Original subtitles

老师

您又在喝酒了啊？

小春

是的

背后麻烦一下

好的

谢啦 继续工作吧

今天是节目赞助商的派对对吧

对啊

虽然很麻烦，不过还是得露个脸啊

请您偶尔也要来教室露个脸

学生们一定也会很高兴

妳一个人就能应付了吧？

他们不过是业余的

请问您几点回来呢？

会晚点回来，妳先睡吧

好的

小春

右手的力道太大了

用辅助的感觉

这是妳的坏习惯呢

对不起…谢谢您！

走啰

啊，请慢走

（登纪子陶艺教室）

-铃木太太 -是

厚度没问题吗？

是的

请注重整体的平衡感喔

好

小春

是

可以帮我看一下吗？

斋藤太太，力道太大了啦

像这样轻轻地延展

我来示范一下吧？

嗯，就像这样…

像这样均匀延展，才能烧得漂亮

已经开始了吧？

哎呀，都这么晚啦

遥控器，遥控器

近年来越来越多人开始学陶艺了呢

对呀

在陶艺的世界有此一说

「揑陶三年，拉胚八年」

登纪子老师好厉害喔

对啊

也有很多人说

「陶艺比想象中还要简单」

最近不分男女老幼

尤其受到年轻女性的欢迎

原来如此

就如同乾老师所说

许多女性一开始只是想体验

之后便加入会员学习…

来，进来吧

人家啊

还想要再喝一点嘛

欢迎回来

我回来了

这位是经营顾问的野尻

这什么啊？

我想说您要吃晚餐…

我说过会晚点回来吧

想也知道我会吃完再回家吧？

对不起

不过看起来很好吃呢

肚子饿的话请慢用

好吃，好吃

我们走吧

来这里

我到了

不用特地来送我啦

我只是来锁门而已

今天的烈火也烧得不够

所以

麻烦妳了

是的

老师

老师

手指和舌头

请问要用哪个呢？

交给妳决定

不要看

老师

老师

感觉好棒啊

那就

晚安了

早安

早啊

请喝咖啡

老师

怎么了？

您是不是该少喝一点呢？

我就是想喝嘛

对身体不好喔

真好喝

（无酒精）

那个…

你对陶艺教室有兴趣吗？

啊，不是啦

想拜师学艺吗？

也没那么夸张啦

他会来这里一个月左右

我叫二阶堂悟

二阶堂，先生

知道他吗？

那个二阶堂老师的儿子喔

阿悟他啊

高中毕业之后就跟爸爸吵架

离家出走了

说是不想要继承父亲的衣钵

之前在做什么呢？

跟朋友一起玩音乐

也没什么特别的啦

这样父亲也能安心了呢

没有啦

借我看一下

很不错嘛

这是陶艺家的手指喔

手指吗

对啊

修长的手指最棒了

就像这样

洗手台在这里

拉胚完之后，把剩下的黏土放在这…

多大啊？

就这么大

把黏土集中在这里，下次还能使用…

不是啦

我是问小春妳的年纪多大了？

为什么这样问？

我知道了！28岁！

是25岁

真假，我们同年

我也25

这样啊，我以为妳年纪更大一点

啊，不是说妳老

意思是比较成熟的感觉

阿悟

找到了，来，这给你

工作服吗？

换上它吧

在这里吗？

你是男生吧？有什么好害羞的

哇

体格还不错嘛

别模我了

他的手指很棒吧

真是令人亢奋

找到了

真好喝

二阶堂先生，今晚会住哪里？

车站前的商务旅馆

为什么？住我们这就好啦

小春，准备一下棉被

好的

突然变成住在这里…

真的吗？

我干嘛骗妳啊

人家会担心嘛

而且阿悟最近信息都回很慢…

是吗？

抱歉抱歉

欸，阿悟

你觉得我很烦吗？

不会啊，完全不会

真的吗？

如果觉得烦要跟我说喔

没有觉得妳烦啦

怎么了？

拜啰，下次再说

快点嘛

阿悟

怎么了？

你来过这里喔，还记得吗？

不要紧吧？

老师？

什么？

我有女朋友喔

那跟这有关系吗？

真可爱，都变这样了

来这里

等一下

抚摸我，用这手指

老师？

啊，早啊

早啊，小春

早安

让我来吧

没关系啦，今天我来做

不好意思

来

昨晚真是愉快呢

老师，那个…

她不会在意的

因为她能够接受我所做的一切

妳答应过我，对吧

是的

今天有什么行程？

是的

11点和后藤有个谈话采访

下午2点要录广播节目

晚上和二之宫的聚餐取消了

这样啊

那件衣服已经送洗了吗？

是的，已经洗完放进衣橱了

小春妳有男朋友吗？

为什么我要回答这种问题？

没为什么

没有

我没有男朋友

这样你满意了吗？

没有男朋友啊…

然后呢？

什么然后？

妳也问我啊

你有女朋友吗？

有喔

虽然有…

也许可以换成小春喔

别开玩笑了

小春妳啊，是个有点怪的人吧

只是和你所重视的不一样而已

不过啊，妳和老师是什么关系啊？

这是什么意思？

不是啊，接受一切也会有个限度吧

不过啊，那个老师真的很厉害呢

电视上看起来那么有气质

竟然会发出那种叫声

跟我要了好几次呢

干嘛干嘛，怎么了？

你不要太得意忘形了

反正迟早会被抛弃的

原来妳喜欢老师啊

以前曾被男人抛弃过吗？

没有

但是妳喜欢女人对吧？

因为是老师

不是喜欢女人，是喜欢老师

妳怎么了啊？全身都淋湿了

总之先进去吧，会感冒的喔

来吧

登纪子，拜托妳了

妳住在哪里？要联络妳父母才行

请等一下

发生什么事了吗？

不介意的话就告诉我吧？

不说也没关系喔

比起这个

妳想不想尝试做陶艺啊？

咦？

我们要在这里经营陶艺教室

对吧，康介

嗯，妳就是第一位学生啰

不需要精进什么技术喔

只要专注和黏土对话就可以了

和黏土，对话？

对

打开心房，用手指

诚实地和内心对话

对吧

只是肩膀稍微放松

就完全不一样了对吧？

我不知道小春过去经历了什么

也不需要跟我说

但是

请相信我

不然的话，没办法挖掘出妳的潜力

如何？

好好吃！

太好了

我做了很多，你们两个多吃点喔！

登纪子做的汉堡肉超美味

谢谢

果然是我的未婚妻

揑揉和烧烤都难不倒她呢

-还有汤喔 -好

很好吃喔

老师，不能让二阶堂先生留在家里！

怎么突然这样说？

那个人有女朋友了

所以呢？

没有关系吧

总而言之

那个人绝对不行，请让他离开

妳在说什么啊？

老师

您到底怎么了？

千万不能对那种男人着迷啊

老师

请看这里！请看着我！

我感到

很恐惧

很害怕

老师又变成以前那样

该怎么办

所以

别踰矩了

洗澡水

放好了吧

对对，就是这样

妳的心房已经敞开了呢

是的

康介快要到家了，要给他看看才能呢

是的

啊，说曹操曹操到

可能是忘记带钥匙了吧

真是的，每次都这样

我是神奈川县的警察

请问您是乾女士吗？

是的

您认识西野康介吗？

认识

西野先生，他被紧急送往医院

就在不久前过世了

老师，您多少吃一些…

老师？

老师

看这里

看着我！

小春

我

我在这里

我就在老师身边

以后也是

一直，一直，一直都在

不会让老师一个人

我会接受老师的一切

真的吗？

我答应您

怎么了？

不要停啊

阿悟

怎么了？

昨天也穿一样的衣服吧

啊？这件啊？比较方便嘛

男孩子啊

没有换洗衣物的话，我买给你吧？

真的吗？

我也一起帮你挑

太好了

老师，差不多要准备出门了

请问

是来报名陶艺教室的吗？

啊，不是耶

什么啊，不是叫妳在剪票口等吗？

人家想要快点见到你嘛

啊啊，这是之前跟妳说的女朋友

啊

妳好

不好意思啊，可以帮我整理房间吗？

都是酒臭味

你不用练习吗？

不要跟老师说

拜托了

阿悟

来了来了

那就拜托妳啦

为什么一定要住那里啊？

又在提这件事

刚刚那个人那么可爱

应该是阿悟的菜吧

然后那个老师有上电视吧

很漂亮对吧

妳给我安静点

那里的力道不要太大喔

好像在抚摸重要的人那样

木村太太，重要的人喔

应该是妳老公吧？

我已经好几年没摸老公了喔

妳们到底是来干嘛的

不想学就出去！

不是啦，小春

妳说来这里干嘛

是因为寻找乐趣才来的啊

都这把年纪了

没想过变成专业的陶艺家

当然也不可能…

只是享受乐趣而已啊

这样不行吗？

小春的上课方式

说真的，很无聊

妳到底想怎样？

对不起

我告诉妳多少次

大家只是学好玩的

只要教他们如何享受陶艺的乐趣就好

-但是 -没有但是！

妳怎么了？

最近很奇怪呢

对不起

对不起已经听腻了

阿悟

明天开始教室交给你啰

大家

好像都很喜欢你

别太在意啦

老师也不是说认真的

不过啊

就算被这样讲还是喜欢

妳也很厉害耶

都不会讨厌她耶

因为我承诺过

会一直在她身边

只能是我

她没有我不行

老师人很好

总是会照顾我

她是个很棒的人

全然接受

不论是在家或是学校都被排挤的我

只有这里是属于我的地方

我倒不这么觉得

你知道什么啊！

的确

老师和那时候完全不同

但是那都是我的错

错不在老师，都是因为我

妳啊

真的喜欢老师吗？

我觉得啊，妳以为妳被老师束缚着

其实是妳束缚着老师吧？

喂

怎么只有无酒精的

对不起

算了

跟妳说也没用

阿悟

可以帮我买个酒吗？

可以啊

谢啦

谁啊？在这种时间

是妳

请把阿悟还给我

什么？

是妳吧

欺骗了阿悟

妳在说什…

阿悟！

是我啊！

一起回家吧！

小茜？

妳在干嘛啊？

谁叫你都不回信息，打电话也不接

才觉得很奇怪，想说为什么呢

然后我就明白了，你是被逼的吧

你被强迫做了一些事情吧

其实很想见我

但是没办法只好忍耐对吧

是这样对吧？

对不起，真的很抱歉

已经没事了，一起回家吧？

真是麻烦的女人啊

妳啊

真的喜欢阿悟吗？

还是只是妳的自我满足而已吧？

其实妳只是在怜悯自己对吧？

只是陶醉于悲惨的自己吧？

阿悟

好啦

来去洗澡啰

不好意思啊，惊动大家

我

就和她一样吧

我同情着看着老师的自己

自顾自地感到愉悦

或是沉浸于悲伤

小春？

我觉得

妳应该要离开这里

妳就这么讨厌我吗？

我…

我不能背叛老师

小春自己的想法呢？

我

自己的想法？

抱歉啊

打扰你们了？

老师

我不在的时候

你们就是这样享受乐趣的啊

老师！

不是的，老师，不是这样的！

哪里不是！明明就背叛了我！

不是这样的，不是这样的！

老师，这都是误会啊

够了

两个人都给我出去！立刻滚！

我不要

请让我留在这里

老师…

就是我的全部

我想一直跟老师在一起，拜托您！

这样的话

就继续刚刚的

什么？

你们两个刚才打算要做什么？

就在这里做给我看吧？

妳说过

会接受我的一切，对吧？

妳答应过我了吧？

老师

阿悟

在这里

要了小春

不是，我们不是那种…

小春

妳也拜托他

拜托你了

听不到

请要了我

不要这样

好啦

快把衣服脱掉吧

住手

干嘛住手啊？

你看

肌肤很美对吧？

我啊

最喜欢了

这孩子啊

只跟我做过而已喔

真是的

已经这么湿了啊

说什么我是妳的一切

到最后还不是想要男人？

不是这样的

那这是什么？

我只要老师

只要老师一人啊

那就让我看看妳的决心

这样真的好吗？

快点

不要让女人等待

老师…

老师

怎么了

太怪了啦，我们这样做

软掉了喔

不行呢

这样的话

我来让它站起来

请停下来，老师

你看

不是变硬了吗

小春

用嘴巴来做

不要

不要

快点去

请不要这样，老师

快点

不要

快点

对呀

好厉害啊

对

对

这是在做什么？

小茜…

阿悟

你和那女的在干嘛？

太奇怪了吧

你们全都疯了！

给我回去！

阿悟

看这边

看着我

我比较漂亮吧

住手！

讨厌！放开我！

我要

死给你看！

给我住手！

不要啊！

真是麻烦的女人呢

想死的话自己去死就好

根本没有做好死的觉悟！

小春？

小春！

小春！

（陶艺教室暂时休息）

小春

好久不见了

老师

请看这里

看着我

看这里！请看着我！

请让我舒服

拜托您

看着我

好好地看着我

那个啊

妳要回来吗？

自从妳离开之后

这个家

好像变得太空旷

雨

好像停了呢

老师

谢谢您

（本作品为虚构故事）

（与现实之人物、团体、事件等）

（皆毫无关联）