Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,063 --> 00:00:14,488
Белая женщина.
2
00:00:14,513 --> 00:00:20,693
В главных ролях: Кэрол Ломбард, Чарльз
Лотон, Чарльз Бикфорд, Кент Тейлор.
3
00:00:20,718 --> 00:00:22,718
Режиссёр - Стюарт Уолкер.
4
00:00:39,572 --> 00:00:43,548
Кэрол Ломбард в роли Джудит Деннинг.
5
00:00:44,150 --> 00:00:46,550
Чарльз Лотон в роли Хораса Прина.
6
00:00:47,233 --> 00:00:49,892
Чарльз Бикфорд в роли Баллистера.
7
00:00:50,749 --> 00:00:53,427
Кент Тейлор в роли Дэвида фон Элста.
8
00:00:53,892 --> 00:00:57,547
Перси Килбрайд в роли Джейки.
9
00:00:57,720 --> 00:01:01,719
Тупой и упрямый, развитым его не назвать.
10
00:01:01,899 --> 00:01:06,327
Никогда не слышал про
Шекспира, Киплинга и Фрейда.
11
00:01:06,624 --> 00:01:11,869
Но когда речь идёт о любви,
можете быть уверены...
12
00:01:12,525 --> 00:01:17,349
Он джентльмен и учёный.
13
00:01:17,880 --> 00:01:23,071
Он милый зверь, добрый
и невзыскательный.
14
00:01:23,446 --> 00:01:27,917
Ничего не знает о мире и
происходящих в нём событиях.
15
00:01:28,207 --> 00:01:33,889
Но о любви он знает гораздо
больше, чем кто-либо иной.
16
00:01:33,975 --> 00:01:36,724
Он не Аполлон, его
внешность не выдающаяся.
17
00:01:36,849 --> 00:01:40,747
Он знает о любви то,
чего не пишут в книгах.
18
00:01:41,646 --> 00:01:44,978
И когда вы узнаете его получше...
19
00:01:45,119 --> 00:01:48,835
Вы будете выполнять
все его желания.
20
00:01:49,585 --> 00:01:54,871
Он джентльмен и учёный.
21
00:02:01,898 --> 00:02:03,234
Мисси.
22
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
Спасибо.
23
00:02:54,929 --> 00:02:58,403
Юридическая фирма Чисхолма.
24
00:02:58,419 --> 00:02:59,419
Прошу.
25
00:02:59,473 --> 00:03:01,512
- Мне надо к мистеру Чисхолму.
- Прошу.
26
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Здравствуйте, миссис Чисхолм.
27
00:03:19,843 --> 00:03:20,843
Прошу.
28
00:03:26,531 --> 00:03:28,531
- Я получила ваше письмо.
- Да.
29
00:03:28,656 --> 00:03:31,887
Вы угрожаете депортировать меня.
Я требую объяснений.
30
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Причины весьма очевидны.
31
00:03:34,434 --> 00:03:38,237
Белая женщина позорит
нас, выступая в кафе.
32
00:03:38,854 --> 00:03:41,135
Вы угроза для достойных
женщин этого острова.
33
00:03:41,675 --> 00:03:44,880
Думаете, мне нравится
выступать перед ними дважды
34
00:03:44,905 --> 00:03:47,917
в день, ловить на себе
взгляды из каждого окна?
35
00:03:47,964 --> 00:03:50,863
- Тогда зачем выступать?
- Что ещё мне делать?
36
00:03:50,903 --> 00:03:53,504
Чем мне позволят заняться
достойные женщины острова?
37
00:03:53,825 --> 00:03:58,466
Вероятно, самоубийство вашего мужа
было связано с вашим поведением.
38
00:03:58,514 --> 00:04:01,676
Да, все с радостью поверили
в эту скандальную выдумку.
39
00:04:01,747 --> 00:04:02,918
Хотя моей вины в этом нет!
40
00:04:02,958 --> 00:04:06,149
Это неприятный и бесполезный разговор.
41
00:04:06,806 --> 00:04:08,806
Почему бы вам не вернуться домой?
42
00:04:10,533 --> 00:04:15,373
Думаете, я жила бы на островах,
если бы меня ждали на родине?
43
00:04:15,654 --> 00:04:18,841
- Тогда езжайте туда, где вас не знают.
- Это где?
44
00:04:18,951 --> 00:04:21,388
Я путешествую с острова на остров.
45
00:04:21,608 --> 00:04:25,393
Вы и вам подобные делают всё для
того, чтобы о скандале узнал каждый.
46
00:04:25,964 --> 00:04:28,709
Женщины тоже имеют право
похоронить своё прошлое.
47
00:04:28,881 --> 00:04:32,404
Я останусь и буду петь в кафе.
Это единственное, что я умею.
48
00:04:32,794 --> 00:04:35,273
Я буду вынужден
заставить вас уехать.
49
00:04:35,328 --> 00:04:37,132
Вы меня не пугаете.
50
00:04:37,406 --> 00:04:39,741
Чему-то можно научиться,
когда живёшь так как я.
51
00:04:39,875 --> 00:04:42,532
Меня уже ничто
никогда не напугает.
52
00:04:43,884 --> 00:04:46,399
Пожалуйста. Мистер Хорас Прин.
53
00:04:46,462 --> 00:04:47,462
Простите.
54
00:04:51,923 --> 00:04:53,923
Прошу прощения.
55
00:04:58,004 --> 00:05:00,691
Ну, как дела у Короля реки?
56
00:05:13,488 --> 00:05:15,488
Что за прелестная леди?
57
00:05:16,644 --> 00:05:19,711
Она была женой Деннинга, плантатора.
58
00:05:19,750 --> 00:05:22,289
Деннинг, Деннинг, Деннинг...
59
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
А, да, Деннинг, Деннинг!
60
00:05:24,930 --> 00:05:28,564
Тот ещё был скандал, когда
её мужу надоела жизнь.
61
00:05:30,213 --> 00:05:35,112
Я слышал, что эта дама -
натура крайне романтичная.
62
00:05:38,542 --> 00:05:41,109
Вот это я понимаю - леди.
63
00:05:58,035 --> 00:06:00,949
Добрый вечер, мистер Прин. Сюда.
64
00:06:02,473 --> 00:06:04,996
- Прин захотел пойти сюда.
- В кафе с местными?
65
00:06:06,801 --> 00:06:08,777
Я предпочитаю развлекаться иначе!
66
00:06:08,793 --> 00:06:11,074
Держись, ничего с тобой не случится.
67
00:06:15,223 --> 00:06:17,647
Прошу, присаживайтесь,
миссис Чисхолм.
68
00:06:17,890 --> 00:06:20,420
Да. Спасибо.
69
00:06:39,278 --> 00:06:47,278
Волнуют ли меня твои
прикосновения и сладкие губы?
70
00:06:47,704 --> 00:06:55,704
Хочу ли я быть одержимой тобой?
Да, дорогой.
71
00:06:56,016 --> 00:07:03,773
Тоскую ли я по ночам, когда
ты шептал мне в ухо?
72
00:07:04,188 --> 00:07:11,656
Забралась бы я ради тебя на небо?
Да, дорогой.
73
00:07:12,024 --> 00:07:16,103
Эта дама - луч света в данном заведении.
74
00:07:17,751 --> 00:07:23,084
Так что забери меня с собой.
75
00:07:23,279 --> 00:07:26,227
Слушай, парень. Передай
прелестной даме, что я
76
00:07:26,252 --> 00:07:29,449
прошу её оказать нам честь
и присоединиться к нам.
77
00:07:30,856 --> 00:07:33,132
Когда закончит петь.
78
00:07:33,406 --> 00:07:34,406
Да, сэр.
79
00:07:37,906 --> 00:07:45,906
Моё сердце вечно зовёт тебя.
Ты моя судьба.
80
00:07:48,999 --> 00:07:56,999
Я бы всё отдала ради...
81
00:07:59,166 --> 00:08:02,691
Моего дорогого.
82
00:08:07,046 --> 00:08:09,834
Большой босс хочет, чтобы
вы с ним посидели.
83
00:08:10,022 --> 00:08:11,022
Нет.
84
00:08:11,350 --> 00:08:14,437
Он важный босс, его звать Прин.
85
00:08:14,695 --> 00:08:16,265
Король реки, да?
86
00:08:16,336 --> 00:08:19,520
Он правда король, мисси. Важный босс.
87
00:08:20,059 --> 00:08:25,619
Скажи его высочеству, что я благодарна,
но пригласить меня должна миссис Чисхолм.
88
00:08:25,762 --> 00:08:26,769
Это всё.
89
00:08:28,800 --> 00:08:35,451
Я ни в чём тебе не откажу.
Утешу и развлеку тебя.
90
00:08:35,513 --> 00:08:40,731
Я не хочу тебя терять, дорогой.
91
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
Ну, ну?
92
00:08:42,067 --> 00:08:43,937
Мисси не придёт.
93
00:08:44,133 --> 00:08:46,984
Она хочет, чтобы дама её пригласила.
94
00:08:47,009 --> 00:08:48,009
Что?
95
00:08:48,273 --> 00:08:52,868
Вы окажете мне услугу, если пригласите
эту леди развлечь беседой нас, стариков.
96
00:08:53,329 --> 00:08:55,329
Сделаете?
97
00:08:58,903 --> 00:08:59,903
Хорошо.
98
00:09:00,598 --> 00:09:03,551
Попроси леди присоединиться к нам.
99
00:09:03,848 --> 00:09:05,332
Ещё воды?
100
00:09:09,598 --> 00:09:11,598
Мисси вас зовёт.
101
00:09:11,623 --> 00:09:12,623
Нет.
102
00:09:38,509 --> 00:09:40,486
Вы не знаете кто я такой?
103
00:09:41,806 --> 00:09:43,837
Я произвёл на вас
впечатление, правда?
104
00:09:43,877 --> 00:09:46,415
- Я Прин.
- Прин?
105
00:09:46,619 --> 00:09:48,619
П-р-и-н.
106
00:09:49,627 --> 00:09:51,077
Король реки.
107
00:09:51,951 --> 00:09:53,951
Так вы про меня слышали.
108
00:09:55,217 --> 00:09:57,217
Только от официанта.
109
00:10:00,108 --> 00:10:02,108
Вы...
110
00:10:03,365 --> 00:10:08,415
В детстве не жили в трущобах, так ведь?
111
00:10:11,847 --> 00:10:13,644
Ваша светлость.
112
00:10:15,636 --> 00:10:17,112
А вот я жил.
113
00:10:19,245 --> 00:10:21,682
Если от этого сердце не становится
каменным, то...
114
00:10:22,981 --> 00:10:25,363
Вы становитесь чёртовым королём.
115
00:10:26,309 --> 00:10:29,065
Так вышло и со мной, Прином.
116
00:10:29,940 --> 00:10:36,033
Прином, на которого когда-то и смотреть
не желали эти проклятые снобы.
117
00:10:37,493 --> 00:10:39,493
А сейчас не желают видеть вас.
118
00:10:43,661 --> 00:10:46,637
Пропади они все пропадом.
119
00:10:50,943 --> 00:10:53,137
Куда вы поедете дальше?
120
00:10:54,194 --> 00:10:55,194
О...
121
00:10:56,610 --> 00:10:59,045
Так мистер Чисхолм рассказал вам.
122
00:11:01,374 --> 00:11:03,647
Как заботливо.
123
00:11:07,520 --> 00:11:10,738
Вам не придётся уезжать,
если вас поддержит Прин.
124
00:11:12,067 --> 00:11:15,731
Возможно, мистер Чисхолм также упомянул,
что он собирается меня депортировать.
125
00:11:16,161 --> 00:11:18,393
Можете вернуть мне мою работу?
126
00:11:18,948 --> 00:11:21,198
У меня есть кое-что гораздо лучше.
127
00:11:23,206 --> 00:11:27,340
Милая моя. Я покажу вам, кто такой Прин.
128
00:11:30,333 --> 00:11:34,801
Мои карты можно увидеть по всему городу.
129
00:11:35,715 --> 00:11:38,219
Сейчас мы находимся
вот в этой точке.
130
00:11:38,598 --> 00:11:42,809
Один день по реке - а дальше
начинаются мои владения.
131
00:11:43,278 --> 00:11:47,438
Этой частью раньше владел
Дэвидсон, но теперь она моя.
132
00:11:49,884 --> 00:11:53,692
А к северу отсюда расположены горы.
133
00:11:53,717 --> 00:11:57,834
Конечно, они ещё не исследованы,
но однажды они станут моими.
134
00:11:58,068 --> 00:12:02,287
А здесь, дорогая, расположена
моя штаб-квартира.
135
00:12:02,318 --> 00:12:04,318
Три дня по реке.
136
00:12:04,779 --> 00:12:08,093
С одной стороны река.
137
00:12:08,148 --> 00:12:13,201
С другой лес. И множество чёрных
и белых помощников на хозяйстве.
138
00:12:14,756 --> 00:12:20,787
Но... Женского внимания месту не хватает.
139
00:12:22,052 --> 00:12:25,485
Я вообще не любитель хвастаться.
140
00:12:26,307 --> 00:12:28,734
Но всем нужен дом.
141
00:12:29,742 --> 00:12:33,607
А это место я называю домом.
142
00:12:36,248 --> 00:12:38,248
Дом...
143
00:13:18,085 --> 00:13:19,085
Ну?
144
00:13:20,202 --> 00:13:23,022
Нравится вам новый дом, ваша светлость?
145
00:13:23,452 --> 00:13:27,678
Со стороны может показаться, что это
ветхий корабль, потрёпанный джунглями.
146
00:13:27,929 --> 00:13:30,265
Я приплыл на нём сюда 20 лет назад.
147
00:13:30,429 --> 00:13:34,605
Он уже не на ходу. Но он - часть истории.
148
00:13:35,020 --> 00:13:37,980
Корабль не хуже королевского
дворца, дорогая.
149
00:14:03,891 --> 00:14:06,102
Все собрались, чтобы
поприветствовать вас.
150
00:14:06,446 --> 00:14:08,785
Это вот Джейки.
151
00:14:09,168 --> 00:14:11,168
- Здравствуйте.
- И вам того же.
152
00:14:11,473 --> 00:14:15,514
Эти трое - Хэмбли, Фентон и
Коннорс - столпы моей империи.
153
00:14:15,655 --> 00:14:19,442
Хэмбли - первый столп.
Мы с ним почти соседи.
154
00:14:19,474 --> 00:14:24,784
Фентон живёт чуть дальше. Пара
дней пути, если лодка хорошая.
155
00:14:24,840 --> 00:14:29,902
А Коннорс держит оборону у самых гор.
156
00:14:30,480 --> 00:14:34,331
Перед вами сейчас миссис
Прин, грязные оборванцы.
157
00:14:36,777 --> 00:14:40,350
Она уже 10 дней как моя жена.
158
00:14:43,218 --> 00:14:45,218
Прелесть, правда?
159
00:14:47,773 --> 00:14:50,242
О, мой дорогой надзиратель.
160
00:14:53,367 --> 00:14:56,834
Познакомьтесь с графом Дэвидом
Фредериком фон Элстом.
161
00:14:56,859 --> 00:15:02,327
Награждён железным крестом, лейтенант драгунского
полка его императорского величества.
162
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
Да уж, легко произносится.
163
00:15:04,836 --> 00:15:08,411
- Не похож на графа, да?
- Уверена, мы станем добрыми друзьями.
164
00:15:10,274 --> 00:15:12,281
Очень красивая, очень.
165
00:15:12,306 --> 00:15:15,429
А теперь можете исчезнуть. Вы здесь не
для того, чтобы смотреть на мою жену.
166
00:15:15,454 --> 00:15:18,211
- Я не пойду, Прин.
- Что ты сказал?
167
00:15:18,306 --> 00:15:20,556
Ты даёшь туземцам гнилой
рис и испортившийся джин.
168
00:15:20,973 --> 00:15:23,160
Они скоро взбунтуются, я не вернусь.
169
00:15:23,832 --> 00:15:26,074
Боже мой, как неловко получилось.
170
00:15:26,191 --> 00:15:29,550
Однако скоро сюда приедет новый человек.
171
00:15:29,582 --> 00:15:31,582
Интересно, чем ты его шантажируешь?
172
00:15:32,098 --> 00:15:34,667
- Что это значит, дорогой друг?
- Ты меня понял.
173
00:15:34,692 --> 00:15:37,239
- Ты зовешь сюда только тех, на кого у тебя есть компромат!
- Прекрати!
174
00:15:37,263 --> 00:15:40,167
Я ничего не сказал, все знают, что
это правда! Убери руки, Фентон!
175
00:15:40,269 --> 00:15:42,152
Я знаю, знаю, что ты убил свою жену!
176
00:15:42,230 --> 00:15:44,138
- Тебя разыскивает Скотленд-Ярд!
- Довольно!
177
00:15:44,163 --> 00:15:47,452
Все мы преступники! Коннорс торговал
наркотиками, Андерсон был вором!
178
00:15:47,477 --> 00:15:50,700
Я - фальшивомонетчик, Дэвид... Все мы.
Поэтому ты нас тут и держишь.
179
00:15:50,818 --> 00:15:53,705
Ты думаешь, мы не осмелимся уйти! Но
с меня хватит, я уплыву по реке!
180
00:15:53,854 --> 00:15:56,458
По реке! Я возвращаюсь домой!
181
00:15:56,552 --> 00:15:59,114
Так ты возвращаешься домой, друг.
Домой.
182
00:15:59,247 --> 00:16:03,811
Ох, ох, дом, как я по тебе скучаю.
183
00:16:05,155 --> 00:16:06,803
Ну да ладно.
184
00:16:06,882 --> 00:16:09,611
Приятного путешествия, Хэмбли.
Передавай семье привет.
185
00:16:10,111 --> 00:16:15,814
Ты же помнишь Андерсона, да?
186
00:16:16,611 --> 00:16:18,824
Ему тоже внезапно захотелось
домой, прямо как тебе.
187
00:16:18,849 --> 00:16:22,230
Бедняга наткнулся на
крокодилов на обратном пути.
188
00:16:22,355 --> 00:16:24,355
Мы все по нему скучаем, правда, ребята?
189
00:16:25,543 --> 00:16:28,693
Можешь найти его родственников и
сказать, как он был нам дорог.
190
00:16:29,136 --> 00:16:31,136
Когда доберёшься до дома.
191
00:16:33,988 --> 00:16:35,988
Если доберёшься.
192
00:16:38,019 --> 00:16:40,236
Прошу за мной, ваша светлость.
193
00:16:47,657 --> 00:16:51,040
Совсем как королевский
дворец, ваша светлость.
194
00:16:51,212 --> 00:16:53,212
Расходитесь, парни.
195
00:17:06,737 --> 00:17:08,737
А что, он правду говорит.
196
00:17:08,895 --> 00:17:10,895
Здесь все негодяи.
197
00:17:11,199 --> 00:17:12,753
Кроме меня, конечно.
198
00:17:13,140 --> 00:17:14,881
Я думал, ты грабил банки, Джейки.
199
00:17:14,906 --> 00:17:16,906
У меня это не получалось.
200
00:17:17,483 --> 00:17:20,998
Слушай, не сочти за
прямолинейность, но...
201
00:17:21,101 --> 00:17:23,517
Что у Прина есть на тебя?
202
00:17:23,721 --> 00:17:27,423
Ты не похож на... На...
203
00:17:27,533 --> 00:17:29,533
Ну, ты понял.
204
00:17:31,265 --> 00:17:33,382
Моя тайна страшная, Джейки.
205
00:17:33,578 --> 00:17:35,882
Отец послал меня в школу в Америке.
206
00:17:36,226 --> 00:17:38,843
И однажды меня поймали.
207
00:17:42,507 --> 00:17:45,107
- Я курил в часовне.
- Боже, это плохо.
208
00:17:51,059 --> 00:17:53,561
Я сам выбирал мебель.
209
00:18:02,393 --> 00:18:03,393
Удобно.
210
00:18:04,729 --> 00:18:07,033
Ну надо же, это Дюк!
211
00:18:07,112 --> 00:18:09,293
- Джейки!
- Привет, Дюк.
212
00:18:09,395 --> 00:18:12,597
Нравятся животные, любовь моя?
Мне тоже, мне тоже.
213
00:18:12,622 --> 00:18:17,026
Джейки, отнеси его в его логово.
Там ему будет уютнее.
214
00:18:17,051 --> 00:18:19,051
Сюда, ваша светлость.
215
00:18:28,939 --> 00:18:30,939
Здесь спальня, ваша светлость.
216
00:18:31,150 --> 00:18:33,150
Мы называем её золотой комнатой.
217
00:20:08,619 --> 00:20:10,619
Спасибо, Дюк.
218
00:20:10,955 --> 00:20:13,603
Ну вот. От этого и корову вырубит.
219
00:20:13,721 --> 00:20:16,048
Джейки, расслабь галстук,
ты же задохнёшься.
220
00:20:16,073 --> 00:20:18,073
Ну ничего себе.
221
00:20:18,189 --> 00:20:21,348
Свой парадный костюм я оставил
дома, а то бы показал тебе.
222
00:20:22,318 --> 00:20:25,723
- Цветы, наверное, для Прина?
- Конечно.
223
00:20:26,239 --> 00:20:29,259
Особенно эта лилия. Чтоб
его холера забрала.
224
00:20:29,752 --> 00:20:31,119
Надеюсь, я не помешала.
225
00:20:31,158 --> 00:20:35,144
Ну что вы, мэм. Мы как
раз вас обсуждали.
226
00:20:36,034 --> 00:20:39,862
- Даже тьма кажется зелёной.
- Зелёный ад, вот что это такое.
227
00:20:42,379 --> 00:20:43,379
Простите.
228
00:20:45,926 --> 00:20:47,926
Он души не чает в Дюке.
229
00:20:49,340 --> 00:20:51,341
И как это, жить на реке?
230
00:20:51,817 --> 00:20:54,082
Ну не знаю, скучновато, наверное.
231
00:20:55,044 --> 00:20:57,542
Так ужасно, как говорит Хэмбли?
232
00:20:58,581 --> 00:20:59,581
По-разному бывает.
233
00:21:00,557 --> 00:21:03,126
- Хэмбли так больше не мог.
- Очевидно.
234
00:21:03,759 --> 00:21:05,720
Наверное, туземцы опасны.
235
00:21:06,080 --> 00:21:08,331
Иногда им надо выпустить
пар, естественно.
236
00:21:08,495 --> 00:21:12,487
- Но Прин держит их в кулаке.
- Да, я заметила.
237
00:21:13,245 --> 00:21:15,642
Прин любит всё
контролировать, как я вижу.
238
00:21:15,970 --> 00:21:19,095
Да. Ваш муж - способный человек.
239
00:21:22,741 --> 00:21:24,741
Давно вы здесь?
240
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
Я приехал на острова, когда мне было 20.
241
00:21:28,382 --> 00:21:30,061
20?
242
00:21:30,670 --> 00:21:32,739
Вы - первая белая женщина,
что я увидел за 20 лет.
243
00:21:32,771 --> 00:21:34,771
Вы никогда не ездили домой?
244
00:21:34,997 --> 00:21:38,778
- Я не могу вернуться.
- О, простите, я...
245
00:21:39,489 --> 00:21:42,736
Я знаю каково это, когда
не можешь вернуться домой.
246
00:21:48,416 --> 00:21:51,481
Вы - отрада для моих глаз.
247
00:21:52,570 --> 00:21:54,570
Хорошо. Ваша светлость.
248
00:21:56,092 --> 00:22:00,256
Взгляните на него, ваша светлость.
Прямо рождественская ёлка.
249
00:22:01,311 --> 00:22:03,311
Джейки!
250
00:22:16,370 --> 00:22:17,885
Что это за барабаны?
251
00:22:17,924 --> 00:22:21,307
Это туземная версия
свадебного марша.
252
00:22:21,768 --> 00:22:24,494
Они отмечают наше бракосочетание.
253
00:22:25,776 --> 00:22:28,497
Не знаю, зачем они вообще женятся.
254
00:22:28,522 --> 00:22:32,508
Когда жена устаёт от мужа, она
просто выставляет его вещи за дверь.
255
00:22:33,508 --> 00:22:36,280
И ему надо искать себе новую хижину.
256
00:22:37,913 --> 00:22:40,541
Джейки - украшение любого стола.
257
00:22:40,822 --> 00:22:44,049
И услада для глаз.
258
00:22:53,616 --> 00:22:56,631
Какой странный ритм. Современный, да?
259
00:22:56,811 --> 00:22:58,970
- Равель.
- Равель?
260
00:22:59,119 --> 00:23:00,594
Как давно я не слышал это имя.
261
00:23:00,619 --> 00:23:03,648
Я даже вижу, как он
стоит там и дирижирует.
262
00:23:03,907 --> 00:23:08,031
Ваша светлость, наш надзиратель.
- очень образованный человек.
263
00:23:08,446 --> 00:23:10,446
Очень...
264
00:23:12,539 --> 00:23:15,359
Если это в мою честь, можно
сходить туда после ужина.
265
00:23:15,406 --> 00:23:19,148
Это идея, но вы не знаете, как эти
язычники ведут себя на праздниках.
266
00:23:19,173 --> 00:23:21,173
Вы слишком юны и чисты,
откуда вам это знать.
267
00:23:22,922 --> 00:23:26,072
Спросите у надзирателя,
что у них происходит.
268
00:23:27,397 --> 00:23:29,804
Деву ведут к алтарю.
269
00:23:31,312 --> 00:23:33,312
А алтарь - это я.
270
00:23:37,891 --> 00:23:40,445
- Ты сам их собрал?
- Да, мэм.
271
00:23:41,258 --> 00:23:45,427
Я всегда хотел быть цветоводом,
но страдаю от розовой лихорадки.
272
00:23:48,023 --> 00:23:50,819
- Прелестные.
- Унесите их.
273
00:23:51,186 --> 00:23:54,545
- Оставьте.
- И нарежьте мясо.
274
00:23:58,334 --> 00:24:00,912
Мне надо выучить малайский.
275
00:24:01,069 --> 00:24:04,115
Любовь моя, я говорю на
малайском уже 20 лет.
276
00:24:04,577 --> 00:24:06,577
20 лет.
277
00:24:09,288 --> 00:24:11,288
Прошу меня простить.
278
00:24:26,651 --> 00:24:28,869
Джентльмены продолжат трапезу.
279
00:24:29,591 --> 00:24:33,338
А дама покидает нас и
отправляется в гостиную.
280
00:24:37,587 --> 00:24:38,907
Джейки!
281
00:24:39,759 --> 00:24:41,688
Дюк!
282
00:25:42,617 --> 00:25:45,692
Вот, пистолет Хэмбли.
283
00:26:31,502 --> 00:26:33,181
Мне так жаль.
284
00:26:34,713 --> 00:26:36,488
Дайте сигарету, пожалуйста.
285
00:27:25,765 --> 00:27:27,766
Вот приятная мысль.
286
00:27:28,008 --> 00:27:30,867
Если Хэмбли не держит при
себе пистолет с кобурой...
287
00:27:33,034 --> 00:27:35,034
Бедняга.
288
00:27:35,253 --> 00:27:37,705
Наткнулся на дикарей на обратном пути.
289
00:27:37,784 --> 00:27:40,768
Конечно, они его прикончили.
290
00:27:41,542 --> 00:27:44,174
Так и не увидел свою семью.
291
00:27:44,456 --> 00:27:46,797
Он не знал, как опасна река.
292
00:27:46,931 --> 00:27:48,633
Если Хэмбли мёртв, кто виноват?
293
00:27:48,672 --> 00:27:50,665
Туземцы на реке убивают
только по приказу!
294
00:27:50,853 --> 00:27:53,312
А ты не хочешь отправиться
вверх по реке, чтобы
295
00:27:53,337 --> 00:27:55,487
занять место Хэмбли
среди мирных туземцев?
296
00:27:55,854 --> 00:28:00,182
Скоро приедет новый парень, который
прекрасно справится с твоими обязанностями.
297
00:28:01,057 --> 00:28:03,057
Как тебе идея?
298
00:28:04,339 --> 00:28:08,766
Ну. Вам нравится новый
дом, ваша светлость?
299
00:28:09,470 --> 00:28:14,110
Прекрасное местечко, не так ли?
Уютное, удобное.
300
00:28:15,610 --> 00:28:19,893
Даже женский монастырь
не сравнится с ним.
301
00:28:21,276 --> 00:28:22,643
Женский монастырь.
302
00:28:24,065 --> 00:28:26,065
Здесь красиво.
303
00:29:55,039 --> 00:29:59,047
Ничего себе, Дюк, пора оторвать
очередной лист с календаря.
304
00:30:01,735 --> 00:30:03,587
Нет, только один.
305
00:30:03,783 --> 00:30:07,267
Время здесь ничего не значит, но
не надо выбрасывать целый месяц.
306
00:30:39,686 --> 00:30:43,443
Вы когда-нибудь были невероятно,
непростительно счастливы?
307
00:30:43,936 --> 00:30:44,936
Да.
308
00:30:46,764 --> 00:30:48,904
Однажды. Очень давно.
309
00:30:51,010 --> 00:30:52,010
Знаете...
310
00:30:52,784 --> 00:30:54,784
Нет. Я не это хотел сказать.
311
00:30:54,846 --> 00:30:56,846
По-моему, у вас красноречиво получилось.
312
00:30:58,573 --> 00:31:03,174
Месяц назад самый очаровательный
человек, что я знаю, приехал...
313
00:31:03,284 --> 00:31:06,314
Дэвид, я сделала открытие.
314
00:31:07,018 --> 00:31:11,568
Да, он немного... чуточку кривой.
315
00:31:12,716 --> 00:31:14,590
- Кто?
- Ваш нос.
316
00:31:16,427 --> 00:31:18,773
Футбол в американской школе.
317
00:31:18,852 --> 00:31:23,062
Футбол? О... морозный
воздух, меховые шубы.
318
00:31:23,087 --> 00:31:25,087
- Крики с трибун.
- Боль в рёбрах.
319
00:31:25,297 --> 00:31:27,834
Земля хрустит под
ногами, весёлые голоса!
320
00:31:27,905 --> 00:31:31,068
Запах арахиса, 5 центов за пачку.
321
00:31:35,329 --> 00:31:37,329
Непростительно счастлива.
322
00:31:41,103 --> 00:31:43,329
Непростительно счастлива.
323
00:32:21,755 --> 00:32:25,087
Почему бы вам не спеть для
надзирателя, раз ему нравится музыка?
324
00:32:25,298 --> 00:32:27,993
Она вульгарна, но прекрасно поёт.
325
00:32:29,978 --> 00:32:31,945
Ты не знаешь, где я нашёл её светлость?
326
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
В кафе вниз по реке.
327
00:32:34,383 --> 00:32:36,957
В весьма поганом кафе,
позвольте заметить.
328
00:32:37,075 --> 00:32:38,075
Прекрати, Прин!
329
00:32:38,310 --> 00:32:42,390
Это история, можно сказать,
романтического характера.
330
00:32:42,656 --> 00:32:45,920
Её покойный муж вышиб себе мозги.
331
00:32:46,264 --> 00:32:49,459
Потому что её светлость ушла от
него к симпатичному австралийцу.
332
00:32:51,217 --> 00:32:53,234
Он был красивый, правда, дорогая?
333
00:32:53,297 --> 00:32:54,297
Хватит!
334
00:33:03,218 --> 00:33:05,944
Нет, нет, нет, нет.
335
00:33:06,640 --> 00:33:08,640
Что это такое?
336
00:33:09,585 --> 00:33:11,460
Женское влияние?
337
00:33:11,874 --> 00:33:13,874
Поэтому ты не убегаешь?
338
00:33:14,234 --> 00:33:15,234
Дэвид!
339
00:33:20,984 --> 00:33:24,249
- Дэвид.
- Дэвид?
340
00:33:30,533 --> 00:33:32,978
Что ещё за Дэвид?
341
00:33:48,486 --> 00:33:50,305
Дэвид!
342
00:33:57,835 --> 00:34:00,139
Не давай ему обижать тебя.
343
00:34:00,975 --> 00:34:05,095
Его безумие заключается в том,
чтобы брать людей и давить их.
344
00:34:05,479 --> 00:34:08,252
Возвращайся на корабль. Не
стоит обо мне беспокоиться.
345
00:34:08,815 --> 00:34:11,227
Я тоже этого не стою.
346
00:34:11,282 --> 00:34:12,953
Мне не сбежать.
347
00:34:13,258 --> 00:34:16,584
- Все мы иногда пленники, не так ли?
- Возможно.
348
00:34:17,147 --> 00:34:20,373
Дэвид, что у тебя произошло?
Скажи, дорогой.
349
00:34:30,737 --> 00:34:33,901
Я дезертир. Сбежал здесь из своего полка.
350
00:34:34,307 --> 00:34:36,447
Ну, это не конец света.
351
00:34:36,924 --> 00:34:39,405
Меня тоже называют предательницей.
Они...
352
00:34:39,781 --> 00:34:42,941
Говорят, что мой муж
убил себя из-за меня.
353
00:34:43,035 --> 00:34:46,363
Но он умер из-за долгов.
Я здесь ни при чём.
354
00:34:46,449 --> 00:34:49,569
И даже будь это правдой, я бы
боролась за остаток своей жизни.
355
00:34:50,140 --> 00:34:52,140
Да, да.
356
00:34:53,937 --> 00:34:54,937
Ты права.
357
00:34:56,455 --> 00:34:59,439
- Если бы я мог убежать от...
- От чего?
358
00:35:00,299 --> 00:35:02,299
Ну, от...
359
00:35:03,291 --> 00:35:07,167
Однажды в джунглях моего
лучшего друга поймали туземцы.
360
00:35:07,496 --> 00:35:10,955
Они... Они отрезали ему голову.
361
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
И бросили её в окно.
362
00:35:14,330 --> 00:35:16,330
Она прикатилась к моим ногам.
363
00:35:19,971 --> 00:35:21,971
Я сбежал.
364
00:35:23,971 --> 00:35:26,646
И с тех самых пор я пытаюсь
забыть об этой голове.
365
00:35:26,756 --> 00:35:29,747
Я бегу от чего-то... Не знаю.
366
00:35:37,063 --> 00:35:41,219
Джудит, пойми, я решил, что моя
жизнь на этом закончилась.
367
00:35:41,813 --> 00:35:45,828
В один миг я потерял всё, на
что надеялся, чего хотел.
368
00:35:47,923 --> 00:35:49,798
Мы найдём это снова.
369
00:35:50,135 --> 00:35:53,541
Ты был ближе к звёздам, чем
большинство других людей.
370
00:35:54,096 --> 00:35:57,681
- Ты должен попытаться вернуться.
- К чему?
371
00:35:59,338 --> 00:36:03,383
Ты же видишь, что я свободна, что у
меня нет обязательств перед Прином.
372
00:36:03,962 --> 00:36:06,367
Давай вернёмся к звёздам вместе, Дэвид.
373
00:36:07,368 --> 00:36:08,368
Джудит.
374
00:36:17,347 --> 00:36:19,959
Больше не будет страха, дорогой.
375
00:36:19,998 --> 00:36:21,998
Мы с тобой уезжаем.
376
00:36:22,381 --> 00:36:24,942
Мы скажем Прину, что оба уходим.
377
00:36:25,527 --> 00:36:29,106
Возьмём лодку и уплывём.
Мы вернёмся домой.
378
00:36:30,160 --> 00:36:32,859
Так ты едешь домой, друг.
И Джудит с тобой.
379
00:36:32,898 --> 00:36:35,531
Ну что ж, жаль будет вас терять.
380
00:36:37,539 --> 00:36:39,539
Вас обоих.
381
00:36:40,544 --> 00:36:42,544
Раз уходите, то уходите.
382
00:36:42,638 --> 00:36:44,302
Я соберу вещи.
383
00:36:44,771 --> 00:36:47,278
Но лодку я вам не дам.
384
00:36:51,442 --> 00:36:56,090
Прогуляетесь пару дней по
джунглям, взмокнете...
385
00:36:56,583 --> 00:36:58,794
22, 27...
386
00:36:58,818 --> 00:37:02,348
Великолепная у вас получится прогулка.
387
00:37:02,373 --> 00:37:07,012
Поворковать, понежиться и умереть
в старых добрых джунглях.
388
00:37:08,161 --> 00:37:10,509
Но ведь это и есть любовь, не так ли?
389
00:37:10,572 --> 00:37:13,119
Жить и умереть вместе.
390
00:37:13,650 --> 00:37:16,856
О да, местные это вам гарантируют.
391
00:37:19,504 --> 00:37:23,809
Две влюблённых головы на двух кольях,
рядом друг с дружкой.
392
00:37:23,841 --> 00:37:25,825
Тебе его не напугать.
393
00:37:28,653 --> 00:37:31,396
Если сначала отрубят
голову ей, надзиратель...
394
00:37:31,421 --> 00:37:36,510
По традиции тебе разрешат сказать
ей пару слов, словно чёртову идолу.
395
00:37:38,386 --> 00:37:41,163
А может, она прикатится к твоим ногам.
396
00:37:43,578 --> 00:37:51,578
Разрази меня гром, если ты не будешь
надеждой и опорой для своей дамы.
397
00:37:52,419 --> 00:37:54,419
Дэвид, Дэвид, Дэвид!
398
00:37:57,838 --> 00:37:59,838
У нас не получится.
399
00:38:01,916 --> 00:38:04,772
Ты знаешь куда направляешься, парень.
Вверх по реке, не вниз.
400
00:38:05,124 --> 00:38:08,845
Тебе придётся занять место Хэмбли.
401
00:38:13,065 --> 00:38:15,065
Езжай туда, Дэвид.
402
00:38:15,447 --> 00:38:17,447
Я хочу, чтобы ты это сделал.
403
00:38:21,165 --> 00:38:24,524
Решил вернуться домой, какой храбрец.
404
00:38:24,743 --> 00:38:29,002
Говоришь это, а твоё несчастное
сердечко стучит как у кролика.
405
00:38:29,283 --> 00:38:32,472
Если бы со мной так разговаривали,
я выбил бы ему зубы, брат.
406
00:38:33,856 --> 00:38:37,621
Здравствуй. Ты кто?
407
00:38:38,582 --> 00:38:40,315
Я надзиратель.
408
00:38:40,823 --> 00:38:42,823
Здравствуй.
409
00:38:42,964 --> 00:38:45,663
Ну, мистер надзиратель. Ты
как раз вовремя, успеешь
410
00:38:45,688 --> 00:38:48,179
понаблюдать за нашей
счастливой семейной жизнью.
411
00:38:54,604 --> 00:38:58,306
Он герой. Настоящий рыцарь.
412
00:38:58,846 --> 00:39:01,561
Прискакал к своей даме
сердца на белом коне.
413
00:39:02,545 --> 00:39:04,928
Я бы с этой дамой тоже поскакал.
414
00:39:05,507 --> 00:39:08,666
- Сколько ты весишь?
- 81 кг, а что?
415
00:39:08,691 --> 00:39:11,677
- 20 кг мяса, а остальное - ветер и вода.
- Вот увидишь.
416
00:39:12,138 --> 00:39:13,770
- Американец?
- Есть возражения?
417
00:39:13,795 --> 00:39:15,325
Я разборчивый.
418
00:39:18,038 --> 00:39:20,038
Давно на островах?
419
00:39:20,803 --> 00:39:22,475
А шея у тебя что надо, толстая.
420
00:39:22,500 --> 00:39:25,078
Не считая того времени,
что ты провёл в тюрьме.
421
00:39:26,045 --> 00:39:28,046
Я знаком с твоей биографией.
422
00:39:29,881 --> 00:39:31,231
За твою голову назначена цена.
423
00:39:31,794 --> 00:39:33,122
Попробуй меня сдать.
424
00:39:34,685 --> 00:39:37,216
Ты задира, да? Ну, я тоже.
425
00:39:38,099 --> 00:39:40,099
Я Прин.
426
00:39:40,287 --> 00:39:42,287
Король реки, да?
427
00:39:42,435 --> 00:39:44,435
Ну, этой реки уж точно.
428
00:39:47,568 --> 00:39:49,568
Как насчёт выпить?
429
00:39:52,732 --> 00:39:55,983
- Виски с содовой.
- И не ту дрянь, что вы местным впариваете.
430
00:40:17,323 --> 00:40:18,471
Дэвид.
431
00:40:21,760 --> 00:40:23,096
Благослови тебя бог.
432
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
Любовь в лесу, а?
433
00:41:40,804 --> 00:41:43,327
Слушай, а ты так к каждому
надзирателю относишься?
434
00:41:56,919 --> 00:41:58,919
В чём дело, детка?
435
00:42:05,186 --> 00:42:08,544
- А она ничего.
- Это миссис Прин, если что.
436
00:42:08,678 --> 00:42:09,678
Да?
437
00:42:11,318 --> 00:42:15,026
- Чего ты скалишься?
- Ничего, просто подумал...
438
00:42:16,198 --> 00:42:20,033
А, очередной герой. На этом дрянном
корабле каждый второй такой.
439
00:42:22,261 --> 00:42:24,646
Если хочешь знать, у меня чуткий сон.
440
00:42:25,044 --> 00:42:27,044
Да, очень чуткий.
441
00:42:27,771 --> 00:42:31,321
Я и не таких убивал во
сне, даже не разбудив.
442
00:42:40,415 --> 00:42:43,969
Ну пошли, живо! Давайте, давайте!
443
00:42:56,419 --> 00:42:58,419
Привет, красотка.
444
00:43:04,271 --> 00:43:07,779
Послушай, ты продаёшь этим туземцам
гнилой рис, его нельзя есть.
445
00:43:08,092 --> 00:43:09,880
Ты учишь меня вести дела?
446
00:43:09,905 --> 00:43:13,399
Я был Королём, когда ты
ещё в подгузниках ходил.
447
00:43:13,453 --> 00:43:17,063
Слушай, федеральная компания
отправила меня сюда.
448
00:43:17,088 --> 00:43:21,477
Я наладил здесь успешный бизнес, а ты
приезжаешь и начинаешь меня учить.
449
00:43:21,502 --> 00:43:23,932
- Ты хорош, да?
- Хорош? Я лучше...
450
00:43:23,957 --> 00:43:25,957
Не слишком рви глотку.
451
00:43:26,042 --> 00:43:29,036
И слушай, в этой дыре
есть нормальная ванна?
452
00:43:31,701 --> 00:43:36,630
Ему нужна нормальная ванна.
Проклятье, не снится ли это мне?
453
00:43:37,154 --> 00:43:39,154
У нас даже тальковый
порошок закончился.
454
00:43:40,467 --> 00:43:42,467
Так как насчёт ванны?
455
00:43:43,803 --> 00:43:47,334
Вынужден огорчить тебя, единственная
ванна на этом корабле...
456
00:43:47,717 --> 00:43:50,787
Собственность её светлости.
457
00:43:53,668 --> 00:43:55,996
Возможно, она меня пригласит.
458
00:43:57,286 --> 00:43:58,286
Ты...
459
00:44:00,520 --> 00:44:04,340
Если тебя пригласят в эту комнату...
460
00:44:04,527 --> 00:44:09,297
Ты очутишься в канаве, в
луже собственной грязи.
461
00:44:09,344 --> 00:44:11,821
А может, это того
стоит, старый таракан.
462
00:44:16,475 --> 00:44:17,623
Эй, парень!
463
00:44:44,104 --> 00:44:46,104
Парень, принеси штаны!
464
00:45:08,671 --> 00:45:10,671
Пора тебе расслабиться.
465
00:45:10,819 --> 00:45:13,702
Твои фокусы не заставят
меня влюбиться в тебя.
466
00:45:14,240 --> 00:45:17,042
Ну давай, детка, хватит строить из себя.
467
00:45:17,683 --> 00:45:19,941
Ты думаешь, я пела для тебя?
468
00:45:20,042 --> 00:45:22,051
А для кого, для старика?
469
00:45:22,902 --> 00:45:24,902
Что, ему не нравится музыка?
470
00:45:38,813 --> 00:45:40,595
Ну что ещё?
471
00:45:47,736 --> 00:45:49,736
Не надо себя обманывать, подруга.
472
00:45:50,033 --> 00:45:53,083
Я - далеко не худший твой
вариант в этой дыре.
473
00:45:54,526 --> 00:45:57,041
Как только я сюда приехал, сразу
обратил на тебя внимание.
474
00:45:58,073 --> 00:46:00,073
И ты меня заметила, не так ли?
475
00:46:00,870 --> 00:46:02,737
Ну давай, скажи это.
476
00:46:03,698 --> 00:46:06,898
Я сразу приметил твои большие глаза...
и другие вещи.
477
00:46:08,193 --> 00:46:10,731
Что скажешь, детка? А, согласна?
478
00:46:13,755 --> 00:46:15,755
В чём дело, боишься Прина?
479
00:46:16,122 --> 00:46:18,481
Забудь, я этого франта
одним пальцем раздавлю.
480
00:46:18,568 --> 00:46:19,880
Одним пальцем.
481
00:46:19,981 --> 00:46:21,981
- Ты так думаешь?
- Да, я тебе говорю.
482
00:46:22,536 --> 00:46:24,803
- Хочешь кое-что узнать?
- Да, я слушаю.
483
00:46:24,882 --> 00:46:26,882
Он сломает тебя, как и остальных.
484
00:46:27,225 --> 00:46:30,523
- Меня?
- Да, как всех остальных.
485
00:46:34,836 --> 00:46:38,028
Ты всё ещё любишь этого...
как там его, фон Элста?
486
00:46:39,364 --> 00:46:42,683
Тебе не придётся по нему
скучать, пока я здесь.
487
00:46:43,019 --> 00:46:44,019
О...
488
00:46:44,488 --> 00:46:48,048
Её светлость теперь нашла
себе героя-американца?
489
00:46:48,338 --> 00:46:50,855
О, толстяк собственной персоной.
490
00:46:51,082 --> 00:46:53,909
Манеры у него отсутствуют,
ваша светлость.
491
00:46:53,941 --> 00:46:56,122
Объясните, что ему ничего
не светит, любовь моя.
492
00:46:56,169 --> 00:46:58,169
Слушай, уродец...
493
00:46:58,240 --> 00:47:01,530
Если ты - мой единственный соперник,
у нас может что-то получиться.
494
00:47:01,975 --> 00:47:02,975
Правда, красавица?
495
00:47:03,288 --> 00:47:06,331
Не хочу верить, что ты тоже хочешь
разрушить наш счастливый брак.
496
00:47:16,456 --> 00:47:17,456
В чём дело?
497
00:47:17,659 --> 00:47:20,525
Говорит, к Прину пришли с визитом вожди.
498
00:47:45,661 --> 00:47:48,988
Это наш добрый граф прислал их сюда.
Представляете?
499
00:48:04,525 --> 00:48:06,525
- Слышал это?
- Слышал.
500
00:48:06,924 --> 00:48:08,618
Разберись с этим, Прин.
501
00:48:08,689 --> 00:48:11,743
Разреши им заниматься бартером с другими
племенами и давай им нормальные товары.
502
00:48:11,767 --> 00:48:13,767
Иначе быть беде.
503
00:48:15,306 --> 00:48:17,306
А вы что думаете, любовь моя?
504
00:48:18,478 --> 00:48:21,336
- Я в этом не разбираюсь.
- Да...
505
00:48:22,595 --> 00:48:25,336
Вам всё равно, что я
им скажу, не так ли?
506
00:48:33,006 --> 00:48:34,452
Ну, это конец.
507
00:48:34,952 --> 00:48:38,147
- Они начнут бунтовать по всей реке.
- Мне всё равно.
508
00:48:39,038 --> 00:48:42,997
Здесь мне совершенно ничего не грозит.
Прин знает своё дело.
509
00:48:43,122 --> 00:48:44,677
А как же твои люди?
510
00:48:44,896 --> 00:48:47,741
Фентон, Коннорс и фон Элтс?
511
00:48:48,772 --> 00:48:52,127
Не волнуйтесь, любовь моя.
Сюда туземцы не придут.
512
00:48:52,940 --> 00:48:55,900
Со всеми своими проблемами они
могут обратиться к графу.
513
00:48:55,925 --> 00:48:57,924
В конце концов, это
он их сюда прислал.
514
00:48:57,947 --> 00:49:01,319
И ему они будут жаловаться
на некое мнимое оскорбление.
515
00:49:01,554 --> 00:49:03,920
Но ваш муж в безопасности, не волнуйтесь.
516
00:49:03,944 --> 00:49:05,538
Думаешь, мне есть до тебя дело?
517
00:49:05,624 --> 00:49:08,014
Хорошо сказано, любовь моя.
Очень хорошо!
518
00:49:20,191 --> 00:49:22,191
Сам напросился, теперь получай.
519
00:49:22,754 --> 00:49:25,707
Что, уже коленки дрожат?
А у меня - нет. Смотри.
520
00:49:26,176 --> 00:49:28,176
Простите, любовь моя.
521
00:49:30,028 --> 00:49:34,463
Посмотри, как Прин защищает
своё хозяйство.
522
00:49:34,901 --> 00:49:36,893
О, пара пулемётов.
523
00:49:36,940 --> 00:49:39,152
Да, и патронов достаточно.
524
00:49:39,206 --> 00:49:42,058
Если, конечно, ты не
боишься их использовать.
525
00:49:42,098 --> 00:49:44,844
Прин, ты должен
предупредить своих людей!
526
00:49:46,321 --> 00:49:47,743
Джейки!
527
00:49:47,837 --> 00:49:50,188
Надо пойти и успокоить их.
528
00:49:50,462 --> 00:49:51,462
Видите?
529
00:49:53,681 --> 00:49:56,071
- Баллистер, всё зависит от тебя.
- Что?
530
00:49:56,509 --> 00:49:59,462
- Кто-то должен действовать, Прин не будет!
- О чём ты говоришь?
531
00:49:59,564 --> 00:50:02,240
- Ты должен спасти людей.
- Нет, красавица.
532
00:50:02,311 --> 00:50:05,660
Рисковать своей шкурой, чтобы
спасти твоего парня? Ну уж нет.
533
00:50:05,685 --> 00:50:08,435
- Ты боишься.
- Конечно, боюсь.
534
00:50:09,047 --> 00:50:11,750
Хоть раз в жизни
сделай доброе дело.
535
00:50:11,797 --> 00:50:14,344
Зачем? Что я с этого получу?
536
00:50:14,369 --> 00:50:16,695
Что угодно, только спаси Дэвида!
537
00:50:16,727 --> 00:50:18,727
Нет, детка.
538
00:50:21,496 --> 00:50:23,496
Слышишь барабаны?
539
00:50:24,941 --> 00:50:27,183
Жизнь этих парней не
стоит и десяти центов.
540
00:50:27,293 --> 00:50:28,362
Я останусь здесь.
541
00:50:28,387 --> 00:50:30,824
- Но ты должен это сделать, Баллистер!
- Успокойся, детка.
542
00:50:31,067 --> 00:50:33,067
Можешь поплакать на моём плече.
543
00:50:33,426 --> 00:50:35,426
Я помогу тебе забыть о нём.
544
00:52:07,066 --> 00:52:09,238
Это я, Фентон. Открой.
545
00:52:13,356 --> 00:52:15,356
- Твоё племя тоже?
- Да, они плывут сюда.
546
00:52:15,379 --> 00:52:16,573
- Где Коннорс?
- Я не знаю.
547
00:52:16,598 --> 00:52:17,871
Они там повсюду!
548
00:52:17,896 --> 00:52:19,896
- Надо предупредить остальных!
- Не выйдет.
549
00:52:20,229 --> 00:52:22,229
Попробуй отсюда выбраться.
550
00:52:23,245 --> 00:52:26,932
- Они не остановятся, заберут лодку.
- Прин это заслужил.
551
00:52:27,987 --> 00:52:30,596
Я пошёл. Они не нападут до утра.
552
00:52:30,791 --> 00:52:32,791
Если я пробьюсь!
553
00:52:39,897 --> 00:52:41,897
Человеческая голова.
554
00:52:46,527 --> 00:52:47,980
Это Коннорс.
555
00:52:55,137 --> 00:52:56,847
Бедный ублюдок.
556
00:53:01,275 --> 00:53:04,352
Отойди от окна, ты хочешь
получить копьё в шею?
557
00:53:04,431 --> 00:53:06,626
- Нет, дождись ночи!
- Мы не можем ждать!
558
00:53:06,651 --> 00:53:09,555
- Незачем рисковать ради Прина!
- Я делаю это не ради Прина.
559
00:53:09,689 --> 00:53:11,689
Ради дамочки? Эй!
560
00:53:11,714 --> 00:53:13,714
Дэвид!
561
00:53:26,755 --> 00:53:28,755
Прикажи приготовить ужин.
562
00:53:32,630 --> 00:53:34,630
Дюк!
563
00:53:40,002 --> 00:53:42,002
Эй!
564
00:53:44,369 --> 00:53:48,056
Дюк! Дюк!
565
00:53:49,697 --> 00:53:51,697
Дюк!
566
00:53:51,771 --> 00:53:55,115
- Как думаешь, Дюк убежал?
- Не волнуйся, Джейки, он вернётся.
567
00:53:55,435 --> 00:53:56,951
- Вы так думаете?
- Да.
568
00:53:56,982 --> 00:54:00,418
Я бы его поискал, но я не детектив.
569
00:54:00,777 --> 00:54:02,863
Хотя у меня к этому талант.
570
00:54:02,879 --> 00:54:06,136
Нужны лишь крепкие нервы. А я на них
пожаловаться не могу, видит бог.
571
00:54:11,352 --> 00:54:13,352
Вы целы, мэм?
572
00:54:13,484 --> 00:54:15,640
Да. Сделаешь мне чая, Джейки?
573
00:54:15,672 --> 00:54:16,508
Конечно, мэм.
574
00:54:16,563 --> 00:54:19,093
- Джейки!
- Да, босс?
575
00:54:19,312 --> 00:54:21,161
Ты искал Дюка?
576
00:54:21,224 --> 00:54:22,739
Вы его нашли, босс?
577
00:54:22,794 --> 00:54:26,192
О да, я его нашёл.
578
00:54:42,018 --> 00:54:45,533
Я... я принесу вам чай, мэм.
579
00:54:57,310 --> 00:55:00,153
Ну ладно... Я ему покажу.
580
00:55:00,724 --> 00:55:02,724
Я ему покажу.
581
00:55:03,325 --> 00:55:05,286
Зачем это делать?
582
00:55:05,943 --> 00:55:07,943
Ты никогда никого не обижал.
583
00:55:11,433 --> 00:55:14,253
Дэвид! Дэвид!
584
00:55:15,105 --> 00:55:17,018
Джейки, Джейки!
585
00:55:17,816 --> 00:55:19,714
Иду, мэм, иду.
586
00:55:21,033 --> 00:55:24,352
- Джейки, как он?
- Кажется, ничего страшного.
587
00:55:24,798 --> 00:55:27,634
Эй, что тут у вас случилось?
588
00:55:28,688 --> 00:55:30,063
Что случилось?!
589
00:55:30,102 --> 00:55:30,821
Принеси виски.
590
00:55:30,846 --> 00:55:32,846
- Джейки, не стой!
- Да, это ему поможет.
591
00:55:35,244 --> 00:55:37,790
Лей прямо в чёртову глотку.
592
00:55:43,482 --> 00:55:46,866
- Племена объединились.
- Где они сейчас?
593
00:55:47,046 --> 00:55:49,046
- Близко.
- Идут сюда.
594
00:55:49,819 --> 00:55:53,014
- Видел Фентона?
- Фентон...
595
00:55:53,452 --> 00:55:55,452
Фентон ждёт ночи.
596
00:55:55,757 --> 00:55:57,647
- Коннорс...
- Где Коннорс?
597
00:55:57,702 --> 00:56:00,405
- Он мёртв.
- Откуда ты знаешь?
598
00:56:04,468 --> 00:56:08,202
- Откуда ты знаешь?!
- Они бросили его голову в окно.
599
00:56:14,504 --> 00:56:17,018
- Снова осмелел.
- Прекрати.
600
00:56:18,190 --> 00:56:20,698
- Как ты сбежал?
- Я пробивался...
601
00:56:20,909 --> 00:56:22,807
Скорее, полз.
602
00:56:22,987 --> 00:56:25,502
- Где нашёл лодку?
- Лодки не было.
603
00:56:26,502 --> 00:56:28,245
Ты шёл через джунгли?
604
00:56:29,008 --> 00:56:31,008
Дэвид, надо было дождаться
ночи с Фентоном.
605
00:56:32,126 --> 00:56:34,126
Я боялся, что туземцы придут раньше.
606
00:56:34,477 --> 00:56:36,352
Нам надо спускаться вниз по реке.
607
00:56:36,633 --> 00:56:39,716
Как обычно, гонору много,
но ничего не делает.
608
00:56:39,919 --> 00:56:41,731
- Он рисковал, чтобы предупредить нас.
- Ага.
609
00:56:41,919 --> 00:56:43,474
Отвали от него, Прин.
610
00:56:43,505 --> 00:56:46,224
У нас с тобой не хватило бы
духу совершить такой подвиг.
611
00:56:47,021 --> 00:56:49,555
Он пробивался через джунгли,
чтобы предупредить нас.
612
00:56:49,868 --> 00:56:52,594
Чтобы предупредить тебя.
Посмейся над этим.
613
00:56:53,047 --> 00:56:56,958
Тоже размяк? Будешь
защищать этого цепного пса?
614
00:56:57,232 --> 00:56:59,232
Что ты знаешь?
615
00:56:59,646 --> 00:57:02,638
Что ты знаешь о храбрецах, Прин?
Ты трус.
616
00:57:02,888 --> 00:57:05,539
Что ты знаешь об искренности?
Ты лжец.
617
00:57:05,797 --> 00:57:07,766
Что ты знаешь о нём?
618
00:57:07,915 --> 00:57:11,452
Ты так же далёк от
него как от бога.
619
00:57:12,889 --> 00:57:14,874
Король реки, а, Прин?
620
00:57:16,358 --> 00:57:19,550
К вечеру ты будешь спасаться
бегством, как и все мы.
621
00:57:25,355 --> 00:57:27,958
- Старик тебя отпустил?
- Я не спрашивал.
622
00:57:29,177 --> 00:57:31,177
- Ты изменился, да?
- Да.
623
00:57:31,302 --> 00:57:33,616
Посмотрим, на что ты способен.
624
00:57:33,757 --> 00:57:37,171
- Прин! Эй, Прин!
- Что ты там бормочешь, Баллистер?
625
00:57:37,741 --> 00:57:39,741
Старику это понравится.
626
00:57:40,812 --> 00:57:43,587
- Пока, Баллистер.
- Спасибо.
627
00:57:44,422 --> 00:57:46,422
Всё нормально.
628
00:57:49,852 --> 00:57:53,333
Привет, привет. Вы что,
уезжаете на выходные?
629
00:57:53,520 --> 00:57:54,786
Мы с Джудит едем домой.
630
00:57:54,811 --> 00:57:58,155
Бог мой, даже не спросив
разрешения у её мужа?
631
00:57:58,286 --> 00:58:00,634
Я никого не спрашиваю. И
я забираю первую лодку.
632
00:58:00,659 --> 00:58:03,455
Знаю. Я видел, как ты грузил на неё вещи.
Я тебя не остановлю.
633
00:58:03,471 --> 00:58:05,471
- Я отпущу вас.
- Знаю.
634
00:58:06,104 --> 00:58:08,810
- Прощай.
- Прощайте.
635
00:58:09,477 --> 00:58:11,875
Без обид, надеюсь.
636
00:58:14,258 --> 00:58:17,664
Ну, бегите. И при первой же
возможности распишитесь.
637
00:58:19,539 --> 00:58:21,935
Вы ведь знаете, почему я вас отпускаю?
638
00:58:22,014 --> 00:58:24,232
Потому что вы мне
больше не нужны!
639
00:58:24,248 --> 00:58:27,898
У меня есть дела поважнее,
чем командовать вами.
640
00:58:28,984 --> 00:58:30,851
Ты берёшь вторую лодку, Прин?
641
00:58:30,898 --> 00:58:32,898
Чтобы я оставил реку?
642
00:58:33,305 --> 00:58:36,918
Не хочу показаться грубым,
друг, но я остаюсь здесь.
643
00:58:37,130 --> 00:58:41,528
Мне не настолько важна жена, несмотря
на определённые романтические чувства.
644
00:58:42,356 --> 00:58:45,832
Эй ты, вернись! Вернись сюда, крыса!
645
00:58:45,973 --> 00:58:49,282
- Вернись, ты нам понадобишься.
- Я должен уйти, должен!
646
00:58:49,783 --> 00:58:52,389
Начальник, не разрешай
им удерживать меня!
647
00:58:52,459 --> 00:58:54,459
Пошли, Джейки.
648
00:58:54,569 --> 00:58:56,357
Им надо поспешить.
649
00:58:56,694 --> 00:58:59,567
Поспешат они или нет - роли не сыграет.
650
00:59:00,520 --> 00:59:02,278
Что ты сделал,
подложил им бомбу?
651
00:59:02,317 --> 00:59:04,937
Нет, я придумал кое-что получше.
652
00:59:05,078 --> 00:59:08,061
Я слил почти весь бензин,
оставил достаточно, чтобы
653
00:59:08,086 --> 00:59:10,839
они добрались до туземцев,
которые их прикончат.
654
00:59:11,566 --> 00:59:14,659
Хотел бы я увидеть лицо фон
Элста, когда он об этом узнает.
655
00:59:14,683 --> 00:59:16,081
А ты хитрец.
656
00:59:16,106 --> 00:59:18,762
Как не пытайся - за мной
никому не угнаться.
657
00:59:18,787 --> 00:59:22,487
- Одурачил ты их, толстяк.
- Вот так конец.
658
00:59:24,183 --> 00:59:27,864
Мне надо спуститься вниз
и организовать там всех.
659
00:59:34,446 --> 00:59:36,446
Фон Элст!
660
00:59:50,647 --> 00:59:51,647
Эй!
661
00:59:57,663 --> 00:59:59,663
Ладно, ладно...
662
01:00:00,278 --> 01:00:02,278
Сами напросились.
663
01:00:44,234 --> 01:00:45,772
Увидимся в церкви.
664
01:01:03,499 --> 01:01:07,408
- Ну, проводил их?
- И поцеловал на прощание.
665
01:01:11,447 --> 01:01:12,979
Поспорим, что они спасутся?
666
01:01:13,004 --> 01:01:16,221
- На паре капель бензина?
- Нет, у них полный бак.
667
01:01:16,339 --> 01:01:18,089
Проклятье, Баллистер, что это значит?
668
01:01:18,105 --> 01:01:21,142
Я отдал им другую лодку. У
них достаточно бензина.
669
01:01:21,173 --> 01:01:23,720
Ты грязный вероломный пёс!
670
01:01:24,908 --> 01:01:28,714
Хочешь знать, почему я их отпустил?
Хотя тебе всё равно не понять.
671
01:01:29,347 --> 01:01:32,465
- Мне не давала покоя одна вещь.
- Выкладывай.
672
01:01:32,645 --> 01:01:35,660
Но об одном ты забываешь. Ставлю
100 фунтов, что они не спасутся.
673
01:01:35,700 --> 01:01:37,439
- Что я забыл?
- Спорим?
674
01:01:37,478 --> 01:01:39,478
Конечно, спорим.
675
01:01:49,300 --> 01:01:51,300
Пора расчехлять пулемёты.
676
01:01:51,440 --> 01:01:54,010
- Стрелял из таких, болтун?
- Стрелял ли я?
677
01:01:54,035 --> 01:01:56,393
И в окопах и в Чикаго.
678
01:01:56,846 --> 01:02:00,113
Пожалуй, выпьем немного, пока
злодеи несутся на нас.
679
01:02:07,619 --> 01:02:09,447
У Дюка для тебя сообщение, Прин.
680
01:02:09,510 --> 01:02:11,798
Твои пулемёты на дне реки.
681
01:02:17,408 --> 01:02:19,337
Давай заправим вторую
лодку и свалим отсюда.
682
01:02:19,377 --> 01:02:24,259
У нас ни капли бензина. Я специально так
сделал, чтобы никто не мог сбежать.
683
01:02:24,283 --> 01:02:26,283
Значит, нам конец.
684
01:02:33,404 --> 01:02:35,404
В чём дело, стало страшно?
685
01:02:36,178 --> 01:02:38,178
Ага, смотри.
686
01:02:41,763 --> 01:02:43,763
В чём дело, жарко?
687
01:02:58,091 --> 01:03:00,091
Давай сыграем в покер.
688
01:03:01,052 --> 01:03:04,418
Можно. Сегодня я чувствую везение.
689
01:03:15,939 --> 01:03:18,649
- Глаза у тебя мутные, толстяк.
- Давай.
690
01:03:43,491 --> 01:03:44,491
Давай.
691
01:03:51,216 --> 01:03:54,464
Твоя голова будет отлично
смотреться на конце палки.
692
01:03:54,675 --> 01:03:56,823
Твоя точно не будет.
693
01:03:59,097 --> 01:04:00,097
Начинаем.
694
01:04:02,136 --> 01:04:04,250
- Сколько карт?
- 3.
695
01:04:06,141 --> 01:04:08,141
Сдающий берёт одну.
696
01:04:15,404 --> 01:04:17,841
Ну вот, они добрались до канала.
697
01:04:17,865 --> 01:04:20,427
- Теперь им крышка.
- Погоди.
698
01:04:24,410 --> 01:04:26,191
Нет, они это сделали!
699
01:04:26,230 --> 01:04:28,230
Проберутся через туннель
и будут в безопасности.
700
01:04:28,699 --> 01:04:31,401
Им конец! Они не знают про туннель.
701
01:04:31,426 --> 01:04:33,426
О, они всё прекрасно знали.
702
01:04:33,511 --> 01:04:36,561
Я отобрал у туземца карты
в первую неделю здесь.
703
01:04:36,640 --> 01:04:38,640
И сегодня передал их фон Элсту.
704
01:04:44,747 --> 01:04:48,308
Слишком много ты стараешься
ради этой кошёлки Джудит.
705
01:04:48,333 --> 01:04:51,309
А она тебя к себе даже не подпустила.
706
01:04:51,340 --> 01:04:53,340
Я всё равно доволен.
707
01:04:53,388 --> 01:04:56,654
Ты не знаешь что говоришь,
жалкий толстяк.
708
01:04:57,178 --> 01:04:59,748
У них есть кое-что, о
чём ты не подозреваешь.
709
01:05:00,155 --> 01:05:02,154
У нас этого нет.
710
01:05:03,454 --> 01:05:05,977
- Боже, я бы хотел...
- Я в это не верю, Баллистер.
711
01:05:06,001 --> 01:05:08,001
Это всё мираж.
712
01:05:10,228 --> 01:05:13,227
Я в это не верю, Баллистер. Это мираж.
713
01:05:13,252 --> 01:05:15,252
Мираж.
714
01:05:19,941 --> 01:05:23,878
Ну? Давай, играем.
715
01:05:24,034 --> 01:05:26,112
У нас не так много времени.
716
01:05:45,277 --> 01:05:50,222
У меня впервые в жизни флеш-рояль...
717
01:05:51,043 --> 01:05:53,820
А ты позволил себе умереть!
718
01:05:54,570 --> 01:05:57,359
Неблагодарная псина!
719
01:06:05,462 --> 01:06:07,885
Чёрт возьми, Баллистер,
чего ты скалишься?!
720
01:06:07,910 --> 01:06:11,143
Ты думал, я проиграю, да?!
721
01:06:14,483 --> 01:06:18,108
Или ты думал про фон Элста с Джудит?
722
01:06:20,974 --> 01:06:24,507
Баллистер, Баллистер.
723
01:06:26,148 --> 01:06:28,948
Что у них было, чего нет у меня?
724
01:06:33,932 --> 01:06:36,752
Нет. Нет.
725
01:06:38,174 --> 01:06:39,720
Мягкий.
726
01:06:40,931 --> 01:06:43,189
Вы все такие!
727
01:06:44,033 --> 01:06:47,650
Слишком мягкие! Все вы!
728
01:06:48,689 --> 01:06:50,689
Эй!
729
01:06:50,908 --> 01:06:53,910
Слышишь меня из загробного
мира, Баллистер?
730
01:06:54,731 --> 01:06:59,676
Если адское пламя не слишком
горит, может, ты меня услышишь?
731
01:06:59,888 --> 01:07:01,888
Я Прин, Король реки!
732
01:07:02,216 --> 01:07:04,325
Я всегда был Королём!
733
01:07:04,348 --> 01:07:08,490
И останусь Королём,
а ты можешь исчезнуть!
734
01:07:10,475 --> 01:07:13,373
Они думали, что лучше меня...
735
01:07:15,381 --> 01:07:19,344
Я Прин, я Король реки.
736
01:07:19,962 --> 01:07:22,930
Король реки и король всего!
737
01:07:22,977 --> 01:07:26,102
Всего, что находится на её берегах!
738
01:07:27,587 --> 01:07:30,427
Король! Король!
739
01:07:39,990 --> 01:07:46,409
Конец
73891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof