Original subtitles

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM-JOKERGIRL©*

Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/

Τόσα δέντρα.

Όμορφα δεν είναι;

- Σίγουρα δεν είναι η Βοστόνη. - Όχι, δεν είναι.

Μαμά, πες του να σταματήσει, πειράζει τον Τσερτς.

Είμαι σίγουρη ότι ο Τσερτς είναι καλά.

Δεν ανησυχώ για τον Τσερτς. Έχουμε ακόμα τουλάχιστον οκτώ ώρες οδήγησης.

Τι;

- Δεν είναι αστείο, μπαμπά. - Είναι τόσο αστείο.

Σε κορόιδεψα για τα καλά.

- Κέιτζ, το βρήκες αστείο; - Εγώ το βρήκα αστείο.

Τι νομίζεις;

Αυτό μόνο;

Εντυπωσιακό, δε νομίζεις; Έχουμε κι ένα ολόκληρο δάσος πίσω στην αυλή.

Όλο αυτό το μέρος είναι το δικό μας;

Όλο αυτό το μέρος είναι το νέο Βασίλειο...

...της Έλι της Μεγάλης και Τρομερής.

Θα σου πω κάτι. Θα είσαι η πρώτη που θα μπει μέσα.

Πήγαινε.

Οι μεταφορείς ήταν εδώ όλο το πρωί, έτσι όλα πρέπει να είναι μέσα.

Ωραία.

Γαμώτο! Είσαι εντάξει;

Ναι, με τρόμαξε λίγο.

Κέιτζ, μεγάλο φορτηγό ε;

Είσαι έτοιμος, νεαρέ;

Πάμε. Ένα, δύο, τρία.

Προσαρμόστηκε γρήγορα.

Και εσύ; Είσαι έτοιμος για την αγροτική ζωή, γιατρέ;

Aς το μάθουμε.

Κυρία Κριντ.

Περίμενε, η γάτα είναι στο αυτοκίνητο.

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Θα σου λείψει;

Δε νομίζω να λείπει σε κανέναν η νυχτερινή βάρδια στην εντατική.

Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.

Το είχες ανάγκη.

Το είχαμε ανάγκη.

Μπορώ να είμαι περισσότερο στο σπίτι.

- Με τα παιδιά. - Και η νοικοκυρά γυναικούλα σου;

Αυτό δεν το σκέφτηκα. Πρέπει να το ξανασκεφτώ.

Σταμάτα το αυτό, μην το κάνεις. Πώς σου φαίνεται αυτό;

- Καλημέρα, Μαρσέλα. - Είστε έτοιμος να ξεκινήσετε;

- Υπάρχει κάποιος ήδη; - Ματωμένη μύτη, αίθουσα 4.

Ακούγεται σοβαρό.

Τ' ακούς αυτό;

Τι κάνουν;

Φαίνεται σαν ένα είδος τελετουργίας.

Τι είναι τελετουργία;

Είναι σαν παρέλαση, αλλά όχι για διασκέδαση.

Πάμε μέσα να δούμε τηλεόραση.

Κουράστηκα ν' ανοίγω κούτες.

Νωρίτερα από αυτό. Τα γενέθλια της Έλι είναι σε λίγους μήνες.

Γιατί ανησυχείς, μαμά; Όλα είναι καλά.

Τα παιδιά είναι χαρούμενα.

Όχι, είναι ωραία να χαλαρώνεις τους ρυθμούς λίγο.

Μαμά, μπορώ να σου τηλεφωνήσω αργότερα;

Εντάξει, σ' αγαπάω, αντίο.

Έλι, πεινάς;

ΝΕΚΡΩΤΑΦΙΟ ΖΩΩΝ

Εσύ, κατέβα από 'κεί.

Το κόλπο είναι...

...να το τραβήξεις πολύ γρήγορα.

Είναι μεγάλη. Σίγουρα δεν αξίζει το μεγάλο βραβείο.

Αλλά μια κορδέλα την παίρνει.

Ορίστε.

Θ' αρχίσει να περνάει τώρα.

Είσαι η κόρη του γιατρού, έτσι;

Έλινορ Κριντ, αλλά μπορείς να με λες Έλι.

Ειμαι ο Τζάντσον Κράνταλ.

Μπορείς να με λες Τζαντ.

Σήκω.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Νεκροταφείο ζώων. Δεν είδες την πινακίδα;

Ναι, το έγραψαν λάθος.

Εδώ είναι όλα τα κατοικίδια;

Όλη η πόλη χρησιμοποιεί το μέρος εδώ και πολλές γενιές.

Είδα εκείνα τα παιδιά. Όλα φορούσαν μάσκες.

Πολλοί άνθρωποι κάνουν ένα τελετουργικό.

Το βλέπεις αυτό εδώ; Το σκάλισα μόνος μου.

Αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Μπίφερ.

Και, πραγματικά, είχε φοβερή όσφρηση.

Έλι...

Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τριγυρνάς έξω μόνη σου.

Μαμά, αυτός είναι ο Τζαντ, ο γείτονάς μας.

Τσιμπήθηκα από μια ακίδα, αυτός την έβγαλε. Ήταν μεγάλη.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

Ομοίως. Είμαι η Ρέιτσελ, η μητέρα της.

Ξέρετε, αυτό το δάσος...

...δεν είναι ασφαλές να τριγυρνάς. Οι άνθρωποι μπορεί να χαθούν εδώ.

Σ' ευχαριστώ, Τζαντ. Πρέπει να γυρίσουμε, εντάξει;

Δε μπορείς να φεύγεις έτσι.

Αν δεν ξέρω πού είσαι, δε μπορώ να κάνω τίποτα.

Πλύνετε τη λάσπη και βάλτε λίγη μαγειρική σόδα στο χτύπημα.

Τζαντ...

Έλα πίσω.

- Μπαμπά. - Ναι;

Γιατί δε ζουν τα κατοικίδια τόσο πολύ όσο οι άνθρωποι;

Θυμάσαι την κουβέντα μας για τον μεταβολισμό;

Το ρολόι στο σώμα σου;

Οι άνθρωποι έχουν αργό μεταβολισμό...

...ένα αργό ρολόι, έτσι ζουν περισσότερο.

Οι γάτες και τα σκυλιά έχουν γρήγορο μεταβολισμό.

Που σημαίνει, αν σταματήσει...

...πεθαίνουν και πηγαίνουν στο νεκροταφείο ζώων.

Η Έλι βρήκε σήμερα ένα χαριτωμένο μέρος στο δάσος. Στην πίσω αυλή μας.

Δε χρειάζεται να είναι κακό, έτσι;

Ένα μέρος για να θάβουμε τα ζώα μας, να τα θυμόμαστε;

Φαίνεται τρομακτικό, αλλά δεν είναι. Είναι απόλυτα φυσιολογικό.

Ακριβώς όπως κι ο θάνατος είναι φυσιολογικός.

Όλοι πεθαίνουμε και τελικά πηγαίνουμε πίσω στο έδαφος.

Αυτό που ο μπαμπάς προσπαθεί να πει είναι...

...ότι αν και το σώμα πηγαίνει στο έδαφος...

...η ψυχή του μένει ζωντανή και πηγαίνει στον ουρανό.

Ακριβώς όπως και η γιαγιά Κριντ.

Θυμάσαι όταν σου είπα ότι ακόμα σε βλέπει;

Δε γνωρίζουμε πραγματικά αν λειτουργεί μ' αυτόν τον τρόπο.

Αυτό που θέλουν να πουν η μαμά κι ο μπαμπάς...

...είναι ότι δε χρειάζεται ν' ανησυχείς, εντάξει;

Ο Τσερτς, η μαμά κι εγώ θα είμαστε εδώ για πάρα πολύ καιρό.

Και ο Κέιτζ;

Φυσικά, γλυκιά μου, ο Κέιτζ είναι ακόμα μικρός.

Και η αδελφή σου, μαμά; Δεν ήταν μικρή όταν πέθανε;

Ρέιτσελ.

Ρέιτσελ.

- Είσαι εντάξει; - Τι ήταν αυτό;

Ήθελα να ρωτήσω το ίδιο πράγμα.

Ρέιτσελ, η Έλι είναι σχεδόν 9 ετών.

Θα πρέπει να μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό.

Η Έλι είναι παιδί. Και ο θάνατος για 'κείνη είναι τρομακτικός.

- Πρέπει να την προστατεύσουμε. - Το κάνω κι εγώ.

Νομίζω, ότι αυτή η συζήτηση για τη μετά θάνατον ζωή...

...για τους ανθρώπους που κοιτάζουν προς τα κάτω, νομίζω...

...δε βοηθάει να μπει στην καρδιά του ζητήματος.

’ρα εσύ δεν πιστεύεις πως υπάρχει κάτι...

...αφού πεθαίνουμε, ούτε παράδεισος, ούτε τίποτα;

Όχι.

Λοιπόν, θέλω να το εξετάσουμε.

Μπορεί να είναι μια αλλεργία...

...αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε.

Μαρσέλα, πες μου ότι είναι ώρα για φαγητό.

Αν δω κι άλλες πρισμένες αμυγδαλές, ορκίζομαι...

Η Τζούντι πήγε για σάντουιτς.

Το κεφάλι του.

Βίκτορ Πασκόβ.. Είναι φοιτητής εδώ.

Το αυτοκίνητο βγήκε από το πουθενά.

Δεν υπάρχει χρόνος για ασθενοφόρο.

Κοίτα τι ομάδα αίματος είναι. Απαιτούνται πολλές μονάδες.

Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε πριν να μεταφερθεί.

Δεν σε αφήνω να πεθάνεις, Βίκτορ.

Τύπος αίματος Ο θετικό. Παίρνω 4 μονάδες.

Ξάπλωσε. Απλά ξάπλωσε. Ξάπλωσε Βιαστείτε με αυτές τις μονάδες.

Κέλι χρειαζόμαστε ένα κολάρο για το λαιμό.

- Μπορώ να δω το μυαλό του. - Κέλλυ, πήγαινε τώρα.

Βίκτορ. Πού είναι αυτές οι μονάδες; Χάνει πολύ αίμα.

Όχι, Βίκτορ. Μείνε μαζί μου. Είμαι εδώ. Μείνε μαζί μου.

Έλα.

Έλα πίσω.

Λούις...

το φράγμα δεν πρέπει να σπάσει.

Λούις.

Είναι νεκρός.

Τι συνέβη;

Ένα αγόρι χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο στην πανεπιστημιούπολη.

Αυτός...

δεν ήταν πάνω από 20 ετών.

Το όνομά του ήταν Βίκτορ Πασκόβ.

Δεν περίμενα να το δω αυτό εδώ.

Γιατί δεν έρχεσαι μέσα, να φας κάτι,

να κάνεις ένα ντους, εντάξει; Λυπάμαι.

Είπε το όνομά μου...

Τι;

Εκείνος...

Τίποτα, δεν πειράζει.

Τζάντ; Η Έλι ειμαι. Έφτιαξα μπισκότα. Είσαι στο σπίτι;

Συνηθίζεις να ψαχουλεύεις τα πράγματα των άλλων;

Συγνώμη.

Αυτή είναι η γυναίκα σου;

- Το όνομά της ήταν Νόρμα. - Είναι όμορφη. Τι της συνέβη;

Αρρώστησε, και πέθανε.

Ίσως να είναι ακόμα εκεί. Κοιτάζοντας από τον ουρανό;

- Νομίζεις, Έλι; - Θέλετε να δείτε τη γάτα μου;

Το όνομά του είναι Τσερτς. Το σύντομο για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

Έζησε εδώ και πολύ καιρό. - Ξέρω ποιος είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.

Πρέπει να είσαι πολύ μεγάλος τότε.

Φοβάμαι ναι.

Πολύ όμορφο.

Πολύ καλά.

Μπορείς να χειροκροτήσεις;

- Μπράβο γλυκιά μου. - Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Έχει περάσει πολύς καιρός που είχα ένα καλό γεύμα.

Πόσο καιρό ζεις εδώ;

- Στο Λάντλοου ή σ' αυτό το σπίτι; - Και τα δυο.

Όλη μου τη ζωή, και στα δυο μέρη.

Σιγά μεγάλε.

- Του αρέσετε. - Και εμένα.

- Τσερτς καλή γατούλα - Ναι ο Τσέρτς είναι πολύ καλή γατούλα.

Είμαι περίεργη. Ο μεσίτης είπε ότι ήταν

σπίτι με 202 τετραγωνικά μέτρα δάσος.

- Μας ανήκει και εκείνο το νεκροταφείο;

- Είναι μέρος της γης σας.

Πόσο πίσω είναι τα όρια;

Μακρύτερα απ' ότι θα σε ενδιέφερε να πας.

Έλα, γιατρέ.

Προσπάθησες να με βοηθήσεις. ’σε με να βοηθήσω εσένα τώρα.

Αυτός είναι ο τόπος που αναπαύονται οι νεκροί.

Τώρα περπάτα κι άλλο προς το μέρος που οι νεκροί περιφέρονται

Σταμάτα. Το έδαφος είναι όξινο.

Ξύπνα, μπαμπά.

Φιλαράκο, έλα εδώ.

Έλα στον μπαμπά.

Σ 'αγαπώ, μπαμπά.

Σε ευχαριστώ.

Ώρα για τον μπαμπά να σηκωθεί.

Καλημέρα, υπναρά. Ξύπνησες τον μπαμπά;

- Τι ώρα είναι. - Είναι αργά. Παρακοιμήθηκες.

- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου, Έλι.

Τι έχετε;

Έχω γλυκό καλαμπόκι, γλειφιτζούρια και...

Ποιος είναι το σεντόνι και ποιος το φάντασμα.

Μοιάζεις με φάντασμα έτσι δεν είναι;

Έπιασες ήδη δουλειά. Δείχνετε υπέροχοι.

Ευχαριστούμε.

Πάρε την σκούπα σου γλυκιά μου.

Μιλήστε λίγο. Γυρνάω αμέσως, εντάξει;

Τι κάνεις Τζαντ, τρομάζεις τα παιδιά;

Είναι κάτι που πρέπει να δεις.

Εντάξει.

Όχι, Τσερτς.

Ένα από αυτά τα καταραμένα φορτηγά Ορίνκο.

Μπαμπά.

Γαμώτο.

- Μπαμπά; - Δεν πρέπει να το δει η Έλι αυτό.

Έλα πρέπει να πάμε για φάρσα ή κέρασμα με την Ζόι και τον Τάιλερ.

Ναι γλυκιά μου, θα πω ένα γεια στον Τζαντ.

- Θα σε μαγέψω. - Ήδη το έχεις κάνει.

Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο και θα έρθω αμέσως.

Πήγαινε με τα παιδιά. Έλα μετά να το τακτοποιήσουμε αυτό.

Εντάξει.

Λούις...

πρέπει να το κάνουμε αυτό απόψε.

Εντάξει.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, βέβαια.

Ήταν τσακισμένος τελείως.

Που σημαίνει..

Ότι πρέπει να το πούμε στην Έλι.

Δεν μπορούμε απλά να της πούμε ότι έφυγε μακριά;

Εντάξει γλυκιά μου το καταλαβαίνω είναι...

Σου είναι δύσκολο να μιλάς για τον θάνατο

μετά απ' ότι πέρασες με την αδερφή σου.

Αλλά νομίζω πως ήρθε η στιγμή να ανοιχτείς επιτέλους.

Εγώ απλά...

Είμαι απλά στεναχωρημένη για τον Τσέρτς

Ρέιτσελ μίλα μου, και οι δύο ξέρουμε πως αφορά την Ζέλντα

Από τότε που ζούμε εδώ συνεχίζω να τη σκέφτομαι.

Με μισούσε γιατί η σπονδυλική μου στήλη δεν ήταν σαν την δική της.

Μου υποσχέθηκε, ότι μια μέρα Θα καταλήξω όπως εκείνη.

Ποτέ δεν θα σηκωθώ ξανά από το κρεβάτι.

Οι γονείς μου με άφησαν μόνη μαζί της.

Έπρεπε να της πάω το φαγητό της.

Έτσι χρησιμοποίησα έναν μικρό ανελκυστήρα για το φαγητό

παρόλο που ήξερα πως δεν έπρεπε γιατί δεν δούλευε πάντα.

Πέθανε εκεί εξαιτίας μου.

Είδα το σώμα της να βγαίνει έξω, αλλά

ορκίζομαι ήταν ακόμα στους τοίχους.

Και το βράδυ την άκουσα να κινείται. Φωνάζοντας το όνομά μου.

Δεν ήξερα ποιον να φωνάξω αλλά αν είχα

απλά ανέβει να της δώσω το φαγητό

Οι γονείς δεν έπρεπε να σε έχουν αφήσει μόνη μαζί της ποτέ.

- Αυτό με κάνει ένα τέρας. - Όχι, αυτό δεν σε κάνει τέρας.

Αυτό δεν σε κάνει τέρας. Εντάξει;

’κου.

Ο Τζαντ και εγώ θα φροντίσουμε τον Τσερτς απόψε.

Εμείς θα πούμε στην Έλι ότι έφυγε.

Εντάξει;

Όλα εκτός από το θάνατο.

Έχω ένα μέρος για σένα.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Ας τελειώνουμε. Κάνει κρύο.

- Η Έλι αγαπούσε αυτή τη γάτα, έτσι;

- Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

Και εσύ την αγαπάς την Έλι;

Φυσικά.

Τότε ακολούθησε με.

Τι;

- Ξέρω όλα τα σημεία να πατήσω - Τζαντ, περίμενε.

Γιατί όχι εδώ;

Γαμώτο.

Τι διάβολο κάνω;

Τζαντ, έλα περίμενέ με.

Τι στο διάβολο είναι αυτό το μέρος;

Πολύς δρόμος για να θάψεις μια γάτα.

Τι είναι αυτό;

Είναι απλά ένας ήχος.

Έλα.

Χριστέ μου.

Τι μέρος είναι αυτό;

Νιώθεις καλύτερα;

Ναι.

Θάψε το ζώο σου.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω αλλά πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

Χρησιμοποίησε μερικές πέτρες για να το

τακτοποιήσεις. Όχι σαν τους άλλους.

Εντάξει.

Τι ακριβώς κάνουμε απόψε, Τζαντ;

Θάβουμε τη γάτα της κόρης σου.

- Μόνο αυτό; - Αυτό, τίποτα άλλο.

Τα πήγες καλά, Λούις.

Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

- Τι ώρα είναι; - Είναι αργά.

- Το τακτοποιήσατε; - Ναι, τελείωσε.

Σε ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Ο Τσερτς, γλυκιά μου.

Ο μπαμπάς και ο Τζάντ, χτες τη νύχτα

να ψάξουν για τον Τσερτς και...

Ψάξαμε παντού, αλλά γλυκιά μου δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

Και έτσι πιστεύουμε ότι ο Τσερτς έφυγε, γλυκιά μου.

Ναι.

Δεν έφυγε.

Ήταν έξω από το παράθυρό μου χθες το βράδυ.

Γλυκιά μου, ίσως τον είδες στο όνειρό σου.

Θα πρέπει να αποδεχθείς το ότι ίσως δεν

ξαναγυρίσει. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

Γύρισε χθες το βράδυ. Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί.

- Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν νεκρός. - Είμαι σίγουρος ότι ήταν.

Πρέπει να ήταν αναίσθητος η σε κατάσταση σοκ ή κάτι.

Ευτυχώς που δεν είσαι κτηνίατρος.

Παρακολουθείτε στο Gamato.tv

Πρέπει να μιλήσουμε.

Η γάτα της Έλι τριγυρνάει εδώ γύρω σαν να μην συνέβη τίποτα.

- Που να με πάρει. - Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό δεν θέλατε;

Να σώσετε την κόρη σας από την αλήθεια;

Το είδες κι εσύ αυτή η γάτα ήταν νεκρή.

Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν.

Τότε πώς το εξηγείς αυτό;

Δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί.

Θα πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο, Τζαντ.

Υπάρχουν μέρη σε αυτόν τον κόσμο...

που είναι παλαιότερα από εμάς.

Μέρη που, μυαλά γιατρών σαν το δικό σου ποτέ δεν θα καταλάβαιναν.

Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτά τα μέρη.

Τι συμβαίνει σε αυτό το πετρώδες έδαφος.

Ο πυθμένας της ανθρώπινης καρδιάς είναι πετρώδης, Λούις.

Αυτό που κάναμε χθες το βράδυ...

το κάναμε για την Έλι.

Αυτή είναι η γάτα σας τώρα.

Ταύρος που θεωρήθηκε νεκρός βρίσκεται στην κεντρική οδό.

Ο βετεράνος Τίμοθι Μπάτερμαν...

εξαφάνιση πτώματος...

Λαντλοου Νεκροταφείο Ζώων

Τι διάβολο;

Οδός Ποταμού 664 Λαντλοου Μέιν

Φυλετικές εκτάσεις. Εδώ είναι που είμαστε.

Κατά μήκος του βάλτου.

Πού με πήγες, Τζαντ;

Τσερτς, μυρίζεις πολύ. Τι έκανες έξω;

Χαλάρωσε Τσερτς. Υπάρχει κάτι βρώμικο στη γούνα σου.

Ορίστε.

’σε με να ρίξω μια ματιά.

Είναι εντάξει;

Ναι;

Θέλω να επιστρέψω στο παλιό μας σπίτι.

Η μαμά κι εγώ μετακομίσαμε εδώ για να δουλεύουμε λιγότερο και έτσι

θα μπορούσαμε να περάσουμε

περισσότερο χρόνο μαζί σου. Σήκω...

Ώστε ο μπαμπάς να είναι περισσότερο σπίτι να σε βάζει

για ύπνο και να βεβαιώνεται πως είσαι ασφαλής.

Ίσως να σε γαργαλήσει και λίγο πριν σου πει καληνύχτα.

Στο υπόσχομαι, ακριβώς όπως το χέρι σου. Θα είναι καλύτερα.

Με εμπιστεύεσαι; Καληνύχτα.

Μπαμπά;

Κλείσε την πόρτα εντελώς. Δεν θέλω να έρθει ο Τσερτς πια.

Εντάξει.

Σ 'αγαπώ.

- Πως είναι; - Καλά.

Λίγο πολύ

Σχετικά με τον Τσέρτς;

Δεν ξέρω. Θα είναι το ατύχημα.

Θα τον πάω στον κτηνίατρο αύριο.

Και εσύ;

Είμαι καλά

Έλα εδώ.

Ήταν δύσκολα αυτούς τους μήνες

Χριστέ μου.

Λούις, είναι ακόμα ζωντανό.

Γαμώτο.

Χριστέ μου.

Τσερτς;

Τσερτς.

Βγες έξω φιλαράκι.

Τσέρτς

Η καταστροφή σου, και η καταστροφή

όσων αγαπάς, είναι πολύ κοντά, γιατρέ.

Ρέιτσελ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.

- Είναι το πουλί; - Όχι, δεν είναι αυτό.

Νομίζω ότι κάναμε λάθος που μετακομίσαμε εδώ.

Δεν το νιώθω σωστό Λούις.

- Θυμάσαι γιατί μετακομίσαμε εδώ; - Όχι, το ξέρω.

Κοίτα τι έχουμε...

Τα γενέθλια της Έλι έρχονται.

Ας κάνουμε κάτι ιδιαίτερο, ένα πάρτι;

Μπορούμε...

να καλέσουμε μερικούς φίλους από τη Βοστόνη. Εντάξει;

Κάλεσε και τους γονείς σου, εντάξει;

Μπορούμε να το διορθώσουμε.

Αυτά δείχνουν όμορφα Έλ.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω. Ο Κέιτζ το έκανε αυτό.

Κέιτζ;

Είναι εντάξει, έλα.

Ήμουν έντεκα όταν έχασα τον Μπιφ. Είχε κολλήσει σε συρματοπλέγματα.

Ο μπαμπάς έπρεπε να τον θανατώσει.

- Έτσι ο πατέρας σου σε πήγε εκεί; - Όχι.

Ήταν ένας γέρος, ο Στάνλεϊ Μπουσαρντ. Αυτός μου είπε γι 'αυτό.

Το Γουέντιγκο.

Έχω ακούσει πολλά για αυτό. Στις βόρειες χώρες, τις παλιές μέρες.

Ήταν μύθος.

Των τοπικών φυλών.

Για αυτούς δεν ήταν απλά μια τρομακτική

ιστορία. Το πίστευαν. Το φοβόντουσαν.

- Είναι αυτά τα δέντρα εκεί; - Ναι, αυτά είναι προειδοποιήσεις.

Οι τοπικές φυλές τα χάραξαν πριν τραπούν σε φυγή.

- Τράπηκαν σε φυγή; - Ήξεραν τη δύναμη εκείνου του τόπου.

Ένιωθαν την έλξη του.

Πίστευαν ότι το δάσος ανήκε σε κάτι άλλο.

Το έδαφος ήταν κακό.

Όξινο. Το έδαφος είναι όξινο.

Ναι.

Έτσι έφυγαν, αλλά όχι πριν χτίσουν εκείνη την παγίδα.

Το έχτισαν για να κρατήσουν τους ανθρώπους

έξω, αλλά δεν κρατούσε τους ανθρώπους έξω.

Το Γουεντιγκο μπορεί να είναι απλά ένα

τρελό παραμύθι. Αλλά υπάρχει κάτι εκεί.

Κάτι που φέρνει τα πράγματα πίσω.

Λοιπόν, τι συνέβη με το σκυλί σου;

Επέστρεψε.

Όπως ακριβώς είπε ο Στάνλεϊ Μπι, αλλά είχε αλλάξει.

Όταν κυνήγησε τη μητέρα μου, ο πατέρας μου τον πυροβόλησε...

για δεύτερη φορά.

Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά με τη γάτα της Έλι.

Ο Μπιφ είχε κακό χαρακτήρα εξαρχής αλλά ο Τσερτς...

- ήταν καλή γάτα. - Νόμιζα ότι θα βλάψει τον Κέιτζ.

Λυπάμαι πολύ, Λούις.

Μόλις αισθανθείς τη δύναμη εκείνου του τόπου...

μπορείς να βρεις τις καλύτερες δικαιολογίες για να επιστρέψεις.

Αλλά έκανα λάθος.

Μερικές φορές ο θάνατος είναι καλύτερος.

Χαλάρωσε, μετά θα κοιμηθείς.

Γαμώτο, Τσερτς.

Έλα, απλά...

Γαμώτο.

Έλα.

Καλή τύχη.

Θέλω ένα κομμάτι από το τέλος.

Ακόμα σκέφτεσαι τον Τσερτς;

Είναι δικό μου λάθος που έφυγε.

Του είπα να φύγει από το δωμάτιό μου.

Όχι, γλυκιά μου. Ο Τσερτς σε αγαπά.

Ίσως αυτό να σου φτιάξει τη διάθεση

Απλά πίεσέ την.

- Την λατρεύω, μπαμπά. - Ναι; Και εγώ σ 'αγαπώ.

Πήγαινε να απολαύσεις τα γενέθλιά σου. Εντάξει;

Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

Είμαι ένα τέρας.

Έλα.

Τσερτς;

Τσέρτς!

Τσέρτς.

Γύρισες σπίτι.

Εντάξει, εδώ είσαι.

Γλυκιά μου που είναι...

Κέιτζ.

Εισερχόμενη κλήση.

Τσερτς.

Σκέφτομαι...

ότι θα την ακούσω να ανεβαίνει τις σκάλες.

Και ότι έρχεται σπίτι μετά το σχολείο.

Δεν μπορώ να είμαι εδώ τώρα.

Απλά θα μαζέψω μερικά πράγματα.

- Έλα σύντομα, σε αγαπώ. - Σ 'αγαπώ και εγώ.

Να είσαι καλό, παιδί. Φρόντισε καλά τη μαμά. Θα σε δω σε λίγες μέρες.

Γιατί είδα την Ρέιτσελ και τον Κέιτζ να φεύγουν;

Να θρηνήσει...

με τους γονείς της.

Ώστε έμεινες μόνος σου;

Θα πάω εκεί σε λίγες μέρες. Έχω ακόμα μερικά πράγματα να κάνω.

Αυτό είναι καλό. Είναι δύσκολο τώρα να είσαστε χωριστά μεταξύ σας.

Όταν ήρθες εδώ, Ένιωσα ανακούφιση Ήθελα να έρθω να σε δώ εγώ.

Δεν θα έπρεπε ποτέ να σου δείξω αυτό το μέρος.

Αλλά το έκανες.

Ξέρω τι σκέφτεσαι να κάνεις... Λούις

αλλά δεν θα επιστρέψει η ίδια. Λυπάμαι πολύ.

Εγώ το έκανα αυτό.

Η Έλι είναι το πρώτο άτομο που άγγιξε

την καρδιά μου, εδώ και πολύ καιρό..

Δεν ήθελα να είναι θλιμμένη.

Είναι αυτό το καταραμένο μέρος. Τρέφεται

με τη θλίψη, το θάνατο και το μυαλό σου.

Γαμώτο.

Πρέπει να κλείσω τα μάτια μου, ένα λεπτό.

- Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι; - Περίμενα νέα σου.

Πήρα και νωρίτερα.

Ναι, το είδα. Ήμουν με τον Τζάντ. Ήπιαμε ένα δυο ποτά.

Μπορείς απλά να έρθεις εδώ μαζί μας;

Ο Κέιτζ σε χρειάζεται και εγώ...

Γλυκιά μου πραγματικά είμαι πτώμα.

- Σε πειράζει να μιλήσουμε αύριο; - Εντάξει.

- Σ 'αγαπώ. - Σ 'αγαπώ κι εγώ.

Αντίο.

Γαμώτο.

Λούις, σταμάτα.

Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

- ’φησε την φύγει. - Μπορώ να το διορθώσω.

Πάσκοφ, Πάσκοφ, Πάσκοφ.

Γαμώτο, έλα εδώ. Όλα εντάξει.

Πηγαίνετε στο σπίτι.

Ο Πάσκοφ είπε ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

Ο μπαμπάς σχεδόν έφτασεί.

Λυπάμαι.

Μπαμπά.

Πού είμαι;

Το κοριτσάκι μου.

Είσαι στο σπίτι.

Στο σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Είναι απλά μια κολλιτσίδα.

Πού είναι η μαμά και ο Κέιτζ;

Είναι στης γιαγιάς και του παππού.

Θα γυρίσουν;

Ναι.

Θυμάμαι τα γενέθλιά μου.

Ο Τσερτς περπατούσε στο δρόμο.

Ήταν τόσο χαρούμενος που ήρθε σπίτι.

Υπήρχε ένα φορτηγό...

και όλα έγιναν μαύρα.

Τώρα όλα είναι καλά. Γύρισες πίσω.

Πίσω από πού;

Ήρθε η ώρα να κοιμηθούμε. Κλείνω το φως.

Είμαι πεθαμένη, έτσι δεν είναι;

Όχι γλυκιά μου, όχι.

Είσαι εδώ.

Θα μείνεις μαζί μου;

Φυσικά.

Μπορώ να ακούσω το δάσος.

Τα παράθυρα είναι κλειστά.

Όχι με αυτό τον τρόπο.

Από μέσα.

- Η μαμά ξέρει για μένα; - Σε παρακαλώ Έλ, κλείσε τα μάτια σου.

Όλα θα πάνε καλά.

Σ 'αγαπώ, μπαμπά.

Και εγώ σ 'αγαπώ, Έλ.

Έλ.

Πρόσεχε.

Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα.

Σταμάτα.

Βάλε το φόρεμά σου ξανά..

Τι θα της πεις;

Ρέιτσελ. Η κλήση απορρίφθηκε.

Θα τρελαθώ. Κάτι συνέβη χθες.

Ο Κέιτζ είχε έναν εφιάλτη και φώναζε το όνομα του νεκρού αγοριού.

Έχω τρελαθεί, ο Κέιτζ το ίδιο, απλά θέλω

να σου μιλήσω, σε παρακαλώ πάρε με.

Ενημέρωση κίνησης: Μεγάλη καθυστέρηση στον I95.

Είσαι εντάξει;

Τζάντ, γεια σου, ειμαι η Ρέιτσελ.

Ρέιτσελ.

- Είσαι στους γονείς σου; - Είμαι στο δρόμο, επιστρέφω.

Κάτι συμβαίνει. Ανησυχώ για τον Λούις.

Τον Λούις.

Μπορείς να πας σε παρακαλώ να δεις;

- Τον έπερνα όλο το πρωί. - Δεν απαντά;

Όχι.

- Έχω δοκιμάσει τόσες φορές. - Λοιπόν, θα πάω από εκεί να δω.

Σε ευχαριστώ, Τζάντ. Θα έρθω σύντομα εκεί.

Θα σε δω εκεί.

Λούις, είσαι μέσα;

Γεια σου Τζάντ.

Πώς είναι το κεφάλι σου σήμερα;

Βαράει σαν τύμπανο.

Δεν θυμάμαι να φεύγεις χθες βράδυ. - Είχες λιποθυμήσει.

’κου έχω δουλειά, πρέπει να πάω μέσα.

Περιμένω τηλέφωνο από την Ρέιτσελ όλο

το πρωί και δεν θέλω να το χάσω.

Αν έκανες κάτι, Λούις...

δεν είναι πολύ αργά για να το διορθώσεις.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα, Τζάντ. Ειμαι καλά.

Πραγματικά. Αν αυτό είναι όλο...

πάω μέσα.

Ξέρω ότι είσαι εδώ.

- Γεια σου, Τζάντ. - Σταμάτα, Έλι. Ηρέμησε.

Η αγαπημένη σου Νόρμα, καίγεται στην

κόλαση για αυτό που της έκανες.

Την είδα εκεί.

Σκάσε. Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτήν.

- Σου έλειψα, Τζάντσον; - Δεν είναι η Νόρμα μου αυτή.

Η Έλι υποφέρει. Εσύ της το έκανες αυτό.

Δεν είσαι εσύ.

Εσύ είπες στον Λούις για αυτό το μέρος...

και τώρα υποφέρουμε...

για πάντα.

Αλλά τώρα είμαστε εδώ για να σε πάρουμε

έτσι ώστε να υποφέρεις μαζί μας.

Προσπαθήστε.

Γαμώτο.

Ρέιτσελ, τι κάνεις...

Είσαι καλά. Ευχαριστώ που είσαι καλά.

Ανησυχούσα. Σου τηλεφώνησα αλλά δεν απαντούσες και...

Ο Κέιτζ είχε εφιάλτες και φώναζε το όνομα του αγοριού που πέθανε.

Είμαι εδώ τώρα. Χρειάζομαι εσένα και

κανέναν άλλον, μόνο εσύ, εγώ και ο Κέιτζ.

Όλα είναι εντάξει, γλυκιά μου.

Κοίτα τον, το αγόρι του μπαμπά. Έχεις μεγαλώσει;

Έχεις ψηλώσει; Ναι, έτσι; Έχεις μεγαλώσει και μυρίζεις τόσο ωραία.

Μυρίζεις τόσο ωραία.

Λούις, τι συμβαίνει;

Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο μαζί της.

Ελάτε εδώ.

Δεν ήμουν έτοιμος να την αποχαιρετίσω.

Με τρομάζεις. Πες μου για τι πράγμα μιλάς.

Ήταν δικό μου λάθος που πέθανε. Έπρεπε να την φέρω πίσω.

Έλι.

Η Μεγάλη και Τρομερή.

Υπάρχει ένα μέρος βαθιά μέσα στο δάσος...

πέρα από το νεκροταφείο των ζώων.

Επαναφέρει τα πράγματα.

Είσαι χαρούμενη, μαμά;

Αγκάλιασε την κόρη σου, Ρέιτσελ.

Αγκάλιασε την κόρη σου.

Όχι.

Ρέιτσελ.

Δεν με θέλει εδώ.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Η μαμά απλά χρειάζεται χρόνο.

Εντάξει. Δεν την θέλω ούτε εγώ εδώ.

Ρέιτσελ, σε παρακαλώ άνοιξε. ’σε με να σου εξηγήσω.

Το ξέρω. ’σε με να σου εξηγήσω.

Τι είναι αυτή;

Αυτή είναι η Έλι, εκεί έξω.

Όχι.

- Την θάψαμε. - Γύρισε σε μας.

- Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. - Δεν γίνεται αυτό.

Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος, αυτό που σου έλεγα.

Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί θάψαμε τον Τσερτς εκεί...

αυτή η γάτα ήταν νεκρή μέχρι που την πήγα εκεί, και τον έφερε πίσω.

Δεν ήταν ο ίδιος μετά από αυτό.

Την είδες.

Την άγγιξες. Αυτή είναι η κόρη μας. Αυτή είναι η κόρη μας, σε παρακαλώ.

Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. Ας

πάρει ο Θεός το δικό του παιδί μακριά.

Έλι.

Έλι.

Έλι, μωρό μου, η μαμά και ο μπαμπάς απλώς...

Σκατά.

Μαμά.

Είναι εντάξει, γλυκέ μου. Εντάξει. Η μαμά είναι καλά.

Η μαμά...

Ρέιτσελ.

Τώρα ποτέ δεν θα σηκωθείς ξανά από το κρεβάτι.

Σταμάτα να αγωνίζεσαι, άχρηστη αγελάδα.

Έλι;

Τζάντ;

Θεέ μου.

Λούις, πάρε το μωρό.

Ρέιτσελ.

Πιάσε το μωρό. Η Έλι προσπαθεί να με σκοτώσει.

Πιάσε τον Κέιτζ.

’στον να πέσει. Ο μπαμπάς σε έπιασε. Έλα.

Ο μπαμπάς θέλει να μείνεις στο αυτοκίνητο. Εντάξει;

Μην ανοίξεις την πόρτα για κανέναν. Ούτε για την Έλι.

Με άφησες να πεθάνω σε εκείνον το δρόμο.

Δεν έκανες τίποτα. Ακριβώς όπως και με την αδερφή σου.

Φοβόμουν.

Είσαι ψεύτρα. Προσευχόσουν η αδελφή σου να πεθάνει.

Αυτό είναι σωστό.

Θυμάσαι που είπε ο μπαμπάς ότι δεν υπάρχει

τίποτα μετά από αυτό; Έκανε λάθος.

Δεν είναι ο παράδεισος.

Θα πας εκεί σύντομα, μαμά.

Μην με λες μαμά.

Δεν είσαι η κόρη μου.

Η Έλι είναι νεκρή.

Τότε μπορείς να πας μαζί της.

- Ρέιτσελ, ο Κέιτζ είναι ασφαλής. - Μη με θάψεις σε εκείνο το μέρος.

Ρέιτσελ.

’ργησες.

Πού είναι η μαμά;

Τη μαμά την τρώει ήδη το χώμα.

Τι της έκανες;

Εσύ το ξεκίνησες αυτό, μπαμπά.

Όταν μας έφερες εδώ.

Όταν έθαψες τον Τσερτς.

Όταν έθαψες εμένα.

Σταμάτα να παλεύεις, μπαμπά. Θα είναι καλύτερα έτσι.

Σε παρακαλώ απλά σταμάτα.

Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε

οικογένεια, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

Μα μπορούμε, μπαμπά. Μπορούμε.

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM-JOKERGIRL