Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
That stench!
2
00:30:26,300 --> 00:30:28,699
The code isn't here.
3
00:30:28,700 --> 00:30:32,800
It's broken into two.
4
00:30:32,900 --> 00:30:35,399
The carriers are drifters.
5
00:30:35,400 --> 00:30:38,699
But they are loyal.
6
00:30:38,700 --> 00:30:42,599
Find each of them and you'll
have access to the assembly.
7
00:30:42,600 --> 00:30:44,499
Best keep your pacing.
8
00:30:44,500 --> 00:30:46,699
You only have a few hours.
9
00:30:46,700 --> 00:30:51,099
Fail now and you need not go on.
10
00:30:51,100 --> 00:30:53,699
You only have one opportunity...
11
00:30:53,700 --> 00:30:57,500
to become... numb.
12
00:32:02,900 --> 00:32:07,499
�� Phil. All things considered I
think I'd rather be rich, man.
13
00:32:07,500 --> 00:32:08,999
Uh huh...
14
00:32:09,000 --> 00:32:11,900
Uh huh...
15
00:32:12,400 --> 00:32:15,299
Hey Phil... yeah... I gotta go.
16
00:32:15,300 --> 00:32:17,999
Yeah, I gotta get to the pitch.
Okay?
17
00:32:18,000 --> 00:32:23,900
I'm sorry. He said
it was an emergency.
18
00:32:24,600 --> 00:32:26,299
What are you doing here?
19
00:32:26,300 --> 00:32:28,499
I couldn't get you on the phone.
20
00:32:28,500 --> 00:32:30,899
If I wanted to talk to you Ron,
I would have taken your call.
21
00:32:30,900 --> 00:32:34,899
���'s in the hospital.
22
00:32:34,900 --> 00:32:41,400
They say that she's had
some kind of seizure.
23
00:32:41,700 --> 00:32:43,199
Is she �����?
24
00:32:43,200 --> 00:32:44,299
She's alive...
25
00:32:44,300 --> 00:32:46,899
but she's not been responsive.
26
00:32:46,900 --> 00:32:50,900
She's in a coma now.
27
00:32:53,200 --> 00:32:55,199
What are they doing for her?
28
00:32:55,200 --> 00:32:57,799
Well they're trying to keep
her stable but they...
29
00:32:57,800 --> 00:33:00,499
They said it's possible that...
30
00:33:00,500 --> 00:33:02,099
this has weakened her heart.
31
00:33:02,100 --> 00:33:03,799
They say it's...
it's possible...
32
00:33:03,800 --> 00:33:10,900
that she could just cycle
over into cardiac arrest.
33
00:33:11,600 --> 00:33:15,100
��� needs you.
34
00:33:15,200 --> 00:33:17,799
Kathy and I are with her but...
35
00:33:17,800 --> 00:33:23,500
but she does... she
needs her father.
36
00:33:23,700 --> 00:33:28,199
That's not my place anymore.
37
00:33:28,200 --> 00:33:30,099
We have to let that go.
38
00:33:30,100 --> 00:33:33,099
For your daughter.
39
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
What can I do now?
40
00:33:34,101 --> 00:33:36,099
He wanted to manipulate you.
41
00:33:36,100 --> 00:33:38,399
I'm asking you Ron,
what can I do now?
42
00:33:38,400 --> 00:33:39,599
I'm good enough to
be her father now?
43
00:33:39,600 --> 00:33:40,799
We have to let that go.
44
00:33:40,800 --> 00:33:41,899
It's in the past now.
45
00:33:41,900 --> 00:33:42,999
Is it?
46
00:33:43,000 --> 00:33:45,299
Well it's very fucking
present for me Ron.
47
00:33:45,300 --> 00:33:48,599
You know, you convince the world I'm the
antiChrist and you take her from me...
48
00:33:48,600 --> 00:33:50,599
You can't throw that
in the past Ron...
49
00:33:50,600 --> 00:33:52,099
'cause that's where I live now!
50
00:33:52,100 --> 00:33:54,599
I know that you've suffered with
this, we all have. ��... please.
51
00:33:54,600 --> 00:33:58,799
Look, I am pleading with you... I don't
want to hear it... I don't want to hear it!
52
00:33:58,800 --> 00:34:03,599
I don't even have a daughter...
anymore... remember?
53
00:34:03,600 --> 00:34:07,599
Those words ring a bell?
54
00:34:07,600 --> 00:34:10,899
���, I'm sorry Mr Hudson
is asking for you.
55
00:34:10,900 --> 00:34:15,100
I know Judith, I know.
56
00:34:28,100 --> 00:34:30,299
You need to go.
57
00:34:30,300 --> 00:34:32,299
This is not the time.
58
00:34:32,300 --> 00:34:36,099
I didn't come here for that.
59
00:34:36,100 --> 00:34:37,799
You want to talk
about lives Ron?
60
00:34:37,800 --> 00:34:39,699
Well I'm at the point
of life and death...
61
00:34:39,700 --> 00:34:41,899
on a multi-billion dollar deal.
62
00:34:41,900 --> 00:34:43,899
And thousands of
lives are at stake.
63
00:34:43,900 --> 00:34:45,699
And that's important.
64
00:34:45,700 --> 00:34:47,699
And that's my family now,
that's all I have left.
65
00:34:47,700 --> 00:34:49,999
We did what we thought
was best for her but...
66
00:34:50,000 --> 00:34:53,199
but she needs you now.
67
00:34:53,200 --> 00:34:56,399
Consider your obligation
as her father.
68
00:34:56,400 --> 00:34:59,399
This insignificant man.
69
00:34:59,400 --> 00:35:00,999
Obligation?
70
00:35:01,000 --> 00:35:03,499
What's obligation to you?
71
00:35:03,500 --> 00:35:05,999
You don't talk to Shelly
for fifteen years...
72
00:35:06,000 --> 00:35:08,899
and then you show up at
her fucking funeral!
73
00:35:08,900 --> 00:35:12,299
Is that the obligation you're
talking about Ron, huh?
74
00:35:12,300 --> 00:35:16,699
You know, taking care of ��� doesn't
somehow absolve you of all that shit!
75
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
You could have killed him.
76
00:35:17,601 --> 00:35:18,999
You're still a fraud!
77
00:35:19,000 --> 00:35:20,399
You live with that
every day, don't ya?
78
00:35:20,400 --> 00:35:21,899
I'm trying to keep you from
making the same mistakes.
79
00:35:21,900 --> 00:35:24,899
Oh fuck you Ron! I am not you!
80
00:35:24,900 --> 00:35:26,699
Do you understand me?
81
00:35:26,700 --> 00:35:28,399
Don't play the old
wise man with me.
82
00:35:28,400 --> 00:35:30,299
This is not about
me and you ���!
83
00:35:30,300 --> 00:35:31,899
This is about your daughter.
84
00:35:31,900 --> 00:35:32,900
Get out.
85
00:35:32,901 --> 00:35:40,901
I'm asking you ���. I will not
wait for security to throw you out.
86
00:35:41,300 --> 00:35:44,399
She's at Lutheran Hospital.
87
00:35:44,400 --> 00:35:48,500
They all grovel now.
88
00:35:50,200 --> 00:35:56,099
���� for your order sir,
confirmation's in the mail.
89
00:35:56,100 --> 00:36:02,399
I just sold five million of our
new Bowman Pipeline junk bonds!
90
00:36:02,400 --> 00:36:05,099
Hey, you work for me don't ya?
��� Sullivan?
91
00:36:05,100 --> 00:36:06,199
Scott Hamilton.
92
00:36:06,200 --> 00:36:06,900
Yeah.
93
00:36:06,901 --> 00:36:10,099
Heard you moved some big money down in
the pin. Five million is a big ticket.
94
00:36:10,100 --> 00:36:14,899
Oh yeah... yeah... got lucky
I guess, I don't know.
95
00:36:14,900 --> 00:36:16,499
Hey Todd.
96
00:36:16,500 --> 00:36:19,599
Do you remember the Sable high-yield
account you threw back into the pot?
97
00:36:19,600 --> 00:36:22,499
I just sold them three
million of Rumney Casino.
98
00:36:22,500 --> 00:36:24,399
I hate you.
99
00:36:24,400 --> 00:36:26,299
Johnny! Hey buddy... how are ya?
100
00:36:26,300 --> 00:36:28,999
Word is that Scott Hamilton
has his eye on you.
101
00:36:29,000 --> 00:36:32,299
Huh... you might be moving into
a corner office soon, huh?
102
00:36:32,300 --> 00:36:36,599
Unbelievable... you're here two-and-a-half
years, and you get a view of downtown.
103
00:36:36,600 --> 00:36:39,499
You know what I got?
View of my own demise.
104
00:36:39,500 --> 00:36:42,199
Hey! To the talk of the town...
��� Sullivan!
105
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
To ���!
106
00:36:55,400 --> 00:36:58,099
This is ridiculous.
107
00:36:58,100 --> 00:37:00,999
How many nights are
you going to do this?
108
00:37:01,000 --> 00:37:02,299
Hey...
109
00:37:02,300 --> 00:37:04,299
we had a great day today.
110
00:37:04,300 --> 00:37:08,499
I mean... we... we
just had to celebrate.
111
00:37:08,500 --> 00:37:11,199
You know.
112
00:37:11,200 --> 00:37:14,300
Look at me.
113
00:37:16,200 --> 00:37:18,699
���?
114
00:37:18,700 --> 00:37:22,800
This has got to stop.
115
00:37:23,000 --> 00:37:25,899
You can't be absent
all the time.
116
00:37:25,900 --> 00:37:28,999
She hated your success.
117
00:37:29,000 --> 00:37:33,399
You have a whole other life...
118
00:37:33,400 --> 00:37:36,399
that you are forgetting.
119
00:37:36,400 --> 00:37:41,100
You can't change that now.
120
00:38:17,900 --> 00:38:19,599
You were so ashamed.
121
00:38:19,600 --> 00:38:25,199
Mr Sullivan, your family has already
suffered an immense amount of grief.
122
00:38:25,200 --> 00:38:28,199
So it saddens me to have
to create any more.
123
00:38:28,200 --> 00:38:30,499
However I feel with your
history of drug abuse
124
00:38:30,500 --> 00:38:32,899
and your negligent behavior
regarding your daughter...
125
00:38:32,900 --> 00:38:37,199
it's important that you be given
some time to re-examine your life.
126
00:38:37,200 --> 00:38:40,699
I see you are currently unfit
to care for your daughter.
127
00:38:40,700 --> 00:38:43,599
Therefore it is the order of
the court.../They stole her.
128
00:38:43,600 --> 00:38:45,899
The custody of ��� Sullivan...
Please! Please Stop!
129
00:38:45,900 --> 00:38:48,799
Be awarded to Ronald and
Katherine Evans. Stop!
130
00:38:48,800 --> 00:38:49,899
Damn it!
131
00:38:49,900 --> 00:38:51,599
Oh! Let me help you.
132
00:38:51,600 --> 00:38:52,899
�� don't touch la...!
133
00:38:52,900 --> 00:38:55,899
Don't touch a thing... please.
134
00:38:55,900 --> 00:38:58,700
Asshole.
135
00:39:00,400 --> 00:39:04,699
Two... three... four... one...
two... three... four...
136
00:39:04,700 --> 00:39:06,499
step... two... three... four.
137
00:39:06,500 --> 00:39:09,699
So uh... I'm a little
confused about the plan here.
138
00:39:09,700 --> 00:39:11,799
Yeah, you and me both.
139
00:39:11,800 --> 00:39:15,499
As far as I know, we're supposed to
try to recover from the other side,
140
00:39:15,500 --> 00:39:17,899
physically wake her
and pull her back.
141
00:39:17,900 --> 00:39:21,599
And we do that how?
142
00:39:21,600 --> 00:39:25,299
I don't know. Today we're
just escorts for him.
143
00:39:25,300 --> 00:39:28,499
He's a Pathfinder.
144
00:39:28,500 --> 00:39:29,699
You're a Pathfinder?
145
00:39:29,700 --> 00:39:31,696
Yeah, I wouldn't try to
have a real rational
146
00:39:31,720 --> 00:39:33,999
conversation with him Sara,
or even a pleasant one.
147
00:39:34,000 --> 00:39:36,499
Oh, and he has wandering hands.
148
00:39:36,500 --> 00:39:38,799
Ouch... two... three... four.
149
00:39:38,800 --> 00:39:41,199
Alright.
150
00:39:41,200 --> 00:39:43,699
We do this carefully
and quietly.
151
00:39:43,700 --> 00:39:47,099
We pack light so... uh...
don't fight. Mmmk?
152
00:39:47,100 --> 00:39:49,799
Okay, he just needs
to observe right now.
153
00:39:49,800 --> 00:39:52,099
He studies the scene
and we watch his back.
154
00:39:52,100 --> 00:39:54,885
Now we have �� idea
if this girl is being
155
00:39:54,909 --> 00:39:57,999
guarded so it's imperative
that we keep quiet.
156
00:39:58,000 --> 00:40:05,000
We get seen, we have more
heat than we can handle.
157
00:40:41,200 --> 00:40:43,299
What do you see?
158
00:40:43,300 --> 00:40:47,599
It's her... ���... the girl's body,
she's unconscious on the bed.
159
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
What else?
160
00:40:51,100 --> 00:40:52,299
Her Grandmother's in the room.
161
00:40:52,300 --> 00:40:53,599
She's doing what?
162
00:40:53,600 --> 00:40:55,099
Standing.
163
00:40:55,100 --> 00:40:56,499
And she's looking at?
164
00:40:56,500 --> 00:40:59,799
She's looking out the window.
165
00:40:59,800 --> 00:41:03,400
Keep describing.
166
00:41:05,600 --> 00:41:10,599
Her Grandmother's
looking at ��� now.
167
00:41:10,600 --> 00:41:15,400
She's touching her forehead.
168
00:41:28,300 --> 00:41:31,799
Doesn't sound right.
169
00:41:31,800 --> 00:41:36,800
Where are this girl's parents?
170
00:44:04,300 --> 00:44:06,999
You'll wear her guts!
171
00:44:07,000 --> 00:44:10,499
You'd murder her, rather
than hand her over?
172
00:44:10,500 --> 00:44:15,899
Is she that expendable
to you Ink?
173
00:44:15,900 --> 00:44:16,900
That's it!
174
00:44:16,901 --> 00:44:18,799
Whoa! Whoa! Whoa!
175
00:44:18,800 --> 00:44:20,799
Let's talk about this.
176
00:44:20,800 --> 00:44:22,499
Leave her.
177
00:44:22,500 --> 00:44:25,300
Take me.
178
00:44:34,000 --> 00:44:35,299
She's done.
179
00:44:35,300 --> 00:44:38,700
Okay, I yield.
180
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Morning.
181
00:45:16,701 --> 00:45:18,499
Someone want to fill me in?
182
00:45:18,500 --> 00:45:21,299
Our inside man says Hamilton put
in an after-hours wine and dine.
183
00:45:21,300 --> 00:45:23,299
Says they offered up
six-and-a-half at seventeen.
184
00:45:23,300 --> 00:45:28,199
Our inside man, have mercy.
We've turned into the CIA.
185
00:45:28,200 --> 00:45:31,300
�� ��������! �� ��������!
186
00:45:37,500 --> 00:45:39,499
It's �����, �����.
187
00:45:39,500 --> 00:45:43,399
Hamilton's a joke. They're
on their last legs.
188
00:45:43,400 --> 00:45:44,300
We can beat this.
189
00:45:44,301 --> 00:45:45,699
���, how the hell are
we going to beat this?
190
00:45:45,700 --> 00:45:47,308
We all know they're going
to bring the offer
191
00:45:47,332 --> 00:45:48,699
to market using the
usual syndicate...
192
00:45:48,700 --> 00:45:51,499
and now they're making sure Apollo knows
it. That's been the problem all along...
193
00:45:51,500 --> 00:45:53,699
we simply cannot compete
with their trifecta.
194
00:45:53,700 --> 00:45:56,999
For the love of fuck people! Why do
we want to forfeit before the game?
195
00:45:57,000 --> 00:45:59,999
Huh? Let's pick up the bat,
and take a few swings.
196
00:46:00,000 --> 00:46:03,499
Look, letting this one slide is just
not an option. It's not on the table.
197
00:46:03,500 --> 00:46:06,999
Okay? We are there,
we will take it.
198
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
We can always work the numbers.
199
00:46:08,800 --> 00:46:13,299
We could substantiate an offer at...
eighteen? Be a little creative.
200
00:46:13,300 --> 00:46:15,299
I love this woman.
I love this woman.
201
00:46:15,300 --> 00:46:19,599
That's what I'm talking about.
A little creativity.
202
00:46:19,600 --> 00:46:23,000
It's bullshit.
203
00:46:25,300 --> 00:46:29,800
This was nothing to you.
204
00:46:30,600 --> 00:46:34,299
This has got to stop.
205
00:46:34,300 --> 00:46:39,399
You can't be absent
all the time.
206
00:46:39,400 --> 00:46:41,899
It's about self-image guys.
207
00:46:41,900 --> 00:46:44,499
It's just about how they
perceive themselves.
208
00:46:44,500 --> 00:46:46,899
Apollo is high as
a kite right now.
209
00:46:46,900 --> 00:46:48,099
So we indulge that.
210
00:46:48,100 --> 00:46:51,399
They want numbers, we'll
give them some numbers.
211
00:46:51,400 --> 00:46:52,999
How solid is this?
212
00:46:53,000 --> 00:46:55,599
Solid.
213
00:46:55,600 --> 00:46:57,499
Okay.
214
00:46:57,500 --> 00:47:00,899
So we meet Hamilton's
six-and-a-half.
215
00:47:00,900 --> 00:47:04,599
We offer up a firm commitment.
Eighteen dollars, fifty cents.
216
00:47:04,600 --> 00:47:06,099
�� one's gonna fuck with that.
217
00:47:06,100 --> 00:47:07,699
��� that's a
pretty big stretch.
218
00:47:07,700 --> 00:47:09,899
Dan!
219
00:47:09,900 --> 00:47:13,399
I will sell this.
I will sell this.
220
00:47:13,400 --> 00:47:15,399
I just affirm what
they already believe.
221
00:47:15,400 --> 00:47:20,299
These guys think they're God. Let's
give them some numbers that agree.
222
00:47:20,300 --> 00:47:24,100
They worship you.
223
00:47:39,500 --> 00:47:42,400
Hey ���!
224
00:47:42,500 --> 00:47:49,200
How many generations of
trash do you come from?
225
00:47:49,700 --> 00:47:52,299
Don't listen to them ���.
226
00:47:52,300 --> 00:47:55,099
Don't listen to them ���!
227
00:47:55,100 --> 00:47:57,999
You are better than that!
228
00:47:58,000 --> 00:48:02,500
You are better than that!
229
00:48:04,400 --> 00:48:05,499
It'll be $10.80
230
00:48:05,500 --> 00:48:11,500
I'm um... paying with
food stamps today.
231
00:48:16,900 --> 00:48:19,499
Humiliation.
232
00:48:19,500 --> 00:48:23,299
What are they're staring at?
233
00:48:23,300 --> 00:48:27,600
They'll all burn ���.
234
00:48:41,700 --> 00:48:45,199
In case we need the big guns.
235
00:48:45,200 --> 00:48:50,000
If all goes peachy, we will.
236
00:48:50,600 --> 00:48:54,200
Quiet. Get back.
237
00:48:58,800 --> 00:48:59,600
Damn it!
17488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof