Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,926 --> 00:00:02,333
Negli episodi precedenti...
2
00:00:02,343 --> 00:00:03,407
Qualche settimana fa,
3
00:00:03,417 --> 00:00:05,924
un uomo fantastico che mi amava
mi ha chiesto di sposarlo.
4
00:00:05,934 --> 00:00:08,881
Ci ho messo così tanto per
decidere, che ha cambiato idea.
5
00:00:08,891 --> 00:00:11,731
- Aspetta, sarebbe per noi?
- Sì, certo che è per noi.
6
00:00:11,741 --> 00:00:13,020
Prendiamo una vasca idromassaggio.
7
00:00:13,030 --> 00:00:14,916
- Alleviamo polli.
- Cosa?
8
00:00:14,926 --> 00:00:16,883
Non vengo a vivere con te,
quindi tu mi lasci.
9
00:00:16,893 --> 00:00:19,684
Se non ti interessa andare avanti per me,
è ora di fare un passo indietro.
10
00:00:19,694 --> 00:00:21,579
Quindi i miei reni
non funzioneranno più?
11
00:00:21,589 --> 00:00:23,166
Dovrai rimanere in dialisi
12
00:00:23,176 --> 00:00:24,641
per tutta la vita, Jess.
13
00:00:24,651 --> 00:00:26,837
Andiamo, deve esserci
un'altra possibilità.
14
00:00:26,847 --> 00:00:29,100
Non è che non puoi dare
a Jessie il tuo rene.
15
00:00:29,110 --> 00:00:30,215
È che non vuoi!
16
00:00:30,225 --> 00:00:31,821
Perché non puoi per una volta...
17
00:00:31,831 --> 00:00:34,163
Per una volta... fare
qualcosa di non egoista?
18
00:00:49,274 --> 00:00:51,036
È questo che intendo dire!
19
00:00:53,595 --> 00:00:54,958
Andiamo!
20
00:01:15,205 --> 00:01:17,038
Ciao, sono Kyle. Sapete cosa fare.
21
00:02:15,053 --> 00:02:16,567
Che succede? Va tutto bene?
22
00:02:18,791 --> 00:02:19,808
Posso entrare?
23
00:02:27,622 --> 00:02:28,644
Senti...
24
00:02:31,499 --> 00:02:33,442
Ho pensato molto a noi.
25
00:02:34,064 --> 00:02:36,450
E ho capito una cosa, quindi ascoltami.
26
00:02:38,275 --> 00:02:39,742
Certo.
27
00:02:42,007 --> 00:02:43,241
La vita è difficile.
28
00:02:44,064 --> 00:02:47,177
E i problemi continuano ad arrivare e...
29
00:02:47,507 --> 00:02:49,236
Provo a risolverli da sola.
30
00:02:49,246 --> 00:02:52,041
Jessie, mio padre, i pazienti...
31
00:02:53,087 --> 00:02:54,204
A quanto pare...
32
00:02:55,324 --> 00:02:58,263
Non sono capace di chiedere aiuto.
33
00:02:59,044 --> 00:03:00,495
Non so perché lo faccio.
34
00:03:00,921 --> 00:03:02,213
Beh,
35
00:03:02,223 --> 00:03:04,702
- hai perso tua madre quando eri piccola.
- No, no, non...
36
00:03:04,712 --> 00:03:06,676
Non così, non voglio
trovare delle scuse,
37
00:03:06,686 --> 00:03:08,376
voglio vedere lo schema,
38
00:03:09,163 --> 00:03:11,559
assumermi le responsabilità e cambiare.
39
00:03:14,582 --> 00:03:16,108
Ok, ti ascolto.
40
00:03:18,324 --> 00:03:20,381
Hai detto che volevi andare avanti
41
00:03:20,739 --> 00:03:23,188
con la nostra relazione.
Lo voglio anch'io.
42
00:03:25,182 --> 00:03:27,404
Devi solo venirmi incontro.
43
00:03:28,380 --> 00:03:30,579
- Cosa intendi?
- Voglio dire...
44
00:03:30,589 --> 00:03:32,407
Che voglio iniziare a parlare...
45
00:03:32,737 --> 00:03:35,923
Di vivere assieme, del matrimonio,
di farci una famiglia e tutto quanto.
46
00:03:37,906 --> 00:03:40,202
Ma non puoi forzarmi o mettermi fretta.
47
00:03:40,212 --> 00:03:42,730
Lasciamelo fare con i miei tempi.
48
00:03:46,727 --> 00:03:47,953
Ok, va bene.
49
00:03:48,493 --> 00:03:49,783
Posso farcela.
50
00:03:54,046 --> 00:03:55,390
È una cosa seria.
51
00:03:58,163 --> 00:03:59,206
Già.
52
00:04:04,914 --> 00:04:06,072
Ci sto.
53
00:04:13,398 --> 00:04:14,916
Ma...
54
00:04:16,165 --> 00:04:18,285
Ho solo una richiesta da farti.
55
00:04:18,295 --> 00:04:19,439
Quale?
56
00:04:20,437 --> 00:04:22,371
Lo voglio davvero
l'allevamento di polli.
57
00:04:26,309 --> 00:04:27,750
Niente polli.
58
00:04:34,517 --> 00:04:36,429
La vostra compagnia,
la Red Rock Mountain Medical,
59
00:04:36,439 --> 00:04:39,273
è la migliore multinazionale
sanitaria nella zona sud est.
60
00:04:39,283 --> 00:04:41,170
Il vostro motto?
"Siamo come una famiglia.".
61
00:04:42,092 --> 00:04:44,741
Ma alla vostra famiglia
manca un pezzo fondamentale.
62
00:04:45,532 --> 00:04:49,668
Controlliamo ogni grande ospedale nel
raggio di centocinquanta chilometri.
63
00:04:49,678 --> 00:04:51,065
Non ci serve il Chastain.
64
00:04:51,075 --> 00:04:52,275
Ma volete...
65
00:04:52,285 --> 00:04:53,792
Controllare le tariffe.
66
00:04:54,615 --> 00:04:56,205
Dovete eliminare la concorrenza.
67
00:04:56,215 --> 00:04:58,460
Il Chastain non è nella posizione
per abbassare le nostre tariffe.
68
00:04:58,470 --> 00:05:01,552
- Siete in rosso di 100 milioni.
- Abbiamo un personale fantastico.
69
00:05:01,562 --> 00:05:03,652
Ottimi medici... e infermieri,
70
00:05:03,662 --> 00:05:06,175
siamo una struttura all'avanguardia,
siamo ineguagliabili.
71
00:05:06,185 --> 00:05:07,649
Ma le nostre ricerche indicano
72
00:05:07,659 --> 00:05:10,178
che le parole associate più
spesso al Chastain sono...
73
00:05:10,188 --> 00:05:11,934
"Dottoressa Lane Hunter" e "QuoVadis".
74
00:05:11,944 --> 00:05:14,008
Quella è storia passata,
una questione chiusa.
75
00:05:14,018 --> 00:05:15,614
Infatti,
76
00:05:15,624 --> 00:05:17,558
la vedo come una storia di successo.
77
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
Siamo stati coinvolti nello
smascherare una corruzione.
78
00:05:20,442 --> 00:05:22,938
Abbiamo aiutato a
distruggere la QuoVadis.
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,860
Assieme saremo più forti,
80
00:05:24,870 --> 00:05:26,094
ve lo garantisco.
81
00:05:28,550 --> 00:05:29,762
Beh...
82
00:05:31,006 --> 00:05:33,523
Ne discuteremo internamente
e le faremo sapere.
83
00:05:33,533 --> 00:05:35,661
Nel frattempo, dottor Bell,
84
00:05:36,549 --> 00:05:39,161
eviti ogni altro disastro pubblicitario.
85
00:05:43,360 --> 00:05:44,838
Ho una notizia per te.
86
00:05:44,848 --> 00:05:47,281
Oggi metterò un pacemaker a Micah.
87
00:05:47,797 --> 00:05:49,130
Avvisa la stampa.
88
00:05:49,839 --> 00:05:50,887
Lo so.
89
00:05:51,730 --> 00:05:52,879
È una cosa piccola.
90
00:05:52,889 --> 00:05:54,706
Quindi non preoccuparti,
non devi esserci.
91
00:05:54,716 --> 00:05:56,283
Perché non dovrei assisterti?
92
00:05:56,293 --> 00:05:59,190
- Perché sei legata emotivamente al paziente.
- No, non lo sono.
93
00:05:59,200 --> 00:06:01,183
Abbiamo rotto il fidanzamento
settimane fa.
94
00:06:01,193 --> 00:06:02,248
"Settimane"?
95
00:06:02,258 --> 00:06:05,270
Beh, non è abbastanza per
rimarginare un cuore infranto.
96
00:06:05,280 --> 00:06:08,094
- Ascolta il re dei cuori infranti.
- Ma per favore.
97
00:06:08,104 --> 00:06:09,389
Shira,
98
00:06:09,399 --> 00:06:10,920
abbiamo finito qui.
99
00:06:10,930 --> 00:06:14,905
- Abbiamo un altro intervento.
- Bene. Portiamo il paziente in T.I.
100
00:06:40,383 --> 00:06:42,716
The Resident - Stagione 2
Episodio 23 - "The Unbefriended"
101
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Non arriveremo mai per le 19:30.
102
00:06:44,789 --> 00:06:47,318
E comunque, non ci vado al
festival dell'orrore di Atlanta.
103
00:06:47,328 --> 00:06:49,908
Beh, se ami la tua piccola ci andrai.
104
00:06:51,490 --> 00:06:53,344
Passo a prenderti alle 18:45.
105
00:06:55,851 --> 00:06:57,142
L'amore è complicato.
106
00:06:57,152 --> 00:06:58,514
Bisogna fare dei sacrifici.
107
00:06:58,524 --> 00:07:01,763
Non mi piacciono i film horror. Vedo già
abbastanza cose spaventose ogni giorno.
108
00:07:01,773 --> 00:07:03,169
Vuoi andarci al posto mio?
109
00:07:03,179 --> 00:07:05,499
Jessica non vuole me a
stringerle la mano al buio,
110
00:07:05,509 --> 00:07:07,503
e poi ho già un altro impegno.
111
00:07:07,513 --> 00:07:08,922
Ho un doppio turno.
112
00:07:08,932 --> 00:07:10,844
Questo posto è il mio punto debole.
113
00:07:10,854 --> 00:07:12,234
Lo sai che suona patetico?
114
00:07:12,244 --> 00:07:15,236
Uomo adulto, età sconosciuta.
È stato trovato a Piedmont Park.
115
00:07:15,246 --> 00:07:16,281
In Trauma 2.
116
00:07:16,291 --> 00:07:20,526
Livello 11 su scala di Glasgow, pressione
9 su 60, livello di zuccheri a 82.
117
00:07:20,536 --> 00:07:21,825
Possibile braccio rotto,
118
00:07:21,835 --> 00:07:24,387
- alcuni graffi e lividi.
- Ok, inseriamo un altro ago cannula
119
00:07:24,397 --> 00:07:27,663
e somministriamo un altro litro
di soluzione salina. Uno, due, tre.
120
00:07:28,148 --> 00:07:29,169
Ok.
121
00:07:31,348 --> 00:07:33,501
Signore, ci può dire
il suo nome, per favore?
122
00:07:40,887 --> 00:07:41,908
Un documento?
123
00:07:44,123 --> 00:07:45,878
Non ha né portafogli né cellulare.
124
00:07:45,888 --> 00:07:47,086
Va bene.
125
00:07:47,387 --> 00:07:49,130
Ha i vestiti strappati,
126
00:07:49,727 --> 00:07:51,408
e le unghie sporche.
127
00:07:51,418 --> 00:07:52,852
Potrebbe essere un senzatetto.
128
00:07:53,624 --> 00:07:55,578
Signore, ci dica
il suo nome, per favore.
129
00:07:57,758 --> 00:07:59,812
Esaminiamo fegato, coagulanti, urine,
130
00:07:59,822 --> 00:08:02,999
livelli di aspirina e acetaminofene
e il livello di alcol nel sangue.
131
00:08:03,009 --> 00:08:04,930
Chiedi ai servizi sociali
se lo riconoscono.
132
00:08:04,940 --> 00:08:08,367
Altrimenti chiedi ai rifugi se qualcuno
manca o corrisponde alla descrizione.
133
00:08:08,377 --> 00:08:09,949
Cerchiamo di ridurre il dolore.
134
00:08:09,959 --> 00:08:13,323
Richiedo una lastra e chiamo la dottoressa
Voss per controllare il braccio.
135
00:08:14,331 --> 00:08:17,182
Dev'essere molto gratificante essere
la coordinatrice dei trapianti.
136
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
Lo è, ma è anche frustrante.
137
00:08:18,986 --> 00:08:21,043
Ci servono altri donatori.
138
00:08:21,053 --> 00:08:23,333
Troppe persone muoiono
nell'attesa di un trapianto.
139
00:08:23,343 --> 00:08:25,762
È la cosa che mi spaventa
di più per mia sorella.
140
00:08:26,148 --> 00:08:28,065
Come va con la dialisi?
141
00:08:28,787 --> 00:08:30,791
Non... benissimo.
142
00:08:30,801 --> 00:08:32,611
Il cuore sta iniziando a cedere.
143
00:08:32,621 --> 00:08:34,391
Causa un sacco di problemi.
144
00:08:34,715 --> 00:08:36,756
Un nuovo organo aiuterebbe il cuore.
145
00:08:36,766 --> 00:08:37,864
Sì, ma...
146
00:08:38,225 --> 00:08:40,105
Non possiamo aspettare anni per averlo.
147
00:08:43,893 --> 00:08:45,486
- Mi scusi?
- Salve.
148
00:08:45,496 --> 00:08:47,266
Benvenuto al Chastain. Posso aiutarla?
149
00:08:47,276 --> 00:08:49,557
Sì, forse. Cerco un medico.
150
00:08:49,567 --> 00:08:51,151
Si chiama Shira Smook.
151
00:08:51,599 --> 00:08:54,475
Shira Smook.
152
00:08:55,933 --> 00:08:57,900
Ok, è in Anestesiologia.
153
00:08:57,910 --> 00:08:59,817
- Gliela chiamo?
- No.
154
00:09:00,192 --> 00:09:01,738
Anestesiologia.
155
00:09:01,748 --> 00:09:03,363
La avviso io.
156
00:09:09,418 --> 00:09:12,592
Hanno dovuto interrompere la dialisi
perché la pressione è scesa troppo.
157
00:09:15,756 --> 00:09:17,686
La saturazione è un po' bassa.
158
00:09:18,246 --> 00:09:21,520
- Per favore, fallo smettere, Nic.
- Faremo del nostro meglio. Questo aiuterà.
159
00:09:21,530 --> 00:09:24,596
La prima cosa da fare è cambiarti
le medicine per il cuore,
160
00:09:24,606 --> 00:09:26,912
così potrai sopportare la dialisi.
161
00:09:33,462 --> 00:09:36,188
Nic e io dobbiamo decidere come
procedere. Torniamo subito.
162
00:09:38,331 --> 00:09:39,912
Andrà tutto bene.
163
00:09:40,310 --> 00:09:41,555
Torno subito.
164
00:09:46,910 --> 00:09:51,441
La pressione venosa centrale è alta e ho
visto segni di reflusso epatogiugulare.
165
00:09:51,451 --> 00:09:53,736
Il cuore sta peggiorando,
166
00:09:53,746 --> 00:09:56,895
- più in fretta di quanto pensassimo.
- Che disastro.
167
00:09:59,001 --> 00:10:02,051
Curare una doppia insufficienza
di organi è difficile,
168
00:10:02,061 --> 00:10:04,677
- non impossibile.
- La sola insufficienza cardiaca...
169
00:10:04,687 --> 00:10:06,097
Potrebbe uccidere Jessie.
170
00:10:06,583 --> 00:10:08,226
Ha bisogno di un nuovo rene.
171
00:10:08,550 --> 00:10:09,931
Subito.
172
00:10:09,941 --> 00:10:12,871
In alcuni casi, il solo trapianto
ha migliorato la funzione cardiaca.
173
00:10:12,881 --> 00:10:15,760
Potrebbe non servirle un nuovo
cuore prima di dieci anni.
174
00:10:15,770 --> 00:10:18,900
Tuo padre è ancora la
soluzione più logica. È qui.
175
00:10:18,910 --> 00:10:22,085
- È compatibile.
- Kyle si rifiuta di donarle il rene.
176
00:10:22,647 --> 00:10:25,684
E ora non riesco a trovarlo.
È sparito. L'ho chiamato mille volte.
177
00:10:25,694 --> 00:10:27,751
Per questo ho chiesto
a mio padre di trovarlo.
178
00:10:27,761 --> 00:10:30,815
L'ha fatto seguire dal suo investigatore
privato e mi ha dato un indirizzo.
179
00:10:31,537 --> 00:10:32,558
Lo vuoi?
180
00:10:43,989 --> 00:10:45,682
Sto provando...
181
00:10:47,166 --> 00:10:48,694
In molti...
182
00:10:50,288 --> 00:10:51,796
Papà barbone.
183
00:10:53,570 --> 00:10:55,671
Ha un'afasia espressiva.
184
00:10:55,681 --> 00:10:57,276
Sa cosa stiamo dicendo,
185
00:10:57,286 --> 00:10:58,796
ma non riesce a parlare.
186
00:10:58,806 --> 00:11:00,945
Forse quando è caduto
e si è rotto il braccio
187
00:11:00,955 --> 00:11:03,021
- ha urtato la testa?
- Non troviamo parenti
188
00:11:03,031 --> 00:11:04,902
o qualcuno che ci dica chi è.
189
00:11:05,280 --> 00:11:07,168
Stringa la mia mano. Stringa la mano.
190
00:11:07,543 --> 00:11:08,914
Ecco. Così, bene.
191
00:11:10,899 --> 00:11:12,886
Siamo passati alla lettera G ora?
192
00:11:12,896 --> 00:11:14,589
L'abbiamo chiamato Girasole Uno.
193
00:11:15,090 --> 00:11:16,760
Nulla di personale, amico.
194
00:11:16,770 --> 00:11:19,532
Quando non abbiamo un'identità certa,
chiamiamo i pazienti come i fiori.
195
00:11:19,542 --> 00:11:20,544
Ok.
196
00:11:22,034 --> 00:11:23,453
Gli serve una TC.
197
00:11:23,957 --> 00:11:25,844
Bell ci sta mettendo alle strette.
198
00:11:25,854 --> 00:11:27,442
Mi ha detto, testualmente,
199
00:11:27,452 --> 00:11:30,576
"Un trattamento di platino si riserva a
pazienti con carte di credito Platinum".
200
00:11:31,009 --> 00:11:33,994
E da quando noi facciamo qualcosa
senza tentare di aggirare Bell?
201
00:11:35,036 --> 00:11:36,038
Er...
202
00:11:36,510 --> 00:11:39,169
Erba.
203
00:11:40,699 --> 00:11:41,701
Er...
204
00:11:42,092 --> 00:11:43,094
Erba.
205
00:11:43,498 --> 00:11:47,054
Data l'età e dove è stato trovato, può
essere demenza. Se fosse così, questo...
206
00:11:47,884 --> 00:11:49,101
Sarebbe normale.
207
00:11:50,485 --> 00:11:52,381
Dobbiamo prenderci cura di quest'uomo.
208
00:11:52,808 --> 00:11:54,331
Che sia un senzatetto,
209
00:11:54,341 --> 00:11:56,706
che abbia l'assicurazione oppure no.
210
00:11:56,716 --> 00:12:00,303
In caso di altri problemi latenti,
come un'emorragia cerebrale o un tumore,
211
00:12:00,313 --> 00:12:03,019
un ritardo potrebbe causare danni
irreversibili, se non la morte.
212
00:12:03,338 --> 00:12:06,079
Come minimo, dobbiamo fare la TC.
213
00:12:07,130 --> 00:12:08,391
Bene.
214
00:12:08,401 --> 00:12:10,386
Facci sapere quando abbiamo i risultati.
215
00:12:11,099 --> 00:12:12,206
Ora me ne occupo io.
216
00:12:18,492 --> 00:12:21,521
È sicuramente un blocco cardiaco
di secondo grado di tipo 2.
217
00:12:21,531 --> 00:12:23,147
Il che spiega le vertigini.
218
00:12:23,535 --> 00:12:26,127
Gli impulsi elettrici non
passano attraverso il cuore.
219
00:12:26,137 --> 00:12:28,189
Quanto è difficile l'intervento per...
220
00:12:28,834 --> 00:12:30,796
- Per inserire il pacemaker?
- Non tanto, amico.
221
00:12:30,806 --> 00:12:33,732
È una procedura veloce,
in un'ora sarai un uomo nuovo.
222
00:12:33,742 --> 00:12:35,341
Bene. Grazie.
223
00:12:36,512 --> 00:12:39,408
Allora, per il resto... tutto ok?
224
00:12:39,418 --> 00:12:40,782
Mi sembri di buon umore.
225
00:12:40,792 --> 00:12:42,438
Già, mai stato meglio.
226
00:12:42,448 --> 00:12:44,251
Davvero, sono al settimo cielo.
227
00:12:44,261 --> 00:12:45,602
- Bello.
- Già.
228
00:12:46,900 --> 00:12:48,074
Scusa il ritardo.
229
00:12:48,084 --> 00:12:50,493
- C'era un traffico terribile.
- Sì, sì, entra, entra.
230
00:12:50,503 --> 00:12:54,229
Lui è il dottor Austin. Mi inserirà
un pacemaker oggi pomeriggio.
231
00:12:54,239 --> 00:12:55,540
Jolene Landis.
232
00:12:56,611 --> 00:12:57,483
Salve.
233
00:12:57,493 --> 00:13:00,057
Grazie per essersi preso cura
così bene del mio Micah.
234
00:13:06,521 --> 00:13:08,932
- Ehi, ti stavo cercando.
- Che ci fai qui?
235
00:13:09,573 --> 00:13:10,765
Me l'hai promesso.
236
00:13:14,190 --> 00:13:16,457
Vattene o chiamo la sicurezza.
237
00:13:17,499 --> 00:13:19,308
Ci vediamo al parcheggio tra un'ora.
238
00:13:23,621 --> 00:13:25,094
Il mio ex. È uno stalker.
239
00:13:25,104 --> 00:13:27,707
Scelte pessime in fatto di uomini,
ma ci sto lavorando.
240
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Ciao.
241
00:14:01,601 --> 00:14:03,083
Ho cercato di contattarti.
242
00:14:05,056 --> 00:14:06,595
Non volevo essere contattato.
243
00:14:08,776 --> 00:14:09,956
Senti, le cose
244
00:14:09,966 --> 00:14:11,857
sono finite male e mi dispiace se...
245
00:14:11,867 --> 00:14:13,258
Se ci sei rimasto male.
246
00:14:13,560 --> 00:14:15,467
Ma non ti dispiace per
quello che hai detto.
247
00:14:17,781 --> 00:14:20,847
- Senti, possiamo... entrare e parlare?
- No, mi sono...
248
00:14:20,857 --> 00:14:22,276
Appena trasferito, è...
249
00:14:24,387 --> 00:14:25,459
È un casino.
250
00:14:26,504 --> 00:14:27,506
Siediti.
251
00:14:28,619 --> 00:14:29,621
Bello, vero?
252
00:14:30,468 --> 00:14:31,767
Sono il custode.
253
00:14:31,777 --> 00:14:33,742
Affitto gratuito. Un bel lavoro.
254
00:14:33,752 --> 00:14:34,755
Vuoi una birra?
255
00:14:35,100 --> 00:14:36,484
È un po' presto per me.
256
00:14:37,063 --> 00:14:39,744
Ho... molta strada da fare al ritorno...
257
00:14:39,754 --> 00:14:40,754
Allora...
258
00:14:41,236 --> 00:14:42,445
Di che si tratta?
259
00:14:43,158 --> 00:14:44,950
Sai già di che si tratta, Kyle.
260
00:14:46,317 --> 00:14:47,319
Jessie.
261
00:14:48,061 --> 00:14:49,517
Ha avuto una ricaduta?
262
00:14:49,527 --> 00:14:50,529
No.
263
00:14:51,102 --> 00:14:54,767
No, lei... è pulita, ed è molto
determinata a non ricadere.
264
00:14:55,776 --> 00:14:57,919
Ma la sua situazione è diversa ora.
265
00:14:59,675 --> 00:15:01,441
Non si tratta più solo dei reni.
266
00:15:03,229 --> 00:15:04,396
Il suo...
267
00:15:06,156 --> 00:15:07,583
Il cuore sta cedendo.
268
00:15:10,142 --> 00:15:12,738
- Che vuol dire "il cuore sta cedendo"?
- Proviamo a stabilizzarlo
269
00:15:12,748 --> 00:15:15,697
per far sì che sia ancora candidata
per il rene, ma ha davvero...
270
00:15:16,156 --> 00:15:18,653
Poco tempo al momento, perciò...
271
00:15:20,687 --> 00:15:23,942
Se volessi ripensare alla donazione,
potrebbe avere una possibilità.
272
00:15:23,952 --> 00:15:27,185
So che l'avresti voluta pulita da sei
mesi per assicurarti che non ricadesse,
273
00:15:27,195 --> 00:15:28,944
ma lei non ha sei mesi.
274
00:15:31,326 --> 00:15:33,429
- Quanto tempo abbiamo?
- Giorni,
275
00:15:33,995 --> 00:15:35,236
settimane, non lo so.
276
00:15:35,246 --> 00:15:36,869
Ma so per certo che...
277
00:15:37,805 --> 00:15:41,457
- Sei l'unico che può salvarla.
- Ho sessantatré anni.
278
00:15:41,467 --> 00:15:42,974
Ho sempre fumato.
279
00:15:42,984 --> 00:15:45,248
Bevo ancora, più di quanto dovrei.
280
00:15:45,258 --> 00:15:47,924
Non posso credere che il mio rene
sia la sua migliore possibilità.
281
00:15:47,934 --> 00:15:49,672
È la sua unica possibilità.
282
00:15:58,804 --> 00:16:01,346
Strano che sia finito a
vivere vicino a un lago.
283
00:16:03,325 --> 00:16:05,109
Non ho mai saputo nuotare.
284
00:16:08,166 --> 00:16:10,516
Odio le acque profonde.
285
00:16:14,625 --> 00:16:15,920
Hai paura.
286
00:16:24,836 --> 00:16:25,986
Già.
287
00:16:27,965 --> 00:16:29,643
È così sbagliato?
288
00:16:32,203 --> 00:16:33,911
Voglio dire, i rischi sono...
289
00:16:34,590 --> 00:16:35,883
Davvero bassi
290
00:16:35,893 --> 00:16:38,388
- per il donatore.
- Ma ci sono.
291
00:16:39,133 --> 00:16:41,086
Ci sono dei rischi.
292
00:16:50,628 --> 00:16:51,955
Mi dispiace.
293
00:17:03,884 --> 00:17:06,401
La prossima volta che ci vedremo
sarà al funerale di Jessie.
294
00:17:10,747 --> 00:17:12,937
E sarà l'ultima volta che ci vedremo.
295
00:17:25,473 --> 00:17:28,324
C'è la rottura di un aneurisma.
296
00:17:28,334 --> 00:17:31,503
Ma è piccolo, proprio lì,
nell'area di Broca.
297
00:17:31,513 --> 00:17:33,285
Forse è per questo che non parla.
298
00:17:33,295 --> 00:17:36,181
O la demenza è la causa
dei suoi sintomi, quindi...
299
00:17:36,191 --> 00:17:37,924
Chiediamo un consulto neurologico.
300
00:17:37,934 --> 00:17:39,861
E se gli servisse un intervento?
301
00:17:41,847 --> 00:17:43,505
Non è assicurato.
302
00:17:44,197 --> 00:17:47,549
È completamente solo,
nessun parente in vita,
303
00:17:47,559 --> 00:17:48,656
nessun delegato.
304
00:17:48,666 --> 00:17:52,055
Quindi è l'ospedale a
decidere, e Bell...
305
00:17:52,065 --> 00:17:53,489
È l'ospedale.
306
00:17:53,499 --> 00:17:54,545
Esatto.
307
00:17:55,507 --> 00:17:57,253
Teniamolo un po' sotto controllo.
308
00:17:57,263 --> 00:17:59,589
Portalo in osservazione
al Pronto Soccorso, se...
309
00:17:59,599 --> 00:18:03,679
Girasole peggiora, avremo
qualcosa in più da dire a Bell.
310
00:18:04,114 --> 00:18:06,688
In modo che sarà difficile rifiutarsi.
311
00:18:16,245 --> 00:18:17,474
Ehi.
312
00:18:17,484 --> 00:18:19,006
Dove sei stata?
313
00:18:19,854 --> 00:18:21,397
In un brutto posto.
314
00:18:23,342 --> 00:18:24,733
Ma ora sono qui con te.
315
00:18:27,276 --> 00:18:28,727
Cos'è?
316
00:18:31,017 --> 00:18:33,145
È il mio testamento biologico.
317
00:18:34,643 --> 00:18:36,193
Sei la mia delegata.
318
00:18:38,043 --> 00:18:40,194
Ci sono tutti i miei desideri.
319
00:18:40,204 --> 00:18:42,268
Ne ha una copia anche l'ospedale.
320
00:18:46,199 --> 00:18:47,284
Nic?
321
00:18:49,087 --> 00:18:52,068
Dobbiamo essere coraggiose e oneste,
ok? È quello che voglio.
322
00:18:52,455 --> 00:18:53,765
La verità.
323
00:18:53,775 --> 00:18:55,635
Siamo messe male, vero?
324
00:18:58,308 --> 00:18:59,591
Già.
325
00:19:00,603 --> 00:19:02,071
Ma non ci arrenderemo.
326
00:19:03,586 --> 00:19:04,967
Se morirò...
327
00:19:06,288 --> 00:19:09,050
So che troverai un modo
per incolpare te stessa.
328
00:19:10,359 --> 00:19:12,393
Non è colpa tua.
329
00:19:14,837 --> 00:19:16,049
Scusa.
330
00:19:16,644 --> 00:19:18,811
Sei andata da papà, vero?
331
00:19:20,466 --> 00:19:22,631
Conrad l'ha trovato, e...
332
00:19:23,907 --> 00:19:27,014
Sono andata a dirgli a che punto siamo.
333
00:19:28,448 --> 00:19:30,285
Speravo si facesse avanti.
334
00:19:30,295 --> 00:19:32,532
Non capisco, non può.
335
00:19:33,309 --> 00:19:34,763
Non è compatibile.
336
00:19:36,893 --> 00:19:38,353
È compatibile.
337
00:19:40,178 --> 00:19:41,371
Ha...
338
00:19:41,381 --> 00:19:43,496
Ha paura dell'intervento.
339
00:19:47,135 --> 00:19:49,577
Come fai a non arrabbiarti?
340
00:19:52,146 --> 00:19:53,862
Sono delusa.
341
00:19:55,965 --> 00:19:57,437
Ma lo capisco.
342
00:19:59,690 --> 00:20:01,598
Sono molto simile a lui.
343
00:20:03,852 --> 00:20:05,390
Tu no.
344
00:20:06,483 --> 00:20:07,787
Tu sei come la mamma.
345
00:20:09,813 --> 00:20:12,192
Non è una persona cattiva, è solo...
346
00:20:14,102 --> 00:20:15,402
Debole.
347
00:20:17,075 --> 00:20:18,633
Dobbiamo continuare a combattere.
348
00:20:19,048 --> 00:20:21,239
Insieme, ok? Promettimelo.
349
00:20:23,045 --> 00:20:24,439
Lo faremo.
350
00:20:26,240 --> 00:20:28,430
Ma se perderemo la battaglia...
351
00:20:31,338 --> 00:20:34,525
Ho solo un'altra cosa da chiederti, ok?
352
00:20:36,265 --> 00:20:38,380
Cerca di perdonare papà.
353
00:20:38,973 --> 00:20:40,241
Se puoi.
354
00:20:43,507 --> 00:20:45,998
E digli che lo perdono anche io.
355
00:20:48,719 --> 00:20:49,850
Ok.
356
00:20:55,602 --> 00:20:57,714
16:30, sala due.
357
00:20:58,428 --> 00:21:01,270
È l'intervento di cui parlavate
tu e il dottor Austin?
358
00:21:01,280 --> 00:21:02,880
Col tuo ex fidanzato?
359
00:21:03,569 --> 00:21:05,397
- Sarai con noi?
- Sì.
360
00:21:05,407 --> 00:21:06,624
Ci vediamo dentro.
361
00:21:16,292 --> 00:21:18,135
- Ho una richiesta.
- Anche io.
362
00:21:18,145 --> 00:21:20,674
Vorrei che questo stufato
fosse più tenero.
363
00:21:20,684 --> 00:21:23,484
Shira è l'anestesista
dell'intervento di Micah.
364
00:21:23,494 --> 00:21:26,539
- Ho bisogno che tu le tolga il caso.
- Perché?
365
00:21:26,549 --> 00:21:29,525
Sesto senso. C'è qualcosa che non va
in quella ragazza. Non mi fido.
366
00:21:29,535 --> 00:21:31,253
E vuoi solo il meglio per Micah.
367
00:21:33,343 --> 00:21:35,715
Ok. Affare fatto. Ci metterò Paul Chu.
368
00:21:35,725 --> 00:21:36,896
Ehi.
369
00:21:36,906 --> 00:21:38,745
Stai ancora pensando di partecipare?
370
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
Sì.
371
00:21:50,157 --> 00:21:52,282
Micah ha una nuova ragazza.
372
00:21:53,608 --> 00:21:55,215
È qui all'ospedale.
373
00:21:55,553 --> 00:21:56,649
È molto carina.
374
00:21:57,359 --> 00:22:01,085
E lui ha detto di non essere
mai stato così felice in vita sua.
375
00:22:04,518 --> 00:22:05,886
Mi dispiace, Mina.
376
00:22:05,896 --> 00:22:09,204
Non mi sono divertito a conficcarti
questa lama da dieci nel cuore.
377
00:22:09,214 --> 00:22:12,105
Ma dovevo vedere se provavi ancora
qualcosa per il tuo ex fidanzato,
378
00:22:12,115 --> 00:22:13,939
e dalla tua reazione, direi di sì.
379
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
Quindi no, non parteciperai.
380
00:22:20,121 --> 00:22:21,373
E per ciò che vale...
381
00:22:22,875 --> 00:22:24,252
Meriti di meglio.
382
00:22:26,241 --> 00:22:28,556
Chiunque riesca a rimpiazzarti
così velocemente,
383
00:22:28,566 --> 00:22:30,196
non ti merita.
384
00:22:42,455 --> 00:22:44,432
Va bene. Grazie mille.
385
00:22:46,619 --> 00:22:49,298
Jessie mi ha appena dato
il suo testamento biologico.
386
00:22:51,573 --> 00:22:53,256
Non ce la faccio a leggerlo.
387
00:23:01,345 --> 00:23:02,345
Yo.
388
00:23:03,948 --> 00:23:05,208
Nicodemo.
389
00:23:05,646 --> 00:23:06,913
Nickelmeister.
390
00:23:07,496 --> 00:23:09,496
A qualcuno serve un rene
da queste parti?
391
00:23:19,718 --> 00:23:20,942
Grazie, papà.
392
00:23:26,541 --> 00:23:28,223
Ho delle buone notizie.
393
00:23:28,233 --> 00:23:31,047
Grazie al dottor Hawkins, la tua
insufficienza cardiaca va meglio.
394
00:23:31,057 --> 00:23:34,552
Possiamo andare avanti con
il trapianto, se facciamo in fretta.
395
00:23:35,791 --> 00:23:38,332
- Ora che si fa?
- Vi portiamo in sala operatoria.
396
00:23:38,342 --> 00:23:40,035
Mentre rimuoviamo il suo rene,
397
00:23:40,045 --> 00:23:43,597
un secondo team di trapianti preparerà
sua figlia in un'altra sala operatoria.
398
00:23:43,607 --> 00:23:46,035
Quando sarà pronta, impianteremo
il suo rene in Jessie.
399
00:23:46,045 --> 00:23:49,243
Dalle sei alle otto ore da ora dovreste
svegliarvi, pronti per il recupero.
400
00:23:49,253 --> 00:23:52,174
- Dalle sei alle otto ore da adesso?
- Da adesso.
401
00:23:52,854 --> 00:23:55,960
Beh, voi ragazzi...
non perdete tempo, vero?
402
00:23:55,970 --> 00:23:57,303
Non si può aspettare.
403
00:23:58,901 --> 00:24:00,391
Ci vediamo in sala.
404
00:24:20,899 --> 00:24:22,193
Dottoressa Voss,
405
00:24:22,203 --> 00:24:23,612
mi serve il suo aiuto.
406
00:24:30,763 --> 00:24:33,347
Dottor Bell, ti presento Girasole.
407
00:24:35,608 --> 00:24:36,896
Girasole?
408
00:24:37,628 --> 00:24:39,868
- Non sappiamo il suo vero nome.
- È...
409
00:24:40,784 --> 00:24:41,784
Io...
410
00:24:43,216 --> 00:24:44,365
Non posso...
411
00:24:44,375 --> 00:24:45,468
Neanche...
412
00:24:48,175 --> 00:24:51,550
- È solo ed è senza assicurazione.
- Sì.
413
00:24:52,066 --> 00:24:53,562
Ti rendi conto che...
414
00:24:53,572 --> 00:24:57,572
Ho un paziente come Girasole
in ogni piano di questo ospedale.
415
00:24:57,582 --> 00:25:00,944
Questo è il classico caso che fa
andare in bancarotta il Chastain.
416
00:25:00,954 --> 00:25:02,714
Girasole ha un'emorragia cerebrale
417
00:25:02,724 --> 00:25:05,086
- E i sintomi stanno peggiorando.
- Può essere sindrome del tramonto
418
00:25:05,096 --> 00:25:08,196
- o confusione notturna, comune demenza.
- È possibile...
419
00:25:08,606 --> 00:25:10,130
Ma non credo sia demenza.
420
00:25:10,140 --> 00:25:12,999
Beh, non puoi esserne certo.
È una piccola emorragia.
421
00:25:13,009 --> 00:25:15,056
Beh, potrebbe essere
la causa di tutti i sintomi.
422
00:25:15,979 --> 00:25:18,201
Potrebbe essere trattabile, dottor Bell.
423
00:25:21,008 --> 00:25:23,585
Abbiamo chiesto un consulto neurologico
e consigliano l'intervento.
424
00:25:24,053 --> 00:25:25,806
Lo vuole annullare?
425
00:25:26,133 --> 00:25:27,443
Guardi quest'uomo.
426
00:25:28,871 --> 00:25:31,919
È stato trovato a Piedmont Park,
con indosso una tuta.
427
00:25:31,929 --> 00:25:34,586
Se stava facendo jogging ed è caduto,
428
00:25:34,596 --> 00:25:37,028
spiegherebbe perché non aveva
portafoglio o documenti.
429
00:25:37,038 --> 00:25:39,467
Niente rapporto della polizia o
cartella su una persona scomparsa.
430
00:25:39,477 --> 00:25:42,423
Sì, potrebbe essere un forestiero.
Anche se fosse un senzatetto...
431
00:25:42,863 --> 00:25:44,072
Che importanza avrebbe?
432
00:25:45,075 --> 00:25:46,418
Pravesh, una mano!
433
00:25:50,556 --> 00:25:54,521
Che mi dici della salute dell'ospedale?
Non si può continuare a fare così.
434
00:25:54,869 --> 00:25:58,476
Il Chastain è sull'orlo del disastro.
Devo salvare anche lui.
435
00:25:59,499 --> 00:26:02,780
Stai con lui per cinque minuti.
Non chiedo altro.
436
00:26:03,573 --> 00:26:06,903
Questa volta guarda l'essere
umano e non i costi.
437
00:26:18,899 --> 00:26:20,531
Io voglio...
438
00:26:21,653 --> 00:26:22,654
Supplicare...
439
00:26:23,540 --> 00:26:26,171
- Supplicare...
- Cosa sta cercando di dirmi?
440
00:26:27,369 --> 00:26:28,375
Questo...
441
00:26:29,066 --> 00:26:30,714
Tremendo... io...
442
00:26:31,541 --> 00:26:34,431
Io... io... io... non posso neanche...
443
00:26:34,441 --> 00:26:36,396
Non può... che cosa?
444
00:26:41,272 --> 00:26:42,326
Aiuto.
445
00:27:21,417 --> 00:27:23,283
Un attimo. Quello... quello a che serve?
446
00:27:23,741 --> 00:27:25,412
Serve a mettere la flebo, papà.
447
00:27:27,361 --> 00:27:29,049
La mia bocca è così secca.
448
00:27:30,078 --> 00:27:31,383
Potresti darci un secondo?
449
00:27:34,124 --> 00:27:36,420
Abbiamo un eccellente
team per il trapianto.
450
00:27:36,430 --> 00:27:38,332
Ottimi medici, ottimo staff.
451
00:27:40,168 --> 00:27:42,253
Il coraggio non è il
mio stato di riposo.
452
00:27:45,646 --> 00:27:47,572
Andrà tutto benissimo.
453
00:27:48,966 --> 00:27:52,482
E per tutta la vita sarai felice
di averlo fatto, promesso.
454
00:27:56,550 --> 00:27:57,553
Per Jessie.
455
00:28:00,934 --> 00:28:03,627
Stavo andando via e ho visto questo
tizio che scassinava una macchina.
456
00:28:03,637 --> 00:28:05,773
Dice di essere amico di una
dottoressa di qui, ma...
457
00:28:05,783 --> 00:28:09,066
Nessuno ha tutta quella droga a meno
che non la debba vendere o usare.
458
00:28:09,076 --> 00:28:10,334
O entrambi.
459
00:28:10,344 --> 00:28:11,905
A chi è intestata la macchina?
460
00:28:16,811 --> 00:28:18,037
Shira Smook?
461
00:28:20,357 --> 00:28:21,546
Ehi, vieni con me.
462
00:28:43,769 --> 00:28:45,229
Ho dimenticato il cellulare.
463
00:28:46,563 --> 00:28:47,808
Tutto bene, Shira?
464
00:28:48,846 --> 00:28:50,117
Sì.
465
00:28:50,127 --> 00:28:51,459
È solo stanchezza.
466
00:28:52,643 --> 00:28:53,986
Vado a prendere un caffè.
467
00:28:53,996 --> 00:28:56,078
Ho lavorato molto oggi.
468
00:28:56,476 --> 00:28:57,526
Tutto bene.
469
00:29:16,753 --> 00:29:17,791
Ehi.
470
00:29:18,622 --> 00:29:19,693
Papà.
471
00:29:23,024 --> 00:29:24,087
Grazie, papà.
472
00:29:25,132 --> 00:29:27,687
- Grazie.
- Non c'è altro che vorrei fare...
473
00:29:28,125 --> 00:29:30,014
Né altro posto in cui vorrei essere.
474
00:29:31,049 --> 00:29:32,532
Sei la mia bambina.
475
00:29:36,433 --> 00:29:39,011
Ci... ci vediamo tra qualche ora, ok?
476
00:29:42,243 --> 00:29:43,248
Va bene.
477
00:29:47,076 --> 00:29:48,088
Nic?
478
00:29:48,657 --> 00:29:52,474
Nic, devo dirti una cosa, anche se
avrei dovuto farlo molto tempo fa.
479
00:29:52,484 --> 00:29:55,294
- Puoi dirmelo quando hai finito.
- No, tesoro. Questa cosa è importante.
480
00:29:55,304 --> 00:29:56,309
Papà...
481
00:29:57,477 --> 00:29:58,999
Andrà tutto bene.
482
00:29:59,009 --> 00:30:01,789
Buongiorno, signor Nevin.
Sono la dottoressa Shira Smook.
483
00:30:01,799 --> 00:30:04,331
Sarò la sua anestesista per questa sera.
484
00:30:20,715 --> 00:30:23,650
Stanno per legare i vasi
e rimuovere il rene.
485
00:30:35,800 --> 00:30:37,292
- Dottor Bell?
- Sì?
486
00:30:39,157 --> 00:30:40,552
C'è un problema.
487
00:30:44,688 --> 00:30:46,900
Ho lavorato molto oggi.
488
00:30:46,910 --> 00:30:48,435
Me l'hai promesso.
489
00:30:48,445 --> 00:30:50,451
Ci vediamo al parcheggio tra un'ora.
490
00:30:53,525 --> 00:30:54,673
Sala Uno.
491
00:30:58,860 --> 00:31:01,934
Il destinatario è aperto e pronto
per ricevere il rene del donatore.
492
00:31:02,364 --> 00:31:03,747
Lama da dieci a me.
493
00:31:05,437 --> 00:31:06,935
È ora di dare a questo rene...
494
00:31:06,945 --> 00:31:08,194
Una nuova casa.
495
00:31:14,638 --> 00:31:15,832
Che cazzo...
496
00:31:16,892 --> 00:31:18,426
Garze. Aspirazione.
497
00:31:19,130 --> 00:31:21,124
Abbiamo perso le vie aeree.
La flebo si è staccata.
498
00:31:21,134 --> 00:31:22,740
Oh, mio Dio. Ha tagliato un'arteria.
499
00:31:27,572 --> 00:31:30,027
- Non respira!
- Chiamate un codice!
500
00:31:30,037 --> 00:31:33,123
- Iniziate a ventilare Shira.
- Chiamate un altro anestesista!
501
00:31:37,016 --> 00:31:39,184
Sta collassando! Vieni tu.
Ho le mani occupate.
502
00:31:39,194 --> 00:31:41,029
I cavi e i tubi sono tutti staccati.
503
00:31:41,039 --> 00:31:42,189
Lo intubo di nuovo.
504
00:31:42,199 --> 00:31:44,279
Le sue vie aeree sono piene
di sangue. Aspirazione.
505
00:31:51,135 --> 00:31:53,104
Non durerà molto senza ossigeno.
506
00:31:53,114 --> 00:31:56,371
- È gonfio. Non riesco ad infilare il tubo.
- Saturazione a 60 in calo.
507
00:31:56,381 --> 00:31:59,336
- Andrà in arresto.
- Facciamo una cricotirotomia. È l'unico modo.
508
00:32:00,152 --> 00:32:01,342
Betadine.
509
00:32:01,352 --> 00:32:02,406
Dammelo.
510
00:32:03,759 --> 00:32:05,467
- Lama da dieci.
- Ok.
511
00:32:11,656 --> 00:32:12,880
Tubo da tracheotomia?
512
00:32:12,890 --> 00:32:13,934
Faccio io.
513
00:32:15,248 --> 00:32:16,269
È dentro.
514
00:32:20,064 --> 00:32:21,191
Faccio io. Ok.
515
00:32:22,375 --> 00:32:23,429
Grazie.
516
00:32:23,753 --> 00:32:26,162
- Fatto.
- Bene, siamo dentro.
517
00:32:27,589 --> 00:32:28,627
Bene.
518
00:32:30,301 --> 00:32:31,761
Avanti, papà.
519
00:32:32,361 --> 00:32:34,029
Avanti, avanti, avanti.
520
00:32:36,790 --> 00:32:38,298
Avanti, papà.
521
00:32:39,232 --> 00:32:40,513
Avanti, papà.
522
00:32:41,292 --> 00:32:43,454
I livelli di ossigeno
sono ancora molto bassi.
523
00:32:45,611 --> 00:32:48,208
Il respiro bilaterale è buono.
Il tubo è posizionato.
524
00:32:51,802 --> 00:32:53,222
La saturazione sta salendo.
525
00:32:54,737 --> 00:32:56,991
- Cos'è successo?
- Shira è collassata.
526
00:32:57,001 --> 00:32:59,384
Carichiamola sulla barella
e portiamola in Pronto Soccorso.
527
00:33:06,332 --> 00:33:07,484
Che cavolo è quello?
528
00:33:08,321 --> 00:33:09,583
Una flebo.
529
00:33:09,593 --> 00:33:10,867
È una tossicodipendente.
530
00:33:12,930 --> 00:33:14,876
È lei. La dottoressa Smook.
531
00:33:14,886 --> 00:33:17,876
- Che cavolo è successo?
- È andata in overdose in sala operatoria.
532
00:33:18,496 --> 00:33:20,580
Dite in Pronto Soccorso
che ci serve del Narcan.
533
00:33:24,373 --> 00:33:26,358
Possiamo continuare ad
espiantare il rene?
534
00:33:26,368 --> 00:33:28,773
- Il rischio è alto, ma ora non sanguina più.
- È sicuro?
535
00:33:28,783 --> 00:33:32,203
Ne ha passate tante. Se lo portassimo in
Terapia Intensiva potrebbe recuperare.
536
00:33:32,213 --> 00:33:35,333
Ma ora Kyle è stabile.
Le vie aeree sono al sicuro.
537
00:33:35,343 --> 00:33:38,212
- La pressione è costante.
- Le possibilità di Jessie diminuiscono.
538
00:33:38,222 --> 00:33:39,764
La migliore occasione è ora.
539
00:33:39,774 --> 00:33:41,288
Io dico di procedere.
540
00:33:45,566 --> 00:33:46,572
Ok.
541
00:33:48,777 --> 00:33:50,366
Somministro il Narcan.
542
00:33:53,171 --> 00:33:54,598
Avanti, avanti, avanti.
543
00:34:00,229 --> 00:34:01,624
Dove cavolo sono?
544
00:34:01,634 --> 00:34:03,140
Non potete farlo.
545
00:34:04,072 --> 00:34:05,353
Sono una dottoressa.
546
00:34:07,504 --> 00:34:10,544
Eri in overdose in sala operatoria
e hai quasi ucciso un paziente.
547
00:34:10,554 --> 00:34:12,808
Lasciatemi andare. State lontani da me!
548
00:34:17,104 --> 00:34:20,572
Grazie per avermi coperto finché ero
bloccato nell'altra sala, dottor Austin.
549
00:34:20,582 --> 00:34:23,136
Va tutto bene. Preparatevi
per l'irrorazione del rene.
550
00:34:24,044 --> 00:34:25,244
Come sta andando?
551
00:34:25,630 --> 00:34:27,052
Tutto bene, per ora.
552
00:34:27,710 --> 00:34:30,751
Stanno per controllare se
il nuovo rene di Jessie funziona.
553
00:34:33,795 --> 00:34:35,112
Rimuovo le pinze.
554
00:34:37,835 --> 00:34:39,516
- È in tachicardia ventricolare.
- Defibrillatore.
555
00:34:39,526 --> 00:34:41,707
- 300 di Amiodarone.
- La pressione è in calo.
556
00:34:41,717 --> 00:34:43,767
Rimetto le pinze finché
non ritornerà stabile.
557
00:34:46,071 --> 00:34:47,464
Carica a 120.
558
00:34:51,539 --> 00:34:52,616
Libera.
559
00:34:57,719 --> 00:34:58,946
Carica a 200.
560
00:34:59,275 --> 00:35:01,414
- Libera.
- Il cuore è troppo debole.
561
00:35:02,148 --> 00:35:04,277
È in fibrillazione ventricolare,
dobbiamo stabilizzare il battito.
562
00:35:04,287 --> 00:35:06,666
Siamo alla potenza massima,
carica di nuovo.
563
00:35:06,676 --> 00:35:07,858
Libera!
564
00:35:12,529 --> 00:35:15,586
- Ok, è in tachicardia sinusale.
- Bene, così mi piace.
565
00:35:15,596 --> 00:35:17,651
Sblocchiamo i vasi sanguigni e...
566
00:35:17,661 --> 00:35:19,177
Proviamoci di nuovo.
567
00:35:22,253 --> 00:35:23,869
Rimuovo nuovamente le pinze.
568
00:35:31,405 --> 00:35:32,786
Il battito è stabile.
569
00:35:32,796 --> 00:35:35,047
Benissimo, facci vedere chi sei, tesoro.
570
00:35:40,516 --> 00:35:42,585
Questo sì che è meraviglioso.
571
00:35:43,180 --> 00:35:44,362
È urina.
572
00:35:47,040 --> 00:35:49,233
Il nuovo rene funziona perfettamente.
573
00:35:52,450 --> 00:35:54,918
Il cuore è messo male, quindi
niente è ancora certo, ma...
574
00:35:57,033 --> 00:35:58,509
È una buona notizia.
575
00:36:14,906 --> 00:36:15,923
Ehi.
576
00:36:16,432 --> 00:36:17,449
Ehi.
577
00:36:18,362 --> 00:36:20,908
Devon mi ha detto che hai
autorizzato l'operazione
578
00:36:20,918 --> 00:36:22,917
per il nostro paziente senza amici.
579
00:36:24,042 --> 00:36:25,388
Sei stato bravo.
580
00:36:25,927 --> 00:36:28,437
Beh, andrà nella colonna
in rosso del Chastain,
581
00:36:28,447 --> 00:36:30,676
e quella colonna è già parecchio lunga.
582
00:36:31,380 --> 00:36:32,666
Perché lo hai fatto?
583
00:36:40,331 --> 00:36:41,976
Ho rivisto me stesso in lui.
584
00:36:52,679 --> 00:36:55,168
Probabilmente dovrei farti sapere che...
585
00:36:55,178 --> 00:36:57,048
Sono tornata con il mio ex marito.
586
00:37:01,002 --> 00:37:02,109
Va bene.
587
00:37:03,141 --> 00:37:05,423
Ma ci tengo a te, e credo in te.
588
00:37:06,815 --> 00:37:09,667
Continua a prenderti cura
dell'uomo che sei ora.
589
00:37:10,795 --> 00:37:12,231
Lo farò...
590
00:37:13,230 --> 00:37:14,326
Se potrò.
591
00:37:38,678 --> 00:37:40,129
Ci sono novità?
592
00:37:40,139 --> 00:37:41,752
È sempre tutto uguale.
593
00:37:46,202 --> 00:37:48,910
Non riesco ancora a credere
che sia successo tutto quanto.
594
00:37:50,751 --> 00:37:51,778
Nic.
595
00:37:53,259 --> 00:37:54,880
Fai una pausa, prendi un po' d'aria.
596
00:37:54,890 --> 00:37:56,012
Resto io qui.
597
00:37:57,715 --> 00:38:00,318
Prometto che se ci sono
cambiamenti ti chiamerò.
598
00:38:02,353 --> 00:38:03,584
Grazie.
599
00:38:31,179 --> 00:38:32,874
Ho dimesso Micah.
600
00:38:32,884 --> 00:38:34,201
È in ottima salute.
601
00:38:35,353 --> 00:38:36,371
Benissimo.
602
00:38:37,852 --> 00:38:39,049
Buona notizia.
603
00:38:43,179 --> 00:38:44,735
Cosa abbiamo ora?
604
00:38:45,857 --> 00:38:47,132
Biopsia polmonare.
605
00:38:48,479 --> 00:38:49,616
Benissimo.
606
00:39:04,302 --> 00:39:05,424
Salve.
607
00:39:05,434 --> 00:39:07,010
Sono il dottor Pravesh.
608
00:39:07,672 --> 00:39:10,077
Ha appena subito un'operazione,
è andata molto bene.
609
00:39:10,661 --> 00:39:11,918
Sa dove si trova?
610
00:39:17,401 --> 00:39:20,638
È al Chastain Park Memorial Hospital.
611
00:39:20,648 --> 00:39:22,342
E ci siamo presi cura di lei.
612
00:39:24,003 --> 00:39:25,634
Riesce a dirci il suo nome?
613
00:39:32,601 --> 00:39:33,798
George.
614
00:39:36,746 --> 00:39:37,988
Wilson.
615
00:39:39,433 --> 00:39:40,795
George Wilson.
616
00:39:41,199 --> 00:39:42,725
Piacere di conoscerla.
617
00:39:44,820 --> 00:39:47,733
Signor Wilson, ha qualcuno
che possiamo chiamare per lei?
618
00:39:47,743 --> 00:39:49,479
Per avvisarli di dove si trova?
619
00:39:57,975 --> 00:39:59,127
Mi...
620
00:40:05,971 --> 00:40:07,359
Mia moglie.
621
00:40:16,169 --> 00:40:19,077
Per quel che vale... non siamo
responsabili per la dottoressa Smook.
622
00:40:19,087 --> 00:40:21,753
La Commissione Sanitaria della
Pennsylvania le ha ritirato la licenza
623
00:40:21,763 --> 00:40:25,319
per abuso di droghe, lei si è trasferita
qui, ma il suo file è protetto da privacy.
624
00:40:25,329 --> 00:40:28,311
Possono perdere la licenza in uno
Stato e trasferirsi in un altro.
625
00:40:28,321 --> 00:40:29,722
Lo so.
626
00:40:29,732 --> 00:40:32,963
Per fortuna la sua prima richiesta
è stata accolta molto bene.
627
00:40:33,472 --> 00:40:35,866
La Red Rock Mountain è ancora
intenzionata ad andare avanti...
628
00:40:36,998 --> 00:40:38,555
Ma a certe condizioni.
629
00:40:45,106 --> 00:40:47,445
Io rimarrò l'Amministratore
Delegato, non è negoziabile.
630
00:40:47,455 --> 00:40:48,682
Siamo d'accordo.
631
00:40:49,340 --> 00:40:51,390
Ma il suo potere
decisionale diminuirebbe.
632
00:40:51,959 --> 00:40:55,460
Tutte le decisioni amministrative sulla
gestione dell'ospedale andrebbero...
633
00:40:55,819 --> 00:40:57,869
Alla Red Rock Mountain Medical.
634
00:40:58,527 --> 00:40:59,975
Può firmare qui.
635
00:41:11,148 --> 00:41:13,158
Devo leggerlo prima,
riflettere per bene.
636
00:41:13,168 --> 00:41:14,320
Non è vero.
637
00:41:14,754 --> 00:41:17,000
Non resta niente su cui
riflettere, dottor Bell.
638
00:41:31,117 --> 00:41:32,284
Nic.
639
00:41:33,242 --> 00:41:34,888
Questa volta ci sono.
640
00:41:35,426 --> 00:41:36,504
Per lei.
641
00:41:36,968 --> 00:41:38,000
E per te.
642
00:41:42,762 --> 00:41:43,914
Ecco qui!
643
00:41:48,555 --> 00:41:50,560
A qualcuno serve un rene
da queste parti?
644
00:41:57,895 --> 00:41:59,032
Ho paura.
645
00:41:59,406 --> 00:42:01,336
Andrà tutto benissimo.
646
00:42:07,693 --> 00:42:09,638
Sei la mia bambina.
647
00:42:10,675 --> 00:42:12,031
Papà, grazie.
648
00:42:12,772 --> 00:42:13,772
Grazie.
649
00:42:37,875 --> 00:42:39,784
Prendete le piastre, uno di epinefrina.
650
00:42:41,590 --> 00:42:43,210
Dov'è il carrello?
651
00:42:48,923 --> 00:42:50,734
- Cos'è successo?
- Nic, non entrare!
652
00:42:50,744 --> 00:42:53,293
- Devo entrare!
- C'è Conrad, ce la farà!
47311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof