Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:02:59,391 --> 00:03:01,183
First bicuspid.
3
00:03:01,266 --> 00:03:04,183
In German, bitte schön.
4
00:03:04,891 --> 00:03:10,100
- Prämolar. Second bicuspid. Prämolar zwei.
- Zwei.
5
00:03:10,183 --> 00:03:11,433
Next.
6
00:03:11,516 --> 00:03:14,808
First molar, second molar, third molar.
7
00:03:16,808 --> 00:03:20,475
Molar eins, molar zwei. Why do
I have to learn them in German?
8
00:03:20,766 --> 00:03:23,683
Because most of our
patients prefer German.
9
00:03:26,225 --> 00:03:30,016
Thomas, Thomas,
10
00:03:31,141 --> 00:03:36,183
gehe schlafen now, he should
have been in bed hours ago.
11
00:03:36,266 --> 00:03:38,100
You'd better brush your teeth, Thomas,
12
00:03:38,183 --> 00:03:39,975
if you don't want to
end up in the chair!
13
00:03:40,058 --> 00:03:41,058
Rosa?
14
00:03:46,183 --> 00:03:47,433
Excuse me?
15
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
- Weißheitszahn.
- Weißheitszahn.
16
00:03:50,433 --> 00:03:51,766
I said that.
17
00:03:51,850 --> 00:03:53,308
Wisdom tooth!
18
00:03:56,600 --> 00:03:58,725
Did I ever tell you
how proud of you I am?
19
00:03:59,891 --> 00:04:01,808
I'm a laughingstock.
20
00:04:02,850 --> 00:04:06,308
No one takes me seriously as
a barrel racer, I'm a freak.
21
00:04:06,475 --> 00:04:07,766
You have character.
22
00:04:08,058 --> 00:04:10,725
- I don't want character.
- But you have character.
23
00:04:11,266 --> 00:04:12,975
Everything you do has character.
24
00:04:13,475 --> 00:04:15,975
The character to practice every day,
25
00:04:16,350 --> 00:04:19,641
the character to stand up for
yourself, for your beliefs,
26
00:04:21,391 --> 00:04:23,016
for the life you'd like to lead.
27
00:08:06,641 --> 00:08:07,766
Hey.
28
00:08:11,808 --> 00:08:13,683
Are you sure you want this?
29
00:08:54,641 --> 00:08:56,350
Put the gun down.
30
00:08:59,058 --> 00:09:00,641
You just asked for this, Anna.
31
00:09:09,225 --> 00:09:10,808
Give her one reason
32
00:09:12,058 --> 00:09:13,516
why she shouldn't kill you.
33
00:09:19,308 --> 00:09:22,725
I let my daughter stay here
because she needed a safe place.
34
00:09:25,016 --> 00:09:26,850
What the fuck were you thinking?
35
00:09:33,433 --> 00:09:34,903
Why'd you smuggle a bunch of cocaine
36
00:09:34,904 --> 00:09:36,725
then come whinging to
my daughter about it?
37
00:09:36,808 --> 00:09:38,225
Please.
38
00:09:41,516 --> 00:09:43,391
My family...
39
00:09:43,516 --> 00:09:46,725
No. My fucking family.
40
00:09:49,600 --> 00:09:51,100
I think you should kill him.
41
00:09:52,975 --> 00:09:56,141
Mum, please don't.
42
00:10:00,683 --> 00:10:01,933
What's he doing?
43
00:10:03,058 --> 00:10:04,391
Praying, I think.
44
00:10:07,391 --> 00:10:08,891
Oi, Jesus.
45
00:10:10,850 --> 00:10:12,391
Back in the room, mate.
46
00:10:15,350 --> 00:10:17,100
I don't make deals with the devil.
47
00:10:17,225 --> 00:10:19,016
Good. The Devil's a fucking fairy tale.
48
00:10:19,100 --> 00:10:20,433
I'm your worst fucking nightmare,
49
00:10:20,516 --> 00:10:23,683
and I'm in your fuckin' kitchen.
50
00:10:25,891 --> 00:10:27,225
Who's the bagman?
51
00:10:27,850 --> 00:10:29,016
What?
52
00:10:29,683 --> 00:10:30,725
Who's the bagman?
53
00:10:30,808 --> 00:10:31,808
I don't understand.
54
00:10:31,850 --> 00:10:33,808
You bring it over the border, then what?
55
00:10:33,891 --> 00:10:35,433
- They text me.
- They text you what?
56
00:10:35,516 --> 00:10:36,808
Instructions.
57
00:10:37,933 --> 00:10:39,100
Show me.
58
00:10:42,558 --> 00:10:44,891
Give me your phone.
59
00:11:02,641 --> 00:11:03,891
It's in Spanish.
60
00:11:03,975 --> 00:11:07,641
Muchas fucking gracias.
61
00:11:10,516 --> 00:11:15,016
So you park the truck outside
the motel and leave it unlocked.
62
00:11:15,225 --> 00:11:17,433
This was the first text I ever received.
63
00:11:17,516 --> 00:11:19,933
- "Drugs in truck"?
- I never know where.
64
00:11:21,308 --> 00:11:22,600
Then what?
65
00:11:24,308 --> 00:11:25,475
I get a good night's sleep.
66
00:11:25,558 --> 00:11:26,725
That easy?
67
00:11:26,975 --> 00:11:28,683
The first time, yeah.
68
00:11:29,016 --> 00:11:30,308
Then what?
69
00:11:31,183 --> 00:11:32,475
Something happened.
70
00:11:33,433 --> 00:11:34,641
What?
71
00:11:36,100 --> 00:11:37,141
You.
72
00:11:38,391 --> 00:11:40,933
I came back and you were
searching the houses.
73
00:11:41,016 --> 00:11:42,891
So I hid the drugs on
a neighbour's property.
74
00:11:42,975 --> 00:11:44,183
Hang on.
75
00:11:46,016 --> 00:11:47,641
You've done this before?
76
00:11:51,641 --> 00:11:52,808
Twice.
77
00:11:55,183 --> 00:11:56,391
Did you know that?
78
00:12:01,766 --> 00:12:03,266
You still feeling it?
79
00:12:03,933 --> 00:12:04,975
What?
80
00:12:05,058 --> 00:12:06,308
The Holy Spirit?
81
00:12:08,558 --> 00:12:09,641
Fuck off.
82
00:12:10,266 --> 00:12:11,308
Exactly.
83
00:12:11,433 --> 00:12:13,475
The first time, it was
just a small amount.
84
00:12:13,891 --> 00:12:15,600
But you're a pro though, right?
85
00:12:15,725 --> 00:12:17,475
I am an innocent man, Mr Worth.
86
00:12:17,558 --> 00:12:19,391
No, you are not.
87
00:12:29,391 --> 00:12:30,683
Jack?
88
00:12:35,016 --> 00:12:36,725
He's a drug smuggler, Anna.
89
00:13:03,100 --> 00:13:04,558
Do you put that up your bum?
90
00:13:06,016 --> 00:13:07,850
- Stop it.
- What?
91
00:13:07,933 --> 00:13:09,516
They do.
92
00:13:09,683 --> 00:13:12,350
Don't you? They do! They
hide it up their arses.
93
00:13:14,516 --> 00:13:18,225
Here you are. 4:37 pm today.
94
00:13:18,850 --> 00:13:21,350
No caller ID. This him?
95
00:13:22,891 --> 00:13:24,016
Yeah.
96
00:13:24,350 --> 00:13:25,600
What'd he tell ya?
97
00:13:26,058 --> 00:13:28,350
Park the drugs outside
a motel in Stavely.
98
00:13:28,433 --> 00:13:30,058
- When?
- Tonight.
99
00:13:30,141 --> 00:13:31,558
Give you a deadline?
100
00:13:34,183 --> 00:13:35,391
Midnight.
101
00:13:40,016 --> 00:13:42,016
Okay, they're in worse
trouble than we thought.
102
00:13:42,100 --> 00:13:45,933
Oh, no, they're fucked.
They are so fucked.
103
00:13:46,850 --> 00:13:48,100
He's what,
104
00:13:48,183 --> 00:13:51,808
he's three hours late delivering
five million quid's worth of cocaine.
105
00:13:52,433 --> 00:13:56,016
I mean, there's nothing
we can do, love, really.
106
00:13:57,725 --> 00:13:59,850
Okay, let's go. Anna.
107
00:13:59,933 --> 00:14:02,558
Please, help me.
108
00:14:02,641 --> 00:14:04,001
- It's too late.
- No, it can't be!
109
00:14:04,058 --> 00:14:06,058
- There's nothing we can do.
- They're lying.
110
00:14:07,350 --> 00:14:08,433
Tell him.
111
00:14:08,600 --> 00:14:09,641
What?
112
00:14:09,766 --> 00:14:11,683
You found the fucking bag!
113
00:14:11,766 --> 00:14:13,266
- What?
- What?
114
00:14:13,391 --> 00:14:14,641
Tell him.
115
00:14:15,891 --> 00:14:16,975
Where is it?
116
00:14:17,058 --> 00:14:18,850
They found it. Then they lost it.
117
00:14:18,933 --> 00:14:20,975
- Lost it?
- But he can find it again, can't you?
118
00:14:21,058 --> 00:14:23,458
- You really should sit down.
- You lost the...
119
00:14:39,850 --> 00:14:41,058
Anna,
120
00:14:41,808 --> 00:14:43,826
any minute now they're going to
turn up looking for their drugs.
121
00:14:43,850 --> 00:14:45,326
And we can't be here when that happens.
122
00:14:45,350 --> 00:14:46,433
Do you think I'm scared?
123
00:14:46,516 --> 00:14:48,600
Of a cartel? Yeah, you should be.
124
00:14:48,683 --> 00:14:50,808
Whitey was shot in the heart.
125
00:14:50,891 --> 00:14:53,433
There's nothing a cartel
can do to scare me.
126
00:14:55,475 --> 00:14:57,308
- Where is the bag now?
- Fuck knows.
127
00:15:01,308 --> 00:15:05,683
Under the bed, under the
bed, yes. Under the bed.
128
00:15:05,766 --> 00:15:08,558
Under the bed. Go there.
129
00:15:10,100 --> 00:15:15,933
Go, stay down. Please
go, you stay there.
130
00:15:31,516 --> 00:15:34,058
Look, I tell you what.
131
00:15:44,891 --> 00:15:46,141
I could kill him.
132
00:15:49,725 --> 00:15:50,933
Kill him?
133
00:15:51,016 --> 00:15:52,225
You got a better idea?
134
00:15:52,308 --> 00:15:53,850
- No.
- Right.
135
00:15:53,933 --> 00:15:55,641
But I can't accept killing.
136
00:15:57,641 --> 00:15:58,808
Please.
137
00:16:00,808 --> 00:16:02,308
Help me find the drugs.
138
00:16:02,808 --> 00:16:04,117
Well, now that's not going to happen.
139
00:16:04,141 --> 00:16:05,641
- Why not?
- Because...
140
00:16:05,933 --> 00:16:07,815
- I'm going to kill him.
- For fuck's sake, Jack,
141
00:16:07,816 --> 00:16:09,350
you can't just kill a cartel bagman.
142
00:16:09,433 --> 00:16:10,475
Course I can.
143
00:16:10,808 --> 00:16:13,284
Cartel's a walk in the fucking
park compared to a British hooligan.
144
00:16:13,308 --> 00:16:14,514
I should know. I've been to Mexico.
145
00:16:14,515 --> 00:16:16,515
They're never letting me back in there.
146
00:16:16,600 --> 00:16:18,016
Dad, don't.
147
00:16:18,100 --> 00:16:19,225
Why not?
148
00:16:19,558 --> 00:16:21,308
Because it won't end there, will it?
149
00:16:21,600 --> 00:16:24,100
Well, it will for us.
150
00:16:25,891 --> 00:16:27,725
But not for Johan!
151
00:16:27,975 --> 00:16:29,475
Or his family.
152
00:16:30,725 --> 00:16:31,891
So?
153
00:16:32,350 --> 00:16:35,058
"So?" If you kill one of them,
they'll send more men here.
154
00:16:35,141 --> 00:16:36,975
Probably wipe out the
whole fucking colony.
155
00:16:37,058 --> 00:16:38,433
Fucking good.
156
00:16:52,100 --> 00:16:53,308
Do you recognise that?
157
00:16:59,808 --> 00:17:00,808
Yeah.
158
00:17:00,891 --> 00:17:02,141
What is it?
159
00:17:04,641 --> 00:17:06,183
It's a ring.
160
00:17:07,183 --> 00:17:08,433
Whose ring?
161
00:17:13,016 --> 00:17:14,308
Helen's.
162
00:17:17,808 --> 00:17:19,183
Who gave it to her?
163
00:17:23,100 --> 00:17:24,266
I did.
164
00:17:24,350 --> 00:17:26,016
What does it say on the inside?
165
00:17:30,100 --> 00:17:31,308
To Helen.
166
00:17:31,766 --> 00:17:32,975
What else?
167
00:17:38,600 --> 00:17:39,850
Love Jack.
168
00:17:41,600 --> 00:17:43,183
So you told her you loved her
169
00:17:43,683 --> 00:17:45,058
and then you ruined her life...
170
00:17:45,141 --> 00:17:47,725
- He was doing his job, Anna.
- ... and murdered her son.
171
00:17:57,808 --> 00:17:59,475
Who killed our son.
172
00:18:02,683 --> 00:18:04,391
Who killed your brother,
173
00:18:05,766 --> 00:18:07,225
almost killed...
174
00:18:07,308 --> 00:18:08,891
Almost killed your mum.
175
00:18:09,350 --> 00:18:11,933
Now you fucked them up as well as us.
176
00:18:16,516 --> 00:18:18,808
That's two families you've wrecked.
177
00:18:19,475 --> 00:18:21,225
Well, depends on your point of view.
178
00:18:21,308 --> 00:18:23,558
Yeah. Yeah it does.
179
00:18:24,391 --> 00:18:26,683
The least you can do is save this one.
180
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
You stole his drugs.
181
00:18:33,433 --> 00:18:34,808
And then you lost his bag.
182
00:18:36,433 --> 00:18:37,600
Help him.
183
00:18:57,808 --> 00:18:58,975
What is this?
184
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
Rhubarb wine.
185
00:19:02,100 --> 00:19:03,516
That's fucking horrible.
186
00:19:32,266 --> 00:19:33,266
Rosa.
187
00:19:40,225 --> 00:19:41,975
Are you going to look for the bag?
188
00:19:44,433 --> 00:19:46,058
I would be grateful, Mr Worth.
189
00:19:49,933 --> 00:19:51,683
Can you protect your family?
190
00:19:55,891 --> 00:19:57,100
Ja.
191
00:19:58,683 --> 00:20:00,516
I can protect my family, yeah.
192
00:20:10,975 --> 00:20:12,308
Pick it up.
193
00:20:48,475 --> 00:20:49,725
First time?
194
00:20:51,183 --> 00:20:52,433
I've held a rifle.
195
00:20:53,641 --> 00:20:55,350
- Bunnies?
- Deer.
196
00:20:58,558 --> 00:21:00,516
- Ever shot anyone?
- 'Course, he hasn't.
197
00:21:01,391 --> 00:21:02,891
Have you ever shot anyone?
198
00:21:18,433 --> 00:21:20,350
No. You can't protect them, can you?
199
00:21:22,308 --> 00:21:23,433
I can.
200
00:21:25,725 --> 00:21:26,933
I'll protect them.
201
00:21:29,308 --> 00:21:30,308
How?
202
00:21:31,141 --> 00:21:32,266
Guns.
203
00:21:32,891 --> 00:21:34,891
There's a shitload in
the back of that truck.
204
00:21:35,516 --> 00:21:37,225
No fucking way.
205
00:21:37,683 --> 00:21:40,891
You taught me to shoot, Mum. Remember?
206
00:21:43,391 --> 00:21:45,391
Do they know they're in danger...
207
00:21:46,225 --> 00:21:47,516
Your family?
208
00:21:47,683 --> 00:21:48,808
No.
209
00:21:49,516 --> 00:21:51,558
Well. Let's tell them, shall we?
210
00:21:52,308 --> 00:21:55,141
Please, please...
211
00:21:55,308 --> 00:21:56,350
Hey.
212
00:21:59,683 --> 00:22:02,516
Thomas, Thomas, please,
please come out...
213
00:22:02,891 --> 00:22:05,141
Thomas. Come out, Thomas, please.
214
00:22:21,350 --> 00:22:22,558
Sarah?
215
00:22:28,475 --> 00:22:29,808
Can I borrow you a minute?
216
00:22:32,766 --> 00:22:33,975
Stay here.
217
00:22:40,725 --> 00:22:41,850
Stay here.
218
00:22:51,058 --> 00:22:52,225
Are you okay?
219
00:22:58,100 --> 00:22:59,391
What are you doing here?
220
00:23:02,516 --> 00:23:04,683
What are you all doing in my kitchen?
221
00:23:07,516 --> 00:23:09,183
How long you been married, Sarah?
222
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
Long enough.
223
00:23:21,016 --> 00:23:23,433
Do you consider your
husband to be an honest man?
224
00:23:26,516 --> 00:23:27,933
Is this an interrogation?
225
00:23:28,016 --> 00:23:30,058
- Yeah, it is.
- Go back to the bedroom.
226
00:23:31,641 --> 00:23:34,391
My husband is an honest man, yes.
227
00:23:36,808 --> 00:23:37,975
They don't know.
228
00:23:38,600 --> 00:23:39,808
Know what?
229
00:23:42,141 --> 00:23:43,391
I think you might.
230
00:23:46,475 --> 00:23:47,725
What is he talking about?
231
00:23:48,225 --> 00:23:49,683
Leave my family alone.
232
00:23:49,766 --> 00:23:50,815
You should have thought of that
233
00:23:50,816 --> 00:23:52,726
before you fucked with
mine, shouldn't you?
234
00:23:53,933 --> 00:23:56,808
What about all those people down
there in that fucking church of yours?
235
00:23:59,141 --> 00:24:00,308
Do they know?
236
00:24:00,558 --> 00:24:02,641
Know what? What's he
talking about, Papa?
237
00:24:03,600 --> 00:24:05,867
What about all these people
you dunk in that fucking river,
238
00:24:05,891 --> 00:24:07,683
my daughter included by the way?
239
00:24:11,725 --> 00:24:13,350
Do they know you're lying to them?
240
00:24:17,641 --> 00:24:18,933
Do you want me to tell her?
241
00:24:23,475 --> 00:24:25,225
What do you call a man who tells lies?
242
00:24:28,516 --> 00:24:30,683
- A liar.
- My husband's not a liar!
243
00:24:34,391 --> 00:24:35,975
- No.
- Jack, no.
244
00:24:36,058 --> 00:24:37,058
Jack...
245
00:24:37,100 --> 00:24:39,516
For sentimental reasons
I always go on two.
246
00:24:39,600 --> 00:24:40,680
- Dad, don't.
- Five.
247
00:24:40,725 --> 00:24:43,308
- No.
- Four, three...
248
00:24:43,391 --> 00:24:44,891
- Two.
- No!
249
00:24:44,975 --> 00:24:46,766
I traffic cocaine!
250
00:24:47,558 --> 00:24:49,683
I traffic cocaine!
251
00:24:59,391 --> 00:25:00,975
I traffic...
252
00:25:06,308 --> 00:25:07,433
I traffic...
253
00:25:13,475 --> 00:25:14,558
Cocaine?
254
00:25:14,641 --> 00:25:16,808
Yeah. It's a drug. Class A. Illegal.
255
00:25:16,891 --> 00:25:18,683
Even in Canada apparently.
256
00:25:18,766 --> 00:25:20,225
I know what cocaine is!
257
00:25:20,308 --> 00:25:21,948
Good. 'Cause your
husband's just smuggled
258
00:25:22,016 --> 00:25:24,100
five million dollars'
worth across two borders.
259
00:25:24,183 --> 00:25:28,183
That is 25 years of
taking it up the arse
260
00:25:28,266 --> 00:25:30,350
in the showers and then
smiling at your family
261
00:25:30,433 --> 00:25:32,016
through shatter-proof plastic.
262
00:25:40,725 --> 00:25:42,141
What's this all about?
263
00:25:44,141 --> 00:25:45,350
Angela?
264
00:25:46,933 --> 00:25:48,266
It's about Anna.
265
00:25:50,183 --> 00:25:51,880
- That's ridiculous.
- No, what's ridiculous
266
00:25:51,881 --> 00:25:53,326
is that I thought she was safe here.
267
00:25:53,350 --> 00:25:55,550
Actually, I thought she was
safer here with you than me.
268
00:25:56,766 --> 00:25:58,350
Imagine how that felt,
269
00:25:59,308 --> 00:26:03,475
thinking that my little girl
was safer with another woman.
270
00:26:05,475 --> 00:26:07,683
But I'm a fucking idiot
'cause it was all a lie.
271
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
Yeah, but they are
all liars, aren't they?
272
00:26:11,350 --> 00:26:13,141
They don't pay their taxes,
273
00:26:13,850 --> 00:26:15,725
they use their kids as slave labour,
274
00:26:15,975 --> 00:26:17,266
treat their women like shit.
275
00:26:17,891 --> 00:26:18,975
I mean,
276
00:26:19,808 --> 00:26:22,433
we didn't raise you to be
treated like shit, darling.
277
00:26:24,808 --> 00:26:26,016
How dare you?
278
00:26:27,266 --> 00:26:28,516
In my house.
279
00:26:30,058 --> 00:26:32,225
How dare you speak about us in this way.
280
00:26:35,266 --> 00:26:37,641
You think because I choose
281
00:26:37,725 --> 00:26:39,850
to wear these clothes, because I choose
282
00:26:39,933 --> 00:26:41,516
to obey my husband,
283
00:26:42,308 --> 00:26:45,016
because I choose to follow scripture,
284
00:26:46,016 --> 00:26:49,308
you think that makes me a fool?
285
00:26:50,683 --> 00:26:52,100
You know nothing about us.
286
00:26:52,183 --> 00:26:54,266
You know nothing about our beliefs.
287
00:26:54,350 --> 00:26:56,391
You know nothing about our marriage.
288
00:26:56,475 --> 00:26:57,766
Oh, I do...
289
00:26:58,850 --> 00:27:00,016
Actually.
290
00:27:00,225 --> 00:27:01,475
He's a criminal, Sarah.
291
00:27:01,558 --> 00:27:04,266
My husband is an honest man.
292
00:27:04,350 --> 00:27:06,683
Your husband is a fucking moron.
293
00:27:06,766 --> 00:27:08,558
And he's put you all in danger.
294
00:27:08,975 --> 00:27:12,225
Johan, tell the truth.
295
00:27:13,433 --> 00:27:15,308
You've always told the truth.
296
00:27:16,016 --> 00:27:17,141
Tell her.
297
00:27:17,516 --> 00:27:20,975
Tell her what it means to be
married in the eyes of God.
298
00:27:22,725 --> 00:27:26,516
We are one flesh, tell her.
299
00:27:27,933 --> 00:27:29,183
Tell her.
300
00:27:31,225 --> 00:27:34,308
Tell her we don't lie
to each other. Tell her.
301
00:27:35,516 --> 00:27:37,058
Tell her! Speak!
302
00:27:39,350 --> 00:27:40,600
Why won't you speak?
303
00:27:42,016 --> 00:27:44,308
Look at me. Look at me.
304
00:27:44,641 --> 00:27:46,225
Why won't you look at me?
305
00:27:47,058 --> 00:27:49,933
Tell me the truth. Tell me the truth.
306
00:27:50,475 --> 00:27:51,955
Tell me the truth. Tell me the truth.
307
00:28:04,808 --> 00:28:07,308
I am what they say I am, Sarah.
308
00:28:11,058 --> 00:28:12,600
I am a criminal.
309
00:28:22,308 --> 00:28:24,933
Don't touch me!
310
00:28:47,516 --> 00:28:48,516
Here.
311
00:28:50,683 --> 00:28:51,683
Thank you.
312
00:28:51,850 --> 00:28:53,058
You're welcome.
313
00:30:08,766 --> 00:30:10,406
I knew you were hiding something.
314
00:30:12,600 --> 00:30:14,641
The thought crossed my mind that
315
00:30:16,808 --> 00:30:19,308
you'd met someone else.
316
00:30:23,808 --> 00:30:25,891
So I said to myself, I said,
317
00:30:26,516 --> 00:30:27,933
"Sarah,
318
00:30:29,058 --> 00:30:31,475
"rid yourself of poisonous thoughts!
319
00:30:32,766 --> 00:30:36,266
"Rid yourself of doubt.
Be the wife he deserves!"
320
00:30:40,183 --> 00:30:43,225
I never kept a thing
from you for 22 years,
321
00:30:46,141 --> 00:30:48,766
and you have made a
stupid little woman of me.
322
00:30:52,141 --> 00:30:55,016
If you knew something was
wrong, why didn't you ask him?
323
00:30:58,183 --> 00:30:59,516
He's your husband.
324
00:31:03,308 --> 00:31:04,766
Mama.
325
00:31:07,475 --> 00:31:09,266
You must have heard him at night.
326
00:31:10,308 --> 00:31:11,600
You must have done.
327
00:31:12,891 --> 00:31:14,266
He doesn't sleep.
328
00:31:16,725 --> 00:31:20,058
Every night for months
now, he just gets up,
329
00:31:20,141 --> 00:31:23,100
and he goes into his
study or the kitchen,
330
00:31:23,183 --> 00:31:24,725
and he just walks,
331
00:31:25,391 --> 00:31:29,058
all night backwards and forwards,
around and around the kitchen table,
332
00:31:29,141 --> 00:31:30,641
until I want to scream.
333
00:31:34,183 --> 00:31:36,141
I asked you if anything was wrong,
334
00:31:36,225 --> 00:31:39,100
and you didn't trust
me enough to tell me.
335
00:31:40,891 --> 00:31:42,725
Instead you opened up to her...
336
00:31:46,975 --> 00:31:49,141
You don't see what
you don't want to see.
337
00:31:50,933 --> 00:31:52,975
You don't hear what
you don't want to hear.
338
00:31:54,641 --> 00:31:57,891
Your hope, your faith,
your endless optimism...
339
00:31:58,016 --> 00:32:00,350
They're all about looking away.
340
00:32:00,933 --> 00:32:02,683
They're all lies, Mama.
341
00:32:04,100 --> 00:32:07,558
You are of one flesh. You are
as much of a liar as he is.
342
00:32:07,641 --> 00:32:08,975
And you?
343
00:32:10,558 --> 00:32:11,850
What about you?
344
00:32:13,266 --> 00:32:15,266
You and your plan to leave the colony?
345
00:32:18,225 --> 00:32:20,766
Were you going to run
away from home, Rosa?
346
00:32:24,933 --> 00:32:26,058
Anna?
347
00:32:27,016 --> 00:32:28,391
I didn't say anything.
348
00:32:28,808 --> 00:32:30,891
- Then how did she know?
- I'm your mother.
349
00:32:32,350 --> 00:32:33,641
I'm your mother.
350
00:32:34,850 --> 00:32:37,016
So what you know that
but you don't know this?
351
00:32:37,975 --> 00:32:39,683
I hate it here!
352
00:32:40,933 --> 00:32:42,766
This place is bullshit!
353
00:32:45,725 --> 00:32:49,975
It has nothing to do with Jesus
or God or love or anything.
354
00:32:50,058 --> 00:32:52,058
It's just about a
bunch of hateful old men
355
00:32:52,141 --> 00:32:55,266
who wanna use rules to
keep everyone in line!
356
00:33:03,683 --> 00:33:04,850
Look at you,
357
00:33:07,975 --> 00:33:09,975
look where your rules have got you.
358
00:33:20,558 --> 00:33:21,641
Jack.
359
00:33:23,475 --> 00:33:25,266
Anna, tick-tock.
360
00:33:25,350 --> 00:33:26,641
Wait, what about them?
361
00:33:26,725 --> 00:33:28,100
What about us?
362
00:33:29,725 --> 00:33:31,100
Tell them, Jack.
363
00:33:32,308 --> 00:33:33,725
You're all going to die.
364
00:33:42,308 --> 00:33:43,303
We need to clear out of here.
365
00:33:43,304 --> 00:33:44,492
What does he mean "we're going to die?"
366
00:33:44,516 --> 00:33:45,867
I'm not leaving until
I know why he did it.
367
00:33:45,891 --> 00:33:47,321
- Does it matter, Anna?
- Yeah, it matters to me
368
00:33:47,322 --> 00:33:48,322
and probably them.
369
00:33:48,323 --> 00:33:50,540
- I can answer.
- Money, darling. That's why he did it.
370
00:33:50,590 --> 00:33:52,110
- Was it? Money?
- No.
371
00:33:52,112 --> 00:33:53,602
- Dad.
- Why is he turning off the lights?
372
00:33:53,605 --> 00:33:53,909
What are you doing?
373
00:33:53,933 --> 00:33:55,766
- What's happening?
- Thomas.
374
00:33:55,850 --> 00:33:57,725
- Thomas.
- They murdered my brother!
375
00:34:09,808 --> 00:34:11,225
There was a drought.
376
00:34:13,058 --> 00:34:14,725
Our colony was dying.
377
00:34:15,016 --> 00:34:18,350
We needed diesel to irrigate the
soil, but we couldn't afford it.
378
00:34:19,683 --> 00:34:21,100
I met a man,
379
00:34:21,891 --> 00:34:24,225
a business man in Casas Grandes.
380
00:34:25,141 --> 00:34:26,641
He offered me a loan.
381
00:34:27,766 --> 00:34:29,016
The elders were against it,
382
00:34:29,100 --> 00:34:32,766
but Sarah's brother, Eli and
I, took the money in secret.
383
00:34:35,266 --> 00:34:36,850
The crop failed.
384
00:34:38,725 --> 00:34:40,683
And I couldn't repay the debt.
385
00:34:42,308 --> 00:34:44,850
Then Eli, he went missing.
386
00:34:47,266 --> 00:34:50,475
The elders, they sent out search
parties. But there was no sign.
387
00:34:52,141 --> 00:34:54,433
- Come on, we have to go.
- No, wait.
388
00:34:54,516 --> 00:34:57,266
Thomas came to stay
with us. Days passed.
389
00:35:01,683 --> 00:35:03,683
Then Thomas found his father.
390
00:35:06,766 --> 00:35:08,225
What was left of him.
391
00:35:10,600 --> 00:35:12,891
His body was missing.
392
00:35:17,183 --> 00:35:18,308
There was just...
393
00:35:23,016 --> 00:35:24,391
His head.
394
00:35:27,933 --> 00:35:31,766
So, I dug a pit and I buried it.
395
00:35:32,850 --> 00:35:36,058
I kept the truth from you,
Sarah. And from you, Rosa.
396
00:35:37,183 --> 00:35:39,308
Only Thomas and I knew.
397
00:35:41,016 --> 00:35:42,266
Thomas...
398
00:35:44,058 --> 00:35:46,475
Who has never spoken
a word since that day.
399
00:35:49,475 --> 00:35:51,891
You said, you said,
400
00:35:52,516 --> 00:35:54,266
he'd fled the colony,
401
00:35:54,766 --> 00:35:55,975
you said...
402
00:35:58,600 --> 00:36:00,683
You said he'd abandoned us.
403
00:36:02,016 --> 00:36:05,266
Why did you not tell
me the truth, Johan?
404
00:36:07,433 --> 00:36:09,475
I wanted to protect you Sarah.
405
00:36:14,558 --> 00:36:16,891
I searched the Scriptures for guidance,
406
00:36:18,016 --> 00:36:19,350
but found nothing.
407
00:36:20,558 --> 00:36:22,266
All I had was my faith.
408
00:36:22,350 --> 00:36:24,558
And sometimes not even that.
409
00:36:26,391 --> 00:36:29,641
Despite all that you still
took me in? And kept me?
410
00:36:30,516 --> 00:36:32,266
Even when my dad went mental?
411
00:36:43,266 --> 00:36:44,641
I don't condemn him, Anna.
412
00:36:44,725 --> 00:36:45,975
That's a relief.
413
00:36:47,225 --> 00:36:49,183
Your father is a violent man,
414
00:36:50,766 --> 00:36:52,808
but at least he has courage.
415
00:36:55,891 --> 00:36:59,766
I have often asked myself if
my pacifism was just cowardice.
416
00:37:01,558 --> 00:37:03,016
Now I know.
417
00:37:08,058 --> 00:37:11,725
I am a proud, dishonest human being.
418
00:37:13,308 --> 00:37:16,266
And if I have never
done another man harm,
419
00:37:17,850 --> 00:37:19,891
it's only because I've
never had cause to.
420
00:37:19,975 --> 00:37:21,308
Please,
421
00:37:22,850 --> 00:37:24,141
stop.
422
00:37:25,433 --> 00:37:26,558
I...
423
00:37:27,975 --> 00:37:29,975
I am all those things.
424
00:37:31,225 --> 00:37:32,933
We are one flesh.
425
00:37:37,641 --> 00:37:38,850
Come here.
426
00:37:47,141 --> 00:37:48,391
Look at them.
427
00:38:03,350 --> 00:38:05,016
Why can't we be like that?
428
00:38:08,850 --> 00:38:12,641
We never all sit and
talk. And really listen.
429
00:38:16,641 --> 00:38:18,433
All we do is hurt each other.
430
00:38:25,808 --> 00:38:27,516
That night on the river,
431
00:38:32,391 --> 00:38:33,808
I felt safe.
432
00:38:40,391 --> 00:38:41,766
And you're jealous.
433
00:38:42,058 --> 00:38:45,725
You hate him. You hate
him because I love him.
434
00:38:46,558 --> 00:38:51,391
I'm just worried, darling,
I'm worried, I don't know him.
435
00:38:51,475 --> 00:38:52,683
I do.
436
00:38:53,808 --> 00:38:56,391
I know everything about
him. And so do his family.
437
00:38:58,600 --> 00:38:59,933
He lied.
438
00:39:01,350 --> 00:39:04,683
But most of the time,
he tells the truth.
439
00:39:07,100 --> 00:39:08,850
And that's why they trust each other.
440
00:39:09,683 --> 00:39:11,266
We're the opposite.
441
00:39:12,558 --> 00:39:15,850
We lie to each other all the time.
442
00:39:20,266 --> 00:39:23,350
This whole fucking
family was built on lies.
443
00:39:33,141 --> 00:39:35,308
I tried to hang myself.
444
00:39:38,725 --> 00:39:42,725
I mean, I actually tried to kill myself.
445
00:39:45,891 --> 00:39:49,891
Not once have either of you
ever talked to me about it.
446
00:39:50,933 --> 00:39:52,016
Anna.
447
00:39:53,141 --> 00:39:54,391
Anna.
448
00:39:59,391 --> 00:40:01,266
I want to talk about it.
449
00:40:02,266 --> 00:40:06,808
I felt safer with this family than
I've ever felt with either of you.
450
00:40:12,808 --> 00:40:17,641
Maybe Petey is better off without us.
451
00:40:34,600 --> 00:40:36,016
Please help them.
452
00:40:37,641 --> 00:40:39,225
We're trying, darling.
453
00:40:43,766 --> 00:40:45,534
The both of you must
leave with Jack and Angela.
454
00:40:45,558 --> 00:40:47,683
- What about you?
- You cannot stay here.
455
00:40:47,766 --> 00:40:49,451
- We're not leaving without you.
- Come with us.
456
00:40:49,475 --> 00:40:52,725
- It's me they want.
- Why, why?
457
00:40:56,100 --> 00:40:57,808
The drugs are missing.
458
00:41:02,808 --> 00:41:05,266
Look, if we stay here, we're gonna die.
459
00:41:13,891 --> 00:41:14,933
Thomas,
460
00:41:16,475 --> 00:41:17,766
are you okay?
461
00:41:19,850 --> 00:41:20,975
Anna...
462
00:41:26,308 --> 00:41:27,766
Mum, this is Thomas.
463
00:41:29,350 --> 00:41:30,766
He's six.
464
00:41:32,225 --> 00:41:34,641
He's the same age Petey'd
be if he was alive.
465
00:41:35,725 --> 00:41:37,266
I know how old Pete is.
466
00:41:38,058 --> 00:41:39,516
What's going to happen to him?
467
00:41:43,016 --> 00:41:44,266
Anna...
468
00:41:45,683 --> 00:41:47,043
- Oh, my god.
- Shit.
469
00:41:47,516 --> 00:41:48,725
What's going on?
470
00:41:52,141 --> 00:41:54,581
- Put them on the ground.
- On the ground now, everyone.
471
00:41:54,766 --> 00:41:57,766
- Mama, Papa.
- Get down, down.
472
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Hello?
473
00:42:15,016 --> 00:42:16,560
_
474
00:42:20,161 --> 00:42:22,000
_
475
00:42:27,301 --> 00:42:29,000
_
476
00:42:29,183 --> 00:42:31,516
No, no, no, I don't have a problem.
477
00:42:32,266 --> 00:42:33,600
You have a problem.
478
00:42:37,476 --> 00:42:42,476
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
32126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof