Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,432 --> 00:00:02,752
Valco. Serves you right.
2
00:00:02,826 --> 00:00:03,566
I'm quite nervous.
3
00:00:03,572 --> 00:00:04,872
You won't beat our prices.
4
00:00:05,230 --> 00:00:06,170
Can she stop that now?
5
00:00:06,260 --> 00:00:08,840
If you get it anywhere cheaper,
I'll come round and cook it myself.
6
00:00:08,874 --> 00:00:09,902
Red hot deals.
7
00:00:09,982 --> 00:00:12,361
We've got offers on everything from
booze to biscuits.
8
00:00:12,362 --> 00:00:14,122
Loads of two for ones.
9
00:00:14,302 --> 00:00:16,381
We have fresh produce.
Delivered daily.
10
00:00:16,382 --> 00:00:18,121
Don't forget the Valco tick.
That way.
11
00:00:18,122 --> 00:00:19,402
Am I getting paid for this?
12
00:00:19,482 --> 00:00:20,522
Boom.
13
00:00:20,702 --> 00:00:23,242
Valco, serves you right.
14
00:00:23,402 --> 00:00:24,542
Valco, serves you right.
15
00:00:24,622 --> 00:00:27,402
Valco, serves you right!
16
00:00:38,564 --> 00:00:41,444
Isn't it exciting?
We're going to be expanded!
17
00:00:41,604 --> 00:00:43,784
I must say,
I'm already bubbling with ideas.
18
00:00:43,814 --> 00:00:46,234
Oh, maybe we can finally give pet
foods its own area
19
00:00:46,314 --> 00:00:47,514
away from home baking.
20
00:00:49,014 --> 00:00:50,873
To think I said
it could never be done.
21
00:00:50,874 --> 00:00:54,233
Oh, look, there's Richard.
"CU in five"? Oh, it's text speak.
22
00:00:54,234 --> 00:00:56,293
"See you in five". Oh, God.
23
00:00:56,294 --> 00:00:59,834
Why the man can't use full sentences
on a mobile phone is beyond me.
24
00:00:59,974 --> 00:01:02,934
Oh, now, did you have any joy with
the till supervisor interviews?
25
00:01:03,074 --> 00:01:04,614
Oh, useless, the lot of them.
26
00:01:04,794 --> 00:01:07,973
Do you know who I think would be
perfect? Young Katie.
27
00:01:07,974 --> 00:01:09,894
Gavin, are you on magic mushrooms?
28
00:01:10,054 --> 00:01:12,854
I think it could be just
the push that she needs.
29
00:01:12,914 --> 00:01:16,454
Oh, I'll give her a go but I really
don't think she's ready.
30
00:01:16,614 --> 00:01:19,013
Oh.
31
00:01:19,014 --> 00:01:21,594
Oh, it's a winking face,
sticking its tongue out.
32
00:01:21,754 --> 00:01:25,434
Oh, God. What was ever wrong
with a simple "hello"?
33
00:01:27,114 --> 00:01:30,694
"Room available, NS prof pref?"
34
00:01:30,874 --> 00:01:34,194
Non-smoking professional preferred.
B.I.N.
35
00:01:34,394 --> 00:01:36,793
You want to be careful
moving in with a random.
36
00:01:36,794 --> 00:01:38,853
You've already done that once
with Emma, remember?
37
00:01:38,854 --> 00:01:40,914
Ha-ha.
I ain't got much choice, have I?
38
00:01:41,114 --> 00:01:43,013
The only offer I've had
is my mate Pete in Newquay,
39
00:01:43,014 --> 00:01:45,114
and I don't think I'm
up for the commute.
40
00:01:45,254 --> 00:01:48,293
Mate of mine, Jacko, moved
in a place he found in the paper.
41
00:01:48,294 --> 00:01:50,213
The other bloke who
lived there is all,
42
00:01:50,214 --> 00:01:52,613
"Don't look in that other room".
43
00:01:52,614 --> 00:01:54,534
Why didn't he want him
to look in the other room?
44
00:01:54,594 --> 00:01:56,633
Cos it never happened?
45
00:01:56,634 --> 00:01:57,734
That's the thing, Margaret.
46
00:01:57,894 --> 00:02:00,474
Jacko thinks to himself one night,
"Gonna have a look in there."
47
00:02:00,554 --> 00:02:03,034
So, what do you think he saw?
48
00:02:03,114 --> 00:02:04,133
A murder?
49
00:02:04,134 --> 00:02:06,034
A pile of bullshit?
50
00:02:06,214 --> 00:02:08,794
A chimp, dressed as a baby,
sleeping in a crib.
51
00:02:08,934 --> 00:02:10,054
Yeah, right!
52
00:02:10,214 --> 00:02:12,314
Swear to God.
He moved out the next day.
53
00:02:12,474 --> 00:02:14,054
Don't say you haven't been warned.
54
00:02:15,354 --> 00:02:18,533
Gavin. How's it hanging?
55
00:02:18,534 --> 00:02:20,754
Er, er, great,
thank you, Richard. Um, you?
56
00:02:20,934 --> 00:02:23,034
Amazing dot com.
57
00:02:23,194 --> 00:02:25,654
Here you are, got you a smoothie.
58
00:02:25,794 --> 00:02:27,514
Boom!
59
00:02:27,594 --> 00:02:30,533
It's a brainberry blitz.
60
00:02:30,534 --> 00:02:35,194
Thought it might help get
our brainstorming juices flowing.
61
00:02:35,354 --> 00:02:36,933
Brainberry blitz?
62
00:02:36,934 --> 00:02:39,673
I had a great chat with H.O.
yesterday.
63
00:02:39,674 --> 00:02:42,874
Everyone's creaming
themselves about Valco Better.
64
00:02:43,034 --> 00:02:45,593
Shelly's happy for me
and you to take the reins.
65
00:02:45,594 --> 00:02:49,273
Wow. That's fantastic news,
and, er, I've actually been thinking
66
00:02:49,274 --> 00:02:52,133
a little bit about how we might
revolutionise the store.
67
00:02:52,134 --> 00:02:52,934
Brilliant.
68
00:02:54,634 --> 00:02:56,453
Shoot.
69
00:02:56,454 --> 00:02:59,514
Er, well, and stop me
if you think that this is too mad,
70
00:02:59,674 --> 00:03:03,153
but what if we were to finally move
pet foods into its own section,
71
00:03:03,154 --> 00:03:04,794
away from home-baking?
72
00:03:06,994 --> 00:03:09,414
I think that could really,
really work.
73
00:03:11,834 --> 00:03:14,713
And with double points
available for the entire week,
74
00:03:14,714 --> 00:03:17,754
why not go that extra mile
and treat yourself?
75
00:03:20,314 --> 00:03:24,793
We'd also like to remind customers
all baby goods are on aisle four.
76
00:03:24,794 --> 00:03:25,914
Ah, Sue!
77
00:03:26,074 --> 00:03:28,634
Oh! You're back!
And you've got a baby!
78
00:03:28,794 --> 00:03:30,394
Aww, let me see him.
79
00:03:30,554 --> 00:03:33,273
Here he is.
Say hello to your godmother, John.
80
00:03:33,274 --> 00:03:35,934
Aww, he looks so... interesting.
81
00:03:36,034 --> 00:03:37,594
Hello, little Johnny.
82
00:03:37,654 --> 00:03:40,614
Oh, don't call him that.
You make him sound like a condom.
83
00:03:43,494 --> 00:03:48,474
Tell you what? Let's square one
this shit. Yeah. Simplify.
84
00:03:48,554 --> 00:03:53,274
Words on the wall.
85
00:03:53,414 --> 00:03:55,814
Oh, no, Richard,
you can't write on the wall!
86
00:03:55,834 --> 00:03:58,553
Spoiler alert, Gav. I just did.
87
00:03:58,554 --> 00:03:59,894
Right, I'll start us off.
88
00:04:04,634 --> 00:04:06,053
Fresh.
89
00:04:06,054 --> 00:04:07,973
Fr... Sorry, fresh?
Fresh? Fresh what?
90
00:04:07,974 --> 00:04:09,253
Just fresh.
91
00:04:09,254 --> 00:04:12,794
Right, come on, your turn, just say
whatever comes in to your head. Go!
92
00:04:15,014 --> 00:04:17,754
Moving pet food
away from home-baking.
93
00:04:17,834 --> 00:04:19,334
That one's not going in the bag.
94
00:04:19,514 --> 00:04:23,354
Bag? What bag?
The good ideas bag.
95
00:04:28,134 --> 00:04:29,894
Salmon. Salmon.
96
00:04:30,074 --> 00:04:31,513
Sole. Sole.
97
00:04:31,514 --> 00:04:33,754
Cod. C.. Cod.
98
00:04:33,834 --> 00:04:35,813
Mackerel. Mackerel.
99
00:04:35,814 --> 00:04:37,254
Monkfish. Monkfish.
100
00:04:37,274 --> 00:04:39,193
Sole...
101
00:04:39,194 --> 00:04:41,913
Oh, fiddler on the roof.
102
00:04:41,914 --> 00:04:43,354
Oh, Gav, have you got a minute?
103
00:04:43,494 --> 00:04:45,414
Well, er,
not really, Andy, I'm a bit busy.
104
00:04:45,554 --> 00:04:47,914
I've been having a think about this
expansion and I think it
105
00:04:47,974 --> 00:04:50,694
gives us a chance to make a real
statement with the meat counter.
106
00:04:50,854 --> 00:04:52,293
Oh, really. How exactly?
107
00:04:52,294 --> 00:04:57,434
We expand my area to create
the longest meat counter in Europe.
108
00:04:57,574 --> 00:05:00,774
The current longest one's in
Oggersheim, Germany. 30 metres.
109
00:05:00,934 --> 00:05:03,354
We could go 40 metres plus.
110
00:05:03,514 --> 00:05:07,334
A 40-metre meat counter?
What, with just two staff on it?
111
00:05:07,354 --> 00:05:08,614
Andy, are you out of your mind?
112
00:05:08,774 --> 00:05:11,033
No, no, I'd need a bigger team,
obviously.
113
00:05:11,034 --> 00:05:14,694
I'll stay head butcher, maybe
bring in a dozen or so new guys.
114
00:05:14,874 --> 00:05:15,974
Thank you, Andrew.
115
00:05:16,154 --> 00:05:19,174
Rest assured I shall not be passing
your idea on to Richard France.
116
00:05:19,254 --> 00:05:22,374
Fine! Let Oggersheim win! Again.
117
00:05:26,514 --> 00:05:28,134
Sole, salmon. Sole, salmon.
118
00:05:28,214 --> 00:05:29,434
Sole, salmon.
119
00:05:29,514 --> 00:05:31,514
Cod, mackerel. Cod, mackerel.
120
00:05:31,654 --> 00:05:32,794
Monkfish.
121
00:05:32,954 --> 00:05:34,554
Call me if it gets too much for you.
122
00:05:34,714 --> 00:05:37,733
This is, after all,
considerably above your skill level.
123
00:05:37,734 --> 00:05:38,714
Cheers.
124
00:05:38,874 --> 00:05:42,374
Cheers?! You can forget that
kind of talk for a start.
125
00:05:42,554 --> 00:05:46,853
Till supervisors don't say "cheers".
They say "thank you, madam".
126
00:05:46,854 --> 00:05:48,313
Thank you, madam.
127
00:05:48,314 --> 00:05:51,174
Yes, well, try and see if you can
keep it going as best you can.
128
00:05:51,254 --> 00:05:52,954
See if you can manage it for a day.
129
00:05:53,034 --> 00:05:55,014
I'll do my best... madam.
130
00:05:57,734 --> 00:06:00,474
Nice clipboard.
You my boss now, then, are you?
131
00:06:00,614 --> 00:06:01,594
No.
132
00:06:01,674 --> 00:06:03,154
Well, that's what a boss would say.
133
00:06:03,334 --> 00:06:04,614
No, it isn't.
134
00:06:04,694 --> 00:06:06,554
Er, proved my point. Typical boss.
135
00:06:06,614 --> 00:06:08,953
Anything you need, Katie,
just let me know.
136
00:06:08,954 --> 00:06:10,194
I'm happy to go the extra mile.
137
00:06:10,214 --> 00:06:12,314
You don't have to try
and impress me, Neville.
138
00:06:12,454 --> 00:06:14,214
Understood.
Still, anything at all...
139
00:06:14,394 --> 00:06:16,314
Oh, kiss arse.
140
00:06:16,394 --> 00:06:17,754
Hello.
141
00:06:20,794 --> 00:06:22,134
Hello, Kieran.
142
00:06:22,374 --> 00:06:25,114
Oh. Hi, Keith.
Is everything all right, is it?
143
00:06:25,274 --> 00:06:27,173
Oh, yeah. Brilliant.
144
00:06:27,174 --> 00:06:30,554
Can I get, er, six pork
and leek sausages, please?
145
00:06:30,634 --> 00:06:31,654
Yeah, sure.
146
00:06:36,134 --> 00:06:39,974
How's Emma?
And can I get 15 grand as well?
147
00:06:39,994 --> 00:06:42,053
Oh, I'm afraid
we don't do cashback here.
148
00:06:42,054 --> 00:06:43,174
It's all right, Margaret.
149
00:06:43,354 --> 00:06:46,214
No, I was asking Kieran,
personally, for 15 grand.
150
00:06:46,374 --> 00:06:48,134
You see, thanks to him,
151
00:06:48,294 --> 00:06:51,034
I splashed out 15 grand
on my daughter's wedding.
152
00:06:51,094 --> 00:06:52,293
Look, Keith...
153
00:06:52,294 --> 00:06:54,553
I thought it might be nice to see
some of that money back again.
154
00:06:54,554 --> 00:06:56,534
Maybe spend it cheering
m'daughter up.
155
00:06:56,774 --> 00:06:58,853
Going through
a divorce, thanks to him.
156
00:06:58,854 --> 00:06:59,974
I'm a bit confused.
157
00:07:00,154 --> 00:07:01,574
I mean,
do you want cashback or not?
158
00:07:01,674 --> 00:07:03,654
No, Margaret,
this is Keith, Emma's dad.
159
00:07:03,834 --> 00:07:06,533
Oh, hello, nice to meet you, Keith.
160
00:07:06,534 --> 00:07:10,714
If you ask at the tills, they should
let you know about the cashback.
161
00:07:11,974 --> 00:07:13,094
There you go.
162
00:07:14,294 --> 00:07:16,154
Look, I know things aren't ideal...
163
00:07:16,234 --> 00:07:18,534
Bye, Kieran. I'll see you around.
164
00:07:20,434 --> 00:07:24,474
Oh, Kieran, you've got a really
nice father-in-law.
165
00:07:24,614 --> 00:07:26,054
Bit simple, though, in't he?
166
00:07:32,934 --> 00:07:35,193
Richard, I don't think
we should have three
167
00:07:35,194 --> 00:07:37,574
people off the shop floor
at one time!
168
00:07:37,754 --> 00:07:39,674
You know, especially security.
169
00:07:39,754 --> 00:07:41,593
We could be looted!
170
00:07:41,594 --> 00:07:45,254
Aw, someone takes
a bag of rice. He gives us
171
00:07:45,414 --> 00:07:47,354
the next big idea in retail.
172
00:07:47,494 --> 00:07:51,034
Who's been looted?
Answer - the competition.
173
00:07:51,194 --> 00:07:55,494
Right, kid,
how would you make Valco better?
174
00:07:55,574 --> 00:07:56,774
Er...
175
00:07:56,954 --> 00:07:59,173
Well, we're already the best
thing in the world but, um,
176
00:07:59,174 --> 00:08:01,573
I've always thought the trolleys
were a bit boring.
177
00:08:01,574 --> 00:08:04,133
It might be more fun
if they were remote controlled.
178
00:08:04,134 --> 00:08:05,894
Remote-controlled trolleys?
179
00:08:06,074 --> 00:08:08,454
Yes, Leighton has always had a wild
imagination but...
180
00:08:08,614 --> 00:08:10,714
I love it! What are you on, kid?
181
00:08:10,854 --> 00:08:12,953
Cos whatever it is,
I want it in my smoothie.
182
00:08:12,954 --> 00:08:14,214
I'm on ?6.50 an hour.
183
00:08:14,394 --> 00:08:19,334
Ha! It's a good one, kid.
What about you, Andy?
184
00:08:19,494 --> 00:08:22,974
Er, I'm a meat man, Mr France.
Always have been, always will be.
185
00:08:23,194 --> 00:08:27,034
The one thing we don't do is meat
with ambition.
186
00:08:27,114 --> 00:08:28,313
All right, I'm listening.
187
00:08:28,314 --> 00:08:30,073
Oggersheim, Germany.
188
00:08:30,074 --> 00:08:31,334
Oh! Not that again.
189
00:08:31,414 --> 00:08:33,913
The longest meat counter in Europe.
190
00:08:33,914 --> 00:08:35,673
I say we take that title,
191
00:08:35,674 --> 00:08:38,774
make Europe's longest meat counter
right here in Warrington.
192
00:08:38,834 --> 00:08:41,254
I love it. It's headline-grabbing.
193
00:08:41,434 --> 00:08:45,054
Great pitch, A-bomb, you've just
made your way in to the bag.
194
00:08:45,174 --> 00:08:48,773
Pies. We should have more
pies in the canteen.
195
00:08:48,774 --> 00:08:49,913
We hardly ever have them.
196
00:08:49,914 --> 00:08:53,114
Maybe even a pie day
when it's just pies.
197
00:08:54,374 --> 00:08:56,534
Pie day! Top thinking!
198
00:08:58,534 --> 00:09:00,214
Gavbo, your turn!
199
00:09:00,274 --> 00:09:03,813
Oh, right. An extra four
metres of shelf space on homeware.
200
00:09:03,814 --> 00:09:06,694
If the numbers go up,
they can make a real difference.
201
00:09:10,554 --> 00:09:14,053
You need to stop thinking about the
numbers, Gav, just let go...
202
00:09:14,054 --> 00:09:16,694
Leighton? Don't tell me
you've got more gold? Yeah.
203
00:09:16,754 --> 00:09:20,134
Erm, sometimes,
I get a bit bored of the aisles
204
00:09:20,314 --> 00:09:22,214
because they're all in
straight lines.
205
00:09:22,394 --> 00:09:25,913
Maybe it'd be more fun
if we re-arranged them into a maze.
206
00:09:25,914 --> 00:09:30,394
Wow! See, that, right there,
was a wow!
207
00:09:30,554 --> 00:09:34,234
You see that, Gav?
You could learn a lot from Leighton.
208
00:09:38,394 --> 00:09:40,613
I mean,
it does take two to have a divorce.
209
00:09:40,614 --> 00:09:43,174
He's got no right coming in to
my work and having a go at me.
210
00:09:43,354 --> 00:09:44,154
I know, I know.
211
00:09:44,294 --> 00:09:46,554
I might as well just disappear,
make a fresh start.
212
00:09:46,714 --> 00:09:48,314
You need to find somewhere
else to live.
213
00:09:48,474 --> 00:09:50,213
You must have a mate with
a spare room.
214
00:09:50,214 --> 00:09:52,954
Why didn't I think of that before?!
215
00:09:53,114 --> 00:09:55,174
Cheers, Katie,
watch the counter for me, will you?
216
00:09:55,254 --> 00:09:57,594
Wait? I can't, I'm busy!
217
00:09:57,754 --> 00:09:59,834
Hey, Sue.
You brought the little'un in!
218
00:09:59,994 --> 00:10:02,054
Yeah, thought I'd come in
and show him off.
219
00:10:02,234 --> 00:10:04,594
Aw.
Let your auntie Margaret say hello.
220
00:10:04,774 --> 00:10:06,234
Oh, what a bonnie b...
221
00:10:07,334 --> 00:10:09,114
Oh, hello. D'you wanna hold him?
222
00:10:09,254 --> 00:10:10,374
Oh, no. No thank you.
223
00:10:11,814 --> 00:10:13,573
No uniforms. Brilliant.
224
00:10:13,574 --> 00:10:15,673
Cake day. Shopping in the dark.
225
00:10:15,674 --> 00:10:19,833
Someone better call Terry's
cos this is all gold.
226
00:10:19,834 --> 00:10:23,013
This bag's nearly full, guys.
Full of awesome.
227
00:10:23,014 --> 00:10:25,273
Andy? Got any suggestions?
228
00:10:25,274 --> 00:10:26,854
Er... live butchery.
229
00:10:27,034 --> 00:10:29,273
I love it. What is it?
230
00:10:29,274 --> 00:10:30,454
Right, live butchery.
231
00:10:30,514 --> 00:10:33,114
You know those cookery
demonstrations you see, where
232
00:10:33,274 --> 00:10:36,594
they teach people how to cook? It's
like that, except you butcher a pig.
233
00:10:36,774 --> 00:10:39,353
I'm sorry but I think we may have
lost touch with reality here.
234
00:10:39,354 --> 00:10:42,873
It's brilliant! Live butchery,
showing off a skill.
235
00:10:42,874 --> 00:10:46,373
See, that could really resonate with
the B and C1 River Cottagers.
236
00:10:46,374 --> 00:10:49,594
Putting them in touch with what
they're eating. Boom, Andy. Boom!
237
00:10:49,674 --> 00:10:51,193
In your face.
238
00:10:51,194 --> 00:10:54,034
Live butchery. Oh, what
the hell, let's do it today.
239
00:10:54,114 --> 00:10:55,194
What!?
240
00:10:55,334 --> 00:10:56,313
You what?
241
00:10:56,314 --> 00:10:59,014
Let's run with the idea. I'll get
you a pig, set it up at the front
242
00:10:59,174 --> 00:11:01,573
and you can do a live butchery
demonstration.
243
00:11:01,574 --> 00:11:02,874
Death on the Nile!
244
00:11:03,014 --> 00:11:07,193
Are you seriously suggesting that
Andy chops up a dead pig in front of the customers?!
245
00:11:07,194 --> 00:11:10,393
It'll be great, trust me.
We'll make a real show of it.
246
00:11:10,394 --> 00:11:11,834
Eh, Andy?
247
00:11:13,194 --> 00:11:14,374
Yeah. Brilliant.
248
00:11:19,500 --> 00:11:21,580
I just thought, maybe
if you wanted the extra rent.
249
00:11:21,873 --> 00:11:23,792
Oh.
250
00:11:23,793 --> 00:11:26,493
What do you mean,
Laura'd not be comfortable with it?
251
00:11:26,536 --> 00:11:29,156
You're my mates, not Emma's.
252
00:11:29,162 --> 00:11:30,602
It's not about taking sides...
253
00:11:32,733 --> 00:11:34,473
Ah. Ready?
254
00:11:34,603 --> 00:11:37,623
Aw.
Babies are dead ugly, aren't they?
255
00:11:37,708 --> 00:11:38,668
Yeah.
256
00:11:38,746 --> 00:11:44,045
Hey, Lisa, just think, do you know
what we did this morning...
257
00:11:44,046 --> 00:11:48,346
It creates one of those.
It's amazing, innit?
258
00:11:48,526 --> 00:11:51,066
You can't get pregnant
if it goes on your back.
259
00:11:52,246 --> 00:11:53,486
Yeah.
260
00:11:53,566 --> 00:11:55,726
Sole. Sole.
261
00:11:55,806 --> 00:11:56,826
Salmon.
262
00:11:57,006 --> 00:11:57,945
Cod.
263
00:11:57,946 --> 00:11:58,926
Salmon.
264
00:11:59,006 --> 00:12:00,345
Cod.
265
00:12:00,346 --> 00:12:03,245
Mackerel. Mackerel.
266
00:12:03,246 --> 00:12:04,206
Monkfish.
267
00:12:05,626 --> 00:12:08,686
Excuse me.
Where is your meat aisle?
268
00:12:08,826 --> 00:12:09,965
Oh, erm, aisle 16.
269
00:12:09,966 --> 00:12:14,125
Thank you. I'm going to get
the biggest steak for my Gavin.
270
00:12:14,126 --> 00:12:15,246
You're Anna?
271
00:12:15,326 --> 00:12:16,986
Wait, you are Julie!
272
00:12:18,266 --> 00:12:22,286
Oh, I am so glad to meet you, Julie!
273
00:12:22,446 --> 00:12:25,786
Oh, I can just tell we're going
to be best friends!
274
00:12:25,866 --> 00:12:27,226
There's my Gavin!
275
00:12:29,466 --> 00:12:31,566
Oh, what a wonderful surpri...
276
00:12:33,326 --> 00:12:36,365
Darling, I'm buying you
a steak for tonight.
277
00:12:36,366 --> 00:12:38,265
Julie, as a red-blooded man,
278
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
I feel Gavin should have at least
one steak a day.
279
00:12:41,326 --> 00:12:44,045
Although I do prefer a nice
salad from time to time.
280
00:12:44,046 --> 00:12:46,905
Gavin, I have to tell you off.
281
00:12:46,906 --> 00:12:51,406
You did not tell me
how beautiful Julie is.
282
00:12:51,486 --> 00:12:53,486
Oh, that's, that's hardly fair,
283
00:12:53,626 --> 00:12:56,206
I said Julie's always turned
out very smartly.
284
00:12:56,346 --> 00:12:58,446
We should go for lunch! Now.
The three of us.
285
00:12:58,586 --> 00:13:01,305
Yeah, no, I've got a bit
of a pig emergency to deal with.
286
00:13:01,306 --> 00:13:03,246
Oh, do you need me?
With you, at your side?
287
00:13:03,326 --> 00:13:04,566
No, no, no. I'll see you later.
288
00:13:04,586 --> 00:13:06,585
What a wonderful surprise...
289
00:13:06,586 --> 00:13:08,965
Oh! Me and Julie can
get to know each other better!
290
00:13:08,966 --> 00:13:11,386
We have so much to talk about.
291
00:13:14,746 --> 00:13:16,826
Have you ever butchered
a whole pig before?
292
00:13:16,906 --> 00:13:19,086
Not for years. And never on my own.
293
00:13:19,146 --> 00:13:20,985
You'll be fine, Andy.
294
00:13:20,986 --> 00:13:22,266
I'm going for a walk.
295
00:13:24,686 --> 00:13:26,746
You found somewhere to live yet,
Kieran?
296
00:13:26,906 --> 00:13:29,645
No. To be honest I'm not sure it's
worth it, Margaret.
297
00:13:29,646 --> 00:13:33,945
I thought you wanted a fresh start.
I'm not gonna get that here, am I?
298
00:13:33,946 --> 00:13:38,125
I'm always gonna run in to Emma,
or her family or her friends.
299
00:13:38,126 --> 00:13:40,185
Warrington's just too small.
300
00:13:40,186 --> 00:13:43,146
Oh, I don't know about that.
We've got a Debenhams.
301
00:13:43,286 --> 00:13:44,526
Can I help you, love?
302
00:13:47,726 --> 00:13:49,485
Have either of you
had your breaks yet?
303
00:13:49,486 --> 00:13:51,846
Don't worry about me.
I'm happy to work through my break.
304
00:13:52,026 --> 00:13:54,605
No, no, Neville, you have to take
a break. It's law.
305
00:13:54,606 --> 00:13:58,126
Right, OK, Neville, you go at three.
Lisa, you're at half past?
306
00:13:58,266 --> 00:14:02,126
Telling me when I can and can't eat
now? God, you've changed.
307
00:14:02,266 --> 00:14:04,685
I'm just trying to
sort your breaks out.
308
00:14:04,686 --> 00:14:06,265
Is half three all right?
309
00:14:06,266 --> 00:14:07,705
I wanna go at three.
310
00:14:07,706 --> 00:14:09,646
But I've just put
Neville down for three.
311
00:14:09,806 --> 00:14:12,345
Don't worry about me, boss.
I'm happy to work through my break.
312
00:14:12,346 --> 00:14:13,966
I'm not your boss!
313
00:14:14,026 --> 00:14:17,486
Right, OK, Lisa, you're at three.
Neville, you're half past.
314
00:14:19,226 --> 00:14:20,526
What a bitch.
315
00:14:22,426 --> 00:14:23,865
How does that look?
316
00:14:23,866 --> 00:14:25,325
Amazeballs dot com.
317
00:14:25,326 --> 00:14:28,505
Please, please, Richard, for the love of
God, please don't go through with this!
318
00:14:28,506 --> 00:14:31,865
Oh, Gavin, chillax. This is what
Valco Better's all about.
319
00:14:31,866 --> 00:14:34,925
Trying things nobody's ever
done before, seeing what works.
320
00:14:34,926 --> 00:14:37,485
Yeah. There's a reason no-one's ever
butchered a whole
321
00:14:37,486 --> 00:14:39,245
pig at the front
of a supermarket before.
322
00:14:39,246 --> 00:14:40,825
Because it's insane!
323
00:14:40,826 --> 00:14:42,445
Got your pig.
324
00:14:42,446 --> 00:14:45,326
Brilliant!
Just stick her on the block, lads.
325
00:14:49,386 --> 00:14:50,446
Look at that.
326
00:14:52,026 --> 00:14:53,786
I...I... I don't know what to say.
327
00:14:53,866 --> 00:14:55,085
This is really happening.
328
00:14:55,086 --> 00:14:57,325
Andy! Have a look at her.
329
00:14:57,326 --> 00:15:00,845
Oh, bloody hell. What you reckon?
Do you think she'll do?
330
00:15:00,846 --> 00:15:01,806
Listen.
331
00:15:01,966 --> 00:15:04,666
I've been thinking, I'm used to
handling much smaller cuts of meat.
332
00:15:04,826 --> 00:15:08,186
Maybe it'd be better if I just did
a rack of ribs or something.
333
00:15:08,366 --> 00:15:11,566
Ribs?! No way,
we're going for spectacle.
334
00:15:11,726 --> 00:15:13,806
Come on, you should be proud,
you had a great idea.
335
00:15:13,926 --> 00:15:15,886
Yeah, but... it's massive.
336
00:15:16,006 --> 00:15:19,626
So will you be after this.
Even got your name up there.
337
00:15:20,986 --> 00:15:22,606
You excited, Andy?
338
00:15:24,126 --> 00:15:25,486
Yep.
339
00:15:25,646 --> 00:15:27,386
Sole, salmon, cod,
mackerel, monkfish.
340
00:15:27,566 --> 00:15:30,126
Sole, salmon, cod,
mackerel, monkfish.
341
00:15:30,266 --> 00:15:32,346
Salmon, sole, cod, mackerel,
monkfish.
342
00:15:32,526 --> 00:15:34,746
Salmon, sole, cod, mackerel,
monkfish.
343
00:15:34,926 --> 00:15:37,146
Monkfish, salmon, sole,
cod, mackerel.
344
00:15:37,326 --> 00:15:40,025
Monkfish, salmon, sole,
cod, mackerel.
345
00:15:40,026 --> 00:15:41,646
All done.
346
00:15:41,806 --> 00:15:44,586
Anyway, erm, there are the tills,
so I'll leave you to it.
347
00:15:44,726 --> 00:15:45,946
Nice to meet you, Anna.
348
00:15:46,106 --> 00:15:48,685
Oh, so great to meet you, Julie.
349
00:15:48,686 --> 00:15:52,206
I honestly feel like I have met
a sister today.
350
00:15:52,286 --> 00:15:53,625
Really?
351
00:15:53,626 --> 00:15:57,165
All my life I have wanted
a much older sister.
352
00:15:57,166 --> 00:15:59,546
Now I have one.
353
00:16:05,806 --> 00:16:07,245
Katie.
354
00:16:07,246 --> 00:16:09,286
Right, I have got a bone to
pick with you.
355
00:16:09,386 --> 00:16:12,045
I have looked like a right tit
with this walkie-talkie
356
00:16:12,046 --> 00:16:14,765
and clipboard all day
and you have not took the piss.
357
00:16:14,766 --> 00:16:17,325
Are you ill? I need to talk to you.
358
00:16:17,326 --> 00:16:19,566
All right. What's up?
359
00:16:19,726 --> 00:16:20,846
I'm going to Newquay.
360
00:16:22,606 --> 00:16:26,266
What the hell? How long for?
Well, I dunno.
361
00:16:26,446 --> 00:16:28,986
I spoke to my mate, Pete. He said
I can stay as long as I like.
362
00:16:29,146 --> 00:16:31,045
Bloody hell, Kieran?
I need to get away.
363
00:16:31,046 --> 00:16:33,646
Yeah, yeah, but running away.
I mean, that won't change anything.
364
00:16:33,766 --> 00:16:35,046
I dunno what else to do.
365
00:16:36,366 --> 00:16:39,066
So that's it, then? You're leaving?
366
00:16:39,226 --> 00:16:43,726
I mean, do you care about anyone
other than yourself? Like me?
367
00:16:45,646 --> 00:16:46,746
I don't want you to go.
368
00:16:49,806 --> 00:16:51,706
I'm sorry. I've gotta to do this.
369
00:16:55,546 --> 00:16:56,686
Thanks a lot, Kieran.
370
00:17:02,286 --> 00:17:05,646
Salmon, cod, mackerel. Sole,
sole, sole, sole, sole, sole, sole.
371
00:17:05,786 --> 00:17:08,045
Sole. sole, salmon,
sole, sole, salmon.
372
00:17:08,046 --> 00:17:09,786
Monkfish, monkfish, monkfish.
373
00:17:09,966 --> 00:17:11,865
Sole, salmon, salmon, sole.
374
00:17:11,866 --> 00:17:12,846
Salmon, sole.
375
00:17:15,006 --> 00:17:16,186
Mackerel.
376
00:17:16,266 --> 00:17:19,726
Right. Well... Here we go.
377
00:17:19,886 --> 00:17:23,866
Now, the first thing we need to do
when we're butchering a pig...
378
00:17:23,986 --> 00:17:27,066
is to split the abdomen
all the way down...
379
00:17:28,186 --> 00:17:31,946
which allows us to remove
the guts.
380
00:17:32,006 --> 00:17:35,086
You know what, I'm just going to
get a bigger knife.
381
00:17:38,746 --> 00:17:43,085
So, we need to, we
need to get a big enough section
382
00:17:43,086 --> 00:17:47,246
that we can remove the guts,
without tainting the meat.
383
00:17:47,406 --> 00:17:49,806
Oh, there we go, yeah...
384
00:17:51,846 --> 00:17:55,246
Oh, God. It stinks.
Let me just get inside.
385
00:17:55,326 --> 00:17:57,946
OK, now, what I've done...
386
00:17:59,886 --> 00:18:02,606
What I've done there, is just
caught the membrane.
387
00:18:03,566 --> 00:18:06,905
Have I got to ask you
if I can go home now?!
388
00:18:06,906 --> 00:18:08,526
I'm really not in the mood
today, Lisa.
389
00:18:08,686 --> 00:18:11,405
Oh, Katie, how did you get on today?
Yeah, fine.
390
00:18:11,406 --> 00:18:12,825
Julie, she was a star.
391
00:18:12,826 --> 00:18:14,445
Oh, shut up, Neville.
392
00:18:14,446 --> 00:18:16,345
Well, I suppose there were no
disasters
393
00:18:16,346 --> 00:18:18,766
but I'm still not convinced you've
got the right attitude.
394
00:18:18,926 --> 00:18:20,906
Yeah, her attitude's been
dead rubbish, Julie.
395
00:18:20,966 --> 00:18:23,706
Oh, just shut up! Shut up,
all right?!
396
00:18:23,866 --> 00:18:26,265
I don't care if you're a mate,
I'm having a shit day, and I've
397
00:18:26,266 --> 00:18:28,986
nothing but grief from you and
you're not speaking to me like that!
398
00:18:29,146 --> 00:18:31,865
All right!? All right.
399
00:18:31,866 --> 00:18:33,006
Soz.
400
00:18:38,286 --> 00:18:41,485
Why did the man destroy
a pig, Mummy?
401
00:18:41,486 --> 00:18:43,786
I don't know, darling.
I really don't know.
402
00:18:47,006 --> 00:18:49,786
You all right?
403
00:18:49,966 --> 00:18:53,166
Well, that was a disaster.
Ah, disaster's harsh, Gav.
404
00:18:53,306 --> 00:18:57,146
Just didn't work out. In my book,
that's a learning experience.
405
00:18:57,226 --> 00:18:59,385
Oh, yeah! What did we learn?
406
00:18:59,386 --> 00:19:01,786
Not to destroy a pig in front of all
the customers?
407
00:19:01,806 --> 00:19:03,546
I already knew that.
408
00:19:03,726 --> 00:19:06,106
How could there
so much bone in one pig?
409
00:19:06,286 --> 00:19:11,385
Look, we tried something, it didn't
work, we'll try something else.
410
00:19:11,386 --> 00:19:13,646
That's what Valco Better is
all about.
411
00:19:13,806 --> 00:19:18,106
Right, catch you tomorrow, might do
another brainstorming blitz.
412
00:19:18,126 --> 00:19:20,506
Catch you laters.
413
00:19:20,666 --> 00:19:24,046
Oh, erm, don't forget your,
your ideas bag. Good, he's gone.
414
00:19:24,186 --> 00:19:26,446
I'm sorry I made you throw up.
415
00:19:27,866 --> 00:19:30,426
You ruined a perfectly good
pig, Andrew.
416
00:19:30,506 --> 00:19:33,306
There wasn't even anything usable.
417
00:19:33,386 --> 00:19:36,846
The eyes. I can still see the eyes.
418
00:19:41,646 --> 00:19:43,246
Yeah, don't ask.
419
00:19:43,326 --> 00:19:46,586
So, er... Anna got away OK, did she?
420
00:19:46,766 --> 00:19:48,525
Oh, yes, yes, super.
421
00:19:48,526 --> 00:19:51,705
She's erm...
She's very different to Barbara.
422
00:19:51,706 --> 00:19:53,946
Not at all the sort of woman
I'd have put you with.
423
00:19:54,126 --> 00:19:56,526
Oh, she makes me
feel ten years younger.
424
00:19:56,606 --> 00:19:58,606
Yes, she's very... Spanish.
425
00:19:58,686 --> 00:20:00,046
You know, Gavin,
426
00:20:00,186 --> 00:20:03,085
there's nothing wrong with a man
sowing his wild oats but...
427
00:20:03,086 --> 00:20:06,606
Ah, Julie I just think your about to
cross the work/personal life line
428
00:20:06,766 --> 00:20:09,325
so shall we just leave it at that?
429
00:20:09,326 --> 00:20:11,406
Oh, I'm sorry, Gavin.
430
00:20:13,486 --> 00:20:15,066
Have a good evening, Julie.
431
00:20:16,206 --> 00:20:18,926
You too. Enjoy your steak.
432
00:20:23,866 --> 00:20:25,786
It won't be the same without you.
433
00:20:26,966 --> 00:20:28,685
Probably only be for a few months.
434
00:20:28,686 --> 00:20:30,585
Will you write to me?
435
00:20:30,586 --> 00:20:33,965
Write? I'll text.
436
00:20:33,966 --> 00:20:36,366
Oh, I don't do texts.
You never know who's reading them.
437
00:20:39,726 --> 00:20:41,946
I'll miss you, buggerlugs.
438
00:20:42,106 --> 00:20:43,326
Oh, don't give me those eyes.
439
00:20:45,086 --> 00:20:47,886
Come here. Come here, you.
440
00:20:52,686 --> 00:20:54,286
Ah, mate, that hurts.
441
00:20:57,006 --> 00:20:59,865
Sorry, got something in my eye.
442
00:20:59,866 --> 00:21:02,606
Oh, mate, you're going
to have me going.
443
00:21:02,766 --> 00:21:05,466
Bit of pig bone. Look.
Right in the corner.
444
00:21:09,375 --> 00:21:12,875
So that's 30. There's
your receipt and your change.
445
00:21:13,075 --> 00:21:14,175
Thank you.
446
00:21:14,225 --> 00:21:18,775
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
