparação.

Estou com o trabalho todo atrasado,
apesar de ter pedido mais prazo.

Porque foste atropelada por um carro.

Caitlin, devias ir com calma.

No meu lugar, também iam com calma?

- Bem me parecia.
- Por algum motivo não há aulas.

Tenho quatro exames,

um trabalho de História da Arte,
dois artigos

e estou a acender velas
para ter notícias da Vogue.

Quatro exames, dois no mesmo dia,

três ensaios
e um trabalho de gravação musical.

E vais acender uma vela extra até
ter notícias da Sinfónica de Seattle.

Dito em voz alta,
parece realmente muito.

E ainda somos perseguidos
e torturados pela Dana Booker.

Que pensamos
ter atropelado a Caitlin.

Não podemos deixar que a Dana
nos distraia esta semana.

Ela quer dividir para conquistar,
por isso ganhamos ficando unidos.

Não vai ser fácil, mas temos
de baixar a cabeça e trabalhar.

Pensamos na Dana depois da semana
de preparação, combinado?

Combinado.

Batam-me se me ouvirem dizer
o nome da Dana.

O que é que faço com aquilo?

Achas mesmo que eu estaria aqui
se fosse preciso ter medo daquilo?

É apenas um monitor inteligente.

Sabe quando estás em casa,
quando abres as portas e janelas,

deteta incêndios e inundações.

Notifica-te se houver
alguma emergência no campus.

E é um ótimo router de wi-fi.

Só quero garantir que ficas bem
e segura enquanto não estou.

E vai ser muito tempo,
porque é a semana de preparação.

É algo de que não tenho saudades
na UBH.

Sabia que ia ser stressante
para os alunos,

mas ninguém me disse que também
o seria para os professores.

Uma dica: o vinho ajuda.

Obrigada por me deixares ficar aqui.

A minha vida está prestes
a tornar-se viral,

mal a minha mãe
faça a declaração pública.

O que é que a Claire
vai dizer à imprensa?

Exatamente o que lhe disse.
Que não aguentei a pressão daqui.

É irónico, dado que voltei
na semana de preparação.

Mas a minha mãe já deve ter
o departamento de Relações Públicas

a fazer horas extra para explicar
o momento inoportuno.

A Claire tem de proteger
a reputação da escola.

Mas sei que está feliz
por estares de volta.

Acho que tens razão,
mas vou demorar a confiar nela.

Por enquanto, só tu sabes
porque é que fingi a minha morte.

Quando desapareci,
tinha medo da minha mãe.

Mas tu não tens de ter medo da tua.

Vi a Claire a sofrer,
ela estava arrasada.

Embebedou-se na minha sala
para se sentir perto de ti.

Mas que dramático!

Tentar agendar uma videochamada
com a Grace e a Lily

é como as Nações Unidas tentarem
agendar uma cimeira do G7.

Não sejas tão dura contigo.

És uma mãe trabalhadora, as tuas
filhas vão agradecer o esforço.

Fico feliz por teres confiado em mim
ao ponto de regressares.

O meu irmão confiou em ti.

- Para mim, isso é suficiente.
- Realmente, temos muito em comum.

Estava enganada quando pensei
que Literatura de Mistério do Séc. XX

ia ser boa nota garantida.
- Porque é que pensaste isso?

Eu também pensei.
Mas agora estamos a analisar:

"As questões de identidade feminista
nas obras de Agatha Christie."

Obrigada.

- A tua casa é mesmo grande.
- E a sua cadeira é mesmo difícil.

Vim contar-vos uma coisa.

A imprensa está em frente
à propriedade dos Hotchkiss

a aguardar pela declaração oficial
da Claire.

Mas queria que soubessem por mim.

- A Taylor está viva.
- O quê?

- Estivemos no funeral dela.
- Sei que é muito para processar.

- Mas ela fingiu o seu suicídio.
- Eu cresci com a Taylor.

E ela amava a família.
Porque é que fez isto?

E como é que foi capaz
de lhes fazer isto?

O Nolan ficou destroçado
quando ela morreu.

O Nolan sabia que estava escondida
e ajudava-a.

- Ele sabia?
- Estava a tentar manter-te a salvo.

A salvo de quê?

A Taylor disse à Claire
que desapareceu

porque não aguentava a pressão.
Mas a verdade não é essa.

- Então, qual é a verdade?
- Alguém tentou matá-la.

Isto fica entre nós.
Entendido?

Acha que quem tentou matar a Taylor
foi quem matou o Nolan?

Agora que a Taylor voltou,
espero que nos ajude a descobrir.

Há algo que tem de saber, Alison.

Achamos que foi a Dana
que atropelou a Caitlin.

Acham que foi a Dana?

Há dois dias,
estavam completamente convencidos

de que o Mason tinha matado o Nolan
e atropelado a Caitlin.

Mas foi um erro de morte.
A piada foi propositada.

E, já agora, mais alguém está
a agir de forma suspeita.

- A Taylor.
- Qual é o teu problema com ela?

Ontem, alguém me deixou
uma caixa decupcakes.

E isso é um problema?

Queres um?

PODEMOS SER COLEGAS?

Não, obrigado.

Usaram a identificação do Nolan
para entrar no meu apartamento.

Como é que sabes disso?

Roubei a caravana da Taylor.
Escondi-a na floresta.

- O quê?
- É um Guarda Beacon em miniatura.

Mona, eu vi a caravana.
É uma lata velha.

Lembras-te da casa de bonecas
subterrânea em que me prenderam?

Parecia umbunker, vista de fora.

Muito bem
temos de as pesquisar no Google.

Não vão encontrar nada.

Éramos menores,
os registos não são públicos.

- Onde é que cresceram?
- Em Rosewood, Pensilvânia.

Lembras-te de quando "A" obrigou
a Hanna a comer aqueles cupcakes?

Quem é "A"?

- "A"?
- Já foi há muito tempo.

Era um jogo que ficou
fora de controlo.

Éramos miúdas, a Dana é adulta.

- Não é um "A".
- Perdi-me.

Imaginem que "A" é um rufia que faz
do vosso sofrimento um jogo.

Ou seja, como a Dana?

Sem dúvida que a Dana é um "A".
Mas como provamos isso?

Ótimo, malta. Mais uma coisa a fazer
na semana de preparação.

Não.
Foquem-se nos vossos estudos.

De momento, o melhor que podem fazer
é agir de forma normal.

Bem, se nos permite,
quem somos nós para discutir?

E o que é mais normal do que estudar
como se não houvesse amanhã?

Exato. Vou falar com a Taylor
e, se pudermos confiar nela,

ela vai ajudar-nos a descobrir
quem matou o Nolan

e podemos entregar essa pessoa
à Dana numa bandeja.

E eu vou descobrir
quem me deixou aquelescupcakes.

- Espero que não tenha sido a Dana.
- Porquê?

Porque ela está dentro.

E espero estar errada
em relação à Taylor.

Porquê?

Porque se for a Dana, também vamos
precisar de ter alguém dentro.

E a Taylor é uma Hotchkiss.
Mais dentro é impossível.

Um puzzle é uma nova perspetiva
para desvendar...

Deixa o ar de menina bem-comportada
para a aula, por favor.

- Não fui eu quem nos juntou...
- Forçou!

...para este trabalho.

Não sei como querem que saibamos
que quadro representa esta peça.

Qual é o problema dos exames
de escolha múltipla?

Porque é que tive de levar
com o professor criativo?

As pinceladas são amplas e soltas,
como no Realismo francês do séc. XIX.

Também pintavam assim
no Renascimento italiano. Raios!

Relaxa, é só História da Arte.

Tenho quatro exames, um artigo,
esta peça de puzzle idiota

e o artigo para escrever sobre ela.
Não me digas para relaxar.

Fazemos uma pesquisa
de imagens online.

Já codifiquei parâmetros de pesquisa.

Posso escrever um programa,
digitalizar a peça do puzzle

e assim temos mais tempo
para as outras cadeiras.

E o melhor de tudo
é que não tens de me ver.

Isso é batota.
Mas porque é que estou surpreendido?

Claro que escolhes o caminho fácil.
Tal como o teu pai.

- Acho que estou tramado.
- Não estamos todos?

Pelo menos, não te vão dar
um "Incompleto".

Meu Deus!
Estás mesmo tramado.

Eu sei.

Eu preciso de mais tempo
para gravar o meu solo

para o trabalho
de Engenharia Acústica,

mas o professor James diz que ainda
vai pensar se me alarga o prazo.

Isto é por causa da tua mão?

Tenho dores ao tocar.

Não descansei quando o médico
me disse e estou a pagar por isso.

Porque não contas ao teu professor?
De certeza que vai entender.

Se ele descobrir que não posso tocar,
posso ficar com a bolsa em risco.

Como assim, não podes tocar?
Não é permanente, pois não?

Ainda não sei.

A culpa é minha.

Não te devia ter pedido
para tocares no desfile.

Não tem nada que ver contigo.
Eu esforcei-me demasiado.

Como sempre.
Estou a tentar deixar esse hábito.

- Olá.
- Olá.

- Recebeste a minha mensagem?
- Sim.

Não pude ir.

Parabéns.
Ouvi dizer que arrasaste.

Obrigada. O Dylan é que arrasou.
Devias ter visto.

Bem, tenho de ir.

Arquitetura da Roma Antiga
está a chamar por mim.

- Ele odeia-me.
- Não.

A linha entre o amor e o ódio
é muito ténue.

Ele só te odeia porque te ama.

"Acabar com a cidadania por
nascimento com uma ordem executiva

"é inconstitucional graças ao caso
de 1898 de EUA contra Wong Kim Ark,

que estabeleceu um importante
precedente na defesa da 14.ª Emenda."

- Gravata.
- Isto não é nada justo.

Não falhei nenhuma. Vou arrasar
nesta entrevista para o estágio.

- Estás pronta para um comício.
- As piadas políticas excitam-me.

Estás a uma resposta de ganhar
e depois vais cumprir a tua promessa.

Vamos falar sobre a Taylor.

Não a conheço,
mas nem acredito que está viva.

Como é que foi capaz
de fazer isso à mãe?

As filhas desiludem as mães,
tal como as mães desiludem as filhas.

Deve ser uma desilusão teres de
esconder o segredo da tua outra mãe,

mas agora deves sentir-te melhor
por teres falado sobre isso.

Não me sinto melhor.

Isto vai acabar por se saber,
a Dana sabe.

Quebraste a tua regra.
Disseste "Dana".

Maldita!

O que é que estás a fazer?

Como não vais responder à pergunta
sobre os limites dos mandatos...

Fim do jogo.

Não queres continuar a jogar?
Não queres tirar os boxers?

Eu só quero que venhas
beber um café comigo à cidade.

Como estávamos a planear
antes de tudo isto acontecer.

Sabes que mais?
Vamos fazer isso.

Não vou deixar que a Dana, nem nada,

nem sequer um atropelamento,
me impeçam de viver a minha vida.

Estou farta que tenhamos
de andar às escondidas.

Não posso ir à cidade, mas que tal
encontrarmo-nos no campus,

onde vou praticamente viver
durante esta semana?

Está combinado.

Verifiquei todas as entradas feitas
com a identificação do Nolan falso,

mas é impossível conseguir
uma imagem de quem a usa.

Sabes, entendo porque temos
de confiar na Taylor,

mas porque é que queres
confiar nela?

Porque temos a mesma
experiência de vida.

Quantas vezes é que isso acontece
a pessoas como nós?

Quero que ela seja de confiança.

Ela tem um Guarda Beacon privado.

Não podes obrigar as pessoas
a serem de confiança.

Chego a casa daqui a uns minutos.

Talvez ela me conte
acerca da caravana.

Isto é interessante.

Ali, a Taylor tem tecnologia
biométrica e fisiológica

e consegue identificar
padrões de marcha.

Tens de abrandar
com o palavreado informático.

M-A-R-C-H-A. Marcha.

Significa que podemos identificar o
Nolan falso pela forma de caminhar.

Mas a pesquisa vai ter de se alargar
a toda a população da UBH.

Infelizmente,
vai demorar algum tempo.

- Está bem, mantém-me informada.
- Sim.

Faz sentido ter sido a Dana.

Afinal, era do FBI
e tem acesso ao Guarda Beacon.

E o ângulo em que atingiu a Caitlin
é como nas Operações Especiais.

- A sério?
- Nunca jogaste "Call of Duty"?

Então e a Taylor? Se tem acesso
ao seu próprio Guarda Beacon,

talvez a Ali tenha razão...
- Muito bem, desculpem. Desculpem.

Mas que parte de nos focarmos
nos estudos é que não perceberam?

Não! Não façam contacto visual.
Não a olhem nos olhos.

É como no Parque Jurássico.
"Não te mexas.

Não nos vê se não nos mexermos."

- Aqui está o trio que procurava.
- O que é que quer?

Vim dar-te boas notícias,
resolvemos o teu caso.

Foi um adolescente que pensou
ter atropelado um veado.

Entregou-se quando soube
que estavas no hospital.

Porque é que não deu nas notícias?

O condutor era menor.
O caso não se pode tornar público.

Só isso?
O caso foi encerrado?

Parece demasiado fácil.

Parece que estão a estudar juntos
há horas.

Agora são amigos a sério.
Isso muda o jogo.

Isto não é um jogo.

Eu acho que vocês começaram o jogo.
E o meu trabalho é terminá-lo.

Como é que me confundiram
com um veado?

- Essa história é muito fatela.
- Isso é que é assustador.

A Dana acha que vai ficar impune.

- Sabes o que é mais assustador?
- Acho que não quero saber.

- Ela acha que matámos o Nolan.
- Estás a quebrar a tua regra.

- Estás a falar sobre a Dana.
- Tens razão. Tens razão.

Foi um deslize. Desculpa.

Dylan, tenho de ir, está bem?
Tenho de me concentrar.

- Caitlin, tu consegues.
- Obrigada.

Olha, é ela. Mais vale irmos embora.
Ouvi dizer que nunca dorme.

Esta manhã, Claire Hotchkiss
fez uma declaração oficial

a respeito da filha,
Taylor Hotchkiss...

Trouxe o almoço.

Um conselho: não te aproximes
das minhas batatas.

A família Hotchkiss pede desculpa
pelo stress ou inconveniência

causados à comunidade
após ter sido comunicado...

Não deixes que o frenesi da imprensa
te afete, também já passei por isso.

Eles acabam por ir embora
e tu recuperas a tua vida.

Foi muito difícil para ti?

Lembro-me de que foi solitário
estar longe dos amigos e da família.

Eu habituei-me à solidão.

Vou ter saudades,
agora que todos sabem sobre mim.

- Não te podes esconder para sempre.
- Eu sei.

Não é o escrutínio público
que me assusta.

É saber que vou voltar a ser um alvo
24 horas por dia.

Como foi estar escondida?

Como te mantiveste em contacto
numa caravana sem wi-fi nem telefone?

Foi libertador.

O Guarda Beacon foi criado
para proteger a comunidade,

mas era extenuante estar
sob a sua vigilância constante.

Senti-me livre,
ao estar desligada do mundo.

Estou a ficar com inveja.
As batatas têm bom aspeto.

Podes comer.

Bem, Caitlin Park-Lewis, em que
reality show preferias participar?

No "The Bachelor" ou no "Survivor"?

- Desculpe?
- Qual deles preferias?

Ficar presa com desconhecidos
numa ilha deserta durante 39 dias

ou competir com outras mulheres
pelo coração de um homem?

Eu...

Eu não vejo esses programas
de televisão.

Mas posso falar das normas da FCC
acerca dos candidatos

e sobre programação política
e política externa...

Eu imagino que sim.
Vi o teu currículo, é impressionante.

Obrigada.

E animais de estimação?
Gostas mais de cães ou de gatos?

- Não tenho animais de estimação.
- Pois, alergias.

Não.

- Piza ou tacos?
- Não entendo.

Eu sei.
É uma pergunta muito controversa.

Não, estou confusa.

Não sei o que é que pizas e tacos
têm que ver com este estágio.

Muito, na verdade.
Como estagiária no Capitólio,

trabalharás diretamente com os
eleitores do senador Hastings.

Eu e o senador já sabemos
que tens qualificações académicas.

Conhecemos a tua mãe.

Mas queremos saber mais
sobre quem és como pessoa.

Quem é a verdadeira Caitlin?

A política não se baseia apenas
nas leis. Baseia-se nas pessoas.

Portanto, piza ou tacos?

Como é que a Agatha Christie usa
as suas personagens femininas

para retratar o feminismo?
Isto vai sair no exame.

CLAIRE HOTCHKISS CONFIRMA
QUE FILHA, TAYLOR, ESTÁ VIVA.

Eu entendo.
A miúda morta voltou.

Mas é a semana de preparação
e vocês têm de se concentrar.

Desculpe, professora DiLaurentis,
posso falar consigo um segundo?

Por favor, distribuam isto.
Façam pares e resolvam a ficha.

Está aí tudo o que sai no exame,
está bem?

É oficial. Vou ter "Incompleto"
em Engenharia Acústica.

"Incompleto?" És um dos meus alunos
mais trabalhadores.

Envolvi-me em coisas a mais.
É um problema que quero resolver.

Podes sempre voltar a inscrever-te
na cadeira. Não é o fim do mundo.

Na UBH, um "Incompleto"
é como uma negativa.

Até é pior, porque significa
que não estive à altura.

Sei que estás sob muita pressão.
Não garanto nada,

mas vou falar com o teu professor
para ver se muda de ideias.

Estou desesperado.
Obrigado.

NÃO VOU CONSEGUIR IR.
PRESO NO TRABALHO.

Então, eu vou ter contigo.

- Andrew, conheces o Zach, certo?
- Sim.

- Viste-o?
- Não.

Espero que gostes de anchovas.
É a que resta.

Há um tipo a servir hambúrgueres
no balcão do café.

Porque é que querem que engordemos
na semana de preparação?

Sentimos a tua falta no desfile.
Principalmente o Dylan.

Foi a primeira vez
que faltei a uma atuação.

Parece que querias ter ido.

E queria.
Mas o que é que isso diria?

Ainda gostas dele?

Talvez não esteja preparado
para dizer isso.

Mas é verdade. Não é?

Não é assim tão simples.
Eu é que fui magoado.

Eu sei. E não estou a dizer
que tens de perdoar o Dylan.

Essa escolha é tua.
Mas sei como te sentes.

Também já fui magoada
por pessoas que amava.

E agora elas foram-se.

Faria tudo para ter
outra oportunidade.

Obrigado pela piza.

- Foi grátis, por isso...
- Certo.

- Vemo-nos depois.
- Adeus.

- Desfruta das anchovas.
- Obrigado.

- Viste o Zach?
- O Fortson?

- Sim.
- Ele só trabalha logo à noite.

Olá, Zach. Para alguém que me julga
constantemente,

como é que mentir se encaixa
no teu código moral?

Palerma.

Não te preocupes.
Se trocares Pré-Medicina por Inglês,

podes ir na mesma para Medicina.

Sabias que o Anton Chekhov
era médico?

Era o outro trabalho dele.
Vai correr bem.

Mason Gregory.
És o próximo, entra.

Muito bem, medalhista de prata
em remo nas Olimpíadas Juniores

e segundo lugar no Concurso Nacional
de Novos Talentos Científicos,

em que é que posso ajudar-te?

- Não sei se pertenço aqui.
- Os alunos costumam começar

com um simples "tenho de deixar uma
cadeira" ou "quero mudar de curso"

antes de terem a primeira
crise existencial na UBH.

É mais do que isso.

Desde a morte do Nolan
que ando distraído.

- Ando um palerma, na verdade.
- Um palerma com quem?

Com toda a gente.
Incluindo os amigos do Nolan.

Certo. Bem, o luto manifesta-se
de formas invulgares.

A quem o diz. E quando começava
a processar isso, a Taylor está viva?

Ter feito algo assim tão drástico
assusta-me.

Se ela cedeu à pressão,
também me pode acontecer.

Estás assoberbado.
Dá um passo para trás.

Esta semana não é só para estudar.

É para ensinar os alunos
a priorizar a carga de trabalho

e a saber quando parar
para descansar.

Estão a servir piza
na Associação de Estudantes.

- Estou demasiado nervoso para comer.
- Tens de ter uma forma de relaxar.

- Videojogos? Tricô?
- Claro.

- Gosto de tocar piano.
- És músico?

Quando te aceitámos na UBH,
o teu ficheiro não mencionava música.

Não tenho nenhuma formação,
aprendi a tocar de ouvido.

Acho que é por ser bom a matemática.

- A música é a arte da matemática.
- Bem dito, Amadeus.

O meu conselho é procurares uma sala
de ensaios e fazeres uma pausa.

Obrigado.

Acho que sei onde vou estar
durante o resto do dia.

Próximo.

Hambúrguer de peru bem passado.
Pão cozido a vapor.

Cebolas grelhadas, não cruas.

Três rodelas de picles
e tomates no hambúrguer,

mas só se for tomate-maçã.
Sal kosher, não de mesa, nas batatas

e alface à parte,
para não ficar murcha.

Tens molho Sriracha?

Faço três molhos picantes de raiz.
Queres provar?

O mais suave primeiro, por favor.

O NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO
ESTA NOITE MANTÉM-SE?

SIM, TENHO DE ESTAR CONTIGO.
ESPALHEI-ME NA ENTREVISTA.

- Sobremesa?
- Quero a tarte de Twinkies fritos

e o batido de Oreo.

- Com natas à parte?
- Sim, podem derreter.

Também temos um especial
de Cake Pops

e os nossos tacos de chocolate
são muito populares.

Meu Deus! Tacos!
Eu adoro tacos!

- Porque é que não disse isso?
- Então, queres os tacos?

Piza ou tacos? Tacos, Caitlin.
Pelo amor de Deus!

São saborosos
e até dão para levar.

Mas porque é que não disse isso?
Porque é que bloqueei?

E claro que depois há a piza taco,
o melhor dos dois mundos.

E até perdi a oportunidade de falar
da apropriação cultural indevida

dos tacos mexicanos autênticos
pela América empresarial.

Olha, não sei que cadeira estranha
da Nova Era estás a frequentar,

mas acredita em mim.

Não há uma resposta incorreta
entre piza e tacos.

É uma escolha pessoal.
A tua escolha pessoal.

Lá por não estar preparada, não quer
dizer que não soubesse as respostas.

Vou voltar para a sobremesa.
Obrigada, isto foi muito inspirador.

Semana de preparação.

LIMPEZA DA UBH

Senhora Gaines?

- "Survivor".
- Desculpa?

"Survivor".
Escolheria esse programa,

porque se sobrevivi dezanove anos
sendo filha de uma política,

aguentava sem problema
ficar 39 dias numa ilha deserta.

É uma boa resposta,
mas já tiveste a tua entrevista.

Vou ser sincera.

As suas perguntas desconcertaram-me.

Tinha memorizado
estatísticas económicas

e analisado políticas externas.
Queria passar uma boa impressão.

Estavas um pouco tensa.

Será que posso repetir?

Isso não seria justo
para os outros candidatos.

Não tem de contar.

Mas perguntou-me quem era
a verdadeira Caitlin.

É a única pergunta
que nunca tinha feito a mim mesma.

E gostava de ver
se consigo responder.

Também gostava de ver isso.

Isto é um momento privado?

Não sei o que é.

Lamento ter razão acerca da Taylor.

Pensei que ela nos ia ajudar
a juntar as peças

para nos vermos livres da Dana.

E que íamos poder voltar às nossas
vidas fantásticas em Beacon Heights.

- E como é que seria isso?
- Sem dramas.

Quando saí de Rosewood,
pensei que seria diferente,

mas o drama e as mentiras
seguem-me para todo o lado.

Ali, se achas que atrais dramas,
é porque os queres atrair.

- Se não queres isso, muda.
- Não é assim tão simples, Mona.

Ainda te vês como aquela miúda
de Rosewood.

Tu dizes que queres recomeçar,

por isso reinventa-te
e segue em frente.

Quando voltar a casa,
vou pedir à Taylor para sair.

Se é que isso ajuda,
no lugar da Taylor,

também não
te teria contado da caravana.

Não sei a história dela,

nem o que fazia ali
com o Guarda Beacon em miniatura,

mas até sabermos mais,
temos de ter cuidado.

É uma atualização
sobre o Nolan falso?

Não, o programa de reconhecimento
de marcha ainda está a processar.

É o Bad Bishop.

Gambito de Dama.
Jogada genial, Einstein.

Gostas mesmo dessa pessoa.

"O xadrez é a arte da matemática."

Meu Deus! Já sei quem é.

Adeus.

LAMENTO, MAS O PROFESSOR
JAMES NÃO CEDEU.

Raios, onde estás?

FRAZAND HAMMOND,
ODE À TERRA PERDIDA

FRAZAND HAMMOND,
DA GUERRA, AMOR E CORDAS

Vamos garantir
que ninguém te encontra online.

Tenho de ser a única pessoa da UBH
que está a gravar desde 1918.

HISTÓRIA DA ARTE
RENASCIMENTO ITALIANO

REALISMO FRANCÊS DO SÉCULO XIX
E RENASCIMENTO ITALIANO

DYLAN WALKER - GRAVAÇÃO
DO MEU SOLO DE VIOLONCELO

Dylan Walker,
queres mesmo fazer isto?

A CARREGAR...
PODE DEMORAR ALGUNS MINUTOS

Olá.

Devia ter ido ver-te tocar,
mas estava amuado.

Ficas giro quando estás amuado.

Magoaste-me muito.

Eu sei. Desculpa.

- Lembro-me deste.
- Era o teu favorito.

O nosso favorito.

Quero voltar para casa.

Já estás em casa.

A partir de agora,
vamos ser totalmente sinceros.

Acabaram-se os segredos.

CARREGAMENTO COMPLETO
E-MAIL ENVIADO

Desculpa ter-te deixado
aquela mensagem.

Sei que não estavas a mentir.

Tinhas razão.

TICIANO E MANET: DUAS ERAS,
DOIS QUADROS, UMA MUSA

Passa.

Olá! És o Jeremy Beckett, não és?

Lembro-me de te ter conhecido
na casa dos Hotchkiss. Sou a Caitlin.

Park-Lewis, sim.
Posso convidar-te para um café?

Pode ser também uma tarte
de Twinkies fritos?

Estou feliz por teres voltado
a comer carboidratos.

É a semana de preparação.
Toda a gente os come.

O xadrez é a arte da matemática?

Disseste-me que a música
é que era a arte da matemática.

- Espere, é a 4Moves?
- És o Bad Bishop.

Xeque-mate.

Sim.

Então, quem é agora a jogar?

CORRESPONDÊNCIA DE MARCHA
ENCONTRADA.

És tu.
Começa outra partida.

- Todos?
- Todos.

Deitei todos ao lixo.
Não ficou um único cartão.

Acho isso incrivelmente sensual.

Eu nunca improviso,
foi novidade para mim.

Mas ainda não entendo.

Estás feliz por te teres espalhado
na entrevista?

Não, não. Senti-me péssima
por ter corrido tão mal.

- Então, o que é que fez recompor?
- Tacos.

Apercebi-me de que,
quando nos querem conhecer,

se formos sinceros,
não há respostas erradas.

Parece-me que arrasaste nesse teste.

- O que é que se passa?
- Tenho de ir.

- Para a casa da Claire?
- Não.

Deixei algo na floresta.

Algo que pode ajudar-nos a descobrir
quem matou o meu irmão.

O teu Guarda Beacon em miniatura.

Desculpa não te ter dito mais cedo.

Queria mostrar-te
para que é que o estava a usar

para saberes que podes
confiar em mim.

Mas agora desapareceu
e tenho de o encontrar.

Eu tenho-o.
Bem, a minha amiga é que tem.

- Roubaste-mo?
- Não o roubei. Foi ela.

Mas está a salvo.
Não tens de ir embora.

Alison, ambas sabemos
que não posso ficar aqui para sempre.

Voltei para descobrir
quem matou o Nolan.

Está na hora de voltar
a ser uma Hotchkiss.

Eu disse-te que não quero
fazer parte da tua batota.

Não fiz batota.
Trabalhei nisto toda a noite.

Então e a tua teoria sobre
o Realismo francês do século XIX?

Eu comparei os estilos
e descobri que Édouard Manet

pintou o "Almoço na Relva" em 1862,

depois de ter visto o quadro original
de Ticiano no Louvre.

Então, eu tinha razão.

- E tu também, mais ou menos.
- Certo.

Mas não tinhas de ter incluído
o meu nome.

Não teria resolvido o puzzle sem ti.

Ouve.

Foi errado da minha parte
dizer que eras como o teu pai.

Nem sequer te conheço.

Lamento muito pelo que o meu pai
te fez a ti e à tua família.

Os erros foram dele, não teus.
E não devia ter descarregado em ti.

Eu provavelmente
teria feito o mesmo.

Sim, provavelmente terias.

- Vemo-nos por aí, Fortson.
- Vemo-nos por aí, Jalali.

Muito bem.
Sabemos que vai sair no exame,

por isso vamos discutir estes temas.
- Ela está em movimento.

Malta, está a pôr açúcar no café.

Está a planear a próxima jogada
ao estilo "A".

Vai pegar? Vamos chamar "A"
à pessoa que nos tortura?

Para de olhar para ela.

Não estou a olhar,
isto é espionagem.

Lê mais romances de espionagem.

Isso nem é má ideia, Ava.

- Estás a anotar isso?
- Eu adoro fazer listas.

Está a sentar-se com o café.

Malta, podemos parar
de falar na Dana? Ou no Nolan?

Ou em tudo que tenha que ver
com homicídios? Por favor.

Mas que raio?

Malta...

Tu estás bem?

Fiz algo muito mau que pode levar
à minha expulsão e a Dana sabe.

- Amo-vos, fofinhas!
- Também te amo!

- Daqui até à lua! Adeus, beijinhos!
- Temos saudades, mamã.

Recuso-me a ser uma boneca.

- O quê?
- Tinhas razão sobre a Dana Booker.

Ela deixou-me aqueles cupcakes,
mesmo ao estilo "A".

- Está a jogar o teu jogo.
- Então, eu vou ganhar.

Vamos dar cabo desta cabra.

Tradução e legendagem
Cinemágica, Lda.

Resync
Missy