Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,899 --> 00:00:58,938
Vrať se nahoru.
2
00:01:00,738 --> 00:01:01,938
Popožeň koně!
3
00:02:13,200 --> 00:02:31,800
9. dubna 1865 generál Lee podepsal v Appomatoxu
kapitulaci a Unie, zastoupená generálem Grantem,
po čtyřech letech bojů vyhrála občanskou válku.
Tady začíná náš příběh.
4
00:02:55,816 --> 00:02:56,896
Pivo.
5
00:02:59,655 --> 00:03:03,674
Hele, seržant Kellaway, z druhé čety.
6
00:03:03,994 --> 00:03:05,034
Jak je, příteli?
7
00:03:05,354 --> 00:03:08,993
Rád vidím, že jsi taky přežil
tu prokletou válku.
8
00:03:09,013 --> 00:03:10,753
To by se mělo oslavit.
Ještě pivo.
9
00:03:10,873 --> 00:03:13,493
Jak se máš, poručíku?
- Když nosíš tuhle uniformu...,
10
00:03:13,513 --> 00:03:15,812
...tak riskuješ, že na tebe
poštvou psy.
11
00:03:15,832 --> 00:03:19,611
To je mi ukradené.
Vše pro nás skončilo.
12
00:03:19,931 --> 00:03:22,571
Nic takového, seržante,
teď to teprve začne.
13
00:03:22,591 --> 00:03:25,250
Můj bratr má tajný rozkaz,
poslechni si ho.
14
00:03:27,930 --> 00:03:29,509
Pojďme támhle do kouta.
15
00:03:46,186 --> 00:03:49,446
Chcete pokračovat dál v boji?
16
00:03:49,466 --> 00:03:51,765
Naše kapitulace byla jen komedie...,
17
00:03:51,785 --> 00:03:53,545
...lidi za námi slepě půjdou až k vítězství.
18
00:03:55,205 --> 00:03:56,844
Všichni pozor!
19
00:04:01,403 --> 00:04:05,223
Chci vidět, jak nadšeně
zazpíváte hymnu Unie.
20
00:04:07,002 --> 00:04:08,042
Prase!
21
00:04:33,177 --> 00:04:34,697
Proč ty nezpíváš?
22
00:04:38,636 --> 00:04:39,696
Zpívám falešně.
23
00:04:53,313 --> 00:04:54,893
Vemte si z něj všichni poučení.
24
00:05:03,711 --> 00:05:06,671
Příště to bude mnohem horší.
Jdeme.
25
00:05:13,529 --> 00:05:16,029
Zkurvení Seveřani,
vypálíme vaše města...
26
00:05:16,049 --> 00:05:18,308
...a vaše ženský...
- Drž hubu!
27
00:05:18,828 --> 00:05:20,508
Nezahrávej si tak hloupě.
28
00:05:22,708 --> 00:05:24,847
Chceš, aby tě zabili?
29
00:05:32,466 --> 00:05:34,865
Poslouchej pozorně.
Můj bratr Elliot...
30
00:05:35,385 --> 00:05:37,545
...má rozkazy od samotného
generála Leea.
31
00:05:38,065 --> 00:05:40,144
Nařídil protiútok v malých skupinách.
32
00:05:40,164 --> 00:05:42,504
Musíme zachránit zlato,
které nám ukradli...,
33
00:05:42,623 --> 00:05:43,663
...na nákup zbraní.
34
00:05:43,783 --> 00:05:46,063
Máme překupníka, který žije v El Pasu.
35
00:05:46,083 --> 00:05:48,742
Počkej, nepředcházej událostem.
36
00:05:48,762 --> 00:05:52,502
Seržante Kellawayi, Jih tě potřebuje.
37
00:06:03,180 --> 00:06:04,539
Počítejte se mnou.
38
00:06:12,778 --> 00:06:14,677
Už přijíždí!
- Jo, támhle jedou.
39
00:06:16,777 --> 00:06:17,937
Připrav se, Cleggu!
40
00:07:01,988 --> 00:07:03,908
Dobrá práce, Cleggu!
41
00:07:16,365 --> 00:07:18,965
Ať žije Konfederace!
- Slez dolů!
42
00:07:23,764 --> 00:07:26,563
Co to má být?
- Vy bídáci, vrazi!
43
00:07:34,282 --> 00:07:35,962
Kellawayi!
44
00:07:37,201 --> 00:07:39,281
Zabil jsi mého bratra, ty parchante...,
45
00:07:39,801 --> 00:07:41,321
...vystřelím ti mozek.
46
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
Snad jsi nezůstal bez nábojů?
47
00:07:49,479 --> 00:07:51,918
Ale co, aspoň nás není tolik na dělení.
48
00:07:52,438 --> 00:07:55,878
Máme dost prachů,
abysme si mohli žít jako králové...,
49
00:07:55,898 --> 00:07:59,357
...proč se starat o válku?
- Teď už všechno chápu.
50
00:07:59,877 --> 00:08:01,957
Potřebovali jste dva hlupáky,
aby vám pomohli...
51
00:08:02,476 --> 00:08:05,076
...spáchat tuhle loupež
a vraždit ze zálohy.
52
00:08:06,076 --> 00:08:08,955
Nikdy jsem neměl věřit ničemům,
jako jste vy.
53
00:08:55,666 --> 00:08:58,066
TOHLE JE CLEGG KIMBERLY...,
54
00:08:58,086 --> 00:09:00,145
...ZODPOVĚDNÝ ZA VRAŽDY VOJÁKŮ...,
55
00:09:00,165 --> 00:09:02,345
...KTEŘÍ DOPROVÁZELI VAŠE ZLATO
56
00:09:44,457 --> 00:09:45,676
Chlapče...
57
00:10:43,885 --> 00:10:45,405
Lehni si.
58
00:10:53,523 --> 00:10:55,123
Pomůžu ti, napij se.
59
00:11:00,722 --> 00:11:02,521
Máš žízeň, co?
60
00:11:13,519 --> 00:11:15,399
Dobře, že jsi volný, chlapče.
61
00:11:34,175 --> 00:11:36,715
Staré kalhoty, to je vše, co zůstane...
62
00:11:36,735 --> 00:11:37,814
...ze seržanta Alecka Kellawaye.
63
00:11:40,714 --> 00:11:45,614
Tu máš.
- Sisho.
64
00:11:47,593 --> 00:11:49,392
Co tím chceš, sakra, říct?
65
00:11:50,112 --> 00:11:52,112
Že já jsem tvůj přítel?
66
00:11:53,591 --> 00:11:55,891
Sisho.
- Dobře, sisho, jsme přátelé.
67
00:11:57,151 --> 00:12:00,550
Mám i ošuntělou košili,
ale tobě ještě poslouží, ber.
68
00:12:01,230 --> 00:12:02,450
Víš, proč ji mám?
69
00:12:03,949 --> 00:12:07,649
Protože otec mě naučil nic nevyhazovat,
i když to bylo už nepoužitelné.
70
00:12:12,628 --> 00:12:13,887
Pojď, najez se.
71
00:12:14,707 --> 00:12:16,367
To je všechno, co mám, mestici.
72
00:12:33,384 --> 00:12:35,343
Máš hlad, viď?
73
00:12:36,063 --> 00:12:37,363
Budu ti říkat Mestizo.
74
00:12:37,483 --> 00:12:39,282
Jen tak mě to napadlo,
nevadí ti to, viď?
75
00:12:39,402 --> 00:12:41,662
Tak co, souhlasíš?
76
00:12:43,422 --> 00:12:44,461
Díky.
77
00:12:45,861 --> 00:12:49,261
Ty a já budeme přátelé,
sisho, jak ty říkáš.
78
00:12:49,781 --> 00:12:51,320
Sisho.
- Přesně tak.
79
00:12:56,819 --> 00:13:00,258
Žil jsem se svou ženou v Texasu,
jmenovala se Deborah.
80
00:13:01,258 --> 00:13:03,418
Byla moc milá a hezká.
81
00:13:04,818 --> 00:13:06,937
Byla tak laskavá, že když zemřela...,
82
00:13:08,657 --> 00:13:10,616
...chtěl jsem umřít taky.
83
00:13:17,495 --> 00:13:21,254
Měli jsme dceru, jmenovala se
stejně jako její matka, Deborah...,
84
00:13:21,374 --> 00:13:23,094
...doufám, že ji najdu.
85
00:13:23,614 --> 00:13:24,814
Teď by měla být ve tvém věku.
86
00:13:27,293 --> 00:13:28,353
Jsem ospalý.
87
00:13:40,611 --> 00:13:42,730
Projevil bys hroznou nevděčnost...,
88
00:13:42,750 --> 00:13:45,490
...kdybych tu nenašel tebe ani
svého koně, až se probudím.
89
00:13:46,929 --> 00:13:48,969
Ale proč to říkám,
když mi stejně nerozumíš?
90
00:14:49,397 --> 00:14:50,437
Líbí se ti?
91
00:14:51,717 --> 00:14:53,036
To bude tvůj nový domov.
92
00:15:10,033 --> 00:15:11,173
Vsadil bych se, že váží dvakrát víc.
93
00:15:11,193 --> 00:15:13,953
Stala se z ní skoro žena.
- Ano, vyrostla.
94
00:15:14,272 --> 00:15:18,192
Vyrostla a hodně.
- Časy byly těžké.
95
00:15:20,071 --> 00:15:21,791
Je mi líto, Alecku.
96
00:15:22,831 --> 00:15:26,270
Musel jsem vše prodat,
kromě portrétu tvého dědečka.
97
00:15:27,550 --> 00:15:29,430
Najdi mu místo ke spaní...
98
00:15:29,449 --> 00:15:31,949
...a Eugene, jsem ti vděčný za vše,
co jsi udělal.
99
00:15:36,068 --> 00:15:37,448
Zase další dítě!
100
00:15:38,068 --> 00:15:40,187
Tady jsou zapotřebí chlapi,
kteří by obdělávali pole.
101
00:15:41,267 --> 00:15:45,106
Hej, ty, vstávej!
Dělej, no tak!
102
00:15:45,906 --> 00:15:49,525
Nevím, jak je to možné, že na mě
vždycky zůstane starost o děti.
103
00:16:24,779 --> 00:16:28,098
Mestizo, je pravda, co se říká,
že indiáni jsou šťastní...,
104
00:16:28,118 --> 00:16:30,998
...když jsou mrtví?
- On je jen poloviční indián.
105
00:16:31,417 --> 00:16:34,217
Proto se tváří, jako kdyby byl
napůl mrtvý.
106
00:16:36,416 --> 00:16:39,696
Jo, to máš pravdu.
Oživne, jen když vidí jídlo.
107
00:16:40,216 --> 00:16:43,255
Ale když ho vezmeš za holkama, usne.
108
00:16:43,575 --> 00:16:45,015
Nudí se jako indián.
109
00:16:46,295 --> 00:16:49,014
Vysvětli to.
- Co ti mám vysvětlit?
110
00:16:49,534 --> 00:16:50,854
Je to jasnější než voda.
111
00:17:35,285 --> 00:17:37,405
Nikdy nepřijedeš na ranč dřív než já.
112
00:17:38,684 --> 00:17:40,144
Stárneš.
113
00:17:42,084 --> 00:17:45,163
Začíná ti růst pupek.
- Mně a pupek?
114
00:17:47,763 --> 00:17:49,402
Teď uvidíš.
115
00:17:56,201 --> 00:17:57,721
Kdo to přijíždí?
116
00:18:03,640 --> 00:18:05,719
Vždycky budeš slabší.
117
00:18:35,753 --> 00:18:37,993
Děti si zase hrají.
118
00:18:38,873 --> 00:18:41,712
Jestli slíbíš, že se usměješ,
nechám tě, Mestizo.
119
00:18:44,632 --> 00:18:46,471
Je to zbytečné.
120
00:18:46,991 --> 00:18:48,111
Nemá to smysl.
121
00:18:50,350 --> 00:18:52,030
No tak, vstaň!
122
00:19:04,988 --> 00:19:07,307
A teď střelecká soutěž.
123
00:19:15,386 --> 00:19:17,045
Proč nejdeš dělat něco užitečnějšího?
124
00:19:17,065 --> 00:19:19,125
Třeba orat půdu.
125
00:19:30,263 --> 00:19:31,422
Co vás sem přivádí?
126
00:19:31,442 --> 00:19:33,142
Zaslechli jsme výstřely.
127
00:19:33,662 --> 00:19:35,182
Na světě je tolik bezpráví...
128
00:19:35,701 --> 00:19:36,901
Komu patřily ty výstřely?
129
00:19:37,421 --> 00:19:40,181
Tady na hranici,
když se chtějí lidé pobavit...,
130
00:19:40,701 --> 00:19:43,160
...tak rozstřílí pár lahví.
131
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
Vy jste Aleck Kellaway, že?
132
00:19:46,099 --> 00:19:48,019
To ano.
133
00:19:48,539 --> 00:19:53,558
Tady se k vozu přivazuje bezbranný
chlap jentak pro zábavu?
134
00:19:56,457 --> 00:19:57,857
Jedeme!
135
00:20:06,735 --> 00:20:09,135
Vzpomínáš si, co jsem ti před lety
vyprávěl?
136
00:20:09,695 --> 00:20:12,214
Zdá se, že nevíš, o čem mluvím.
137
00:20:12,734 --> 00:20:14,774
O přepadení unijní pošty, není to ono?
138
00:20:15,294 --> 00:20:18,293
Tohle je Clegg Kimberly, bratr zabitého.
139
00:20:18,813 --> 00:20:21,353
Jak je to možné?
Copak není ve vězení?
140
00:20:21,373 --> 00:20:25,152
Byl, ale svůj trest si už odpykal...,
141
00:20:25,172 --> 00:20:26,972
...svůj dluh spravedlnosti splatil...
142
00:20:27,491 --> 00:20:29,531
...a teď má právo jít, kam se mu zlíbí.
143
00:20:36,810 --> 00:20:38,809
Zdravím, krasavice, co tady děláš?
144
00:20:39,329 --> 00:20:40,689
Čekáš na nás.
145
00:20:41,209 --> 00:20:43,128
Nebo děláš reklamu na Golden Girls?
146
00:20:45,648 --> 00:20:49,047
Radši mám blondýnky, ale když nejsou...
147
00:20:49,847 --> 00:20:52,227
Dobré jsou i Mexičanky.
148
00:21:01,925 --> 00:21:06,764
Příště už se nebudeš smát mé noze.
149
00:21:09,083 --> 00:21:10,883
Dovnitř, chlapi!
150
00:21:20,841 --> 00:21:23,861
Nazdar, Mestizo.
Proč neosedláš koně...
151
00:21:23,880 --> 00:21:26,420
...a nedoprovodíš mě na ranč
paní Foxové?
152
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
Chci jí odvézt květiny.
- Hned.
153
00:21:34,398 --> 00:21:37,398
Už nemusíš, raději použiji
Cedricův kočár.
154
00:21:44,037 --> 00:21:45,836
Dobrý den, Deborah.
- Dobrý den.
155
00:21:46,596 --> 00:21:48,276
To je nádhera!
156
00:21:49,835 --> 00:21:51,875
Dobré ráno budoucí starosto.
157
00:21:52,395 --> 00:21:54,874
To záleží na tobě.
- Uvidíme se později, otče.
158
00:22:12,391 --> 00:22:15,630
Zdravím, jak se daří, paní Foxová?
- Ty jsi tady?
159
00:22:17,510 --> 00:22:19,750
Nepřivezl vám někdo květiny?
160
00:22:20,270 --> 00:22:23,069
Ne, chlapče, ne.
Kdo by si vzpomněl na ubohou vdovu?
161
00:22:23,589 --> 00:22:25,309
Někoho hledáš?
162
00:22:25,829 --> 00:22:29,108
Co se děje, Mestizo?
Připadá mi nějaký zamyšlený.
163
00:22:29,668 --> 00:22:32,587
Kellaway zbohatl,
chce se stát politikem...
164
00:22:33,107 --> 00:22:34,947
...a je až moc pyšný.
165
00:22:35,467 --> 00:22:37,746
Nikdy ti nedá Deborah za ženu.
166
00:22:38,986 --> 00:22:42,745
Vrátím se později, paní Foxová.
- Co to s tebou je?
167
00:22:45,265 --> 00:22:47,504
Kůň se potřebuje trochu proběhnout.
168
00:23:46,573 --> 00:23:47,493
Ne!
169
00:23:48,612 --> 00:23:49,652
Pusť ji!
170
00:23:50,812 --> 00:23:52,432
Prosím, Cedricu, ne!
171
00:23:53,851 --> 00:23:55,491
Neslyšel jsi mě snad?
172
00:23:56,651 --> 00:23:58,570
Co tady děláš, ty špinavý míšenče?
173
00:23:59,090 --> 00:24:01,170
Připadá mi, že ti vadí,
když mě vidíš s Deborah.
174
00:24:01,690 --> 00:24:03,769
Co je ti vlastně po tom?
175
00:24:04,289 --> 00:24:07,449
Ubožáku...
Koukej zmizet, dělej!
176
00:24:08,209 --> 00:24:10,328
Všímám si tě už delší čas.
177
00:24:10,848 --> 00:24:13,887
Pořád tě máme za zády, že?
178
00:24:14,607 --> 00:24:17,327
Sám si o to říkáš.
179
00:24:17,847 --> 00:24:19,646
Tak ti dneska uštědřím lekci.
180
00:24:20,166 --> 00:24:21,346
Ne, prosím, Cedricu!
181
00:24:27,005 --> 00:24:28,984
Dost, Cedricu, na to nemáš právo!
182
00:24:31,684 --> 00:24:33,224
Zatracený kriminálník!
183
00:25:45,350 --> 00:25:46,369
Už dost!
184
00:25:47,589 --> 00:25:50,509
Nech ho, přikazuju ti,
abys ho nechal, Mestizo!
185
00:26:07,945 --> 00:26:10,145
Máš moc velkou volnost.
186
00:26:22,862 --> 00:26:23,862
Ano?
187
00:26:27,821 --> 00:26:30,381
Poslal jsi pro mě, Alecku Kellawayi?
188
00:26:33,780 --> 00:26:35,860
Co se stalo dneska odpoledne, Mestizo?
189
00:26:36,700 --> 00:26:38,739
Ještě to nevíš?
190
00:26:39,699 --> 00:26:44,098
Cedric Whitefield mi říkal,
že jsi ho sledoval a napadl.
191
00:26:44,618 --> 00:26:46,738
Jestli to uděláš znova,
tak tě prý zabije.
192
00:26:51,777 --> 00:26:54,056
Teď mi musíš odpovědět
na jednu otázku.
193
00:26:54,576 --> 00:26:56,336
Proč špehuješ moji dceru?
194
00:26:57,416 --> 00:26:59,135
Není to pravda.
195
00:26:59,975 --> 00:27:02,695
Ale neodvrátím se od ní,
jako kdyby byla malomocná.
196
00:27:02,815 --> 00:27:04,774
Podívej se mi do očí, Mestizo.
197
00:27:05,574 --> 00:27:08,374
A řekni mi, jestli se ti líbí moje dcera.
Odpověz!
198
00:27:10,013 --> 00:27:12,813
Ten muž, který jí nadbíhá,
pro ni není vhodný...,
199
00:27:12,933 --> 00:27:16,872
...i když vím, že Whitefieldové můžou
podpořit tvoji kandidaturu na starostu...,
200
00:27:17,372 --> 00:27:21,851
...ale když jsem se postavil mezi ně,
tak to bylo jen na obranu Deborah.
201
00:27:22,371 --> 00:27:24,330
To není odpověď na mou otázku, Mestizo.
202
00:27:27,090 --> 00:27:29,529
Chci vědět, jestli miluješ moji dceru.
203
00:27:31,009 --> 00:27:33,209
Vím, že bys mi ji nikdy nedal za ženu.
204
00:27:33,429 --> 00:27:35,928
Samozřejmě že ne,
ale odpověz mi konečně.
205
00:27:38,728 --> 00:27:40,607
Bez vytáček a výmluv.
206
00:27:41,127 --> 00:27:44,527
Chci všechno, co ty
a nenávidím, co nenávidíš ty.
207
00:27:45,046 --> 00:27:46,646
Mám své plány do budoucna...
208
00:27:47,486 --> 00:27:50,085
...a ujišťuju tě, že si je nenechám
nikým narušit.
209
00:27:50,605 --> 00:27:52,445
Deborah se brzy vdá a já ožením...,
210
00:27:52,965 --> 00:27:54,365
...je mi jedno, co si myslíš.
211
00:27:54,885 --> 00:27:56,484
Ale jestli ji nenecháš na pokoji...,
212
00:27:57,004 --> 00:28:00,443
...nehnu ani prstem, abych zabránil
Cedricovi stisknout spoušť.
213
00:28:02,763 --> 00:28:04,103
Skončili jsme.
214
00:28:05,202 --> 00:28:07,722
Necháš mě tady dál bydlet,
Alecku Kellawayi?
215
00:28:08,242 --> 00:28:11,681
Můžeš si vyložit má slova,
jak sám uznáš za vhodné.
216
00:28:22,399 --> 00:28:23,999
Yadenah.
217
00:28:24,519 --> 00:28:26,438
V pořádku, yadenah.
218
00:28:27,318 --> 00:28:30,598
Jsi nezodpovědná, Deborah.
- Proč jsi na něj byl tak tvrdý?
219
00:28:30,717 --> 00:28:33,637
Vím moc dobře, jak jednat s Mestizem,
mnohem líp než ty.
220
00:28:33,757 --> 00:28:35,957
Otče, nemůžeš přijít o svého
nejlepšího přítele.
221
00:28:36,476 --> 00:28:39,136
Od doby, kdy se tu objevil ten pistolník,
musíš se obklopit lidmi...,
222
00:28:39,156 --> 00:28:41,315
...kteří stojí na tvé straně,
ne se jich zbavovat.
223
00:28:41,915 --> 00:28:44,235
Chceš z přátelství odejít s ním?
224
00:28:44,755 --> 00:28:47,434
Nebo jen ze zájmu?
- Co jste spolu měli?
225
00:28:47,954 --> 00:28:50,654
Muselo to být něco vážného,
když jsem ho zahlédl...,
226
00:28:50,674 --> 00:28:52,513
...bral si věci a odcházel.
227
00:28:52,533 --> 00:28:55,393
Když tady nenechal ani luk,
je jasné, že se už nevrátí.
228
00:28:55,513 --> 00:28:58,112
Nechtěl snášet další ponižování...
229
00:28:58,232 --> 00:29:01,292
...a kdybys ho chápal,
nikdy bys ho nenechal odejít...,
230
00:29:01,312 --> 00:29:03,671
...protože ti byl věrnější než já,
hlavně teď, když jsi v nebezpečí.
231
00:29:03,791 --> 00:29:06,490
Jestli je to tak, nepotřebuju,
aby mi někdo kryl záda.
232
00:29:06,570 --> 00:29:10,470
Abys věděl, stal se z tebe starý podivín.
233
00:29:12,269 --> 00:29:14,269
Mestizo, co tady děláš tak brzy?
234
00:29:14,389 --> 00:29:15,749
Spal jsem tady, paní Foxová.
235
00:29:16,669 --> 00:29:19,528
Když jsem večer přišel, neviděl jsem
světlo a nechtěl jsem vás rušit.
236
00:29:19,548 --> 00:29:23,247
To je divné, dneska není neděle
a jen ve svátek...
237
00:29:23,267 --> 00:29:25,427
...ti dovolí pan Kellaway,
aby jsi mi přišel pomoci.
238
00:29:25,647 --> 00:29:28,906
Sháním práci, jsem jeden
z nejlevnějších kovbojů v Texasu.
239
00:29:28,926 --> 00:29:31,286
Za ubytování a stravu, nic víc.
240
00:29:31,306 --> 00:29:32,705
Co ti přelítlo přes nos?
241
00:29:33,985 --> 00:29:35,905
Chci jen být tam,
kde si mě budou vážit.
242
00:29:36,425 --> 00:29:39,404
Těžko najdeš někoho, kdo si tě
bude vážit víc než Kellaway.
243
00:29:39,524 --> 00:29:42,144
Tak čím mám začít, paní Foxová?
244
00:29:43,063 --> 00:29:45,023
Přece vejci a slaninou.
245
00:29:45,543 --> 00:29:46,663
To je dobrý nápad.
246
00:29:47,183 --> 00:29:48,762
Než je připravíte...
247
00:29:48,782 --> 00:29:51,502
Než je připravím, povíš mi,
co se ti stalo.
248
00:29:52,022 --> 00:29:53,821
Je na vině Deborah?
249
00:29:54,821 --> 00:29:58,500
Nebudu z tebe páčit slova jako vždy.
250
00:29:59,820 --> 00:30:01,780
Musíš mi něco povědět, otče.
251
00:30:02,820 --> 00:30:04,179
Abych řekl...,
252
00:30:04,699 --> 00:30:07,419
...myslím, že my dva máme mezi
sebou jisté tajnosti.
253
00:30:07,939 --> 00:30:11,738
S naprostou upřímností,
Alecku Kellawayi, jak říkával Mestizo?
254
00:30:13,817 --> 00:30:15,857
Pravdou je, že ho postrádám.
255
00:30:16,777 --> 00:30:18,976
Vím, že to není zábavné ani vtipné...,
256
00:30:19,496 --> 00:30:22,536
...ale už jeho přítomnost,
vědomí, že je nablízku...,
257
00:30:22,556 --> 00:30:24,415
...mně přinášelo jistotu.
258
00:30:24,935 --> 00:30:27,295
Cítila jsem se v bezpečí.
259
00:30:29,574 --> 00:30:31,494
Požádal bych ho, aby se vrátil.
260
00:30:33,414 --> 00:30:35,933
Ale mám obavy,
že se do něj zamiluješ.
261
00:30:36,453 --> 00:30:37,493
Nejsem blázen, otče.
262
00:30:38,013 --> 00:30:39,932
Chápu, že by to poškodilo
tvoji kariéru.
263
00:30:40,452 --> 00:30:42,572
Lidi jsou plní rasových předsudků...,
264
00:30:42,592 --> 00:30:44,052
...bylo by to nevhodné.
265
00:30:44,811 --> 00:30:46,451
Vezmu si Cedrica.
266
00:30:47,171 --> 00:30:49,051
To probereme jindy, platí?
267
00:30:49,371 --> 00:30:52,210
Odveze si tě na svoji haciendu
a já zůstanu sám.
268
00:30:52,730 --> 00:30:54,410
To je můj osud.
269
00:30:55,089 --> 00:30:57,889
Oženíš se se slečnou Hazel.
- Ty ji znáš?
270
00:30:58,409 --> 00:31:00,528
Ne, ale jsem ráda, že tě okouzlila.
271
00:31:01,048 --> 00:31:02,328
Připadá mi, že jsi omládl.
272
00:31:02,848 --> 00:31:05,207
Poznal jsem ji v den,
kdy otvírala svůj obchod s oblečením...,
273
00:31:05,227 --> 00:31:09,267
...a nemysli si, muži ji obletují.
Například sám starosta.
274
00:31:09,287 --> 00:31:11,206
Ale ten je moc starý.
275
00:31:11,226 --> 00:31:13,326
Nehodí se na starostu ani za manžela.
276
00:31:13,846 --> 00:31:15,385
Oh, Deborah! Jsi úžasná.
277
00:31:16,405 --> 00:31:17,445
Mám překvapení.
278
00:31:17,465 --> 00:31:20,564
Pozval jsem ji na oběd,
abyste se seznámily.
279
00:31:20,584 --> 00:31:24,044
Proč myslíš, že jsem strávila
dopoledne připravou jablečného koláče?
280
00:31:24,064 --> 00:31:25,004
Jsi kouzelná.
281
00:31:43,920 --> 00:31:47,479
Proč se na mě tak díváš?
- Nechám vás o samotě, otče.
282
00:31:48,199 --> 00:31:50,759
Ještě se uvidíme než odjedete, že?
283
00:31:52,438 --> 00:31:54,478
Myslím, že se jí to nezamlouvá.
284
00:31:54,998 --> 00:31:58,917
Ale Hazel, co to říkáš?
Deborah je rozmazlená holka.
285
00:31:59,757 --> 00:32:01,476
Jen žárlí.
286
00:32:02,396 --> 00:32:03,956
Ne, tak to není.
287
00:32:03,976 --> 00:32:06,775
Zjistila jsem, že se na mě dívá
s určitým podezřením, které nechápu.
288
00:32:06,795 --> 00:32:09,195
Právě naopak.
Přeje si, abychom byli šťastní.
289
00:32:09,215 --> 00:32:11,335
Říkáš to tak jistě...
290
00:32:11,854 --> 00:32:15,034
Hazel, kdy se vezmeme?
291
00:32:17,273 --> 00:32:19,913
Potřebuju tě.
- Kdy budeš chtít.
292
00:32:20,553 --> 00:32:22,712
Ale bojím se, Alecku.
293
00:32:23,872 --> 00:32:27,352
Ty jsi byl vždycky člověk všemi
oblíbený a respektovaný.
294
00:32:28,071 --> 00:32:30,371
Jak jsem se ale dozvěděla,
objevil se někdo...,
295
00:32:30,391 --> 00:32:32,071
...kdo přišel narušit tvé štěstí.
296
00:32:32,290 --> 00:32:33,810
Máš na mysli Clegga Kimberlyho?
297
00:32:35,230 --> 00:32:36,990
To je sprostý vrah.
298
00:32:37,510 --> 00:32:39,309
A pokud něco zkusí proti mně...,
299
00:32:40,349 --> 00:32:42,749
...ujišťuju tě, že dostane,
co si zaslouží.
300
00:32:52,507 --> 00:32:54,546
Mestizo, ta moje paměť!
301
00:32:59,065 --> 00:33:02,805
Neuvědomila jsem si, že dnes je
sobota a moje sestra mi poslala...
302
00:33:02,825 --> 00:33:06,024
...kufr s vyšívanými věcmi pro mé neteře.
Musíme ho dojet vyzvednout.
303
00:33:12,183 --> 00:33:13,463
Dobře, zajedeme pro něj.
304
00:33:13,982 --> 00:33:18,861
Ale vím, že se nevyspím v povlečení,
kde budou vyšité mé inciály.
305
00:33:19,381 --> 00:33:20,621
Dvakrát...
306
00:33:21,141 --> 00:33:23,380
Dvakrát jsem tě viděla zasmát se
po celou tu dobu, co tě znám.
307
00:33:24,500 --> 00:33:27,580
Jako malou jsem tě choval
často v náručí...,
308
00:33:28,100 --> 00:33:30,099
...takže vím, že tě něco trápí.
309
00:33:33,619 --> 00:33:36,138
Nelíbí se ti přítelkyně tvého otce, že?
310
00:33:37,898 --> 00:33:40,097
Mestizo tady všem změnil život.
311
00:33:40,977 --> 00:33:43,737
Mého otce občas přinutil,
aby si protáhl svaly...22914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof