Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,302 --> 00:00:30,341
В предыдущих сериях
2
00:00:30,646 --> 00:00:32,107
Похоже, здесь разгуливает горгона
3
00:00:32,271 --> 00:00:34,138
и превращает людей в камень
4
00:00:34,201 --> 00:00:35,607
Я бессмертный.
Что?
5
00:00:35,833 --> 00:00:37,451
Я стал прислужником Нанаса
6
00:00:37,560 --> 00:00:40,498
Его дух живет во мне все время
7
00:00:40,615 --> 00:00:42,107
Сегодня взяли Маркуса Стайлса
8
00:00:42,177 --> 00:00:43,232
Если б я захотел,
9
00:00:43,560 --> 00:00:45,403
я б его по стенке размазал
10
00:00:45,435 --> 00:00:46,708
Сволочь! Сукин сын!
11
00:00:46,864 --> 00:00:47,466
Прощай!
12
00:00:47,537 --> 00:00:48,974
Ричи, не надо!
13
00:00:49,115 --> 00:00:50,873
Посмотрим, что скажет Ричи
14
00:00:51,044 --> 00:00:52,138
когда очнется
15
00:00:52,482 --> 00:00:54,388
Ничего не изменится, Том
16
00:00:54,513 --> 00:00:56,130
Никогда. Мы расстаемся
17
00:00:56,357 --> 00:00:57,958
Я представляю фрау Ванхесс
18
00:00:58,130 --> 00:00:59,951
У нее для вас деловое предложение
19
00:01:00,817 --> 00:01:02,083
Да что я вам такого сделал?
20
00:01:02,108 --> 00:01:03,482
Уверена, вы не помните
21
00:01:03,638 --> 00:01:05,154
Я одна из ваших жертв
22
00:01:06,716 --> 00:01:09,278
Где-то на острове зарыто древнее кольцо
23
00:01:09,303 --> 00:01:11,388
Оно защищает от всех форм магии
24
00:01:11,458 --> 00:01:13,857
Кольцо принадлежало очень сильному колдуну
25
00:01:13,974 --> 00:01:16,435
Члены его клана отрубили ему голову
26
00:01:16,490 --> 00:01:18,240
И ты думаешь, эта голова даст тебе свободу?
27
00:01:18,404 --> 00:01:20,130
Это моя единственная надежда
28
00:01:20,155 --> 00:01:21,865
Она способна думать, она не мертвая
29
00:01:22,044 --> 00:01:23,630
Том, голова у него
30
00:01:23,794 --> 00:01:25,240
и я заставля его отдать ее мне
31
00:01:25,474 --> 00:01:26,708
Ты ведь не причинишь ему вред?
32
00:01:26,763 --> 00:01:28,232
Я сделаю то, что потребуется
33
00:01:28,427 --> 00:01:30,427
Как можно ради одного желания
34
00:01:30,630 --> 00:01:32,966
остаток дней таскать с собой сушеную голову?
35
00:01:33,013 --> 00:01:35,771
Я желаю, чтобы Демиан снова стал смертным
36
00:01:35,919 --> 00:01:38,388
Я думаю, он больше не вампир
37
00:01:38,466 --> 00:01:39,607
Не вампир?
38
00:01:39,904 --> 00:01:41,646
Демиан! А тут видел его на улице
39
00:01:41,982 --> 00:01:44,013
и стоял ясный день!
40
00:01:44,294 --> 00:01:45,974
Демиана нужно убить
41
00:01:46,193 --> 00:01:49,364
Голова пропала, и похоже, искать ее надо здесь
42
00:01:49,630 --> 00:01:50,990
Ладно, это я ее взял
43
00:01:53,537 --> 00:01:56,177
Ты напомнил мне одного старого знакомого
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,451
Он тоже как-то сказал, что в отчаянии
45
00:01:59,810 --> 00:02:01,615
Да какого хрена здесь происходит?
46
00:02:02,021 --> 00:02:05,185
Кто-то хулиганит возле моего
дома, и я хочу узнать - кто
47
00:02:05,326 --> 00:02:08,068
Проверь-ка эти пальчики и
посмотрим, что получится
48
00:02:08,240 --> 00:02:10,927
И пока картина цела, он
нкогда по-настоящему не умрет
49
00:02:11,224 --> 00:02:12,513
В ней жизненная сила Демиана
50
00:02:12,538 --> 00:02:13,779
Почему ты ее прячешь?
51
00:02:13,857 --> 00:02:16,169
Скажем так - чтобы сохранить
в целости и сохранности
52
00:03:59,764 --> 00:04:02,661
Ты знаешь, я думал о твоем
предложении уехать с острова
53
00:04:03,152 --> 00:04:05,985
И что?
Думаю, что ты, наверно, прав
54
00:04:07,038 --> 00:04:09,736
Может, эта война не имеет смысла.
Мы получили, что хотели.
55
00:04:09,787 --> 00:04:12,564
Может, нам надо просто покончить
с этим и начать новую жизнь
56
00:04:12,623 --> 00:04:14,647
где-нибудь еще.
- Я двумя руками за
57
00:04:15,468 --> 00:04:17,293
Что меня больше всего волнует
58
00:04:17,351 --> 00:04:19,136
сможем ли мы в самом деле
оставить это в прошлом
59
00:04:19,184 --> 00:04:20,120
и начать все заново
60
00:04:20,681 --> 00:04:22,149
Случилось так много всего
61
00:04:22,602 --> 00:04:24,284
Может ли оно превратиться в прах
62
00:04:25,471 --> 00:04:26,598
Я готов попробовать
63
00:04:27,082 --> 00:04:27,931
А ты как?
64
00:04:29,268 --> 00:04:30,593
Как ты, так и я
65
00:04:31,658 --> 00:04:32,420
Я, знаешь ли
66
00:04:32,755 --> 00:04:34,978
просто хочу жить как все
67
00:04:36,149 --> 00:04:38,276
Но даже сейчас, когда продолжаю думать
68
00:04:38,340 --> 00:04:39,594
как уничтожить своих врагов
69
00:04:39,729 --> 00:04:40,570
это неправильно
70
00:04:41,035 --> 00:04:43,940
Нам придется найти приемлемый компромисс
71
00:04:44,744 --> 00:04:45,863
Может, нам придется убить Колина
72
00:04:46,271 --> 00:04:47,914
Это принесет много пользы
73
00:04:48,346 --> 00:04:49,298
Давай готовится к отъезду.
74
00:04:49,592 --> 00:04:52,227
Я займусь своими делами, а ты - своими
75
00:04:52,786 --> 00:04:57,533
У меня еще есть запас наличных,
чтобы оплачивать счета
76
00:04:57,917 --> 00:05:00,107
Кое-какая недвижимость
77
00:05:00,379 --> 00:05:01,577
Я все это соберу вместе
78
00:05:01,905 --> 00:05:04,191
Мы будем готовы к возможным неприятностям
79
00:05:04,773 --> 00:05:06,773
Нам хватит этого надолго
80
00:05:07,006 --> 00:05:09,744
Я соберу барахло и сразу приеду к тебе
81
00:05:10,549 --> 00:05:11,239
Давай
82
00:05:20,236 --> 00:05:22,466
И когда вы отправите его домой?
83
00:05:22,809 --> 00:05:23,817
На другой день
84
00:05:24,000 --> 00:05:25,460
Какой смысл держать его здесь?
85
00:05:25,806 --> 00:05:27,402
Мы сделали, что смогли
86
00:05:27,989 --> 00:05:29,862
Похоже, он не знал нападавшего.
87
00:05:30,134 --> 00:05:32,476
Может, если бы он знал, был бы все еще жив
88
00:05:33,241 --> 00:05:35,654
Жаль, что он не может давать показания
89
00:05:36,202 --> 00:05:37,829
Боюсь, это уже навсегда
90
00:05:38,246 --> 00:05:40,215
Эта собака все еще здесь, и может
91
00:05:40,278 --> 00:05:42,707
и возможно, рано или поздно мы ее поймаем
92
00:05:43,115 --> 00:05:44,584
Я бы на это не рассчитывал
93
00:05:44,864 --> 00:05:45,729
Все в порядке?
94
00:05:46,213 --> 00:05:47,475
Я хочу правосудия
95
00:05:47,868 --> 00:05:50,773
Я хочу суда, хочу, чтобы система заработала
96
00:05:51,095 --> 00:05:52,309
Кого она убьет следующим?
97
00:05:53,913 --> 00:05:55,309
Никто не знает
98
00:06:50,400 --> 00:06:52,202
Кого там несет?!
Это я
99
00:06:54,158 --> 00:06:55,849
Иди у дьяволу!
100
00:06:57,765 --> 00:06:59,273
Рана все еще болит?
101
00:06:59,521 --> 00:07:01,545
Да
102
00:07:01,682 --> 00:07:03,709
Последний укус сегодня , когда стемнеет
103
00:07:03,797 --> 00:07:05,670
и будешь одним из нас
104
00:07:19,204 --> 00:07:19,847
Ну и
105
00:07:20,894 --> 00:07:21,974
Дело закрыто?
106
00:07:22,442 --> 00:07:23,783
Запечатано поцелуем
107
00:07:23,812 --> 00:07:24,669
Отлично!
108
00:07:24,859 --> 00:07:25,804
А это ответ для меня?
109
00:07:25,828 --> 00:07:26,828
Да, ребята кое-что передали
110
00:07:26,853 --> 00:07:28,526
То, что ты просил
111
00:07:30,578 --> 00:07:32,292
Да, мне это нравится
112
00:07:33,160 --> 00:07:35,009
Это хорошие ребята
113
00:07:36,473 --> 00:07:38,433
Я найду ему применение
114
00:07:39,169 --> 00:07:39,876
Не сомневаюсь
115
00:07:40,312 --> 00:07:41,233
Обрати внимание
116
00:07:41,725 --> 00:07:42,431
А знаешь
117
00:07:42,606 --> 00:07:44,439
разве не забавно, что я могу
118
00:07:44,474 --> 00:07:46,371
убит Демиана из чего-то настолько
119
00:07:46,522 --> 00:07:48,911
простого и примитивного, как пистолет
120
00:07:49,395 --> 00:07:52,609
Несмотря на всю магию и трюки, какие я знаю
121
00:07:53,017 --> 00:07:55,675
самым лучшим оказывается вот это
122
00:07:56,266 --> 00:07:57,933
Простая пуля
123
00:07:58,505 --> 00:08:00,370
Как старомодно
124
00:08:00,651 --> 00:08:03,421
Не дождусь, когда с этим будет покончено
125
00:08:03,623 --> 00:08:05,663
Ожидание заставляет меня нервничать
126
00:08:06,157 --> 00:08:07,244
Потерпи немного
127
00:08:07,825 --> 00:08:09,770
Мы получим его раньше, чем он нас
128
00:08:09,994 --> 00:08:12,287
Не парься.
Но он знает, где мы!
129
00:08:12,743 --> 00:08:16,005
К тому же я тоже прекрасно знаю, где он
130
00:08:16,819 --> 00:08:19,144
Просто следи за всем подозрительным
131
00:08:19,505 --> 00:08:21,243
Сегодня ночью все устроим
132
00:08:21,592 --> 00:08:22,497
Ты весьма уверен
133
00:08:24,359 --> 00:08:25,732
Приходится
134
00:08:26,942 --> 00:08:27,514
иначе
135
00:08:29,402 --> 00:08:31,172
ты не выглядишь главным
136
00:08:32,297 --> 00:08:34,480
Я теперь главный в этой семье
137
00:08:34,821 --> 00:08:36,543
и это все, что тебе надо знать
138
00:08:36,944 --> 00:08:38,293
Если подставишь меня
139
00:08:40,160 --> 00:08:41,208
ты покойник
140
00:08:42,252 --> 00:08:46,093
Я долго размышляла над тем, как стало возможным
141
00:08:46,328 --> 00:08:49,804
превращение Демиана Кортни из вампира
142
00:08:49,886 --> 00:08:51,243
в человека
143
00:08:52,421 --> 00:08:54,111
в это так трудно поверить
144
00:08:54,683 --> 00:08:56,318
Как же он это проделал
145
00:08:56,551 --> 00:08:57,924
Я хочу это знать
146
00:08:58,721 --> 00:09:02,277
Наверно, какое-то изменение в его крови
147
00:09:03,375 --> 00:09:04,192
Но какое?
148
00:09:04,470 --> 00:09:08,288
Может, он прошел какое-то
лечение, о котором мы не знаем?
149
00:09:09,069 --> 00:09:11,236
А может, это резхультат какого-то
150
00:09:11,474 --> 00:09:13,807
длительного процесса,
который наконец завершился
151
00:09:13,942 --> 00:09:15,649
Но без Демиана мы этого не узнаем
152
00:09:16,509 --> 00:09:18,350
Надо изловить его снова
153
00:09:18,584 --> 00:09:19,822
и поскорее
154
00:09:19,989 --> 00:09:21,632
Если он снова человек
155
00:09:21,791 --> 00:09:23,045
это не составит труда
156
00:09:26,624 --> 00:09:29,751
Может, переливание крови поможет
157
00:09:30,357 --> 00:09:32,857
Я выкачаю его кровь до последней капли
158
00:09:34,218 --> 00:09:35,765
Человек он или нет
159
00:09:36,467 --> 00:09:38,086
я его уничтожу
160
00:10:21,242 --> 00:10:21,877
Тоска по дому?
161
00:10:26,263 --> 00:10:27,200
Немного
162
00:10:28,361 --> 00:10:29,940
Сколько ты здесь прожил?
163
00:10:32,517 --> 00:10:34,802
Лет сто, наверно
164
00:10:35,223 --> 00:10:36,183
Сбился со счета
165
00:10:36,823 --> 00:10:38,180
Прекрасный новый мир
166
00:10:38,998 --> 00:10:40,871
Который я совсем не знаю
167
00:10:41,449 --> 00:10:43,497
Впервые делю с кем-то спальню
168
00:10:44,800 --> 00:10:46,593
Потом кто-то из вас начнет храпеть
169
00:10:50,284 --> 00:10:52,323
Здесь я всегда был уверен в себе
170
00:10:53,522 --> 00:10:54,665
Все держал под контролем
171
00:10:56,065 --> 00:10:57,819
Люди доверяли мне
172
00:10:58,240 --> 00:10:59,279
они питали меня
173
00:11:00,564 --> 00:11:01,175
Да
174
00:11:02,294 --> 00:11:03,508
Я это помню
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,040
Ну
176
00:11:05,976 --> 00:11:06,857
Ты меня понимаешь
177
00:11:09,140 --> 00:11:10,060
А теперь
178
00:11:10,435 --> 00:11:12,030
Я покидаю
179
00:11:12,349 --> 00:11:14,444
все, для чего жил и работал
180
00:11:14,478 --> 00:11:15,716
ради неясного будущего
181
00:11:16,902 --> 00:11:18,386
Боишься оступиться?
182
00:11:19,412 --> 00:11:20,936
Ты теперь смертный, в этом все дело
183
00:11:21,216 --> 00:11:22,629
Да, дело в этом, и я рад
184
00:11:22,654 --> 00:11:24,256
что так получилось, просто
185
00:11:25,303 --> 00:11:26,883
Старые привычки трудно менять
186
00:11:28,274 --> 00:11:29,703
Мне кажется я просто
187
00:11:30,802 --> 00:11:32,532
Немного боюсь будущего
188
00:11:33,302 --> 00:11:34,421
Это понятно
189
00:11:35,568 --> 00:11:37,124
Это вроде как то место, где я...
190
00:11:37,563 --> 00:11:39,769
Я не знаю, чего хочу. Я застрял здесь.
191
00:11:40,503 --> 00:11:41,844
Твои возможности ограничены
192
00:11:42,098 --> 00:11:44,051
но мое будущее в моих руках
193
00:11:44,388 --> 00:11:45,039
Ты прав
194
00:11:45,428 --> 00:11:47,071
Так какого черта ты здесь делаешь?
195
00:11:49,559 --> 00:11:51,630
Я пришел забрать кое-что
196
00:12:19,378 --> 00:12:21,140
Да тут целое состояние
197
00:12:22,079 --> 00:12:23,102
Несколько состояний
198
00:12:24,357 --> 00:12:26,270
Смотрю, вы с Томом решили уехать
199
00:12:27,360 --> 00:12:28,495
Мы думаем об этом
200
00:12:29,737 --> 00:12:30,451
Здесь
201
00:12:32,274 --> 00:12:33,361
Пропуск в рай
202
00:12:33,607 --> 00:12:34,647
Не сомневаюсь
203
00:12:36,068 --> 00:12:37,703
Я вот иногда гадаю
204
00:12:38,683 --> 00:12:40,976
После всего, через что ты прошел
205
00:12:41,326 --> 00:12:42,548
Ты действительно изменился?
206
00:12:44,823 --> 00:12:46,831
Можешь ли ты уйти от прошлого?
207
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
Мы попробуем
208
00:12:53,729 --> 00:12:55,309
Я желаю вам счастья, ребята
209
00:12:56,104 --> 00:12:57,255
Правда
210
00:13:00,999 --> 00:13:02,697
А я желаю тебе найти то, что ты ищешь
211
00:13:03,485 --> 00:13:04,112
Я?
212
00:13:07,586 --> 00:13:08,539
Спасибо
213
00:13:10,277 --> 00:13:11,206
Ну что ж...
214
00:13:12,385 --> 00:13:13,163
Увидимся
215
00:13:15,394 --> 00:13:16,482
Увидимся
216
00:13:34,244 --> 00:13:35,030
Уходишь?
217
00:13:35,347 --> 00:13:36,109
Мне пора
218
00:13:36,284 --> 00:13:37,022
Можно мне с тобой?
219
00:13:37,101 --> 00:13:37,609
Я могу помочь?
220
00:13:38,149 --> 00:13:39,593
Не думаю, что это хорошая идея, Тим
221
00:13:40,038 --> 00:13:41,061
Я не знаю, что случится сегодня,
222
00:13:41,086 --> 00:13:42,157
но при любом раскладе
223
00:13:42,388 --> 00:13:43,230
это очень важно для меня
224
00:13:43,269 --> 00:13:44,118
Если у меня не получится
225
00:13:44,322 --> 00:13:45,639
Если кто-то мне помешает
226
00:13:45,664 --> 00:13:46,139
Я знаю
227
00:13:46,290 --> 00:13:47,623
Поэтому я тебе нужен
228
00:13:47,927 --> 00:13:49,562
Возможно, я сделаю так
229
00:13:49,587 --> 00:13:50,816
что никто не пострадает
230
00:13:51,132 --> 00:13:52,791
Если что, мы просто уйдем
231
00:13:52,878 --> 00:13:53,640
Ты так считаешь?
232
00:13:53,814 --> 00:13:54,870
Думаешь, все так просто?
233
00:13:55,517 --> 00:13:56,223
Ошибаешься.
234
00:13:56,436 --> 00:13:57,883
Я потранил века на поиски
235
00:13:57,908 --> 00:13:59,630
магического средства, заклятья
236
00:13:59,654 --> 00:14:01,479
чего угодно, чтобы избавиться от этой дряни
237
00:14:01,505 --> 00:14:02,814
что живет внутри меня
238
00:14:03,251 --> 00:14:03,846
поверь мне
239
00:14:04,270 --> 00:14:06,508
если боги поселяют в тебе зло
240
00:14:06,637 --> 00:14:07,986
то это навсегда
241
00:14:08,242 --> 00:14:09,988
Я знаю, как сильно ты хочешь этого
242
00:14:10,634 --> 00:14:11,808
и я тоже
243
00:14:12,158 --> 00:14:13,221
но нельзя ради этого убивать
244
00:14:13,972 --> 00:14:14,861
Зависит от Тома
245
00:14:14,892 --> 00:14:15,607
Прекрати
246
00:14:15,632 --> 00:14:16,511
Я пошел
247
00:14:17,011 --> 00:14:17,956
Я с тобой
248
00:14:19,057 --> 00:14:19,954
Ладно
249
00:14:20,279 --> 00:14:21,382
Но не мешай мне
250
00:14:22,289 --> 00:14:23,940
Это мой последний шанс
251
00:14:23,984 --> 00:14:25,309
Все очень просто
252
00:14:25,547 --> 00:14:27,690
Либо ты со мной, либо против меня
253
00:14:29,114 --> 00:14:29,923
Пошли
254
00:14:50,597 --> 00:14:51,708
А что мы здесь имеем?
255
00:14:56,745 --> 00:14:58,476
Том что-то прячет от меня
256
00:15:11,471 --> 00:15:11,867
Колин!
257
00:15:12,106 --> 00:15:12,685
Ричи...
258
00:15:13,280 --> 00:15:14,804
Вот это сюрприз!
259
00:15:15,431 --> 00:15:16,748
Где тебя носило?
260
00:15:17,502 --> 00:15:18,637
Я был в госпитале
261
00:15:19,534 --> 00:15:20,225
я был болен
262
00:15:20,804 --> 00:15:21,415
Да неужели?
263
00:15:22,344 --> 00:15:23,304
Надо было позвонить мне
264
00:15:24,782 --> 00:15:26,329
Мы ведь в одной команде, правда, Ричи?
265
00:15:27,115 --> 00:15:28,123
Никаких но
266
00:15:29,623 --> 00:15:32,091
Разве я не сказал, что мы возвысимся вместе
267
00:15:34,186 --> 00:15:35,115
Я был болен
268
00:15:35,596 --> 00:15:36,598
они хотели использовать гипноз
269
00:15:36,877 --> 00:15:39,544
Это чтобы ты побольше рассказал?
270
00:15:40,790 --> 00:15:42,417
Ты ведь так не поступил, Ричи?
271
00:15:43,646 --> 00:15:44,511
Конечно, нет
272
00:15:45,424 --> 00:15:46,535
Поэтому я сбежал
273
00:15:46,916 --> 00:15:47,995
Ты хороший мальчик, Ричи
274
00:15:48,114 --> 00:15:49,424
Я горжусь тобой
275
00:15:49,941 --> 00:15:50,909
А это что?
276
00:15:52,778 --> 00:15:54,016
Портрет Демиана
277
00:15:54,274 --> 00:15:55,512
Где ты его нашел?
278
00:15:55,830 --> 00:15:57,123
Я сам его искал
279
00:15:57,539 --> 00:15:58,904
Он был в секретной комнате
280
00:16:00,078 --> 00:16:01,078
Я взломал замок и украл портрет
281
00:16:01,886 --> 00:16:03,212
Я был уверен, он тебе нужен
282
00:16:03,458 --> 00:16:04,402
Это верно
283
00:16:04,895 --> 00:16:07,594
Он мне нужен, и ты... ты его принес
284
00:16:08,636 --> 00:16:09,104
сюда
285
00:16:10,415 --> 00:16:11,534
домой к Тому
286
00:16:13,078 --> 00:16:13,864
Нет
287
00:16:15,884 --> 00:16:17,670
Просто я хотел попрощаться с Томом
288
00:16:18,738 --> 00:16:20,372
прежжде чем вернуться в Логово
289
00:16:22,756 --> 00:16:24,606
Из тебя хреновый врун, Ричи
290
00:16:25,202 --> 00:16:26,329
И ты пытался подставить меня
291
00:16:27,200 --> 00:16:28,612
и это после того как я
292
00:16:28,637 --> 00:16:30,359
взял тебя в логово и дал работу
293
00:16:31,065 --> 00:16:32,604
Я даже хотел тебе платить
294
00:16:33,041 --> 00:16:34,850
Не много, конечно, но все-таки
295
00:16:35,255 --> 00:16:36,041
кое-что
296
00:16:37,411 --> 00:16:38,848
И вот на тебе
297
00:16:40,326 --> 00:16:41,111
Мне жаль
298
00:16:41,318 --> 00:16:42,421
Еще бы то
299
00:16:43,500 --> 00:16:44,865
Тебе жаль, что тебя поймали
300
00:16:46,760 --> 00:16:49,133
Знаешь, Ричи, я бы поболтал здесь с тобой
301
00:16:49,223 --> 00:16:51,509
но дела торопят
302
00:16:52,018 --> 00:16:53,224
Надеюсь, ты понимаешь
303
00:16:53,919 --> 00:16:54,824
Ричи
304
00:16:55,578 --> 00:16:56,515
Ты уволен
305
00:17:11,531 --> 00:17:12,841
Как трудно найти толкового помощника
306
00:17:22,582 --> 00:17:23,582
Не слышал, как ты пришел
307
00:17:25,158 --> 00:17:26,666
Я могу ходить тихо, когда хочу
308
00:17:28,114 --> 00:17:31,479
Ты сделал то, что собирался?
309
00:17:32,435 --> 00:17:34,054
Да, все готово
310
00:17:34,628 --> 00:17:35,310
А ты как?
311
00:17:36,162 --> 00:17:37,408
Да, почти все упаковано
312
00:17:37,506 --> 00:17:38,664
Этого достаточно
313
00:17:38,807 --> 00:17:39,530
Путешествую налегке
314
00:17:39,736 --> 00:17:41,982
И правильно. Нам много не надо
315
00:17:45,358 --> 00:17:46,350
А что это?
316
00:17:47,008 --> 00:17:47,826
Просто старый сундук
317
00:17:47,992 --> 00:17:48,969
Я заглянул внутрь
318
00:17:50,518 --> 00:17:51,375
Тогда ты знаешь
319
00:17:52,904 --> 00:17:53,912
Что все это значит?
320
00:17:55,956 --> 00:17:57,059
Это Франки придумал
321
00:17:57,552 --> 00:17:58,147
Превращение
322
00:18:00,244 --> 00:18:01,625
Я загадал желание голове
323
00:18:01,754 --> 00:18:03,643
и оно сбылось
324
00:18:04,781 --> 00:18:05,955
Загадал желание?
325
00:18:06,670 --> 00:18:07,297
Голове?
326
00:18:09,233 --> 00:18:10,836
Я знаю, это звучит глупо
327
00:18:10,884 --> 00:18:12,678
но давай обсудим это,
когда уберемся отсюда
328
00:18:25,072 --> 00:18:26,295
И что теперь?
329
00:18:26,549 --> 00:18:27,152
Да ничего
330
00:18:28,005 --> 00:18:29,997
Пока голова с нами, ты будешь в порядке
331
00:18:30,633 --> 00:18:31,680
Это настолько важно?
332
00:18:33,870 --> 00:18:37,941
Это будит первым, что я сделаю
333
00:18:38,767 --> 00:18:39,148
Ладно
334
00:18:40,713 --> 00:18:43,380
Иди наверх и заканчивай паковаться - у меня еще есть дело
335
00:18:45,083 --> 00:18:47,090
Я все тебе расскаже - клянусь
336
00:18:48,166 --> 00:18:50,436
просто все произошло так быстро
337
00:18:50,709 --> 00:18:51,732
Не волнуйся обо мне, Том
338
00:18:52,169 --> 00:18:53,034
Я справлюсь
339
00:18:53,789 --> 00:18:54,369
Иди собирайся
340
00:18:55,237 --> 00:18:56,404
Прости меня
341
00:19:13,645 --> 00:19:14,685
А вот и соседи!
342
00:19:16,950 --> 00:19:19,006
По крайней мере сохранил чувство юмора
343
00:19:20,215 --> 00:19:21,358
Я не шучу
344
00:19:22,583 --> 00:19:24,734
Глянь, что я нашел снаружи
345
00:19:26,597 --> 00:19:28,320
Что-то не припомню, чтобы приносил ее домой
346
00:19:30,353 --> 00:19:31,298
Ты - нет.
347
00:19:31,880 --> 00:19:35,285
Я застал Ричи, когда он подглядывал в окно
348
00:19:38,457 --> 00:19:39,623
Ну, тогда понятно
349
00:19:42,127 --> 00:19:44,770
В наши дни трудно хранить секреты
350
00:19:48,938 --> 00:19:49,668
И что теперь?
351
00:19:50,708 --> 00:19:52,256
Я слышал, ты теперь не с нами?
352
00:19:53,179 --> 00:19:54,274
Я слышал
353
00:19:54,584 --> 00:19:55,218
ты смертный
354
00:19:57,306 --> 00:19:58,639
Да неужели так говорят!
355
00:20:01,155 --> 00:20:02,314
Да, так говорят
356
00:20:04,110 --> 00:20:05,015
Как тебе это удалось?
357
00:20:05,991 --> 00:20:06,928
Коммерческая тайна
358
00:20:07,404 --> 00:20:09,380
Которую ты, конечно, унесешь в могилу
359
00:20:10,158 --> 00:20:11,181
Точно подмечено
360
00:20:11,928 --> 00:20:12,761
Ну и?
361
00:20:12,874 --> 00:20:15,438
Нам надо свести счеты между собой
362
00:20:16,146 --> 00:20:17,376
Один из нас должен уйти
363
00:20:18,378 --> 00:20:20,069
Потому что другого выхода нет
364
00:20:24,704 --> 00:20:26,379
Да ты меня разыгрываешь!
365
00:20:27,030 --> 00:20:28,077
Как бы не так
366
00:20:28,863 --> 00:20:31,625
Я знаю, раньше тебя защищали магические силы
367
00:20:32,538 --> 00:20:33,046
В теперь
368
00:20:33,831 --> 00:20:36,458
Сомневаюсь, что в этой картине осталась сила
369
00:20:36,724 --> 00:20:38,565
Раз ты больше не проклятый
370
00:20:39,568 --> 00:20:41,084
то мы больше не семья
371
00:20:41,491 --> 00:20:43,785
Если ты так уверен, почему
просто не уничтожишь ее?
372
00:20:45,089 --> 00:20:45,970
373
00:20:47,306 --> 00:20:48,346
Я не могу
374
00:20:49,309 --> 00:20:51,928
Может, я повешу ее где-нибудь на стене
375
00:20:52,837 --> 00:20:55,900
так, чтобы всегда помнить, каким ты был
376
00:20:56,578 --> 00:20:57,586
Твоя смерть
377
00:20:58,310 --> 00:21:01,731
завершит мой путь на трон этого острова
378
00:21:02,005 --> 00:21:02,616
Отлично!
379
00:21:04,376 --> 00:21:05,448
Хочешь застрелить меня?
380
00:21:05,871 --> 00:21:07,181
Хочешь заговорить меня досмерти?
381
00:21:10,337 --> 00:21:12,122
до самого конца
382
00:21:14,737 --> 00:21:16,284
Эй, что здесь происходит?
383
00:21:31,848 --> 00:21:32,872
Том!
384
00:21:33,975 --> 00:21:35,308
Дем.. Демиан
385
00:21:36,718 --> 00:21:37,932
386
00:21:38,342 --> 00:21:39,326
Все будет хорошо
387
00:21:41,059 --> 00:21:42,026
Навряд ли
388
00:21:42,099 --> 00:21:43,639
Нет - нет, я должен
389
00:21:43,752 --> 00:21:45,951
Я позову кого-нибудь на помощь
390
00:21:45,974 --> 00:21:48,649
Не оставляй меня, не оставляй
391
00:21:48,816 --> 00:21:49,395
Нет
392
00:21:50,180 --> 00:21:52,632
Я никогда не оставлю тебя, я люблю тебя, Том
393
00:21:55,567 --> 00:21:58,639
Я тоже, тоже тебя люблю
394
00:22:40,686 --> 00:22:43,051
Пора закрыть эту книгу, мой друг
395
00:22:43,434 --> 00:22:44,426
Я сделал, что мог
396
00:22:45,834 --> 00:22:47,056
Маркус мертв
397
00:22:48,431 --> 00:22:50,431
и с ним ушел его секрет
398
00:22:52,365 --> 00:22:53,579
Покойся с миром
399
00:22:53,801 --> 00:22:54,500
где бы ты ни был
400
00:23:01,206 --> 00:23:01,682
Да
401
00:23:01,961 --> 00:23:02,643
Шериф, это я
402
00:23:03,098 --> 00:23:03,757
Слушаю
403
00:23:04,076 --> 00:23:05,989
Это полный и абсолютный бред
404
00:23:06,179 --> 00:23:07,052
Да ладно
405
00:23:07,293 --> 00:23:08,452
Успокойся
406
00:23:08,724 --> 00:23:10,026
Ну говори, в чем дело
407
00:23:10,169 --> 00:23:11,169
Насчет той фотографии
408
00:23:11,718 --> 00:23:13,639
Мы получили предварительные
данные по отпечаткам пальцев
409
00:23:13,960 --> 00:23:15,698
Значит, их удалось идентифицировать?
410
00:23:15,738 --> 00:23:16,635
Именно так
411
00:23:16,945 --> 00:23:18,612
И вы не поверите, что они обнаружили
412
00:23:18,950 --> 00:23:20,259
Так чьи же они?
413
00:23:28,108 --> 00:23:29,497
Я вернулся
414
00:23:34,749 --> 00:23:35,773
Слишком поздно
415
00:23:36,765 --> 00:23:37,471
Чего ты хочешь?
416
00:23:37,757 --> 00:23:39,741
Мне нужна голова Картера Вейна
417
00:23:40,321 --> 00:23:41,718
Я хотел забрать ее у Тома
418
00:23:42,630 --> 00:23:43,456
Том мертв.
419
00:23:44,563 --> 00:23:45,785
но мне нужна эта голова
420
00:23:46,224 --> 00:23:47,557
Это мой последний шанс
421
00:23:47,692 --> 00:23:49,732
освободиться от чертова проклятия
422
00:23:49,790 --> 00:23:51,425
Я не жду, что ты мне поверишь
423
00:23:51,970 --> 00:23:52,628
Нет
424
00:23:53,143 --> 00:23:53,778
Но я верю
425
00:23:55,055 --> 00:23:58,286
Если и есть что-то ценное в
моем проклятии, то вот оно
426
00:23:58,762 --> 00:24:00,778
Кровь с правой стороны моего тела
427
00:24:00,881 --> 00:24:02,048
смертельный яд
428
00:24:02,535 --> 00:24:03,956
а кровь с левой стороны
429
00:24:04,354 --> 00:24:05,806
Воскрешает мертвых
430
00:24:07,492 --> 00:24:07,889
Что?
431
00:24:07,992 --> 00:24:09,008
Отдай мне голову
432
00:24:09,294 --> 00:24:11,080
и я верну тебе Тома
433
00:24:11,624 --> 00:24:12,624
Если откажешься
434
00:24:12,664 --> 00:24:14,068
и потеряешь его
435
00:24:14,267 --> 00:24:14,989
навсегда
436
00:24:16,058 --> 00:24:17,106
Решайся же
437
00:24:17,685 --> 00:24:18,344
прошу
438
00:24:19,251 --> 00:24:20,442
сделай, как он сказал
439
00:24:21,109 --> 00:24:21,823
для твоего же блага
440
00:24:24,438 --> 00:24:25,232
Она в сундуке
441
00:24:44,624 --> 00:24:46,275
Теперь сдержи слово
442
00:24:46,695 --> 00:24:47,672
Так и поступлю
443
00:25:41,661 --> 00:25:42,328
Том!!
444
00:25:44,143 --> 00:25:47,039
Я не покинул тебя
445
00:25:47,627 --> 00:25:49,381
У меня получилось
446
00:25:49,821 --> 00:25:50,718
Я знаю
447
00:25:51,585 --> 00:25:52,942
Он будет в порядке через пару дней
448
00:25:53,564 --> 00:25:54,707
Будь с ним внимателен
449
00:25:55,580 --> 00:25:56,397
Спасибо тебе
450
00:25:56,884 --> 00:25:58,860
Мне жаль, что вам пришлось пройти через это
451
00:25:59,147 --> 00:26:00,996
Мне бы хотелось, чтоб все вышло иначе
452
00:26:01,746 --> 00:26:05,230
Но я почему-то знаю, что вы
оба получите то, чего хотели
453
00:26:09,780 --> 00:26:13,192
454
00:26:17,539 --> 00:26:21,496
"Мне говорили, что правда
455
00:26:21,601 --> 00:26:24,489
освободит меня
456
00:26:24,589 --> 00:26:28,485
но тогда почему же
457
00:26:28,607 --> 00:26:31,528
ты держишь меня
458
00:26:31,628 --> 00:26:34,731
когда я тебе больше не нужна
459
00:26:34,798 --> 00:26:39,727
куда же ушла любовь?
460
00:26:40,758 --> 00:26:46,115
Когда любовь ушла
461
00:26:46,310 --> 00:26:52,223
то она ушла
37397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof