Original subtitles

I understand how hard it must be.

However, you cannot waste your mother's will.

That is hidden within your name.

Kamui.

"The one who carries out the majesty of God."

It means you will carry out...

...the power and will of God and save this world.

And,

"the one who hunts the majesty of God."

Don't you go off on your own like that, my sister Hinoto.

And it's awfully unfair not telling him crucial facts.

Who are you?

Nice to meet you, Kamui.

I am Kanoe.

Younger sister to Hinoto.

I'm not a dreamseer, but I can enter other people's dreams.

I watch the dreams that my sister sees.

Stop it, Kanoe!

Get out of my dream!

Tell me.

There are two meanings for the name "Kamui."

"The one who hunts the majesty of God."

In other words, the one who hunts those given God's power,

and destroys the world.

So you do have the potential to be a Dragon of Heaven,

but you could also be a Dragon of Earth.

What do you mean by that?

You have two futures.

One as a Dragon of Heaven, the other as a Dragon of Earth.

Even Hinoto, who has not once predicted the future incorrectly...

...could not determine your future.

That dream was one that worked better for her.

Don't you want to see the other future?

Kanoe!

The other future?

Yes...

Wait!

In this world which will someday fall to ruin...

...dreams and hopes don't matter at all.

Because you're asleep within your heart,

you will never wake.

But feel with those hands the future that can't be changed.

Burning for your life!

Even if I sacrifice this life that will someday burn out...

For the perfect dream!

Drowning in my dream!

Even if I drown, a dream is only but a dream.

You are the starlight.

Episode 8 Gemini

Don't worry.

Leave the rest to me and run.

Good evening.

Done with prayers?

Forgive me, O Lord...

A Dragon of Heaven's Barrier Field.

The Diet meeting is at 3:00.

4:30, endorsement for a House candidate at Shinjuku Station.

6:00, supper with the former governor in Akasaka.

- At 8:00... - Oh, all right, all right.

That's enough.

You look rather tired.

Well, I can't really say that I am.

The speech and the visit to the U.S. military base...

...has been postponed to next week so that you can rest well.

Ah, you really notice things.

It helps me out.

You're welcome.

Well, excuse me.

Sure.

Oh, I'm sorry to bother you at work.

What's wrong?

There was something I wanted to let you know immediately.

You know when I met the interesting Osaka boy...

...I also saw someone able to walk into the Barrier Field, right?

Yes, I remember that.

I found out who he was.

It turns out he is a student in Kamui's high school.

Fuma Monou.

The family records say...

...he's the first son of the Togakushi shrinekeeper.

Togakushi?

Yes, the shrine where that Divine Sword was kept.

Excuse me...

All right.

I wrote the details in an email, so please read it.

Later.

Sorry to keep you waiting.

Um, I want this.

Marriage Certificate

Turning in your marriage certificate?

Um, yes.

Congratulations.

You fit very well. I wish you happiness.

I have sent you a photo of Fuma Monou.

That can't be.

Nice shot!

Amazing. Nothing less.

The national championship's no dream if Monou's around.

All right!

Monou!

Your sister called!

Go to the hospital immediately!

Big Brother!

Father!

He's been calling your name all this time.

Father, it's me!

I'm right here.

Fuma.

Yeah, it's me.

I'm right here next to you.

There is...

...something important...

...that I have to talk... to you about.

Father!

Y-You are...

You are... Kamui's...

Kamui's...

Father?

Father!

Father!

Father!

Monou Family Tomb

It's tough...

You say farewell to your parents someday,

but this is too soon.

I was like that, too.

I'm sure that it was the same for you all.

Who are you?

Sorry for surprising you.

I'll introduce myself.

Karen Kasumi...

...one of the Seven Seals.

One of the Seals?

Right.

A firemaster.

Yes.

You've heard about me from Miss Hinoto, right?

But in any case,

that's a marvelous outfit you've got.

It doesn't suit a funeral, though.

I'm sorry.

I snuck out of work to come here.

Work?

I was asked to hand this to you.

It's from Tokiko Magami, your aunt.

Tokiko Magami.

That's Kamui's mother's younger sister.

Well, I did hand it to you.

I have to go back to work.

Hey, lady!

Lady, since you claimed yourself to be one of the Seven Seals,

you know that this world is in danger, right?

Yes, and I also know about Kamui.

But I didn't think he'd be such a cute little high school student.

So are you affiliated with some religious group, too?

I'm with Flower.

Flower?

- W-Was there such a group? - I don't know.

It's my workplace's name.

W-What kind of workplace?

I'll leave that to your imagination.

Later.

I smell soap.

That means...

When the moon is full...

...I'll give you the Divine Sword at Togakushi Shrine.

Tokiko Magami.

The Divine Sword...

What did the letter say, Kamui?

What did Miss Tokiko want?

It's nothing.

N-Nothing?

You're too secretive, Kamui!

We're buddies, right?

Don't get me wrong.

I never thought of any of you as "buddies."

B-But...

I'll make it clear.

I have no interest in the Dragons of Heaven or Earth.

Then we'll be going now.

Thank you so much.

Thanks for coming.

Are you all right?

Yeah.

I was a little prepared for it.

But I think Big Brother took it harder than me.

Fuma did?

He must be tired of putting up a front.

Y-You are...

You are... Kamui's...

Kamui's...

Twin star...

Kamui's twin star...

What does that mean, Father?

Don't worry.

Fuma isn't one who'd let anything beat him.

You're right.

You're doing your best by yourself, Shirou...

...so we have to do our best, too.

Yeah.

And someday,

I'm sure something good will happen.

Someday.

You have a dream for the future, right?

What you said when I saw you in the library.

You remembered that, Shirou?

How I wanted to be a professional indigo dyesmith?

I hope it comes true.

Thank you.

Kamui's still squareheaded,

but he's always honest in front of that girl.

It does no good to rush things.

It'll come to be someday.

Shirou.

What are your dreams for the future?

If you have any, I'd like to hear them.

I-I don't have anything.

W-What's this?

Kamui!

Where are you, Kamui?

W-What's going on?

W-What is this?

What's going on with me?

Kotori!

Big Brother.

Stop it!

Kamui!

I finally found him.

Kamui!

Kamui.

I am your...

What is all this?

Don't leave my side.

It appears I've invited an unexpected lady here, as well.

Damn you.

You're the one that poked me in the Diet Building!

Are you one of the Seven Angels?

Yes.

You chased me away that one time, though.

Demon summon, Shukuyindo.

Rin. Byou. Tou. Sha.

To get Kotori involved in this now...

I can't forgive you!

Shiki Shukudosho!

Flight!

Kotori!

Kotori...

You're so kind.

If you're occupied with the young lady,

you can't dodge the next attack.

F-Fuma.

Why...

Not only did he enter my illusion, but he countered my spell.

I have another thing to look forward to.

Fuma...

Kamui...

I am your...

...twin star.

Kamui?

Hey, how did you get hurt?

Kamui!

Kamui, are you all right?

Take care of Kotori.

What happened, Kamui?

You don't remember anything?

Hurry, take Kotori.

Kamui...

Is this why you kept Kotori and me at a distance?

Tend to the wounds.

Was it the guy who attacked us under the Diet Building?

Yeah.

So one of the Seven Angels is indeed Sakurazukamori.

We really have to do something about this.

Kamui.

I am your...

...twin star.

How are you doing?

You're like always, Big Sister.

I'm your only blood relative, too.

I have wonderful news today.

Something very special to tell you, Big Sister.

Though I can't see the future in dreams like you,

I can eavesdrop over your dreams as you cross them.

I saw the dream about two Divine Swords and two Kamuis.

I finally realized what that dream meant.

That there is more than one Kamui.

The other Kamui...

Yes, Kamui has a twin star.

It looks like I've found him.

Kanoe!

Two Kamuis and their two futures.

The other Kamui will awaken very soon.

Not asking for the real reason behind the sorrow...

...I embraced you tightly.

The moonlight shone upon you...

...and all I did was intensify my love.

I'm so lonely that I can't sleep.

The more I love, the tougher it gets for me.

That's why I can become kind and strong.

Even sorrow will turn into memories.

I want to believe in it.

Because I can't yield my feelings for you to anyone.