Original subtitles

A Phi Gamma Kappa testv�ris�g hagyom�nya...

azon id�kre ny�lik vissza, amikor a gyapot volt az �r.

Gener�ci�r�l gener�ci�ra �rizz�k e hagyom�nyt,

�s az itt kialakult �s fenntartott bar�ts�gok...

�letetek legdr�g�bb kincsei k�z� fognak tartozni.

Boldogs�gban �s szomor�s�gban,

szerencs�s vagy neh�z id�kben,

mindig eml�kezni fogtok az itt egy�tt elt�lt�tt id�re.

�letetek most v�lasz�t el� �rkezett.

Vezessen az �t, amire l�ptek, �lmaitok �s c�ljaitok beteljesed�s�hez,

hirtelen ir�nyv�lt�s �s ker�l��t n�lk�l, mely elt�r�tene r�la.

Azoknak, akik lediplom�ztak, ez a b�cs� b�l.

Gratul�lok, l�nyok!

Isten �ldjon titeket!

�s most, h�lgyeim �s uraim, �r�m�mre szolg�l bemutatni...

a Phi Gamma Kappa tavaszi b�l kir�lyn�j�t:

Miss April Delongpre!

�s v�leg�ny�t: Mr. Chad Douglas Fairchild!

Az Alpha Lambda Chi f�rfi testv�ris�g�nk eln�k�t!

A legk�zelebb m�r mindannyian az esk�v�j�k�n fogunk egy�tt t�ncolni!

Ezzel egy �lmom v�lt val�ra, b�bi.

Ami�ta el�sz�r megpillantottalak, tudtam, hogy egy nap a feles�gem leszel.

�s ez csak a kezdet.

M�r mindent megterveztem.

Boldogg� akarlak tenni.

Mindent megteszek, amit csak a pici sz�ved k�v�n.

�n csak valami tr�pusi szigetre akarok megsz�kni �s szalmakunyh�ban lakni.

- K�kuszdi�t enni �let�nk v�g�ig? - K�kuszt, mang�t �s papay�t.

Ne tedd ezt velem, b�bi. Meg�rj�tesz.

Ez a c�l, Chad.

April!

Meglepet�s�nk van a sz�modra!

Gyere m�r!

- A hajad! - Gy�ny�r�s�ges! Szia, dr�g�m!

- Nagyon j� a hajad! - Sz�rny�!

Miben s�ntik�ltok, l�nyok?

- A n�sz�jszak�dra vett�k! - Alig v�rjuk!

Frederick's of Hollywood? Minek n�znek engem a hugic�im?

Szent �g, vigy�zz!

H�, mit m�veltek?

Ok�, ti akart�tok!

Most m�r nincs menekv�s! Elkaplak titeket!

Sz�llj le a n�v�remr�l!

Nagyszer� �t�s, fiam.

Ha ap�ddal nem ragaszkodn�nk, hogy �gyv�d l�gy,

akkor t�mogatn�lak a profi lig�ban.

Szeretem ha a dolgok j�l �s rendesen m�k�dnek, szen�tor.

Nemsok�ra majd mell��tsz, fiam, �s ingov�nyos talajra t�vedsz.

Az majd er�s f�rfi jellemet ad neked. Ezt a legjobb sz�nd�kkal mondom.

L�gyszi, April! Csak m�g egyszer!

M�r haza k�ne menn�nk.

Csak m�g egyszer! Annyira j�!

Leszedem �n �ket mag�nak, kisasszony! R�gen elef�nt idom�r voltam!

Hagyd �ket, Kyle! A k�vetkez�t a h�z �llja.

�s te, hercegn�? Forogsz egyet?

- Nem vagyok hercegn�. - Egyszer ismertem egy igazit.

Szud�ni volt. Az apja egy napig volt kir�ly.

Jobb ha sz�t fogad, h�lgyem.

Mert ha nem, a rokonait fogva fogja tartani.

- Ezt ink�bb kihagyom. - Ugyan, April, csak m�g egyszer!

Annyira j�, im�dni fogod!

Ismertem m�r Mayt �s Junet, de Aprilt m�g nem.

B�rcsak meggy�zhetn�m, hogy fel�lj�n, asszonyom.

T�r�ld le az �l�st a hercegn�nek, Kyle. Ett�l majd jobban �rzi mag�t.

Ha �rte nem is, legal�bb �rtem tegye meg.

Magas a v�rnyom�som, gyenge a sz�vem, a napjaim meg vannak sz�ml�lva,

egy f�rfi az �n koromban m�r nem b�rja ki ezt.

Gyertek l�nyok, hazamegy�nk.

- Kiengedn� �ket, k�rem? - Engedd ki �ket, Speed.

Kem�nyen pr�b�lkozt�l, de nem nyerhetsz meg minden n�t.

Az els� menetet a hercegn� nyerte.

Biztos tetszetek neki, l�nyok. �ltal�ban nem szokta ilyen k�nnyen feladni.

Van itt egy Miss Delongpre?

April?

Hozz�d besz�lek, kedves. A f�ld�n tal�ltam.

- K�sz�n�m. - Honnan tudjam, hogy ki vagy, hercegn�?

Honnan tudjam, hogy te vagy az igazi April Delongpre?

�s ki ez a j�k�p� �rd�g, April? A f�rjed?

- M�g nem. - Csak k�t h�t m�lva.

Choo-Choo. Mif�le n�v ez?

Az igazi neve Chad. Csak � h�vja Choo-Choo-nak.

- Visszakaphatn�m, k�rem? - Hogyne, April. Amit csak akarsz.

H�, Choo-Choo! A legjobbakat k�v�nom!

Add �t �dv�zletem a sz�leidnek.

Mondd meg ap�dnak, hogy alig v�rom, hogy t�ncoljak vele az esk�v�n.

Gyer�nk, l�pj�nk le. Vegy�nk ki egy motel szob�t vagy valamit.

Na mit mondasz?

El�tt�nk az eg�sz �let, hogy egy�tt legy�nk.

Meg�rj�tesz. Komolyan.

Soha nem vagyok biztos benned. Soha nem tudom hogy mit akarsz.

- Viszl�t. - M�r nem sok van h�tra, �desem.

- April! - Mrs. Chad Douglas Fairchild!

K�szen �llsz az esk�v�re?

�, Chad, meg�rj�tesz!

Any�tok tudja hol vagytok?

- Valaki tud azonos�tani titeket? - Az � neve Kay.

- Mennyire ismered? - �vod�s korunk �ta egy�tt j�runk suliba.

�s mi j�r a fej�ben? Mi�rt k�vettek engem?

Mid van neked ott lent? Hogy vagy? Elj�ssz velem?

Melyik�t�k akar elj�nni velem?

Addig haszn�ld, am�g van, mert nem fog �r�kk� tartani.

Smiley, Buck, p�nz�hes gazemberek.

Egy sz�p napon r�tok d�l ez az eg�sz k�cer�j,

ha nem kezdtek el n�mi p�nzt fektetni bele.

- A nyeres�ghez el�bb be kell fektetned. - Kapd be, Perry.

Ez remek, Smiley. A "Kapd be" mindent megold.

- �n fizettem a s�r�rt. - Ne l�gy ilyen istenverte f�sv�ny, Buck.

Amit adsz, az visszaj�n. Min�l t�bbet adsz,

ann�l t�bbet kapsz. A poh�r f�lig tele,

f�lig �res. A val�s�g olyan, ahogyan azt felfogod. Nem igaz?

Mindenben igazad van, Perry.

Te vagy a legszebb v�nszivar, akit valaha is l�ttam.

Szeretlek. Minden megvan benned, k�ly�k.

Egy angyal vagy, egy szent, egy cowboy, egy indi�n.

Te vagy az �rd�g, akit idek�ldtek, hogy kord�ban tartson minket.

Maradsz vagy kisz�llsz?

Marad. Mindenk�ppen.

T�l sokat besz�lsz.

J�v�k. J�v�k.

Tudom, hogy szeretsz. �n is szeretlek.

Igen, igen.

Ha nem harapn�l meg mindenkit, akkor nem tartan�lak itt �lland�an bez�rva.

De kibaszott kem�ny vagy.

J�k�p� �s kem�ny.

Eml�kszel r�m?

A f�rfira, aki visszaadta a t�rc�dat?

Nem akarsz velem besz�lni?

Tudod mi jutott eszembe el�sz�r, amikor megl�ttalak itt?

Azt gondoltam, hogy... nem, a rem�ltem egy jobb sz� r�,

hogy engem keresel.

�gy van?

Nem tudtam aludni.

Tudom, hogy jelenleg rengeteg dolog j�r a fejedben...

�gy az esk�v� el�tt,

meg minden.

Igen.

Meg�rtelek.

Nos...

Akkor j� �jt k�v�nok neked.

J� �jt.

Gyer�nk, fiatals�g.

Biztos, hogy nem akarsz j�nni? Nem sz�vesen hagylak itt egyed�l.

Ink�bb maradok, apa. Csak a h�tv�g�re maradok.

M�g egy csom� dolgot el kell int�znem az esk�v� el�tt.

- Csak lassan, �desem. - Az lesz. Lehet �szok majd egyet a klubban.

Ez j� �tlet. Szia.

Ha Jessie h�vna, add meg neki a t�parti h�z sz�m�t.

Ne izgulj, �des. �rezz�tek j�l magatokat.

- Sziasztok. - Szia. L�gy j�.

Szia, April.

- Mi elment�nk, Miss April. - K�sz�n�m, Jimmy.

Nagyon v�rjuk a nagy napot. A gard�ni�kat...

erre az alkalomra �ltett�k az �desanyj�val.

Gy�ny�r�ek, Jimmy. Nyugodtan vigyen haza bel�le.

- K�sz�n�m, Miss April. Viszl�t. - Viszl�t.

Azonnal t�nj�n el a h�zb�l!

- Hallotta? - Igen, h�lgyem. Eln�z�st.

Nem akartam kellemetlens�get okozni.

Csak sz�ks�gem volt egy j� forr� zuhanyra.

- Ez egy igen illatos szappan. - Figyelmeztetem.

Nem csoda, hogy a n�k olyan illatosak. Mi ez? Orgona illat?

Azonnal hagyja el a h�zat, k�l�nben h�vom a rend�rs�get!

Nem hiszem, hogy megteszi h�lgyem. A tegnap esti...

tal�lkoz�sunk sok mindent el�rult mag�csk�r�l.

Ez extra sz�raz? Mert az �n hajam iszonyat �rz�keny.

Nem �rdekel a haja! Csak fogja a kuty�j�t �s t�nj�n el!

M�gis hogy tehetn�m, amikor azt �rja:

"A felvitel ut�n v�rjon h�rom percet, k�l�nben a haja kezelhetetlen lesz!"?

Ha m�gis a telefon k�zel�be menne, akkor lehet,

hogy a h�z el�tti p�zsiton kell majd t�voznom.

Meztelen�l. Anyasz�lt meztelen�l. Ezt pedig nem szeretn�, ugye?

Sz�p napunk van. Nemde?

Meg volt r� az es�lyed, m�gsem szaladt�l el, nem igaz?

Nem, nem szaladtam el.

�s a rend�r�ket sem h�vtad.

Nem, nem h�vtam.

Mi�rt nem? Gondolod...?

Rem�lem nem gond, de elvettem egy �veg pezsg�t.

�ltal�ban megpr�b�lok nap k�zben nem inni, de ez egy k�l�nleges alkalom,

�gyhogy mi�rt ne?

Megijesztesz.

Meg�rtem. Sajn�lom, hogy �gy j�ttem be a h�zadba,

de mivel csak egy-k�t napig maradunk a v�rosban, �gy nem marad sok id�nk.

�s... tudtam, hogy t�ged nem zavar.

Gyere ide!

�lj�nk le a hever�re.

�s ismerkedj�nk meg.

Te vagy a legp�khendibb gazfick�, akit valaha is megismertem �letemben.

Nem hinn�m.

Csak szeretem hallani a saj�t hangomat.

�s szeretem a sz�p dolgokat.

Az ember �let�ben csak egyszer tal�lkozik egy ilyen n�vel, mint Te.

- S�ket duma. - Esk�sz�m.

Amikor elmegyek...

szeretn�m ha adn�l a parf�m�db�l egy �vegcs�vel.

�s mik�zben egyik v�rosb�l a m�sikba megyek,

teszek egy kicsit a kezemre,

ide,

az orromhoz teszem �s minden alkalommal amikor megszagolom, eszembe fog jutni,

hogy milyen gy�ny�r� is vagy.

Van egy anyajegy a v�lladon.

Olyan, mint egy kis cs�k.

Istenem, milyen gy�ny�r� a b�r�d.

Olyan j� az illatod.

Nem b�rom ki, hogy ne �rintselek meg. Gondoltam csak �tj�v�k, lezuhanyzom,

iszunk egy finom forr� k�v�t, de...

de annyira felizgatsz, hogy nem b�rom ki.

M�g soha nem fordult velem el� ilyesmi.

Ap�m!

Itt van!

J�rtam egy boltban Mojave-ban, Kaliforni�ban.

Az elad� megmutatta hogyan kell egy ilyet haszn�lni.

Azt hitte veszek egyet.

Elmondta, hogy lefilmezte, ahogy a feles�ge j�tszott mag�val.

El tudod ezt k�pzelni? Hogy egy vadidegen ilyet �rul el nekem?

N�zd, a TV-ben vagy.

Mit sz�ln�l egy kis mosolyhoz?

Nincs kedved mosolyogni?

Meg�rtelek.

De, April, dr�g�m,

nem v�letlen�l j�ttem �t ide. Te h�vt�l meg.

Tal�n nem tudatosan, de megh�vt�l.

Ott van a szemedben.

April? �n vagyok az, b�bi.

Besz�ltem a tuscaloosai ingatlan�gyn�kkel.

Mi�nk a lak�s. Gratul�lok.

M�g maradok egy p�r napot, elint�zek ezt-azt,

hogy minden t�k�letes legyen mire j�v�nk.

Szeretlek, b�bi. Cs�kollak.

Szia.

April, �desem!

Hagy n�zzelek!

Te leszel a legszebb mennyasszony, az�ta,

hogy a nagyany�d lej�tt azon a l�pcs�n...

az �desapja karjaiban.

Megkaptuk azt a f�nyk�pet, amin a j�k�p� udvarl�ddal t�ncolsz...

a le�nysz�vets�gi b�lon.

V�rj csak! Belle, meglepet�sem van a sz�modra!

- N�zd ki l�togatott meg! - L�tom �n.

April, �des, milyen kedves t�led, hogy id�ig elj�tt�l, hogy megl�togass minket.

Ezeket a vir�gokat nekem hoztad? Fr�zia illat�t �rzem? A kedvencem.

Meg�lltam az �ton �s szedtem frissen.

- Milyen figyelmes! - L�ttam amikor j�tt�l.

L�ttam, hogy az ap�d vett neked egy �j aut�t az �llamvizsg�dra.

�llamvizsg�ra �s esk�v�i aj�nd�k. Chad a sz�leit�l egy pirosat kapott.

M�g eml�kszem arra a Lincoln kabri�ra,

amit Belle apja vett neki az �llamvizsg�j�ra.

Feh�r volt, a legpuh�bb barna sz�n� b�rhuzattal,

amit e szemek valaha is l�ttak.

April, gy�ny�r� fiatal h�lgy lett�l.

Belle-lel olyan b�szk�k vagyunk r�d.

K�sz�n�m.

Gyere csak �s �ruld el, gyermekem, megszel�d�tetted m�r Chadet?

Nem is kell. Hagy legyen vad, addig am�g csak lehet.

Jav�thatatlan vagy, nagyi.

Ne nagyizz engem, April.

Nagyon j�l tudod, hogy mire �rtettem.

Kisl�ny korod �ta figyellek hogyan viselkedsz a fi�kkal a partikon,

�s azt mondhatom, hogy teljesen term�szetesen.

Tudom, hogy magabiztosnak t�n�k.

De n�ha...

El�j�n ez az �rz�s legbel�l, Belle,

�s annyira megijeszt.

Ezt el�g neh�z elhinnem, April.

A te korodban �n m�r v�rand�s voltam.

Abban az �vben halt meg az ap�m �s minden r�m szakadt.

A nagyap�d, nyugodjon b�k�ben,

nem volt valami nagy seg�ts�g.

De � volt a legs�rmosabb, legf�rfiasabb f�rfi az eg�sz megy�ben.

Minden n�, aki csak r�pillantott, �t akarta.

�gy h�t fegyelmeztem magam, �s elfogadtam, amit a sors osztott r�m.

�s sosem gondoltad meg magad?

Az olyan luxus volt, amit nem engedhettem...

meg magamnak. �s neked sem szabadna.

Csak minden olyan gyors.

�gy �rzem, hogy nem volt el�g id�m magamra.

Delilah, ha anya vagy b�rki m�s h�vna,

megmondan�d nekik k�rlek, hogy itt j�rtam,

�s ut�na elmentem s�t�lni egyet? Nincs m�g kedvem hazamenni.

April!

Nem tudom, hogy ap�d mondta e neked,

de ti�d lesz ez a h�z, ha �n m�r nem leszek.

A h�z �s a birtok eg�szen a K�t Hold Tal�lkoz�s�ig.

Nem is tudom mit mondjak.

Nos, lesz majd egy let�t az ad� �s az �ltal�nos fenntart�si k�lts�g sz�m�ra.

�n csak annyit k�rek t�led, hogy ha elj�n a te id�d, akkor vigy�zz,

hogy a h�z a csal�dban maradjon.

Meg�g�red ezt nekem, April?

Persze.

�s azt is hagy mondjam el, mennyire b�szke vagyok,

hogy az �n menyasszonyi ruh�mat viseled majd.

Meg�rdemled, �desem.

Meg�rdemled.

Earl? Itt Belle.

Belle, hogy vagy, �des?

Meg szeretn�lek k�rni valamire.

Semmi gond. Szemmel tartom.

Ne feledd, �g�rt�l egy t�ncot az esk�v�n.

Eln�z�st!

Maga az a Welcome Wagon-b�l?

- A m�sik f�rfit keresem. - Mif�le m�sik f�rfit?

�n vagyok az egyetlen f�rfi. M�r csak �n maradtam. A t�bbiek mind elt�ntek.

Ha tal�lok egy j� n�t, akkor �n is elmegyek.

A m�sik f�rfi. Perry. Tudja hol van?

�, �. Nem tudta, hogy el�t�tte egy vonat �s lev�gta mindk�t l�b�t?

Ma reggel halt meg.

Viszl�t.

Van pia a t�sk�dban?

Nincs.

De p�nzed az van. Menj, vegy�l!

Menj vele!

Bourbon. Bourbont hozz�l!

Menj!

Ne foglalkozz vele. R�szeg.

Tal�n igaza van.

Tal�n akkor k�ne visszaj�nn�m, amikor m�r jobban �rzed magad.

Bourbon.

Bourbont hozz�l!

Kibaszott seggfej.

Mi a francot keresek �n itt?

Van egy bizonyos s�rmja, csak nem ebben az �llapotban.

Na mi lesz? Menj�nk, hozzunk ennek a nyavaly�snak szeszt.

Gyere, legal�bb t�rsas�gom lesz.

Gyer�nk, Tom, menj h�tra! �lt�l m�r ilyenben?

- Nem, soha. - Tetszeni fog. Egy kicsit hepehup�s.

Ki nem �llhatom, amikor ber�gnak.

Megtanultam, hogy ilyenkor nem aj�nlatos k�t�zk�dni vel�k.

Csak �szni kell az �rral, am�g elm�lik.

K�l�nben is, ha nem r�szegek, akkor baromi unalmasak.

�r�l�k, hogy elj�tt�l. M�r kezdett meg�rj�teni.

Van egy cigid? Az eny�met a t�sk�mban hagytam.

- Nem doh�nyzom. - Kapd be, faszfej!

B�rcsak ilyen �nfegyelmem lenne. Egyszer letettem,

de gondoltam: "Minek? El�bb-ut�bb �gyis meghalok."

- Mit is mondt�l, hogy h�vnak? April? - Igen!

Tudtam. Te vagy az, aki hamarosan f�rjhez megy.

Perry mindent elmes�lt r�lad, amikor el�sz�r...

tal�lkoztunk. �n Patti Jean vagyok. Kapaszkodj!

Az a nyavaly�s veled csin�ltatott AIDS tesztet, miel�tt megdugott?

Gondoltam. Azt mondta, hogy nem az�rt, mert f�l a hal�lt�l.

Egyszer�en csak nem akarja nyakra-f�re terjeszteni a betegs�get.

Szerintem csak nem akar �gy meghalni, hogy azt higgy�k buzi volt.

El�g j�k�p� ahhoz, hogy ezt higgy�k.

El�gg� megal�zott ezzel. Tudod mi az igaz�n megal�z�?

Ismerek egy l�nyt, aki a Savannah l�git�rsas�gn�l dolgozik,

azt mondta, ha valaki a rep�l�n hal meg,

bez�rj�k a kibaszott mosd�ba, m�g le nem sz�ll a g�p.

Na ha ez nem szuper megal�z�, akkor mi?

10 ezer m�ter magasan a leveg�ben holtan �lni egy budin. Beszar�s.

Kapaszkodj!

Megj�tt�nk.

A francba! H�!

Milyen pi�t k�rt?

Bourbon, igaz. H�, van mosd�juk?

Mindj�rt �sszehugyozom magam. Vedd meg...

a pi�t, mert nekem azonnal ki kell mennem!

Most m�r tudod a titkomat. Egy kis r�zst teszek r�juk.

Jobban l�tszanak a bl�z alatt.

Igazi 60-as �vekbeli divat, de szerintem j�.

A fi�k meg�r�ltek, amikor r�zsasz�n ang�ra...

pulcsit vettem fel a k�z�piskol�ban.

Im�dom az ang�r�t. Kipr�b�ltad, hogy beteszed a h�t�be?

- Nem. - Pedig sz�p bolyhos lesz t�le.

Fogadok, hogy j� cicid van. L�tom.

- De nem k�ne eldugnod, mintha sz�gyelln�d. - Nem is.

�s a hajad is d�g�sebb lenne, ha benedves�tve h�traf�s�ln�d.

Fodr�sz vagyok, tudom mit besz�lek. Hetente legal�bb 30 frizur�t csin�lok.

�s ez a fels� sokkal jobban mutatna, ha nem viseln�l melltart�t.

- Felpr�b�lhatom? - Tess�k?

Bez�rom az ajt�t.

- Gyer�nk, hagy pr�b�ljam fel! - J�l van.

Nagyszer�. Felpr�b�lod az eny�met?

K�pzeld, �n magam terveztem. Nagyon j�l �llna neked.

T�k�letes az alakod hozz�. T�k�letes.

Gyer�nk, ne sz�gyenl�sk�dj. Vedd fel �s b�cs�zz el a hercegn�t�l.

Bocs. Tudom, hogy j�l �llna rajtad. Nem t�r�k ellentmond�st.

Gyer�nk. Perry im�dni fogja.

Ugye milyen j�?

L�ssuk csak.

Ilyenkor �rtem meg, mi�rt szeretik annyira a pasik a n�ket.

�s ez az �tkozott bika elb�jt a boz�tosban.

- Seg�ts�g! - �, szent egek!

�, a fen�be! Nem tudom... Speed, hol a fen�ben vagy?

H�, Rube! Valaki m�g meghal!

J�l vagytok?

L�tod? Te p�nz�hes szarh�zi! Azok a k�lyk�k meg is hallhattak volna!

Az emberek r�d b�zz�k az �let�ket! Te felelsz �rt�k!

- Kapd be! - Kapd be te!

Neked minden "Kapd be!" Minden a kibaszott p�nz k�r�l forog!

- P�nz? P�nzt akarsz? Nesze, itt van! - P�nz! Ezt m�r szeretem!

�llj le!

Mi az ott, Buck? Egy pisztoly?

Kapd el �ket, Perry! Az eg�sz francia idegenl�gi�...

�s nemzeti g�rda is kev�s lenne az �n Perrymhez!

Ezt el kell mondanom: els� alkalommal...

�gy felizgatott, hogy azt hittem elsz�llok.

M�g a m�sodik f�rjemn�l is jobb volt, pedig � pittsburghi volt.

Gyer�nk, fi�!

Szent szar!

Kapaszkodj!

Te rohad�k!

Faszfej!

Szem�tl�da!

Faszszop�!

K�sz.

Ne!

H�tr�bb! H�tr�bb!

�lljatok h�tr�bb!

Nyugi, ember! Nyugodj meg!

- Hagyj�tok b�k�n! - Igen, hagyj�tok b�k�n!

K�l�nben...

Fogd a kibaszott kuty�dat �s a kibaszott n�idet �s t�nj el innen!

Azonnal!

K�rsz?

A h�lgy titkol valamit.

Nem igaz?

Nekem nincsenek titkaim.

Nincs semmim, csak egy motorom,

egy kamionom, �s egy clearwateri postafi�kom Florid�ban.

- Milyen sz�n� a nappalid? - Feh�r.

- De nem az �n h�zam. A sz�leim�. - A h�l�szob�d is feh�r?

B�zs, vir�gokkal.

N�lam minden faburkolat�. Mindig ilyenben laktam.

Kiv�ve, mikor Vegasban laktam. Egy L�gier�s palihoz mentem.

Amilyen helyre pakoltak minket, pomp�s volt. El�regy�rtott h�z terasszal.

- Akarsz t�ncolni? - Nem.

Ugyan m�r, itt vagyunk. �rezz�k j�l magunkat.

Ez a kedvenc dalom, �s t�ncolni fogsz velem, most!

Menj oda hozz�.

K�rd meg, hogy vigyen el egy k�rre a motorj�n.

Semmi m�s, csak a motor hangja,

�s a felh�k az �gen.

Miattam ne agg�dj.

Holnap reggel felsz�llok itt egy buszra.

Nem tudom hov� megyek,

de alig v�rom, hogy oda�rjek.

- Hall�? - Delilah? �n vagyok az, April.

- April, �des! - Keresett anya vagy b�rki m�s?

- Senki, �desem. - Ok�, ha keresnek,

megmondan�d nekik, hogy �ton vagyok hazafel�?

- Hogyne. - K�sz�n�m.

Szia.

- Jaj, bocs�nat, visszaj�v�nk k�s�bb. - Ne, ne, ne, ne. Semmi baj. Maradjanak.

- Hov� val�siak? - Puerto Rico.

A h�god?

- Nem, nem. - Unokah�g?

- Nem, bar�tn�. - Bar�tn�.

Megk�rdezn�d t�le, hogy mi�rt nincs rajta als�nem�?

Azt k�rdi mi�rt nincs rajtad als�nem�.

Azt mondta tegnap este kimosta �s nem sz�radt meg ma reggelre.

�s csak egy van neki?

�gy l�tszik.

Te mocskos gazember!

Az �gy m�g alig h�lt ki, �s te m�ris m�st pr�b�lsz belecs�b�tani?

Mi a man�! Ha m�r kifizettem a szob�t, akkor �rjen is meg minden garast.

Kettesben akarnak lenni, menj�nk.

Felsz�nes, manipul�l� szarh�zi! �sszesen annyi vagy, ami a l�bad k�z�tt van.

Akkor mi�rt nem j�ssz ide �s adsz egy j� reggelt puszit?

- Azt sem tudom mi a fen�t keresek itt! - Nemi v�gynak h�vj�k, b�bi.

Minden k�ts�get kiz�r�an!

April szemt�l szembe ker�lt a libid�j�val.

Baszd meg! Nem kell nekem ezt hallgatnom!

Fogadok nem hitted volna, hogy tudom mit jelent ez a sz�! Pedig tudom!

Libid�! M�rhetetlen v�gy.

Ki a fasznak k�pzeled te magad? Bej�ssz a h�zamba...

Az nem a te h�zad, szivi. Anyuci �s apuci h�za �s te h�vt�l meg.

Nem eml�kszem, hogy megadtam volna a c�memet vagy a telefonsz�momat!

- Az�rt j�tt�l ide, mert ki akart�l el�g�lni! - Azt hiszel amit akarsz!

Te teljesen rem�nytelen eset vagy! Pszichotikus!

Az tudod mit jelent? �lland� elmezavar.

- Visszaford�thatatlan �llapot. - M�g mindig jobb, mint a hiszt�rikus.

Vesztett, uram! T�k egyed�l maradt!

Senkivel sem t�r�dsz �s t�ged is magasr�l leszarnak!

�gy van, b�bi. �n vagyok az �jszaka fantomja.

- Seggfej! - Hercegn�m!

- Kurvapec�r! - Cukorbors�m!

- Faszszop�! - �lomn�m! - Szem�tl�da!

- Dr�gas�gom! - Ganaj!

- Gomb�ck�m! - Szem�tl�da!

Ezt m�r mondtad!

- Rohad�k! - Vigy�zz mit mondasz!

Az emberek m�g azt hiszik, hogy tetsz�nk egym�snak.

T�lem azt�n a pokolban is megrohadhatsz!

Eln�z�st a z�rzavar�rt, emberek.

De maguk is l�tj�k, hogy ez egy k�l�nlegesen �r�lt csaj.

Fizetem a reggelid, seggfej!

Tudod, a nagymam�m...

fiatalkor�ban tuti, hogy a f�ldkereks�g legd�g�sebb csajszija volt.

R�gebben, minden szombat este,

szmokingot �s est�lyit vettek fel,

�s K�t Hold Tal�lkoz�s�ban, a kerti h�zban �tt�ncolt�k az eg�sz �jszak�t.

- K�t Hold Tal�lkoz�sa? - Igen.

Sz�momra a vil�g legkedvencebb helye.

Tudod az �k-�k-nagyap�m kal�z volt.

- Nem. - Komolyan.

Igen, �, Lafitte �s m�g egy p�ran nagyon megharagudtak a rabszolga keresked�kre,

megt�madt�k a haj�ikat, �s szabadon...

engedt�k az �sszes rabszolg�t D�l-Amerik�ban.

Nagyany�m szerint az�rt, mert szerint�k...

Amerika a szabads�g utols� mentsv�ra volt.

De azt�n r�j�ttek, hogy ez a probl�ma meghaladja...

az erej�ket �s semmit nem tehetnek ellene,

ez�rt letelepedtek �s gyapotot termesztettek.

�s rabszolg�kkal m�velt�k az �ltetv�nyt.

A nagyany�m szerint az�rt tette, mert v�g�l r�j�tt,

hogy a F�ld�n soha nem lesz mennyorsz�g.

Hisz m�g ember van a F�ld�n, addig korrupci�...

is lesz. T�k�letes soha nem lesz semmi.

Azt akarod mondani, hogy a gyapotban t�bb p�nz volt, mint a h�siess�gben.

- Valahogy �gy. - Remek �gyv�d lesz bel�led, �des.

Azt hiszem kett�s �letem lesz.

Vagy tal�n h�rmas, ha szerencs�m lesz.

�s m�g az hittem, hogy te is holmi merev segg� hercegn� vagy.

�gy n�zel ki �s �gy is besz�lsz, mint egy hercegn�.

�s m�g a segged is feszes.

Dr�g�m.

Enn�l a d�li n�n�l soha ne higgy a l�tszatnak.

Eln�z�st, fiam. Maga hagyta az aut�j�t Malcolm�k f�ldj�n?

Nos, �k azok, fiam.

Jonah �s ifjabb Jonah.

Olyan �regek, hogy arra sem eml�keznek, hogy ki az apa �s ki a fia.

Furcs�k �s roppant babon�sak.

A f�ldj�k�n eltemetett d�gl�tt �llat miatt megromolhat a tehen�k teje,

�s s�skahadat vonzhat ide.

Jonah, ifjabbik Jonah,

Mondtam ennek a fi�nak, hogy ha ki�ssa az �llatot,

tal�n meg tudom gy�zni magukat, hogy ejts�k ellene a v�dakat.

Tudj�k s�t�t volt �s � csak egy sz�p helyen akarta elhantolni a kuty�j�t.

Nem tudta, hogy ez valakinek a birtoka �s sajn�lja.

T�gy magadnak egy sz�vess�get, fiam.

Szerettem a kuty�mat.

Nagyon r�gi �neket d�dolnak. Imaszer� dal.

Mit is mondott, hov� val�si, fiam?

Keletre.

Cambridge, Massachusetts k�rny�k�r�l?

Nem, uram.

Az unok�m megy oda az �sszel, a Harvard Jogi Egyetemre.

Sok szerencs�t k�v�nok neki.

32 ezer doll�r a tand�j, sz�ll�s, �s ell�t�s egy �vre.

De nekem egy centembe sem ker�l, nem biza, mert h�la Istennek,

itt laknak olyan emberek, akik felismerik...

�s t�mogatj�k a kiv�l� teljes�tm�nyt.

Tudja kicsoda Little Richard, ugye?

Persze.

Eml�kszem, hogy a Cadillacj�ben mindig hatalmas zenebon�t csapott itt.

Od�ig fajult, hogy a b�r� ki kellett hogy tegye a fekete segg�t a megy�b�l,

�s megmondta, hogy t�bb� itt meg ne l�ssa.

Ezzel csak azt akarom mondani, fiam,

hogy kev�s dolog t�rt�nik ebben a megy�ben,

amir�l �n ne tudn�k.

�rtve vagyok?

Volt�l manik�r�sn�l?

T�k�letes.

Elk�peszt�en gy�ny�r� vagy.

Jenny, a ruh�k egyszer�en csod�latosak. K�sz�n�m sz�pen.

Nagyon sz�pek.

Tudod, Al�z csodaorsz�gban a kedvenc mes�m.

Mindig is mes�s k�nyvbe ill� esk�v�r�l �lmodtam, most meg itt vagyok.

A cip�k �s a kalapok.

T�k�letesek.

Ejha. El�g csod�s, nemde?

Im�dom ezeket a ruh�kat. Olyan j�l n�z�nk ki benn�k.

�gy nagyobbnak t�nik a melled.

Ha nem gond, az �n esk�v�mre is ilyen ruh�kat akarok.

M�r ha valaha is f�rjhez megyek, amit nem hiszek.

De ha m�gis, akkor ilyen ruh�kat szeretn�k.

Nagyon sz�vesen, �desem. Nekem csak holnap kellenek.

K�l�nben is, a k�vetkez� esk�v�m�n megsz�k�m...

Las Vegasba �s f�rd�k�dban ejtem majd meg.

April, ne mondj ilyeneket!

Carolee, �des, magunkra hagyn�l egy percre k�rlek?

Csod�s esk�v� lesz. Alig v�rom.

�des, nincs sok id�nk.

Arra gondoltam... nos, mivel te �s Chad egyetemre mentek,

most nem akartok m�g csal�dot alap�tani.

Ez�rt vettem a b�tors�got �s...

�ssze�ll�tottam ezt a kis csomagot neked.

Nem is tudom. Sok minden van itt.

Annyi minden van �s nem tudom mit haszn�lsz.

De... mit sz�lsz?

�desem, tudom, hogy tudod.

M�g soha nem besz�lt�nk r�la.

�, April, �gy �r�l�k.

Bocs�nat, Mrs. Delongpre, de, April, ezt l�tnod kell. Gyere.

Oly sz�p vagy, te n�kem

H�t nem l�tod?

Amir�l csak �lmodtam

Csak t�ged akarlak, b�bi

Hmmm. Ez azt�n a vonz� pasi.

H�t nem l�tod?

Nem a vid�mparkban l�ttuk? Aki visszaadta a p�nzt�rc�dat?

Viszl�t holnapig, April.

Nem eml�kszem.

A francba!

K�sz�n�m, kedves.

- Mi t�rt�nik itt? - Fogalmam sincs.

- J� reggelt, Belle. - J� reggelt.

Ez az!

- Szia, nagyi. - De sz�pek vagytok.

Napr�l napra szebbek lesztek.

Ugye milyen sz�p fiatal h�lgyekk� v�lnak, Delilah?

�gy van, bizony �gy.

L�thatjuk a j�vend�beli Mrs. Chad Douglas Fairchild-ot...

fel�lt�zve az esk�v� el�tti napon?

- Eg�sz nap csak pr�b�ltunk, Belle. - Szeg�nyk�m.

- Mi az a sz�rny�s�g? - Az a s�tor, Belle.

Azt l�tom.

Ezt any�d tal�lta ki?

- Ott lesz a b�f�. - Nekem ink�bb cirkusznak t�nik.

L�nyok, kivinn�tek ezeket a hideg italokat...

azoknak a szeg�ny munk�sfi�knak?

- Nagyon j�l n�zel ki, Belle. - K�sz�n�m, kedves.

- �s �n? - Azt mondani sem kell, Delilah.

- � az! Megmondtam, hogy � az! - � az! � az!

Azt mondta, hogy ebben a h�napban n�lunk szebb l�nyokat nem l�tott!

Nagyszer� pasi!

Volt id�, amikor a megye minden napsz�mos�nak keresztnev�t tudtam.

Manaps�g csak kinyitod az Arany Oldalakat,

t�rcs�zol �s rem�led nem a cs�csel�k j�n.

Delilah-val fontolgatjuk, hogy pisztolyt hordunk a t�sk�nkban.

Ez �gy igaz.

Az a s�tor nem csak, hogy szemet s�rt�, de vesz�lyes is. Fiatalember!

Fiatalember, nem tudna valamit csin�lni azokkal a k�telekkel?

Valaki m�g megbotlik benne �s kit�ri a nyak�t.

Azt hiszem ez megoldja a probl�m�j�t, asszonyom.

Mellesleg, nagyon sz�p a ruh�ja.

Ilyen j� min�s�g� nyers selymet az�ta nem l�ttam,

ami�ta a Mademoiselle-ben Diana hercegn� kelengy�j�nek a mint�ja megjelent.

- Feszegeti a hat�rokat, fiatalember? - Csak pr�b�lok meg�lni, asszonyom.

Minim�lb�ren. 3,35 doll�r �r�nk�nt.

Nem sok, de boldogulok.

- Tudja, van egy hat�r... - Hogyne volna. A s�tornak is van.

�n nem erre a hat�rra gondoltam.

�n a j� modor �s rossz modor k�z�tti hat�rra gondoltam.

Rend �s k�osz. Ha azt �tl�pi...

Ha az �llamhat�rra gondol, hercegn�, akkor azt m�r l�ttam.

Ez egy 36 szem�lyes ter�t�k, April, Gy�rgy kir�ly udvar�b�l sz�rmazik,

�s nemzed�kr�l nemzed�kre mindig a legid�sebb l�ny �r�k�lte,

az�ta, hogy �sap�ink t�rv�nyes�tett�k magukat,

�s civiliz�lt k�r�kbe ker�ltek.

Az�ta a Delongpre csal�d h�rom korm�nyz�t, k�t szen�tort,

h�rom k�pvisel�h�zi tagot,

egy legfels�bb b�r�s�gi tagot,

�s egy amerikai-chilei nagyk�vetet adott az Egyes�lt �llamoknak.

Asztalunkn�l pedig olyanok �ltek, mint Patton t�bornok,

Woodrow Wilson eln�k, Jimmy Carter,

Lyndon Johnson, Tallulah Bankhead sz�n�szn�, Truman Capote,

�s az a filmszt�r, Grace Kelly, miel�tt hozz�ment a herceg�hez.

�s Betty Ford, a rehabilit�ci�ja ut�n.

V�laszt�sok idej�n jenki testv�reink mi�rt ide j�rnak udvarolni?

Mert akire a d�l szavaz, az lesz az eln�k.

�s mi�rt van ez?

Mert mi itt d�len vigy�zunk a mieinkre.

Mindig is �gy volt, mindig is �gy lesz.

K�T HOLD TAL�LKOZ�SA �JF�L

Perry?

Perry!

Perry, k�rlek gyere el�! Nincs sok id�m.

Azt mondtam magamban: "Ha magassark�ban j�n ide,

akkor az�rt j�n, mert ki akar el�g�lni."

Majdnem 5 ezer doll�r van itt. K�rlek vedd el �s menj el innen.

L�ttam ma a v�leg�nyedet. Im�dom azt a dalt, amit �nekelt.

J� �zl�se van.

Lefogadom a haverjai leg�nyb�cs�t szerveztek m�ra neki. Igazam van?

Ha nem kell a p�nz, akkor j�t�konykodj!

Tartsd meg a p�nzedet!

Hogyhogy nincs rajtad bugyi, April, kedves?

�gy l�togatsz meg valakit, akit nem akarsz t�bb� l�tni?

Tudom, ne is mondd!

Kimostad lefekv�s el�tt �s m�g nem sz�radt meg.

Tudod, te egy igazi mocskos gazember vagy.

Az elej�n m�g felizgatt�l.

De most m�r undorodom t�led. Nincs m�r benned semmi titokzatos.

- �sszesen annyi vagy, ami... - ...a l�bam k�z�tt van.

Ez �r�let.

Egy milli� m�rf�ldet tettem m�r meg, de m�gis kibe szeretek bele?

Abba a l�nyba, akit�l menek�l�k.

Hazudsz.

Mindenr�l hazudsz.

Val�ban?

Gyere velem.

Mutatok valamit.

K�t kiv�l� d�li csal�d egyes�l�s�re.

Sok szerencs�t, Chad. �ldjon Isten.

- �gy van! �gy van! - Erre iszok.

Max-nek h�vj�k.

Tom II-nek akartam h�vni, de r�j�ttem, hogy saj�t identit�sra van sz�ks�ge.

Nagyon sz�p.

El�sz�r esk�v�i aj�nd�knak sz�ntam neked,

azt�n r�j�ttem, hogy el�g neh�z lenne kimagyar�znod.

Az unokatestv�reimmel gyerekkorunkban mindig idej�tt�nk.

Ez volt a mi otthonunk.

Mindent egy�tt csin�ltunk.

Nyaranta �jszak�nk�nt kilest�k ahogy a sz�leink szeretkeznek.

Azt�n idej�tt�nk, levetk�zt�nk, �s simogattuk egym�st mindenhol.

Egy �jjel egy buli ut�n,

mindketten nagyon ber�gtak,

elvitt�k az apjuk Lincoln Continental-j�t,

�s egy telefonp�zn�nak �tk�ztek.

Timothy, aki vezetett, t�l�lte.

Charles azonban meghalt.

R� k�t h�napra Timmy k�ts�gbees�s�ben...

pisztolyt tett a sz�j�ba �s f�be l�tte mag�t.

Te r�juk eml�keztetsz.

Ezt a j�t�kot az unokatestv�reimmel j�tszottam.

Bek�t�tt�k a szememet,

�s ki kellett tal�lnom, hogy melyikkel vagyok.

�n nem az unokatestv�reid vagyok.

Mif�le unokatestv�rek?

Mit akarsz?

H�nykor van az esk�v�d?

D�lben.

Igen.

Nos...

Addig v�rok.

Megl�tjuk mi lesz.

Emberek, itt vannak! Megj�ttek! Gyertek, itt vannak!

Mehet!

Gyere pajt�s. �gy l�tszik nem j�n.

Gyere, gyermekem. Menj�nk!

�desem, mi a baj?

- Mi a baj? - Csak egy perc.

- �des, minden rendben? - Igen. Nem.

Belle, h�tra k�ne menned �s megn�zni mi folyik ott.

Te j� Isten!

�, kedvesem, olyan sz�p vagy. Nagyon b�szk�k vagyunk r�d.

Belle, nem hiszem, hogy k�pes vagyok erre.

De mi szeret�nk, �s mi csak azt akarjuk, ami a legjobb a sz�modra.

- Mi t�rt�nt? - Most fog az er�s f�rfi jellemed kialakulni.

- Megijedt? - Nem. Csak egy kis cs�sz�s. Int�zkedem.

Csak egy perc t�relmet k�r�nk, nem tudom,

tal�n r�ncos lett a menyasszony ruh�ja, ilyesmi.

Tudj�k hogy van ez. Senki el ne menjen!

Nem engedem, hogy holmi m�l� szesz�ly miatt eldobd a j� �letet.

A szenved�ly elm�lik. Hidd el, �n tudom!

Mir�l besz�lsz?

F�ltem, hogy ez fog t�rt�nni.

Soha t�bb� nem fog az �letedbe avatkozni.

Belle, mit tett�l?

Belle?

P�nzt k�rt t�lem. �n pedig adtam neki.

Ez nem igaz.

Soha nem fogadna el p�nzt.

- Mindenkinek megvan az �ra. - De nem neki.

April, gy�ny�r�, b�tor gyermekem,

hazudtam �n neked valaha is?

Most pedig...

Eln�z�st k�rek, uram. Nem akartam kellemetlens�get okozni.

Csak �pp a k�rny�ken j�rtam �s sz�ks�gem volt egy j� forr� zuhanyra.

Ez egy igen illatos szappan.

A filmet ford�totta: JCVD jcvd.team@gmail.com