Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,479
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,280
Mr. Hune,
you can't kick us out!
3
00:00:11,310 --> 00:00:15,720
I can do anything I want.
I own the building.
4
00:00:15,750 --> 00:00:18,230
Dad, why are you yelling at the landlord?
5
00:00:18,270 --> 00:00:19,970
Remember, we put holes in the walls,
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,270
and we cover them with posters.
7
00:00:22,300 --> 00:00:25,280
Alex...
we're being evicted.
8
00:00:25,310 --> 00:00:27,750
"Evicted" sounds so mean.
9
00:00:27,780 --> 00:00:31,420
I'd prefer to say "Giving you
a chance to live somewhere
10
00:00:31,450 --> 00:00:35,460
- that's not here."
- That's still mean.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,400
You just said it in a nice way.
12
00:00:39,100 --> 00:00:42,240
Listen, Mr. Hune,
our Sub Station provides
13
00:00:42,270 --> 00:00:44,440
a very valuable service to the community.
14
00:00:44,480 --> 00:00:45,710
Where else are people gonna eat
15
00:00:45,740 --> 00:00:48,650
when they want to call in sick
to work the next day?
16
00:00:48,680 --> 00:00:52,020
Mr. Hune, you don't want
to kick my family out
17
00:00:52,050 --> 00:00:55,690
on the street.
Just look at them.
18
00:01:04,840 --> 00:01:07,140
Look, if your dad
19
00:01:07,180 --> 00:01:09,780
hadn't sold me this building in 1957,
20
00:01:09,810 --> 00:01:11,380
you wouldn't be in this mess.
21
00:01:11,410 --> 00:01:14,780
- So blame your dad, not me.
- Nice going, Dad.
22
00:01:14,820 --> 00:01:18,490
Wha... No, his dad,
our grandpa.
23
00:01:18,520 --> 00:01:21,560
Oh, Grandpa Russo.
I love him.
24
00:01:21,590 --> 00:01:24,160
He always pulls a jellybean
out of my ear when I see him.
25
00:01:24,190 --> 00:01:26,700
'Cause I always got one in there.
26
00:01:28,900 --> 00:01:31,500
You have 30 days to pack up and get out.
27
00:01:31,540 --> 00:01:33,640
Wha... wait!
28
00:01:33,670 --> 00:01:36,410
Would this jellybean change your mind?
29
00:01:38,510 --> 00:01:40,810
Fifteen days.
30
00:01:40,850 --> 00:01:43,980
I got us 15 days.
Fifteen days!
31
00:01:44,180 --> 00:01:45,380
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
32
00:01:46,390 --> 00:01:52,390
♪ Everything is notwhat it seems ♪
33
00:01:52,430 --> 00:01:54,460
♪ Well, you know everything'sgonna be a breeze ♪
34
00:01:54,500 --> 00:01:56,430
♪ That the end will no doubtjustify the means ♪
35
00:01:56,460 --> 00:01:58,930
♪ You can fix any problemwith the slightest of ease ♪
36
00:01:58,970 --> 00:02:00,370
♪ Yes, please ♪
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,140
♪ But you might find outit'll go to your head ♪
38
00:02:02,170 --> 00:02:04,040
♪ When you write a reporton a book you never read ♪
39
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
♪ With the snap of your fingersyou can make your bed ♪
40
00:02:06,670 --> 00:02:08,110
♪ That's what I said ♪
41
00:02:08,140 --> 00:02:11,210
♪ Everything is notwhat it seems ♪
42
00:02:18,850 --> 00:02:23,030
♪ Because everythingis not what it seems ♪
43
00:02:23,060 --> 00:02:26,500
♪ Be careful not to messwith the balance of things ♪
44
00:02:26,530 --> 00:02:29,670
♪ Because everything is not ♪
45
00:02:29,700 --> 00:02:32,400
♪ What it seems ♪
46
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
47
00:02:36,540 --> 00:02:38,710
We can't lose our home.
48
00:02:38,740 --> 00:02:42,950
I just had a bunch of return
address stickers printed up.
49
00:02:42,980 --> 00:02:45,180
Look, maybe this is a good thing.
50
00:02:45,220 --> 00:02:47,450
Maybe we can finally move to a place
51
00:02:47,490 --> 00:02:49,050
that doesn't have a spiral staircase
52
00:02:49,090 --> 00:02:52,760
where customers can walk
directly into our living room.
53
00:02:52,790 --> 00:02:54,930
Theresa, we can find another home.
54
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
The real problem is we
can't find another lair.
55
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
That's right.
If we lose the lair,
56
00:02:59,930 --> 00:03:01,730
we'll lose all contact
from the Wizard World.
57
00:03:01,770 --> 00:03:04,740
How are we gonna get there
without a portal?
58
00:03:04,770 --> 00:03:06,970
Well, what if we just shrunk down our lair
59
00:03:07,010 --> 00:03:10,080
with our magic stick thingies
and packed it in a suitcase?
60
00:03:10,110 --> 00:03:13,210
- Magic stick thingies?
- Yeah.
61
00:03:13,250 --> 00:03:16,590
They're called wands, Max.
What's the matter with you?
62
00:03:16,620 --> 00:03:21,590
I shrunk my brain down so I
could fit in more jellybeans.
63
00:03:21,630 --> 00:03:23,660
Well, make it big again.
64
00:03:31,170 --> 00:03:34,170
Look, we can't shrink the lair.
65
00:03:34,210 --> 00:03:37,580
My great-great-grandfather
chose this place
66
00:03:37,610 --> 00:03:39,280
for the Russo family wizard lair,
67
00:03:39,310 --> 00:03:40,750
and we're not allowed to move it.
68
00:03:40,780 --> 00:03:42,720
Actually, Dad, there's a solution.
69
00:03:42,750 --> 00:03:44,420
We can appeal to the Wizard Council.
70
00:03:44,450 --> 00:03:47,850
Come on.
To the lair!
71
00:03:47,890 --> 00:03:50,160
Really? We're gonna
follow someone that says...
72
00:03:50,190 --> 00:03:53,030
..."To the lair"?
73
00:03:53,060 --> 00:03:55,160
The Department of Lair Relocation Services
74
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
can fix all of this.
75
00:03:58,430 --> 00:04:00,570
Abraca-doodler,
76
00:04:00,600 --> 00:04:02,740
one lair relocation application, please.
77
00:04:09,440 --> 00:04:11,250
All right, page one...
78
00:04:11,280 --> 00:04:15,020
...of four thousand!
Come on!
79
00:04:15,050 --> 00:04:18,120
That's gonna take
you guys months to fill out.
80
00:04:18,150 --> 00:04:21,520
We don't have months.
We have 15 days.
81
00:04:21,560 --> 00:04:25,690
Fifteen days.
You are welcome.
82
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
OK, all right, this is ridiculous.
83
00:04:29,600 --> 00:04:31,570
Why don't we just go back in time
84
00:04:31,600 --> 00:04:33,870
and tell Grandpa not to sell
the building to Lenny Hune?
85
00:04:33,900 --> 00:04:35,040
Boom. Problem solved.
86
00:04:35,070 --> 00:04:37,840
Alex, time travelling
can be very hazardous.
87
00:04:37,870 --> 00:04:38,910
Whatever we do in the past
88
00:04:38,940 --> 00:04:40,810
can negatively affect the present day
89
00:04:40,840 --> 00:04:42,880
by causing ripples in the Fabric of Time.
90
00:04:42,910 --> 00:04:44,880
Besides, we don't even
have to worry about that,
91
00:04:44,910 --> 00:04:46,380
because we don't have a time travel device.
92
00:04:46,410 --> 00:04:49,480
- Actually, we do.
- Come again?
93
00:04:49,520 --> 00:04:52,250
I didn't want to tell you guys about it,
94
00:04:52,290 --> 00:04:54,490
because I didn't want anyone to be tempted,
95
00:04:54,520 --> 00:04:57,020
but it seems like our only option.
96
00:04:57,060 --> 00:05:00,990
Ah, we time travel through
a mysterious crystal orb.
97
00:05:01,030 --> 00:05:04,000
Looks like it didn't work out
too well for the last guy.
98
00:05:05,270 --> 00:05:07,870
No, no, no, honey, this is
actually a bowling ball
99
00:05:07,900 --> 00:05:11,000
that your father bought
when he was gonna go pro.
100
00:05:11,040 --> 00:05:14,510
That could still happen, Theresa.
101
00:05:14,540 --> 00:05:19,010
Here it is, My First Time Machine.
102
00:05:19,050 --> 00:05:21,980
The time travelling device
looks like a kid's toy?
103
00:05:22,020 --> 00:05:23,520
That could be dangerous.
104
00:05:23,550 --> 00:05:27,450
Could you imagine how many kids
are lost in time right now?
105
00:05:27,490 --> 00:05:30,420
There you guys are.
106
00:05:30,460 --> 00:05:32,460
Wait a minute.
107
00:05:32,490 --> 00:05:33,990
Is this another meeting about me?
108
00:05:34,030 --> 00:05:35,430
'Cause you all agreed to
let me stay in the basement
109
00:05:35,460 --> 00:05:37,200
until I graduate.
Just let it go.
110
00:05:37,230 --> 00:05:40,430
Harper, we have to go back
in time to save the lair.
111
00:05:40,470 --> 00:05:41,540
Are you in?
112
00:05:41,570 --> 00:05:43,570
Well, it has been awhile since I've been on
113
00:05:43,610 --> 00:05:45,940
a madcap adventure
with you guys. Why not?
114
00:05:45,970 --> 00:05:49,110
OK. So, Grandpa sold
the building in 1957, right?
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,480
No, no, no, you guys!
Just wait.
116
00:05:50,510 --> 00:05:51,980
There's a safer alternative here.
117
00:05:52,010 --> 00:05:54,380
Look, look.
We are on page three.
118
00:05:54,420 --> 00:05:59,120
Oh, paper jam! Come on!
119
00:05:59,150 --> 00:06:01,120
OK, everybody, we're leaving.
120
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
- Where to?
- 1957.
121
00:06:02,990 --> 00:06:04,430
I've heard of that place.
122
00:06:04,460 --> 00:06:07,860
No, Alex, what are you doing?!
123
00:06:12,970 --> 00:06:17,770
Wait, this isn't 1957.
124
00:06:17,810 --> 00:06:20,440
We traveled to 1977.
125
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
Justin, you must have bumped the arrow
126
00:06:22,010 --> 00:06:24,110
when you got all grabby with this thing.
127
00:06:24,150 --> 00:06:26,650
I'm only trying to save our universe.
128
00:06:28,180 --> 00:06:30,050
Jerry, we know this song.
129
00:06:30,090 --> 00:06:32,650
Come on, let's shake our
groove things before we go.
130
00:06:32,690 --> 00:06:34,620
I can dig it.
131
00:06:34,660 --> 00:06:37,160
No! No one is shaking
their groove things.
132
00:06:37,190 --> 00:06:38,590
Oh, come on, Justin.
133
00:06:38,630 --> 00:06:40,930
We can't let these fine threads
go to waste. Let's boogie.
134
00:06:40,960 --> 00:06:44,100
We can change the future.
We need to get out of here.
135
00:06:44,130 --> 00:06:46,170
I do love this song, though.
136
00:07:03,350 --> 00:07:05,750
OK, that's enough of
the bump. Let's go.
137
00:07:11,130 --> 00:07:14,860
Hey. This is
my dad's old diner.
138
00:07:14,900 --> 00:07:17,760
Yeah, I've seen this place in pictures.
139
00:07:17,800 --> 00:07:20,870
They should've kept it black and white.
140
00:07:20,900 --> 00:07:24,340
Nice glasses, nerd.
141
00:07:24,370 --> 00:07:27,410
Actually, in the 5os
we're called "poindexters,"
142
00:07:27,440 --> 00:07:28,680
but you're still called annoying.
143
00:07:32,680 --> 00:07:34,580
Jerry, is that your father?
144
00:07:34,620 --> 00:07:36,520
Oh, my gosh, he's so young.
145
00:07:36,550 --> 00:07:39,220
Hey! Customers!
146
00:07:41,420 --> 00:07:43,460
Can I interest you in today's special,
147
00:07:43,490 --> 00:07:45,020
hamburger soup.
148
00:07:45,060 --> 00:07:46,830
In case you're wondering,
it has nothing to do
149
00:07:46,860 --> 00:07:49,100
with yesterday's special, hamburgers.
150
00:07:49,130 --> 00:07:52,060
He's brilliant.
151
00:07:52,100 --> 00:07:55,170
Yeah, that's definitely your dad, Dad.
152
00:07:55,200 --> 00:07:57,140
- Oh.
- Ooh, oh!
153
00:07:57,170 --> 00:07:58,910
Don't hurt me.
Just take the money.
154
00:07:58,940 --> 00:08:01,740
There's 14 dollars in the register.
It's all I've got!
155
00:08:03,310 --> 00:08:07,610
I'm not gonna hurt you.
Uh... I'm your son.
156
00:08:07,650 --> 00:08:10,250
My son?
But I don't have any kids.
157
00:08:10,290 --> 00:08:14,150
I'm not even married.
And you're older than me.
158
00:08:14,190 --> 00:08:17,760
Wait... Is that a
My First Time Machine?
159
00:08:17,790 --> 00:08:19,030
Yes.
160
00:08:19,060 --> 00:08:21,400
We used this to travel from the future.
161
00:08:21,430 --> 00:08:24,600
You gave this to me as
part of my wizard training.
162
00:08:24,630 --> 00:08:28,070
I did?
You are my son.
163
00:08:29,000 --> 00:08:33,140
Yes! I'm not going
to die alone!
164
00:08:33,170 --> 00:08:37,040
- Uh, Grandpa, I'm waiting.
- For what?
165
00:08:37,080 --> 00:08:38,950
For you to pull the
jellybean out of my ear.
166
00:08:38,980 --> 00:08:40,980
Tell me I'm not related to this one.
167
00:08:41,020 --> 00:08:45,620
Don't tell him in the future he
actually eats those jellybeans.
168
00:08:45,650 --> 00:08:48,120
This is your grandson, Max.
169
00:08:49,220 --> 00:08:52,030
And this is your other grandson, Justin.
170
00:08:52,060 --> 00:08:55,230
And this is your granddaughter, Alex.
171
00:08:55,260 --> 00:08:56,330
And I'm Harper.
172
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
Just a friend who lives in their basement.
173
00:08:58,030 --> 00:08:59,530
In the basement?
174
00:08:59,570 --> 00:09:01,670
So, in the future, they
get rid of the ghosts?
175
00:09:01,700 --> 00:09:04,810
I told you people I wasn't seeing things.
176
00:09:04,840 --> 00:09:08,410
Nice to see you, Hank.
I'm Theresa.
177
00:09:08,440 --> 00:09:11,180
Oh, my, uh...
wife in the future?
178
00:09:11,210 --> 00:09:12,680
No, Dad.
179
00:09:12,720 --> 00:09:14,420
Actually, she's my wife in the future.
180
00:09:14,450 --> 00:09:16,580
Do I find a wife as beautiful as her?
181
00:09:16,620 --> 00:09:18,820
Well, a lot of people say
I look just like Mom.
182
00:09:18,860 --> 00:09:20,860
Oh, jeepers.
183
00:09:20,890 --> 00:09:23,060
You must be hungry after
all that time travel.
184
00:09:23,090 --> 00:09:24,130
Why don't you take a load off,
185
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
and I'll cook you up some grub.
186
00:09:25,800 --> 00:09:27,860
Oh, how much for a bottle of water?
187
00:09:27,900 --> 00:09:31,470
You want me to fill a bottle with water
188
00:09:31,500 --> 00:09:33,170
and charge you for it?
189
00:09:33,200 --> 00:09:35,940
OK, but it sounds a little kooky.
190
00:09:35,970 --> 00:09:38,440
Oh, yeah. See in the future,
people pay a ton of money for...
191
00:09:38,470 --> 00:09:41,680
Shh! You're messing with
the Fabric of Time.
192
00:09:41,710 --> 00:09:44,210
No more talking about the future.
193
00:09:44,250 --> 00:09:46,220
OK, look, let's get down to business.
194
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
Grandpa, sometime this year,
195
00:09:48,290 --> 00:09:50,320
a man named Lenny Hune will
offer to buy your building.
196
00:09:50,350 --> 00:09:52,160
And don't sell it to him,
197
00:09:52,190 --> 00:09:54,190
because he's going to
evict us in the future,
198
00:09:54,220 --> 00:09:57,060
- and our lair will disappear.
- No lair?
199
00:09:57,090 --> 00:10:01,330
A wizard without a lair is like
a telephone without a cord.
200
00:10:02,830 --> 00:10:04,030
Don't worry, kids.
201
00:10:04,070 --> 00:10:07,540
Your grandpa won't sell
this building to Lenny Hune.
202
00:10:07,570 --> 00:10:10,340
Wow, "Grandpa."
Ain't that a kick?
203
00:10:12,110 --> 00:10:15,210
All right now, let's get out of here, guys,
204
00:10:15,250 --> 00:10:17,580
before someone tells Grandpa
about the Internet.
205
00:10:17,610 --> 00:10:19,750
What's the Internet?
206
00:10:19,780 --> 00:10:21,550
I've said too much.
207
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
Bye, Grandpa.
208
00:10:24,960 --> 00:10:26,220
- Bye, Hank.
- Bye, Grandpa.
209
00:10:28,390 --> 00:10:31,060
Oh, look, there's a poodle.
210
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
You know your skirt
would look so much cuter
211
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
with a poodle on it.
212
00:10:37,270 --> 00:10:38,940
Oh, no.
213
00:10:45,780 --> 00:10:47,550
Hey.
214
00:10:47,580 --> 00:10:50,250
What happened to the Sub Station?
215
00:10:50,280 --> 00:10:52,220
Dad, are we back in our own time?
216
00:10:52,250 --> 00:10:55,050
Yeah, we're here, the same day as we left.
217
00:10:55,090 --> 00:10:58,290
But without the subway car!
218
00:10:59,960 --> 00:11:03,400
Oh, I'm sorry. I should've
said that with a sad voice.
219
00:11:04,430 --> 00:11:06,530
This is exactly what I was afraid of.
220
00:11:06,570 --> 00:11:07,970
Something we did in the past
221
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
must have affected our present day.
222
00:11:10,640 --> 00:11:11,670
The lair.
223
00:11:13,940 --> 00:11:17,240
The lair's gone.
224
00:11:19,510 --> 00:11:22,250
You guys should've filled out
that application.
225
00:11:29,400 --> 00:11:31,570
Something we did in 1957
226
00:11:31,600 --> 00:11:33,370
caused a ripple through the Fabric of Time
227
00:11:33,400 --> 00:11:35,570
and made our lair not exist in the present.
228
00:11:35,610 --> 00:11:38,770
OK, well then, we'll
just have to go back to 1957
229
00:11:38,810 --> 00:11:40,540
and figure out what we did wrong.
230
00:11:40,580 --> 00:11:43,040
Oh, that's a brilliant idea.
We're gonna solve the problem
231
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
by doing exactly what caused the problem.
232
00:11:44,750 --> 00:11:46,950
Have you not been paying
attention to anything?!
233
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
Sweetie... Honey, I think
we do have to go back.
234
00:11:51,750 --> 00:11:54,390
- Why?
- We left Harper there.
235
00:11:54,420 --> 00:11:57,530
Oh, my gosh, my best friend!
236
00:11:57,560 --> 00:12:01,330
- What am I gonna do?
- You didn't even notice.
237
00:12:01,370 --> 00:12:05,940
- I've got a lot on my mind.
- No, we're not going back.
238
00:12:05,970 --> 00:12:07,600
You're just gonna have
to find a new best friend.
239
00:12:09,670 --> 00:12:12,110
Here, Alex, I'll help you out.
240
00:12:12,140 --> 00:12:13,240
What do you look for in a best friend?
241
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
You still play with dollies or...
242
00:12:15,980 --> 00:12:19,250
Look, everybody, we have
to go back and fix this.
243
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
We need to get our lair back.
244
00:12:21,320 --> 00:12:23,090
OK, all right, fine.
245
00:12:23,120 --> 00:12:25,420
But I'm not wearing those
poindexter glasses this time.
246
00:12:30,890 --> 00:12:32,630
Oh, good, no glasses this time.
247
00:12:32,660 --> 00:12:36,100
They fell off when you landed, Poindexter.
248
00:12:36,130 --> 00:12:39,830
Future family.
What's buzzing, cousins?
249
00:12:39,870 --> 00:12:43,070
Oh, great. I changed the past
and now we're cousins.
250
00:12:43,110 --> 00:12:45,440
Hank, what's going on here?
251
00:12:45,470 --> 00:12:47,680
Well, as you predicted,
Lenny Hune rolled in
252
00:12:47,710 --> 00:12:49,850
and offered a lot of
do-re-mi for the place.
253
00:12:49,880 --> 00:12:52,520
But I didn't sell it, like I promised.
254
00:12:52,550 --> 00:12:54,780
The problem is I didn't
get enough business.
255
00:12:54,820 --> 00:12:56,350
So, now I gotta shut the place down.
256
00:12:56,390 --> 00:12:59,360
That's why the lair's gone.
257
00:12:59,390 --> 00:13:02,030
When your business failed,
you moved out of the building,
258
00:13:02,060 --> 00:13:03,990
and because our family wasn't here,
259
00:13:04,030 --> 00:13:05,860
that's why the lair disappeared.
260
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
So, we can't let this business fail.
261
00:13:07,830 --> 00:13:09,630
OK, well, the only way to do that
262
00:13:09,670 --> 00:13:10,900
is to make this place popular.
263
00:13:10,940 --> 00:13:13,900
There's no time.
I won't own this place tomorrow.
264
00:13:13,940 --> 00:13:15,670
That's when the bank takes it over.
265
00:13:18,110 --> 00:13:20,410
Maybe Justin's right.
We shouldn't be here.
266
00:13:20,450 --> 00:13:22,780
We should just find Harper and leave.
267
00:13:22,810 --> 00:13:25,780
Hank, do you have any idea where Harper is?
268
00:13:25,820 --> 00:13:28,020
At my old High School, Tribeca Prep.
269
00:13:28,050 --> 00:13:29,950
She enrolled there as soon as you left.
270
00:13:29,990 --> 00:13:32,560
Didn't want to hurt her
perfect attendance record.
271
00:13:34,760 --> 00:13:36,660
I'll go get her.
272
00:13:36,700 --> 00:13:39,030
I want to come, too.
I want to check out my locker
273
00:13:39,070 --> 00:13:41,500
and see if my initials are still
there from when I scratched them in.
274
00:13:41,530 --> 00:13:44,070
Max, we went back in time.
You're not even born yet.
275
00:13:44,100 --> 00:13:45,540
Perfect. So I'll just
scratch 'em in now
276
00:13:45,570 --> 00:13:46,640
so I won't have to do it later.
277
00:13:46,670 --> 00:13:48,070
No, no, no! Don't go!
278
00:13:48,110 --> 00:13:49,580
You guys are causing ripples.
279
00:13:49,610 --> 00:13:51,510
Ripples!
280
00:13:51,550 --> 00:13:53,710
Justin, just go!
Go with them
281
00:13:53,750 --> 00:13:56,920
and protect your precious Fabric of Time.
282
00:14:01,820 --> 00:14:04,120
Uh, excuse me. Hi.
283
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Have you seen a girl with red hair,
284
00:14:05,990 --> 00:14:07,730
and an overly peppy attitude
285
00:14:07,760 --> 00:14:11,000
that covers her sadness
right below the surface?
286
00:14:11,030 --> 00:14:13,670
So, I say,
"You better cool it, Daddy-o,
287
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
'cause you're cruisin'
for a bruisin'."
288
00:14:15,840 --> 00:14:18,670
Harper?
289
00:14:18,700 --> 00:14:23,440
Ah. Gotta scram, girls.
290
00:14:23,480 --> 00:14:26,310
Oh, Alex, you came back for me!
291
00:14:26,340 --> 00:14:28,750
Now get outta here.
292
00:14:29,850 --> 00:14:31,750
Well. It's nice
to see you, too.
293
00:14:31,780 --> 00:14:33,220
I'm super popular here.
294
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Those poodle skirts?
My idea.
295
00:14:35,790 --> 00:14:37,820
The girls love me.
They do whatever I say!
296
00:14:37,860 --> 00:14:39,590
I am not going back!
297
00:14:39,620 --> 00:14:42,060
Harper, your life is in the future.
298
00:14:42,090 --> 00:14:44,060
If you stayed here, you won't exist,
299
00:14:44,100 --> 00:14:46,530
and we won't ever be friends.
300
00:14:46,570 --> 00:14:48,800
I'm OK with that.
301
00:14:51,000 --> 00:14:53,970
And this little guy
holds about 10,000 songs.
302
00:14:54,010 --> 00:14:57,310
- Well, let me hear it.
- I forgot my headphones.
303
00:14:57,340 --> 00:15:00,150
Well, you know, I don't need headphones
304
00:15:00,180 --> 00:15:01,880
to listen to this.
305
00:15:01,920 --> 00:15:04,620
No? How many songs
does it play?
306
00:15:04,650 --> 00:15:07,420
As many as I want.
It's the radio.
307
00:15:10,120 --> 00:15:11,660
Oh, my gosh, I can hear music.
308
00:15:11,690 --> 00:15:14,660
And you didn't have to pay 99 cents a song?
309
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Ninety-nine cents?
What are you, rich?
310
00:15:21,300 --> 00:15:23,600
This radio thing is awesome.
311
00:15:23,640 --> 00:15:25,670
I'm gonna go to the future and invent that.
312
00:15:25,710 --> 00:15:29,010
- Thanks, Tommy.
- Whoa, hey, hey.
313
00:15:29,940 --> 00:15:31,610
You never done this before?
314
00:15:31,650 --> 00:15:34,180
- No.
- Relax. Just slap it.
315
00:15:34,220 --> 00:15:35,950
Give a slap.
316
00:15:35,990 --> 00:15:37,520
Harder.
317
00:15:37,550 --> 00:15:39,120
- There you go.
- Hey.
318
00:15:41,990 --> 00:15:44,030
What's up?
319
00:15:44,060 --> 00:15:45,460
What are you doing?
320
00:15:45,500 --> 00:15:49,130
You just invented the
high five 20 years too early.
321
00:15:49,170 --> 00:15:52,200
This is a horrible day.
322
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Hey, uh, Harper.
323
00:15:54,470 --> 00:15:56,910
You know, we're going down
to the malt shop tonight.
324
00:15:56,940 --> 00:15:58,140
You're coming, right?
325
00:15:58,170 --> 00:15:59,740
Sure, Tommy.
326
00:16:01,280 --> 00:16:03,350
Wait, you all hang out at the malt shop?
327
00:16:03,380 --> 00:16:05,310
Yeah, the whole school hangs out there.
328
00:16:05,350 --> 00:16:07,650
The whole school, huh?
329
00:16:07,680 --> 00:16:10,990
Hey, everybody.
330
00:16:11,020 --> 00:16:14,220
Harper Finkle's got a new
hangout, the Waverly Diner.
331
00:16:14,260 --> 00:16:18,160
Be there or be square.
332
00:16:18,200 --> 00:16:21,600
You see what I did there?
I can fit in, too.
333
00:16:23,300 --> 00:16:24,700
Alex, what are you doing?
334
00:16:24,740 --> 00:16:27,510
I'm getting customers to the
diner and saving our lair.
335
00:16:27,540 --> 00:16:29,410
So, see you tonight!
336
00:16:29,440 --> 00:16:33,580
This is risky.
This is very, very risky.
337
00:16:33,610 --> 00:16:35,180
I'm gonna put a note in a time capsule,
338
00:16:35,210 --> 00:16:37,520
so one day people will know
I wasn't a part of this.
339
00:16:43,490 --> 00:16:45,660
Are you sure this is gonna work?
340
00:16:45,690 --> 00:16:48,130
Positive. If kids
have fun at your diner,
341
00:16:48,160 --> 00:16:51,360
it'll be their regular hangout,
and you'll stay in business.
342
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
But no one's having any fun.
343
00:16:53,730 --> 00:16:57,870
Oh, no.
Tommy doesn't look happy.
344
00:16:57,900 --> 00:17:00,400
And when Tommy's not happy, no one's happy.
345
00:17:00,440 --> 00:17:02,570
He's almost as popular as me.
346
00:17:04,010 --> 00:17:05,710
Hey, Harper.
347
00:17:05,750 --> 00:17:07,180
Why do you guys hang out here?
348
00:17:07,210 --> 00:17:08,850
Their jukebox doesn't even work.
349
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Let's motor.
350
00:17:10,150 --> 00:17:12,680
Wait, wait.
We have music.
351
00:17:12,720 --> 00:17:15,120
- We do?
- Max has an mp3 player.
352
00:17:15,150 --> 00:17:18,190
How good are you at
rewiring electronic stuff?
353
00:17:18,220 --> 00:17:21,890
Intermediate to advanced.
Uh... more advanced.
354
00:17:21,930 --> 00:17:25,100
Hook that up to the jukebox.
Max, pull up a good playlist.
355
00:17:25,130 --> 00:17:27,230
We gotta get this party started.
356
00:17:29,800 --> 00:17:31,470
Harper, what happened to all my songs?
357
00:17:31,500 --> 00:17:33,740
- I don't know any of these.
- Your songs must have changed
358
00:17:33,770 --> 00:17:35,240
when we traveled back to the 5os.
359
00:17:36,440 --> 00:17:38,170
Who's this Elvis guy?
360
00:17:38,210 --> 00:17:41,410
He'll never get far with a name like that.
361
00:17:41,450 --> 00:17:43,650
Max, bring me the mp3 player.
362
00:17:46,650 --> 00:17:49,250
We're ready.
363
00:17:49,290 --> 00:17:51,120
Come on, everybody, let's dance!
364
00:17:53,960 --> 00:17:57,430
Ow! My new saddle shoes
are giving me a blister.
365
00:17:57,460 --> 00:17:59,990
I can't dance.
366
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
Hey, why isn't anybody dancing with us?
367
00:18:03,270 --> 00:18:05,530
Because we're not Harper.
368
00:18:05,570 --> 00:18:08,100
They do whatever Miss Popularity does.
369
00:18:08,140 --> 00:18:11,210
Oh. I thought I was
Miss Popularity.
370
00:18:12,840 --> 00:18:14,810
Harper, you have to dance with us.
371
00:18:14,850 --> 00:18:16,480
It's our only chance to save this place.
372
00:18:16,510 --> 00:18:17,980
Fine, but if I'm gonna dance,
373
00:18:18,020 --> 00:18:19,320
these puppies gotta run free.
374
00:18:27,630 --> 00:18:29,930
Everyone, dig what Harper's doing.
375
00:18:29,960 --> 00:18:32,400
Dancing in her socks.
That's keen!
376
00:19:21,880 --> 00:19:24,180
This place is boss, Harper.
377
00:19:24,220 --> 00:19:26,320
We're gonna call this a sock hop,
378
00:19:26,350 --> 00:19:29,420
and we're gonna make this place
our regular hangout.
379
00:19:29,450 --> 00:19:32,120
- Alex, you did it!
- No, we did it.
380
00:19:32,160 --> 00:19:33,390
Yeah, you're right, I did it, though.
381
00:19:34,460 --> 00:19:36,590
Thanks for saving the business, kids.
382
00:19:36,630 --> 00:19:39,630
And, more importantly, the lair.
383
00:19:39,660 --> 00:19:43,070
- It was great to see you, Dad.
- I'm proud of you, son.
384
00:19:43,100 --> 00:19:45,540
You've done a fine job raising this family.
385
00:19:45,570 --> 00:19:47,940
It's gonna be weird changing
your diapers in a few years.
386
00:19:47,970 --> 00:19:50,870
Ooh, and remember,
I'm allergic to talcum powder.
387
00:19:50,910 --> 00:19:53,280
Well, it's gonna be
your mother's problem anyway.
388
00:19:53,310 --> 00:19:55,380
- Bye, Grandpa.
- Bye, Grandpa.
389
00:19:55,410 --> 00:19:56,850
- Bye, Greandpa.
- Thanks, Hank!
390
00:19:56,880 --> 00:19:59,210
Bye!
See you in a few decades!
391
00:20:13,690 --> 00:20:15,290
Our lair!
392
00:20:15,320 --> 00:20:17,890
Our beautiful lair!
393
00:20:17,930 --> 00:20:21,230
Oh, the dust, and the moldy smell.
394
00:20:24,270 --> 00:20:27,840
It's all here!
395
00:20:27,870 --> 00:20:30,840
Ah. Page five of 4,000.
396
00:20:30,870 --> 00:20:33,710
Who was right about
time travel? Me.
397
00:20:33,740 --> 00:20:37,010
Let's go check out the Sub Station.
398
00:20:38,250 --> 00:20:41,950
Still no customers.
I love it!
399
00:20:43,150 --> 00:20:44,990
Uh, excuse me.
400
00:20:45,020 --> 00:20:47,560
Uh... Who are you?
401
00:20:47,590 --> 00:20:50,360
I'm the janitor.
Lenny Hune, Jr.
402
00:20:51,890 --> 00:20:53,960
Lenny Hune, Jr.
403
00:20:54,000 --> 00:20:56,530
Does your dad own the building?
404
00:20:56,570 --> 00:20:58,470
Of course not. You do.
405
00:21:00,240 --> 00:21:01,740
My Dad owns a janitor service.
406
00:21:01,770 --> 00:21:04,070
Well, I'm done for the day.
407
00:21:04,110 --> 00:21:05,370
Gimme a Max.
408
00:21:05,410 --> 00:21:07,110
A Max?
409
00:21:07,140 --> 00:21:09,080
Don't you mean a high five?
410
00:21:09,110 --> 00:21:11,880
What's a high five?
Ah, forget it.
411
00:21:11,910 --> 00:21:14,250
You left me hanging too long.
412
00:21:16,850 --> 00:21:18,080
What?
413
00:21:19,420 --> 00:21:21,450
Oh, come on. Gimme a me.
414
00:21:25,430 --> 00:21:28,760
Well, Justin, I hope you
learned a valuable lesson.
415
00:21:28,800 --> 00:21:30,730
You can go back in time and fix something
416
00:21:30,760 --> 00:21:32,570
without causing any real problems.
417
00:21:32,600 --> 00:21:34,030
Really?
418
00:21:34,940 --> 00:21:36,270
Where's Harper?
419
00:21:39,770 --> 00:21:41,880
All right, well, we have to go back.
420
00:21:41,910 --> 00:21:44,540
No, no, no.
Wait, wait! Alex!
421
00:21:48,350 --> 00:21:52,190
We're back in 1977 again!
422
00:21:53,230 --> 00:21:54,930
But I do love this song.
423
00:21:56,090 --> 00:21:58,190
Well, Harper can wait.
424
00:21:58,390 --> 00:21:59,590
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
425
00:21:59,640 --> 00:22:04,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
