Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,487 --> 00:00:07,806
�n numele Majest��ii Sale
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,805
�i prin ordinul Guvernatorului insulei,
3
00:00:11,007 --> 00:00:15,637
cet��enii Oliver Reed,
Charles Hage �i Patrick Kazel,
4
00:00:15,847 --> 00:00:18,042
vinova�i de acte de piraterie,
5
00:00:18,247 --> 00:00:21,444
sunt condamna�i la moarte
prin sp�nzur�toare.
6
00:00:22,447 --> 00:00:26,326
Sentin�a va fi executat�
�n prezen�a popula�iei prezente.
7
00:00:26,527 --> 00:00:30,725
Semnat: Frank John Howard,
Gunvernator �n San Lusson.
8
00:00:57,687 --> 00:00:59,439
�n sec al 17-lea,
9
00:00:59,687 --> 00:01:01,279
dup� ce a fost rupt� �n dou�,
10
00:01:01,527 --> 00:01:03,916
Europa a vrut s� cure�e,
Marea Caraibelor,
11
00:01:04,127 --> 00:01:06,163
de corsari �i pira�i
12
00:01:06,360 --> 00:01:11,680
care au f�cut ca naviga�ia flotelor
s� fie at�t de periculoas�.
13
00:01:13,080 --> 00:01:17,440
Lupta a durat ani de zile
mul�umit� acelor prieteni,
14
00:01:17,760 --> 00:01:21,840
ai acelor aventurieri cosmopoli�i,
at�t de curajo�i �i at�t de �ndr�zne�i,
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
�nc�t a fost dificil
pentru Guvernatorul insulei,
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,960
s� se ocupe de asta.
17
00:03:30,647 --> 00:03:32,478
Hei ce faci, pleci deja ?
18
00:03:33,087 --> 00:03:35,282
Da. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu un prieten.
19
00:03:35,527 --> 00:03:36,527
M� �ntorc cur�nd.
20
00:03:36,607 --> 00:03:39,201
Asta ai spus �i ultima dat�
c�nd ne-am v�zut.
21
00:03:39,407 --> 00:03:40,726
Cu un an �n urm�.
22
00:03:40,927 --> 00:03:42,724
Ai venit �napoi pentru c� nu avea-i bani.
23
00:03:42,927 --> 00:03:45,885
�i-ai jucat chiar �i nava.
24
00:03:46,127 --> 00:03:48,595
Te �tiu eu bine, piratule.
25
00:03:48,847 --> 00:03:50,678
De data asta m� voi �ntoarce.
26
00:03:51,767 --> 00:03:53,644
��i promit, Danielle.
27
00:03:54,727 --> 00:03:56,160
M� crezi nu-i a�a ?
28
00:03:58,487 --> 00:03:59,556
Spune-mi un lucru...
29
00:04:00,167 --> 00:04:03,284
- M� iube�ti, Jeffrey ?
- Cine ? Eu ?
30
00:04:05,447 --> 00:04:07,278
Te ador draga mea !
31
00:04:09,087 --> 00:04:11,237
Pentru mine e�ti singura femeie.
32
00:04:16,967 --> 00:04:20,880
Este adev�rat c� a trecut un an.
Dac� ai �ti c�t de mult am suferit !
33
00:04:21,127 --> 00:04:24,881
Marea, creul, marea, cerul.
M-am g�ndit doar la tine.
34
00:04:25,087 --> 00:04:26,725
Ei bine, ciao.
35
00:04:31,607 --> 00:04:34,075
�ine�i bine de c�rm� aia !
36
00:04:35,287 --> 00:04:36,845
Ridica�i velele !
37
00:04:37,047 --> 00:04:38,526
Bun�, Miccia !
38
00:04:39,287 --> 00:04:42,085
�tiam eu c� nu vei pleca f�r� mine.
39
00:04:43,167 --> 00:04:45,397
Am trecut prin multe pe nava aceea !
40
00:04:45,607 --> 00:04:47,404
Iar acum, �i apar�ine lui Simeone !
41
00:04:48,207 --> 00:04:52,166
Trebuie s� facem ceva �n privin�a asta.
Ce fel de corsari suntem noi f�r� o nav� !
42
00:05:07,807 --> 00:05:10,526
Simeone a tri�at �i a c�tigat corabia.
43
00:05:10,727 --> 00:05:12,160
A vrut s� pun� m�na pe ea.
44
00:05:12,407 --> 00:05:13,999
Acum, a plecat.
45
00:05:15,127 --> 00:05:17,641
El este Francez, noi suntem Englezi.
46
00:05:18,047 --> 00:05:19,511
Francezii trebuie s� ne aresteze
47
00:05:19,512 --> 00:05:22,120
�i s� ne sp�nzure prima dat�
ca s� pun� m�na pe nav�.
48
00:05:22,327 --> 00:05:25,285
Acum trebuie s� facem
ceva s� fim deporta�i.
49
00:05:26,327 --> 00:05:29,046
Vom pune m�na pe nav� pe durata c�l�toriei.
50
00:05:29,247 --> 00:05:31,283
Ce spui, b�tr�ne ?
51
00:05:31,527 --> 00:05:33,597
Sunt la ordinele tale, C�pitane !
52
00:07:14,247 --> 00:07:15,999
Te-am recunoscut, Englezule.
53
00:07:16,247 --> 00:07:17,839
Blestemat Lutheran !
54
00:07:18,047 --> 00:07:20,607
Crezi c� po�i sc�pa,
55
00:07:20,807 --> 00:07:22,767
dar, pe Sf�ntul Moise
��i jur� c� te voi prinde eu
56
00:07:22,791 --> 00:07:24,364
de-a lungul insulei, porc mizerabil !
57
00:07:45,287 --> 00:07:48,563
Uita�i, prieteni.
Uita�i-v� ce a c�zut din cer.
58
00:07:53,167 --> 00:07:54,202
Da�i-mi aia !
59
00:07:54,407 --> 00:07:55,407
C�pitane, tu aici !
60
00:07:55,887 --> 00:07:58,799
Apropo, Jack,
�i voi face o vizit� so�iei lui Simeone.
61
00:07:59,007 --> 00:08:01,316
- Dac� vezi un preot, spune-i.
- Da.
62
00:08:01,527 --> 00:08:03,245
Trebuie s� ne binecuv�nteze uniunea.
63
00:09:11,327 --> 00:09:12,327
Tu e�ti ?
64
00:09:12,887 --> 00:09:15,481
Desigur.
A�teptai pe altcineva ?
65
00:09:15,727 --> 00:09:18,480
Nu. C�t de prostu� e�ti !
66
00:09:26,567 --> 00:09:28,842
Dar cine e�ti,
cu cine crezi c� ai de-a face ?
67
00:09:29,047 --> 00:09:31,197
Dispari o lun�
�i tocmai te-ai dezbr�cat ?
68
00:09:31,407 --> 00:09:34,604
Iubito, nu �tii prin ce pericole,
amn trecut ca s� ajung aici.
69
00:09:34,807 --> 00:09:37,719
Sunt extenuat.
70
00:09:37,927 --> 00:09:41,715
Ui�i ceva:
sunt o femeie c�s�torit� acum.
71
00:09:41,927 --> 00:09:42,677
Desigur.
72
00:09:42,887 --> 00:09:46,163
So�ul t�u mi-a c�tigat nava,
iar eu trebuie s� dorm aici.
73
00:09:46,367 --> 00:09:49,484
Acum �n�eleg, de ce e�ti aici.
74
00:09:49,687 --> 00:09:51,086
S� te r�zbuni.
75
00:09:51,287 --> 00:09:52,959
Nu pe toat� lumea, Susanne.
76
00:09:53,167 --> 00:09:54,520
Eu, te iubesc.
77
00:09:54,727 --> 00:09:57,002
E�ti singura femeie din via�a mea.
78
00:10:00,567 --> 00:10:03,718
At�ta �tiu c� m�ine, vei pleca din nou.
79
00:10:03,927 --> 00:10:05,167
Trebuie s� admit c� e adev�rat.
80
00:10:05,807 --> 00:10:09,402
Dar �ncearc� s� �n�elegi,
aceast� insul� e prea micap entru mine.
81
00:10:09,927 --> 00:10:13,283
Am nevoie de mare, de spa�ii deschise
82
00:10:13,487 --> 00:10:14,556
�i de o nav�.
83
00:10:16,887 --> 00:10:18,957
Ce actor e�ti !
84
00:10:19,167 --> 00:10:21,317
Imagineaz�-�i c�, corpul
t�u frumos e marea,
85
00:10:21,567 --> 00:10:25,719
neted, dulce, primitor, plin de insule
86
00:10:25,927 --> 00:10:27,246
cu o coast� plin� de.
87
00:10:28,607 --> 00:10:31,838
Pl�ceri pentru un biet marinar,
88
00:10:32,047 --> 00:10:34,003
�nvins de curen�i.
89
00:10:34,967 --> 00:10:36,639
Vezi punctul �sta de aici sunt eu.
90
00:10:36,847 --> 00:10:39,520
Opre�te-te, m� g�dili !
91
00:10:50,927 --> 00:10:52,440
Marea m� �nconjoar�.
92
00:10:52,647 --> 00:10:56,356
Iar eu pe nava mea, navighez, navighez...
93
00:10:56,607 --> 00:10:58,996
Aici nu navighezi tu acum.
94
00:10:59,207 --> 00:11:02,836
Acum te afli �n alt� mare,
iar nava ta e aici.
95
00:11:04,167 --> 00:11:07,603
Dar nu trebuie s� refuzi un naufragiat.
96
00:11:11,207 --> 00:11:13,596
Oh, Doamne ! Deschide�i !
97
00:11:16,367 --> 00:11:17,880
Cine sunte�i, ce dori�i ?
98
00:11:18,087 --> 00:11:21,045
Uita�i-l pe Englezul �la ho� �i
depravat.
99
00:11:21,247 --> 00:11:22,396
Aresta�i-l !
100
00:11:22,607 --> 00:11:23,607
Sunt surprins de voi !
101
00:11:23,767 --> 00:11:26,281
Un om galant nu intr�
�n camera unei femei �n felul �sta !
102
00:11:26,487 --> 00:11:29,206
Iar tu P�rinte, po�i folosi,
ni�te caritate Cre�tin� !
103
00:11:29,407 --> 00:11:31,284
Pute�i s� mai a�tepta�i.
104
00:11:31,487 --> 00:11:32,920
Pune�i m�na pe el !
105
00:11:35,127 --> 00:11:36,127
Hei ! U�or !
106
00:11:37,087 --> 00:11:38,679
Adio, iubito. Pe cur�nd.
107
00:11:39,767 --> 00:11:42,600
A�tepta�i-m� ! Ciao, Camilla !
108
00:11:43,287 --> 00:11:45,278
Numele meu e Susanne.
109
00:11:45,807 --> 00:11:47,206
Jeffrey !
110
00:12:42,967 --> 00:12:45,003
Ridica�i ancora !
111
00:14:35,447 --> 00:14:39,486
Hei, voi cei de jos.
Ve�i repopula unul din p�m�nturile noastre !
112
00:14:40,327 --> 00:14:41,327
Fi�i ferici�i c�,
113
00:14:41,367 --> 00:14:44,484
a-�i sc�pat de fr�nghie,
ca s� face�i dragoste.
114
00:14:45,527 --> 00:14:47,167
Sunte�i liberi s� face�i asta c�nd vre�i.
115
00:14:47,247 --> 00:14:49,477
Mie �mi plac femeile de origine Francez�.
116
00:14:50,007 --> 00:14:53,443
De ce nu mi-o aduce�i pe regina voastr� !
117
00:14:56,167 --> 00:14:59,716
Adumi-o �i pe curv� destr�b�lat�, Nostromo.
118
00:14:59,967 --> 00:15:00,967
Vei vedea cum eu...
119
00:15:04,407 --> 00:15:05,647
Asta e un noroc pentru tine c�,
120
00:15:05,671 --> 00:15:08,743
nu vreau s�-mi murd�resc m�inile,
cu un nenorocit ca �i tine !
121
00:15:09,327 --> 00:15:12,444
Dar ai grij�, blestematule !
122
00:15:14,367 --> 00:15:16,005
Iar, voi nu spune�i nimic ?
123
00:15:16,207 --> 00:15:18,641
Nu �n�elege�i de ce am fost prin�i ?
124
00:15:21,687 --> 00:15:25,316
Pentru c� am fost arm�sari !
Pentru asta ne-au prins.
125
00:15:26,447 --> 00:15:30,998
Din partea mea e bine.
Mereu am amvut o reputa�ie de seduc�tor.
126
00:15:35,647 --> 00:15:37,638
Cine vrea s� fie a mea
s� fac� un pas �nainte.
127
00:15:37,847 --> 00:15:40,202
POt ucide un om cu dou� degete,
128
00:15:40,447 --> 00:15:45,043
dar pot avea grij� �i de femei.
Am ni�te m�ini de copii !
129
00:15:45,807 --> 00:15:47,126
Taci din gur� !
130
00:15:47,607 --> 00:15:50,167
Dac� afl� c� ai stat, doi ani cu Sabel,
131
00:15:50,367 --> 00:15:53,723
f�r� s�-i faci un copil,
te vor arunca la pe�ti.
132
00:15:53,967 --> 00:15:55,559
Ai �n�eles ?
133
00:15:57,767 --> 00:16:01,601
Sabel ? Ea a fost problema, nu eu !
134
00:16:02,487 --> 00:16:06,480
Scuze, ea a avut trei copii.
Iar tu, nu ai avut niciunul cu Carmen.
135
00:16:06,687 --> 00:16:08,837
A�a c� nu te laud� cu asta.
136
00:16:09,047 --> 00:16:10,241
S� m� laud, eu ?
137
00:16:13,487 --> 00:16:16,399
��i dau eu doi copii,
138
00:16:17,127 --> 00:16:19,880
c�ine blestemat !
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,166
Putem dormi �i noi ?
140
00:16:30,367 --> 00:16:31,595
Calma�i-v�, b�ie�i !
141
00:16:32,047 --> 00:16:33,526
Nu este vina lui.
142
00:16:33,767 --> 00:16:35,723
Dup� toate astea, suntem noroco�i.
143
00:16:36,207 --> 00:16:37,481
Avem ni�te fete frumoase.
144
00:16:38,687 --> 00:16:39,836
Nu e de ajuns asta ?
145
00:16:40,247 --> 00:16:42,124
Ce vre�i, s� repopul�m o insul� pustie,
146
00:16:42,367 --> 00:16:44,198
sau s� sf�r�im �n sp�nzur�toare.
147
00:16:44,407 --> 00:16:45,635
Acum, l�sa�i-m� s� dorm.
148
00:16:46,287 --> 00:16:47,287
Noapte bun�.
149
00:17:14,487 --> 00:17:16,159
Frumoas� zi, domnilor.
150
00:17:16,407 --> 00:17:18,398
Vom avea o c�l�torie norocoas�.
151
00:17:18,927 --> 00:17:19,838
Dac� vremea r�m�ne a�a,
152
00:17:19,839 --> 00:17:22,886
vom ajunge cu c�teva zile
mai repede dec�t am prev�zut.
153
00:17:23,087 --> 00:17:25,806
M�ine, ar trebui s� vedem insula.
154
00:17:26,007 --> 00:17:28,077
- �i �nc�rc�tura ?
- Este preg�tit�.
155
00:17:28,327 --> 00:17:30,841
B�rba�ii �i femeile,
nu ne-au f�cut s� ne �ngrijor�m.
156
00:17:31,527 --> 00:17:34,837
Ho�i, escroci, uciga�i, curve !
157
00:17:35,047 --> 00:17:36,040
To�i acei blestema�i
care sunt pe aceast� galer�
158
00:17:36,041 --> 00:17:38,121
�i care ar trebui s� at�rne
la cap�tul unei fr�nghii,
159
00:17:38,207 --> 00:17:40,482
au spus �ncet:
160
00:17:40,687 --> 00:17:42,803
"V� rog face�i dragoste."
161
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
Am gre�it, Marigny.
162
00:17:45,047 --> 00:17:48,323
Hai s� arunc�m o privire asupra acelor
neferici�i.
163
00:17:52,927 --> 00:17:55,646
Ai un par at�t de moale...
164
00:17:55,847 --> 00:17:58,964
Imagineaz�-�i c�, corpul t�u e marea.
165
00:17:59,167 --> 00:18:02,796
Dulce, neted, primitor.
166
00:18:03,007 --> 00:18:05,521
Cu aceste dou� insule.
167
00:18:05,727 --> 00:18:08,764
Dou� insule care fiind
naufragiat este ca �i...
168
00:18:08,967 --> 00:18:11,959
Mai bine ai renun�a la acest naufragiu.
169
00:18:12,167 --> 00:18:13,167
Uite.
170
00:18:18,407 --> 00:18:20,523
Uite cine este aici.
171
00:18:20,727 --> 00:18:24,117
Baronul de Lambuy� care a decis s�,
coboare �n fort.
172
00:18:25,087 --> 00:18:26,918
Credema c� ai sf�r�it �ntr-o sp�nzur�toare.
173
00:18:30,047 --> 00:18:31,685
Mai bine sp�nzur�toarea,
174
00:18:31,887 --> 00:18:34,845
dec�t prizonier pe o nav� murdar� Francez�
175
00:18:35,047 --> 00:18:37,481
�i pe deasupra �i comandat� de tine.
176
00:18:38,287 --> 00:18:41,723
Ce putem face �n privin�a asta ?
Cineva nu poate avea totul �n via��.
177
00:18:42,727 --> 00:18:45,241
Aceast� aventur� este exact ca �i tine.
178
00:18:52,327 --> 00:18:55,080
V�d c� deja a-�i �nceput.
Care e numele t�u ?
179
00:18:56,727 --> 00:18:58,638
Bridget, domnule.
180
00:18:58,887 --> 00:19:00,957
Ce erai �nainte ? O curv� ?
181
00:19:02,967 --> 00:19:04,241
R�spunde-i Baronului !
182
00:19:05,487 --> 00:19:07,443
�n Londra, pe parcursul procesului meu,
183
00:19:07,647 --> 00:19:10,207
am fost numit� Regina ho�ilor.
184
00:19:10,687 --> 00:19:12,917
Perfect. Corsarul �i Regina.
185
00:19:13,687 --> 00:19:15,917
Rasa noii Fr�nte.
186
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
O nou� ras� de oameni anemici !
187
00:19:26,847 --> 00:19:28,599
Ave�i nevoie de un Sco�ian c� sai mine,
188
00:19:29,287 --> 00:19:32,279
ca s� repopula�i p�m�nturile Franceze !
189
00:19:37,127 --> 00:19:40,039
Oamenii vo�tri nu sunt capabili de asta.
190
00:19:42,567 --> 00:19:44,285
De ajuns sau v� pun �n lan�uri !
191
00:19:44,967 --> 00:19:46,719
Apoi cum vom mai face repopularea !
192
00:19:51,327 --> 00:19:53,204
Aceasta este o �nc�rc�tur� special�,
Baronule.
193
00:19:53,647 --> 00:19:54,966
Ar fi bine s� ne tratezi bine.
194
00:19:55,527 --> 00:19:58,405
Vie�ile noastre sunt pre�ioase
pentru Fran�a.
195
00:19:59,207 --> 00:20:02,836
�i s-a ordonat s� ne duci acolo,
�n cele mai bune condi�ii.
196
00:20:04,087 --> 00:20:06,317
Deci �i vei debarca doar pe cei,
197
00:20:07,807 --> 00:20:10,082
capabili de reproducere.
198
00:20:10,327 --> 00:20:12,283
Ordinele mele, Sir Jeffrey, sunt
199
00:20:12,487 --> 00:20:16,400
s� te tratez �n concordan�� cu
regulile Marinei Britanice.
200
00:20:24,207 --> 00:20:25,322
Jeffrey Brook ?
201
00:20:25,567 --> 00:20:26,602
Corsarul ?
202
00:20:28,327 --> 00:20:29,806
Tu e�ti Jeffrey Brook ?
203
00:20:30,047 --> 00:20:33,084
Desigur. La dispozi�ia ta.
204
00:20:50,127 --> 00:20:51,480
A�a stai tu de paz� ?
205
00:20:52,607 --> 00:20:54,598
Mi-e somn ce pot face ?
206
00:20:54,847 --> 00:20:56,758
Doi dintre ei au febr�.
207
00:20:57,327 --> 00:20:59,761
Mi-e team� c� au scorbut.
208
00:20:59,967 --> 00:21:02,401
�nainte s� fim infecta�i cu to�ii,
mai bine ne-am...
209
00:21:02,647 --> 00:21:04,239
Taci din gur� ! Nu g�ndi.
210
00:21:04,447 --> 00:21:06,403
Nu e�ti un ofi�er !
211
00:22:49,367 --> 00:22:51,927
- Ceva nout��i ?
- Prive�te.
212
00:23:03,767 --> 00:23:05,644
C�t de norocos este !
213
00:23:05,847 --> 00:23:08,042
A� vrea s� fiu eu �n locul lui.
214
00:23:22,007 --> 00:23:23,645
Hei ! Lene�ilor !
215
00:23:23,847 --> 00:23:26,281
- Am o m�n� rupt�.
- Rupt� ?
216
00:23:26,487 --> 00:23:29,763
Da. Mi-am rupt-o tr�g�nd de c�rlig.
217
00:23:32,087 --> 00:23:33,679
Te doare ?
218
00:23:33,887 --> 00:23:36,037
- S� o bandajez ?
- Po�i paria asta !
219
00:23:38,087 --> 00:23:40,123
- Vino la munc� !
- Vin, acum.
220
00:23:40,327 --> 00:23:41,555
Gr�be�te-te !
221
00:24:38,447 --> 00:24:41,757
U�or. Vom ac�iona �n timpul cinei.
222
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Sta�i lini�ti�i.
223
00:24:51,967 --> 00:24:54,435
Dou� grade spre dreapta !
224
00:25:00,607 --> 00:25:02,438
D�-le ceva s� m�n�nce, tuturor.
225
00:25:02,647 --> 00:25:04,319
�n regul�, domnule..
226
00:25:37,607 --> 00:25:40,280
Veni�i aici, lene�ilor. Alinia�i-v�.
227
00:25:59,447 --> 00:26:00,482
Gr�bi�i-v�, b�ie�i !
228
00:26:04,327 --> 00:26:05,521
Acolo.
229
00:26:20,327 --> 00:26:21,476
S� mergem.
230
00:26:48,687 --> 00:26:50,200
Alarm� !
231
00:27:01,247 --> 00:27:02,521
Bun�, Baronule.
232
00:27:02,767 --> 00:27:04,120
Am venit s� te v�d.
233
00:27:04,647 --> 00:27:06,126
Voiam s� �tiu dac�,
234
00:27:06,327 --> 00:27:08,045
po�i m�nui o sabie.
235
00:27:09,287 --> 00:27:12,199
Mult mai bine dec�t crezi, Sir Jeffrey.
236
00:28:04,447 --> 00:28:06,483
Nu-�i f� griji, Baronule.
237
00:28:07,247 --> 00:28:10,125
Zarul m-a f�cut s� pierd o nav�.
Dar sabia, mi-i va aduce �napoi.
238
00:28:10,767 --> 00:28:11,767
�n gard� !
239
00:28:11,967 --> 00:28:14,356
Nu vei pune m�na pe nava mea, corsarule !
240
00:28:15,567 --> 00:28:16,795
�ine asta !
241
00:28:22,087 --> 00:28:25,124
U�or. Un adev�rat domn, nu ar trebui,
s� se agite at�t de mult.
242
00:28:25,327 --> 00:28:26,999
Nu �i s-a spus asta ?
243
00:29:14,247 --> 00:29:17,080
- Po�i s�-l deschizi ?
- Cum !
244
00:29:27,447 --> 00:29:28,880
V-a� l�sa �n via��, Baronule,
245
00:29:29,087 --> 00:29:32,762
dar oamenii mei,
v-ar face s� suferi�i mult.
246
00:29:45,847 --> 00:29:48,315
Avem o nav� din nou !
247
00:29:48,527 --> 00:29:50,961
Via�� lung� lui Jeffrey Brook !
248
00:30:48,847 --> 00:30:50,280
To�i sunt �ntr-o form� de invidiat.
249
00:30:51,407 --> 00:30:54,319
Vom vedea, ce vor face c�nd vor vedea,
o nav� �nc�rcat� cu aur ?
250
00:30:55,967 --> 00:30:58,640
Oceanul nu este at�t de mare.
251
00:30:58,847 --> 00:31:00,883
Cu c�t mai cur�nd cu at�t mai bine.
252
00:31:01,087 --> 00:31:02,486
Suntem �n criz� de provizii.
253
00:31:02,687 --> 00:31:05,440
Dac� nu �nt�lnim o nav�, vom muri cu to�ii
de foame �i de sete.
254
00:31:05,647 --> 00:31:09,276
Prima regul� a pirateriei,
este s� ai r�bdare.
255
00:31:20,447 --> 00:31:21,641
Corabie la orizont !
256
00:31:37,567 --> 00:31:39,558
Uite cine s-a �ntors.
257
00:31:41,207 --> 00:31:42,640
Simeone.
258
00:31:42,847 --> 00:31:45,441
O recuno�ti ? Esta nava noastr�.
259
00:31:51,367 --> 00:31:54,359
Pune�i toate b�rcile pe mare !
260
00:31:54,567 --> 00:31:57,559
Viitorul nostru depinde de aceast� lupt� !
261
00:31:58,567 --> 00:31:59,841
To�i �n pozi�ie de lupt� !
262
00:32:00,047 --> 00:32:03,596
Aceast� nav� este mult mai rapid�
�i are tunuri mai bune dec�t ale lor.
263
00:32:03,807 --> 00:32:05,365
Trebuie s� c�tig�m !
264
00:33:10,407 --> 00:33:11,635
Bun�, Jeffrey !
265
00:33:12,207 --> 00:33:15,199
Nu credeam c�
te voi mai vedea vreodat�, Simeone.
266
00:33:15,447 --> 00:33:16,880
Dar uite-m� aici.
267
00:33:22,007 --> 00:33:24,202
Nu a fost corect s� tri�ezi la zaruri.
268
00:33:24,407 --> 00:33:26,327
A�a c� acum,
preg�te�te-te s�-mi dai nava �napoi.
269
00:33:26,967 --> 00:33:29,242
S� vedem cine c�tig� prima dat�.
270
00:33:39,687 --> 00:33:40,881
Vino mai aproape, Jeffrey.
271
00:33:41,687 --> 00:33:43,200
Hai s� lu�m o pauz�
272
00:33:43,407 --> 00:33:45,125
�i s� ne bucur�m de priveli�te.
273
00:33:50,247 --> 00:33:52,078
Prietene, corabia este �n fl�c�ri.
274
00:33:53,807 --> 00:33:54,807
Care nav� ?
275
00:33:54,927 --> 00:33:57,122
Ei, dar cui �i pas� ? Am alta.
276
00:33:59,287 --> 00:34:01,926
So�ia ta ��i transmite salut�ri.
277
00:34:06,567 --> 00:34:08,364
Ai fost cu so�ia mea ?
278
00:34:08,607 --> 00:34:11,041
Trebuia s� fac cumva s� recuperez nava.
279
00:34:20,407 --> 00:34:23,479
- �mi pare r�u, domnule.
- Nu-�i f� griji.
280
00:34:23,687 --> 00:34:27,680
Po�i tri�a la zaruri, dar nu cu o sabie.
281
00:34:36,687 --> 00:34:39,724
Abandona�i nava !
Ar putea exploda �n orice clip� !
282
00:35:09,047 --> 00:35:12,642
"Consider�nd cre�terea actelor,
de piraterie,
283
00:35:12,847 --> 00:35:14,246
"�nf�ptuite de Jeffrey Brook
284
00:35:14,447 --> 00:35:16,642
"�i v�z�nd gravitatea lor
285
00:35:16,847 --> 00:35:18,121
"asupra traficului comercial,
286
00:35:18,367 --> 00:35:23,157
"Guvernul, Spaniei, Fran�ei, Angliei
�i Portugaliei
287
00:35:23,367 --> 00:35:24,880
"au decretat cu solidaritate
288
00:35:25,087 --> 00:35:27,840
"c� o recompens� s� fie pus� pe capul
289
00:35:28,087 --> 00:35:30,999
"corsarului Jeffrey Brook �i anume:
zece livre de aur
290
00:35:31,767 --> 00:35:34,486
"dac� va fi,
291
00:35:34,687 --> 00:35:36,962
"capturat, viu sau mort.
292
00:35:37,167 --> 00:35:40,204
"Acuza�iile decretate prin urmare...
293
00:36:00,607 --> 00:36:02,438
Avem tot ce ne-am dorit vreodat�.
294
00:36:02,647 --> 00:36:04,524
Acolo se afla o brunet� mic�.
295
00:36:04,727 --> 00:36:07,116
La Johnny, vom primi cel mai bun Rom
296
00:36:07,327 --> 00:36:08,760
�i porc s�rat.
297
00:36:11,407 --> 00:36:12,840
Opri�i-v�.
298
00:36:13,047 --> 00:36:14,047
Privi�i.
299
00:36:15,927 --> 00:36:17,679
Nu ! Este al meu !
300
00:36:22,167 --> 00:36:24,840
Arunca�i-i afar�,
pe Englezii �ia mizerabili !
301
00:36:50,407 --> 00:36:53,001
E�ti sigur c� suntem pe insula San Lusson ?
302
00:36:53,207 --> 00:36:55,437
Da, asta e San Lusson,
o insul� Englezeasc�.
303
00:36:55,647 --> 00:36:58,559
�tiu locul. Nu m� �n�el, Jeffrey.
304
00:36:58,767 --> 00:37:01,281
Mi-am petrecutr doi ani din via��
�n �nchisoarea de aici.
305
00:37:01,487 --> 00:37:03,762
Cunosc bine locul.
306
00:37:04,527 --> 00:37:05,880
�n regul�, s� mergem.
307
00:37:06,087 --> 00:37:08,999
Englezi sau Portughezi,
trebuie s� aprovizion�m nava.
308
00:37:09,207 --> 00:37:10,720
�i s� bem ni�te Rom.
309
00:37:25,087 --> 00:37:27,396
- �ine�i, domnilor.
- Mul�umim.
310
00:37:27,607 --> 00:37:29,438
Nu lua tu, totul.
311
00:37:52,127 --> 00:37:54,118
Judec�nd dup� felul cum ne privesc,
312
00:37:54,367 --> 00:37:57,882
se pare c� nu le plac prea mult str�inii.
313
00:38:18,047 --> 00:38:21,278
S� sper�m c� nu a v�zut nimeni nava.
314
00:38:57,287 --> 00:39:00,438
- Ea este brunet� ?
- Da.
315
00:39:01,327 --> 00:39:03,283
Ce frumuse�e !
316
00:39:10,007 --> 00:39:12,885
Bun� seara, str�inilor.
De unde veni�i ?
317
00:39:13,287 --> 00:39:15,278
Nu am v�zut nicio nav� �n port.
318
00:39:15,527 --> 00:39:17,802
Cu toate astea, sunte�i bineveni�i,
�n San Lusson.
319
00:39:18,007 --> 00:39:22,080
Suntem �nc�nta�i de primirea ta c�lduroas�,
�ngerul meu dulce.
320
00:39:23,327 --> 00:39:25,567
Mie �i prietenilor mei ne-ar pl�cea,
s� fim recompensa�i,
321
00:39:25,591 --> 00:39:29,709
pentru toate nop�ile de siguratate
petrecute pe mare.
322
00:39:31,527 --> 00:39:33,279
Vorbe�ti ca �i o carte.
323
00:39:33,487 --> 00:39:36,081
E�ti un poet ? Vino.
324
00:39:44,807 --> 00:39:46,957
- Miccia, �ine-mi sabia.
- �n regul�.
325
00:39:47,487 --> 00:39:50,047
Domnilor, beau �n cinstea femeilor.
326
00:39:59,727 --> 00:40:01,206
Lega�i-l bine.
327
00:40:15,367 --> 00:40:16,561
Chiar �i un punga� ca �i tine,
Jeffrey Brook,
328
00:40:16,562 --> 00:40:18,325
po�i s�-mi serve�ti cauzei mele.
329
00:40:18,527 --> 00:40:20,563
Numele meu e Jackson Smith.
330
00:40:20,807 --> 00:40:21,557
Ce dore�ti de la mine ?
331
00:40:21,767 --> 00:40:24,804
Sunt un Ofi�er Britanic,
�n slujba Majest��ii Sale.
332
00:40:25,007 --> 00:40:26,998
Am nevoie de armele tale.
333
00:40:27,247 --> 00:40:29,238
Am primit ordin s� fac popula�ia
s� se revolte,
334
00:40:29,447 --> 00:40:32,678
�mpotriva Portughezilor.
Am nevoie de arme �i de aur.
335
00:40:32,927 --> 00:40:34,997
- Aur ?
- Da.
336
00:40:35,207 --> 00:40:36,925
�tiu unde s� g�sesc aur.
337
00:40:37,127 --> 00:40:40,244
Cu armele tale, voi cuceri Fortul,
338
00:40:40,487 --> 00:40:42,807
iar aurul va putea fi folosit,
pentru �nceperea rebeliunii.
339
00:40:45,367 --> 00:40:48,040
Hai s�-l leg�m de st�lpul �la.
340
00:41:14,327 --> 00:41:17,956
Tr�d�toare mizertabila !
Ai �n�eles ?
341
00:41:18,167 --> 00:41:21,716
Este cea mai frumoas� fa�� de pe insul�.
�i cu cine pleac� ?
342
00:41:21,927 --> 00:41:23,565
Pleac� cu el.
343
00:41:25,287 --> 00:41:28,643
Calmeaz�-te, brut�.
Uite cine vine.
344
00:41:40,887 --> 00:41:44,197
Nu-i suport pe portughezii �ia.
345
00:41:52,687 --> 00:41:54,723
- Bun� seara, Medora.
- Bun� seara, Locotenente.
346
00:41:54,927 --> 00:41:59,284
�n sf�r�it a ajuns acel vin,
care va place at�t de mult. Veni�i.
347
00:42:02,047 --> 00:42:06,040
Ai preg�tit butoia�ul �la pentru
Locotenentul Ruiz ?
348
00:42:06,247 --> 00:42:07,600
D�-i-l.
349
00:42:10,407 --> 00:42:11,920
�ine, Locotenente.
350
00:42:13,967 --> 00:42:15,798
- Mul�umesc.
- A-�i m�ncat bine ?
351
00:42:20,047 --> 00:42:22,925
Da, am m�ncat deja...
352
00:42:23,127 --> 00:42:25,846
Dar... nu �ndeajuns.
353
00:42:26,047 --> 00:42:29,278
Vrem �i altceva.
�i eu, sunt un poet.
354
00:42:30,527 --> 00:42:33,803
C�nd v�d o fat� frumoas�, eu...
355
00:42:34,047 --> 00:42:36,766
M� g�ndesc doar la un lucru.
356
00:42:37,007 --> 00:42:42,081
M� g�ndesc doar cum s� o duc �n pat.
357
00:42:42,287 --> 00:42:44,357
Nu, nu sunt un poet.
358
00:42:44,567 --> 00:42:46,125
�mi plac �i ceilal�i.
359
00:42:46,727 --> 00:42:48,797
Vino cu mine.
360
00:42:54,087 --> 00:42:56,920
Date la o parte. A vorbit cu mine.
361
00:43:08,047 --> 00:43:10,083
- Totul e �n regul�, C�pitane.
- S� mergem.
362
00:43:21,367 --> 00:43:22,686
A-�i fost prin�i.
363
00:43:23,367 --> 00:43:24,402
Am�ndoi.
364
00:43:24,647 --> 00:43:27,002
El este aici din gre�eal� !
365
00:43:27,967 --> 00:43:30,003
Suntem �n �ncurc�tur� acum.
366
00:43:30,207 --> 00:43:31,481
Este vina ta !
367
00:43:31,727 --> 00:43:33,843
Din vina mea,
tu erai cel care vorbeai de o brunet� !
368
00:43:34,807 --> 00:43:37,037
Hei Miccia, nu ai cumva o m�n� rupt� ?
369
00:43:37,887 --> 00:43:39,525
Folose�te-o.
370
00:44:12,927 --> 00:44:14,201
Trebuie s� ie�im de aici.
371
00:44:15,647 --> 00:44:17,558
Trebuie s� ne gr�bim,
372
00:44:18,767 --> 00:44:21,235
�nainte s� pun� m�na pe nav�.
373
00:44:21,447 --> 00:44:22,562
Cum te sim�i ?
374
00:44:22,767 --> 00:44:25,235
Dezleag�-m� ! Nu.
375
00:44:25,847 --> 00:44:26,882
Haide.
376
00:44:34,887 --> 00:44:37,526
Ca de obicei, a�teptam cina.
377
00:45:28,687 --> 00:45:30,405
Vine cineva.
378
00:45:33,367 --> 00:45:34,367
Bonaccia,
379
00:45:34,447 --> 00:45:35,766
treze�te-te !
380
00:46:08,327 --> 00:46:09,999
V-am adus ceva de m�ncare.
381
00:46:11,807 --> 00:46:12,807
Vre�i ?
382
00:46:13,207 --> 00:46:16,005
Cum pot m�nca, dac� sunt legat a�a ?
383
00:47:04,127 --> 00:47:05,640
Stai nemi�cat�, �n regul� ?
384
00:47:08,447 --> 00:47:09,926
M� �ntorc imediat.
385
00:47:17,527 --> 00:47:19,438
Cum dore�ti, �l m�n�nc eu.
386
00:47:29,327 --> 00:47:30,442
B�ie�i,
387
00:47:30,687 --> 00:47:32,996
�la e Fortul de care mi-a vorbit Jackson.
388
00:47:33,807 --> 00:47:36,162
A spus c� este plin de aur ?
389
00:47:36,847 --> 00:47:38,997
Da, iar noi trei vom pune m�na pe el.
390
00:47:39,967 --> 00:47:43,323
Vom avea nevoie...
De nu �tiu c�te tunuri.
391
00:47:44,287 --> 00:47:46,721
Noi trei �mpotriva oamenilor lui Jackson,
392
00:47:46,967 --> 00:47:48,082
nu vom reu�i.
393
00:47:49,087 --> 00:47:51,157
A�a c�, mi�ca�i-v� ! S�
ne �ntoarcem la nav� !
394
00:48:09,407 --> 00:48:10,681
Nava lui Brook !
395
00:48:12,567 --> 00:48:14,000
Alarm� !
396
00:48:33,007 --> 00:48:34,884
O nav� de r�zboi.
397
00:48:35,087 --> 00:48:38,318
Cea mai bine �narmat� �i cea mai rapid�,
a Marinei Portugheze.
398
00:48:43,567 --> 00:48:45,558
Cea de care avem nevoie.
399
00:48:45,767 --> 00:48:48,440
Ei, e pu�in peste ambi�iile noastre.
400
00:48:49,167 --> 00:48:52,876
S� ne g�ndim doar la c�t de mult aur,
ne a�teapt� pe acea insul�.
401
00:48:53,567 --> 00:48:54,761
S� preg�tim atacul.
402
00:48:56,807 --> 00:48:59,002
Mi�c�-te de aici ! M� ocup eu de asta.
403
00:48:59,207 --> 00:49:01,516
Jack ! Dute la catargul principal !
404
00:49:01,727 --> 00:49:04,878
Gr�bi�i-v� !
Pune�i corabia asta �n mi�care.
405
00:49:05,087 --> 00:49:07,840
Elirati p�nzele ! Elibera�i p�nzele !
406
00:50:45,967 --> 00:50:48,720
Aten�iune ! S� ne �mp�r�im �n dou� grupuri.
407
00:50:48,927 --> 00:50:50,519
Cineva trebuie s� se predea.
408
00:50:57,567 --> 00:50:59,046
Abandona�i corabia, repede !
409
00:51:00,327 --> 00:51:01,999
Abandona�i corabia !
410
00:51:10,767 --> 00:51:13,361
�nceta�i focul ! Da�i ordinul !
411
00:51:22,527 --> 00:51:24,916
Aduce�i naufragia�ii la bord.
412
00:51:25,127 --> 00:51:28,119
Arunca�i-i �n mare pe cei r�ni�i
�i pune�i-i �n lan�uri pe ceilal�i.
413
00:51:31,287 --> 00:51:34,643
Dac� Jeffrey Brook este �nc� �n via��,
vreau s�-l v�d de �ndat�.
414
00:51:35,927 --> 00:51:37,201
Ofi�eri,
415
00:51:37,407 --> 00:51:39,287
vreau un raport precis
�ntr-o or� �n cabina mea.
416
00:51:39,447 --> 00:51:40,807
Face�i o treab� bun�. Da, domnule.
417
00:52:54,247 --> 00:52:55,566
Felicit�ri, senor Brook.
418
00:52:55,767 --> 00:52:58,235
Aceasta sticl� poate fi g�sit�
doar �n Lisabona.
419
00:52:59,167 --> 00:53:00,316
�i de asta ce spune�i ?
420
00:53:00,927 --> 00:53:02,280
Este perfect�.
421
00:53:03,327 --> 00:53:04,476
Eu m-am antrenat la Oxford.
422
00:53:37,247 --> 00:53:39,238
Sir Brook, pot s� v-o prezint pe.
423
00:53:39,887 --> 00:53:41,002
Marchiza de Villaverde.
424
00:53:43,087 --> 00:53:44,087
�nc�ntat.
425
00:53:47,847 --> 00:53:48,847
Foarte frumoas�.
426
00:53:55,527 --> 00:53:58,644
Nu v-am f�cut niciun r�u...
427
00:54:01,607 --> 00:54:02,960
V� mul�umesc.
428
00:54:15,047 --> 00:54:16,116
Corpul dvs.,
429
00:54:16,367 --> 00:54:17,436
este precum marea.
430
00:54:17,687 --> 00:54:20,076
Neted, primitor, plin de insule,
431
00:54:20,327 --> 00:54:22,158
pe care este �nc�nt�tor s� naufragiezi.
432
00:54:22,367 --> 00:54:24,676
Nu pute�i refuza un naufragiat.
433
00:54:24,927 --> 00:54:27,077
Naufragiatule !
E�ti a�teptat pe punte,
434
00:54:27,327 --> 00:54:28,999
ca s� ne spui �ncotro s-o lu�m.
435
00:54:29,207 --> 00:54:30,481
Vin imediat.
436
00:54:34,407 --> 00:54:36,762
S� nu-mi spui c� e�ti geloas�.
437
00:54:39,207 --> 00:54:40,356
Bun� seara.
438
00:54:44,767 --> 00:54:47,122
Victorie ! Victorie !
439
00:55:22,527 --> 00:55:24,643
Trecti la posturile voastre, lene�ilor !
440
00:55:24,887 --> 00:55:26,718
Mi�ca�i-v� !
441
00:55:29,447 --> 00:55:30,846
Gr�bi�i-v� !
442
00:56:06,087 --> 00:56:08,681
V�ntul �ncepe s� sufle.
443
00:56:23,567 --> 00:56:25,398
Ridica�i p�nzele !
444
00:56:32,167 --> 00:56:35,682
Ave�i grij� cu p�nzele !
Se vor rupe !
445
00:56:52,487 --> 00:56:55,240
Dou� p�nze !
Dou� p�nze !
446
00:57:16,647 --> 00:57:18,922
Aten�ie la catargul principal !
447
00:57:24,567 --> 00:57:27,320
P�m�nt la Orizont !
448
00:57:32,087 --> 00:57:33,520
Am ajuns.
449
00:57:33,727 --> 00:57:35,843
S� ne preg�tim pentru debarcare.
450
00:57:36,767 --> 00:57:40,123
Nu, Jeffrey.
Nu avea �ncredere �n Ofi�erii Englezi.
451
00:57:41,167 --> 00:57:43,078
Voi merge singur pe uscat.
452
00:57:43,287 --> 00:57:46,006
Voi negocia eu cu acel Jackson.
453
00:57:46,207 --> 00:57:48,163
Tu r�m�i aici pe nav�.
454
00:57:48,367 --> 00:57:51,439
Iar dac�, nu m� �ntorc p�n� disear�,
pleca�i c�t mai repede de aici.
455
00:57:51,767 --> 00:57:54,281
Voi reu�i. Nu-�i fie fric�.
456
00:57:55,327 --> 00:57:57,522
Poate ai dreptate.
457
00:57:57,727 --> 00:58:01,640
Ai grij� cu Portughezii.
Nu po�i negocia cu ei.
458
00:58:01,847 --> 00:58:03,360
Jeffrey, �mi pare r�u,
459
00:58:03,567 --> 00:58:06,286
dar eu nu l-a� trimite
pe grasul �la singur.
460
00:58:06,487 --> 00:58:07,681
Am �n�eles.
461
00:58:08,127 --> 00:58:10,277
�i-e team� c� bruneta aia,
m-ar putea fura ?
462
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Pe cine ? Pe tine ?
463
00:58:11,927 --> 00:58:14,964
Nu ai v�zut cum m� privea,
�n timp ce eram legat ?
464
00:58:36,287 --> 00:58:37,037
Aici este.
465
00:58:37,287 --> 00:58:39,243
Pe acea nav� sunt c�te arme dori�i.
466
00:58:40,607 --> 00:58:44,316
Frumoas� nava. �narmat� cu 24 de tunuri.
467
00:58:44,527 --> 00:58:46,677
Avem o afacere prietene.
468
00:58:47,367 --> 00:58:48,686
Acum,
469
00:58:48,927 --> 00:58:51,208
nu ne mai r�m�ne dec�t s� atac�m
garnizoan�, de pe insul�.
470
00:58:51,232 --> 00:58:53,038
Apoi vom avea grij� de castel.
471
00:58:53,247 --> 00:58:55,602
Mai bine ne g�ndim prima dat�, la castel.
472
00:58:55,807 --> 00:58:57,365
Nu crezi c� e mai bine a�a ?
473
00:58:57,567 --> 00:58:59,444
Tu vei elimina garnizoana de pe insul�,
474
00:58:59,647 --> 00:59:03,037
iar eu �mpreun� cu corsarii mei,
ne vom ocupa de castel.
475
00:59:03,247 --> 00:59:05,238
Nu. Acel castel este impenetrabil.
476
00:59:05,447 --> 00:59:06,800
Ca s�-l cucerim,
477
00:59:07,007 --> 00:59:09,840
va trebui s�-l bombard�m zi de zi.
478
00:59:10,967 --> 00:59:13,322
Portughezii l-au cucerit.
479
00:59:13,567 --> 00:59:16,081
�i f�r� s� fie bombardat, dac� nu m� �n�el.
480
00:59:16,327 --> 00:59:19,125
Da �n timpul s�rb�torii,
Patronului insulei.
481
00:59:19,327 --> 00:59:21,716
I-au surpirns be�i
482
00:59:21,927 --> 00:59:24,282
�i i-au masacrat pe to�i.
483
00:59:26,327 --> 00:59:28,283
M�ine, nu e cumva s�rb�toarea �inutului ?
484
00:59:34,247 --> 00:59:38,525
Jeffrey, trebuie s� m� ascul�i.
Opre�te-te o clip�. A�teapt�.
485
00:59:38,727 --> 00:59:43,005
E�ti nebun. �tii ce �nseamn�,
s� asaltezi un castel ?
486
00:59:43,207 --> 00:59:46,438
�i cu ce-l vei ataca ? Cu s�bii ?
487
00:59:47,527 --> 00:59:51,486
�i apoi nou�, ce ne pas� de acel om ?
488
00:59:52,327 --> 00:59:53,887
�ntr-adev�r, nu-mi
pas� c�tu�i de pu�in,
489
00:59:53,888 --> 00:59:55,808
de libertatea oamenilor
de pe aceast� insul�.
490
00:59:56,057 --> 00:59:57,877
Dar �n acel castel, se afla aur.
491
00:59:58,527 --> 01:00:01,166
Nu exist� nicio navacare
s� aib� at�ta aur.
492
01:00:01,367 --> 01:00:02,595
Acest aur va fi al nostru.
493
01:00:02,807 --> 01:00:06,595
Jackson crede, c�-l vom ajuta,
s� elibereze insula de Portughezi.
494
01:00:06,847 --> 01:00:08,360
El este cel care ne va ajuta pe noi.
495
01:00:09,447 --> 01:00:11,517
Ce spune�i, prieteni ?
496
01:00:13,447 --> 01:00:16,280
E�ti un fenomen, un corsar adev�rat !
497
01:00:16,487 --> 01:00:18,125
Iar eu credeam c�,
498
01:00:18,327 --> 01:00:21,763
�n timp ce vorbeai cu Jackson,
singura noastr� recompensa era
499
01:00:21,967 --> 01:00:23,844
iertarea noastr� !
500
01:00:25,887 --> 01:00:27,684
A �mbr��i�at-o pe Bridget !
501
01:00:28,287 --> 01:00:30,847
�i pu�in prea str�ns !
502
01:00:34,247 --> 01:00:35,646
Jackson !
503
01:00:36,087 --> 01:00:37,486
Jackson !
504
01:00:38,767 --> 01:00:39,767
Bun�.
505
01:00:42,167 --> 01:00:43,885
M� simt at�t de fericit� !
506
01:00:44,087 --> 01:00:46,442
Toat� aceast� verdea��, p�durile,
507
01:00:46,687 --> 01:00:47,687
ace�ti oameni !
508
01:00:47,887 --> 01:00:51,197
Este at�t de diferit de Anglia noastr� !
509
01:00:52,447 --> 01:00:53,447
Ce s-a �nt�mplat ?
510
01:00:55,127 --> 01:00:57,118
E ceva �n neregul� ?
511
01:01:03,127 --> 01:01:06,836
Jeffrey nu m� va ajuta
s�-mi r�scump�r iertarea.
512
01:01:07,047 --> 01:01:08,526
Se g�nde�te doar la aur.
513
01:01:08,727 --> 01:01:10,877
Asta e tot ceea ce �l intereseaz�.
514
01:01:12,727 --> 01:01:16,925
Dar eu accept orice ajutor,
din partea oricui vine.
515
01:01:17,127 --> 01:01:20,358
Trebuie s� eliberez aceast� insul�.
516
01:01:20,567 --> 01:01:22,637
�i o voi face, indiferent cum.
517
01:01:22,847 --> 01:01:25,361
Da. Un Ofi�er Englez,
518
01:01:25,567 --> 01:01:28,400
aliat cu cei,
mai mizerabili punga�i ai m�rilor !
519
01:01:29,207 --> 01:01:31,402
- Nu e ciudat ?
- Nu.
520
01:01:32,847 --> 01:01:34,883
Ceea ce spui nu e chiar adev�rat.
521
01:01:35,087 --> 01:01:39,319
Disear�, Miccia, Bonaccia �i eu,
vom merge s� ne negociem iertarea.
522
01:01:39,527 --> 01:01:42,280
Nu e adev�rat c� fiind un pirat pe o nav�
523
01:01:42,487 --> 01:01:47,163
trebuie s� fii automat...
cel mai mizerabil punga� de pe mare.
524
01:01:52,327 --> 01:01:53,767
Vorbe�ti despre Jeffrey sau de tine ?
525
01:01:55,807 --> 01:01:57,160
De mine.
526
01:01:58,600 --> 01:02:02,800
Vreau at�t de mult s� m� �ntorc �n Anglia.
La casa mea.
527
01:02:04,127 --> 01:02:07,199
Jeffrey nu poate iubi nicio femeie.
528
01:02:07,927 --> 01:02:09,076
Iube�te doar pericolul.
529
01:02:09,287 --> 01:02:12,279
Dac� dore�te cucereasc�
castelul, �l va cuceri.
530
01:02:22,207 --> 01:02:23,686
Jeffrey !
531
01:02:25,327 --> 01:02:27,443
Jeffrey !
532
01:02:28,047 --> 01:02:29,526
Bun�, Medora.
533
01:02:31,127 --> 01:02:33,163
�nger dulce al tavernei.
534
01:02:33,367 --> 01:02:34,367
Ce ai f�cut ?
535
01:02:34,567 --> 01:02:36,762
- Ai adus un preot ?
- Da.
536
01:02:37,007 --> 01:02:39,567
Dorin�ele nu se m�rturisesc.
537
01:02:42,127 --> 01:02:44,766
Pentru ce e nevoie de preot ?
538
01:02:44,967 --> 01:02:47,003
Sper c� nu ai inten�ii de c�s�torie ?
539
01:02:47,247 --> 01:02:49,636
Nu ne va asigura, sutana.
540
01:02:49,887 --> 01:02:52,879
Ah da, pentru mascarada,
s�rb�torii Sf�ntului Patron !
541
01:02:53,087 --> 01:02:55,237
Nu l-ai v�zut pe Jackson,
l-am c�uta peste tot.
542
01:02:55,447 --> 01:02:56,880
Este foarte ocupat.
543
01:02:57,087 --> 01:02:59,043
M�ine va fi o zi crucial�.
544
01:02:59,247 --> 01:03:02,478
Nu cred c� se ocup� de alt� strategie,
�n acest moment.
545
01:03:09,607 --> 01:03:10,756
Medora,
546
01:03:11,927 --> 01:03:13,918
corpul t�u este precum marea.
547
01:03:14,127 --> 01:03:15,765
Neted, delicat, primitor,
548
01:03:16,367 --> 01:03:19,245
plin de insule, pline de surprize.
549
01:03:20,687 --> 01:03:22,245
Mi-ai spus deja asta.
550
01:03:23,247 --> 01:03:25,602
Da, este adev�rat, la tavern�.
551
01:03:26,207 --> 01:03:27,606
M-ai lovit bine !
552
01:03:27,847 --> 01:03:30,042
Nu crezi c� merit o recompens�,
553
01:03:30,247 --> 01:03:31,965
c� m-ai tratat �n felul �la ?
554
01:03:33,007 --> 01:03:34,520
Glumesc.
555
01:05:10,087 --> 01:05:11,805
Haide�i, repede !
556
01:05:35,287 --> 01:05:36,515
S� mergem.
557
01:06:27,767 --> 01:06:29,120
Ce mai a�teapt� ?
558
01:13:37,327 --> 01:13:38,476
Urma�i-m�.
559
01:15:09,247 --> 01:15:12,717
Excelen��, rebelii ataca garnizoan� !
560
01:15:13,647 --> 01:15:15,922
- Garnizoan� ?
- Au intrat �n fort.
561
01:15:16,127 --> 01:15:18,118
- Aici, �n castel ?
- Da.
562
01:15:18,327 --> 01:15:20,283
- Sun� alarma.
- �n regul�, Excelen��.
563
01:17:58,607 --> 01:18:00,802
Iar acum noi doi, Guvernatorule !
564
01:18:27,687 --> 01:18:29,325
Este al t�u, Jackson.
565
01:18:49,527 --> 01:18:51,040
Insula San Lusson
566
01:18:51,247 --> 01:18:53,556
este acum un teritoriu, Englez.
567
01:18:53,807 --> 01:18:55,923
Via�� lung�, Angliei !
568
01:18:56,127 --> 01:19:00,962
De acum �nainte, cei care tr�iesc aici
se vor bucura de libertate deplin�.
569
01:19:05,527 --> 01:19:08,166
Jackson, chiar �i pira�ii ca �i noi
vor fi bineveni�i aici ?
570
01:19:09,207 --> 01:19:11,084
Putem face �i noi ceea ce vrem ?
571
01:19:12,607 --> 01:19:14,757
�tiu ce vrei s� spui.
572
01:19:14,967 --> 01:19:17,686
Acum, f� o alegere: aur sau libertate.
573
01:19:17,887 --> 01:19:19,798
Dar nu vei pun� m�na pe aur at�t de u�or.
574
01:19:20,367 --> 01:19:22,517
Ca s� pui m�na pe el, trebuie s� m� ucizi.
575
01:19:23,127 --> 01:19:24,560
Jeffrey...
576
01:19:31,967 --> 01:19:34,197
Bonaccia, ce s-a �nt�mplat ?
577
01:19:39,487 --> 01:19:41,045
Bonaccia !
578
01:19:45,007 --> 01:19:46,486
Viermii, Jeffrey.
579
01:19:47,167 --> 01:19:49,806
Mor�ii care se �ntorc �n p�m�nt,
580
01:19:50,007 --> 01:19:53,238
sunt m�nca�i de viermi.
581
01:19:55,247 --> 01:19:57,807
Te rog �ngroap�-m�, l�ng� mare.
582
01:20:04,527 --> 01:20:08,202
C�t despre aur, las�-l,
583
01:20:09,967 --> 01:20:12,162
acestor oameni.
584
01:20:12,647 --> 01:20:16,196
Cauza lor este mult mai nobil�,
585
01:20:16,407 --> 01:20:17,920
dec�t a noastr�, Jeffrey.
586
01:20:23,087 --> 01:20:24,600
Transmite-le salut�ri,
587
01:20:24,967 --> 01:20:26,036
m�rii...
588
01:20:26,927 --> 01:20:28,838
�i femeilor.
589
01:20:29,047 --> 01:20:32,084
Tuturor femilor de pe p�m�nt, Jeffrey.
590
01:21:00,207 --> 01:21:01,356
Jeffrey, unde mergi ?
591
01:21:03,367 --> 01:21:05,119
Bonaccia are dreptate:
592
01:21:05,887 --> 01:21:08,242
Nu mai avem ce face aici.
593
01:21:10,767 --> 01:21:12,883
Eu r�m�n aici, Jeffrey.
594
01:21:13,087 --> 01:21:14,839
Nu m� mai �ntorc pe mare.
44719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof