Original subtitles

В предыдущих сериях

Похоже, здесь разгуливает горгона

и превращает людей в камень

Я бессмертный. Что?

Я стал прислужником Нанаса

Его дух живет во мне все время

Сегодня взяли Маркуса Стайлса

Если б я захотел,

я б его по стенке размазал

Сволочь! Сукин сын!

Прощай!

Ричи, не надо!

Посмотрим, что скажет Ричи

когда очнется

Ничего не изменится, Том

Никогда. Мы расстаемся

Я представляю фрау Ванхесс

У нее для вас деловое предложение

Да что я вам такого сделал?

Уверена, вы не помните

Я одна из ваших жертв

Где-то на острове зарыто древнее кольцо

Оно защищает от всех форм магии

Кольцо принадлежало очень сильному колдуну

Члены его клана отрубили ему голову

И ты думаешь, эта голова даст тебе свободу?

Это моя единственная надежда

Она способна думать, она не мертвая

Том, голова у него

и я заставля его отдать ее мне

Ты ведь не причинишь ему вред?

Я сделаю то, что потребуется

Как можно ради одного желания

остаток дней таскать с собой сушеную голову?

Я желаю, чтобы Демиан снова стал смертным

Я думаю, он больше не вампир

Не вампир?

Демиан! А тут видел его на улице

и стоял ясный день!

Демиана нужно убить

Голова пропала, и похоже, искать ее надо здесь

Ладно, это я ее взял

Ты напомнил мне одного старого знакомого

Он тоже как-то сказал, что в отчаянии

Да какого хрена здесь происходит?

Кто-то хулиганит возле моего дома, и я хочу узнать - кто

Проверь-ка эти пальчики и посмотрим, что получится

И пока картина цела, он нкогда по-настоящему не умрет

В ней жизненная сила Демиана

Почему ты ее прячешь?

Скажем так - чтобы сохранить в целости и сохранности

Ты знаешь, я думал о твоем предложении уехать с острова

И что? Думаю, что ты, наверно, прав

Может, эта война не имеет смысла. Мы получили, что хотели.

Может, нам надо просто покончить с этим и начать новую жизнь

где-нибудь еще. - Я двумя руками за

Что меня больше всего волнует

сможем ли мы в самом деле оставить это в прошлом

и начать все заново

Случилось так много всего

Может ли оно превратиться в прах

Я готов попробовать

А ты как?

Как ты, так и я

Я, знаешь ли

просто хочу жить как все

Но даже сейчас, когда продолжаю думать

как уничтожить своих врагов

это неправильно

Нам придется найти приемлемый компромисс

Может, нам придется убить Колина

Это принесет много пользы

Давай готовится к отъезду.

Я займусь своими делами, а ты - своими

У меня еще есть запас наличных, чтобы оплачивать счета

Кое-какая недвижимость

Я все это соберу вместе

Мы будем готовы к возможным неприятностям

Нам хватит этого надолго

Я соберу барахло и сразу приеду к тебе

Давай

И когда вы отправите его домой?

На другой день

Какой смысл держать его здесь?

Мы сделали, что смогли

Похоже, он не знал нападавшего.

Может, если бы он знал, был бы все еще жив

Жаль, что он не может давать показания

Боюсь, это уже навсегда

Эта собака все еще здесь, и может

и возможно, рано или поздно мы ее поймаем

Я бы на это не рассчитывал

Все в порядке?

Я хочу правосудия

Я хочу суда, хочу, чтобы система заработала

Кого она убьет следующим?

Никто не знает

Кого там несет?! Это я

Иди у дьяволу!

Рана все еще болит?

Да

Последний укус сегодня , когда стемнеет

и будешь одним из нас

Ну и

Дело закрыто?

Запечатано поцелуем

Отлично!

А это ответ для меня?

Да, ребята кое-что передали

То, что ты просил

Да, мне это нравится

Это хорошие ребята

Я найду ему применение

Не сомневаюсь

Обрати внимание

А знаешь

разве не забавно, что я могу

убит Демиана из чего-то настолько

простого и примитивного, как пистолет

Несмотря на всю магию и трюки, какие я знаю

самым лучшим оказывается вот это

Простая пуля

Как старомодно

Не дождусь, когда с этим будет покончено

Ожидание заставляет меня нервничать

Потерпи немного

Мы получим его раньше, чем он нас

Не парься. Но он знает, где мы!

К тому же я тоже прекрасно знаю, где он

Просто следи за всем подозрительным

Сегодня ночью все устроим

Ты весьма уверен

Приходится

иначе

ты не выглядишь главным

Я теперь главный в этой семье

и это все, что тебе надо знать

Если подставишь меня

ты покойник

Я долго размышляла над тем, как стало возможным

превращение Демиана Кортни из вампира

в человека

в это так трудно поверить

Как же он это проделал

Я хочу это знать

Наверно, какое-то изменение в его крови

Но какое?

Может, он прошел какое-то лечение, о котором мы не знаем?

А может, это резхультат какого-то

длительного процесса, который наконец завершился

Но без Демиана мы этого не узнаем

Надо изловить его снова

и поскорее

Если он снова человек

это не составит труда

Может, переливание крови поможет

Я выкачаю его кровь до последней капли

Человек он или нет

я его уничтожу

Тоска по дому?

Немного

Сколько ты здесь прожил?

Лет сто, наверно

Сбился со счета

Прекрасный новый мир

Который я совсем не знаю

Впервые делю с кем-то спальню

Потом кто-то из вас начнет храпеть

Здесь я всегда был уверен в себе

Все держал под контролем

Люди доверяли мне

они питали меня

Да

Я это помню

Ну

Ты меня понимаешь

А теперь

Я покидаю

все, для чего жил и работал

ради неясного будущего

Боишься оступиться?

Ты теперь смертный, в этом все дело

Да, дело в этом, и я рад

что так получилось, просто

Старые привычки трудно менять

Мне кажется я просто

Немного боюсь будущего

Это понятно

Это вроде как то место, где я...

Я не знаю, чего хочу. Я застрял здесь.

Твои возможности ограничены

но мое будущее в моих руках

Ты прав

Так какого черта ты здесь делаешь?

Я пришел забрать кое-что

Да тут целое состояние

Несколько состояний

Смотрю, вы с Томом решили уехать

Мы думаем об этом

Здесь

Пропуск в рай

Не сомневаюсь

Я вот иногда гадаю

После всего, через что ты прошел

Ты действительно изменился?

Можешь ли ты уйти от прошлого?

Мы попробуем

Я желаю вам счастья, ребята

Правда

А я желаю тебе найти то, что ты ищешь

Я?

Спасибо

Ну что ж...

Увидимся

Увидимся

Уходишь?

Мне пора

Можно мне с тобой?

Я могу помочь?

Не думаю, что это хорошая идея, Тим

Я не знаю, что случится сегодня,

но при любом раскладе

это очень важно для меня

Если у меня не получится

Если кто-то мне помешает

Я знаю

Поэтому я тебе нужен

Возможно, я сделаю так

что никто не пострадает

Если что, мы просто уйдем

Ты так считаешь?

Думаешь, все так просто?

Ошибаешься.

Я потранил века на поиски

магического средства, заклятья

чего угодно, чтобы избавиться от этой дряни

что живет внутри меня

поверь мне

если боги поселяют в тебе зло

то это навсегда

Я знаю, как сильно ты хочешь этого

и я тоже

но нельзя ради этого убивать

Зависит от Тома

Прекрати

Я пошел

Я с тобой

Ладно

Но не мешай мне

Это мой последний шанс

Все очень просто

Либо ты со мной, либо против меня

Пошли

А что мы здесь имеем?

Том что-то прячет от меня

Колин!

Ричи...

Вот это сюрприз!

Где тебя носило?

Я был в госпитале

я был болен

Да неужели?

Надо было позвонить мне

Мы ведь в одной команде, правда, Ричи?

Никаких но

Разве я не сказал, что мы возвысимся вместе

Я был болен

они хотели использовать гипноз

Это чтобы ты побольше рассказал?

Ты ведь так не поступил, Ричи?

Конечно, нет

Поэтому я сбежал

Ты хороший мальчик, Ричи

Я горжусь тобой

А это что?

Портрет Демиана

Где ты его нашел?

Я сам его искал

Он был в секретной комнате

Я взломал замок и украл портрет

Я был уверен, он тебе нужен

Это верно

Он мне нужен, и ты... ты его принес

сюда

домой к Тому

Нет

Просто я хотел попрощаться с Томом

прежжде чем вернуться в Логово

Из тебя хреновый врун, Ричи

И ты пытался подставить меня

и это после того как я

взял тебя в логово и дал работу

Я даже хотел тебе платить

Не много, конечно, но все-таки

кое-что

И вот на тебе

Мне жаль

Еще бы то

Тебе жаль, что тебя поймали

Знаешь, Ричи, я бы поболтал здесь с тобой

но дела торопят

Надеюсь, ты понимаешь

Ричи

Ты уволен

Как трудно найти толкового помощника

Не слышал, как ты пришел

Я могу ходить тихо, когда хочу

Ты сделал то, что собирался?

Да, все готово

А ты как?

Да, почти все упаковано

Этого достаточно

Путешествую налегке

И правильно. Нам много не надо

А что это?

Просто старый сундук

Я заглянул внутрь

Тогда ты знаешь

Что все это значит?

Это Франки придумал

Превращение

Я загадал желание голове

и оно сбылось

Загадал желание?

Голове?

Я знаю, это звучит глупо

но давай обсудим это, когда уберемся отсюда

И что теперь?

Да ничего

Пока голова с нами, ты будешь в порядке

Это настолько важно?

Это будит первым, что я сделаю

Ладно

Иди наверх и заканчивай паковаться - у меня еще есть дело

Я все тебе расскаже - клянусь

просто все произошло так быстро

Не волнуйся обо мне, Том

Я справлюсь

Иди собирайся

Прости меня

А вот и соседи!

По крайней мере сохранил чувство юмора

Я не шучу

Глянь, что я нашел снаружи

Что-то не припомню, чтобы приносил ее домой

Ты - нет.

Я застал Ричи, когда он подглядывал в окно

Ну, тогда понятно

В наши дни трудно хранить секреты

И что теперь?

Я слышал, ты теперь не с нами?

Я слышал

ты смертный

Да неужели так говорят!

Да, так говорят

Как тебе это удалось?

Коммерческая тайна

Которую ты, конечно, унесешь в могилу

Точно подмечено

Ну и?

Нам надо свести счеты между собой

Один из нас должен уйти

Потому что другого выхода нет

Да ты меня разыгрываешь!

Как бы не так

Я знаю, раньше тебя защищали магические силы

В теперь

Сомневаюсь, что в этой картине осталась сила

Раз ты больше не проклятый

то мы больше не семья

Если ты так уверен, почему просто не уничтожишь ее?

Я не могу

Может, я повешу ее где-нибудь на стене

так, чтобы всегда помнить, каким ты был

Твоя смерть

завершит мой путь на трон этого острова

Отлично!

Хочешь застрелить меня?

Хочешь заговорить меня досмерти?

до самого конца

Эй, что здесь происходит?

Том!

Дем.. Демиан

Все будет хорошо

Навряд ли

Нет - нет, я должен

Я позову кого-нибудь на помощь

Не оставляй меня, не оставляй

Нет

Я никогда не оставлю тебя, я люблю тебя, Том

Я тоже, тоже тебя люблю

Пора закрыть эту книгу, мой друг

Я сделал, что мог

Маркус мертв

и с ним ушел его секрет

Покойся с миром

где бы ты ни был

Да

Шериф, это я

Слушаю

Это полный и абсолютный бред

Да ладно

Успокойся

Ну говори, в чем дело

Насчет той фотографии

Мы получили предварительные данные по отпечаткам пальцев

Значит, их удалось идентифицировать?

Именно так

И вы не поверите, что они обнаружили

Так чьи же они?

Я вернулся

Слишком поздно

Чего ты хочешь?

Мне нужна голова Картера Вейна

Я хотел забрать ее у Тома

Том мертв.

но мне нужна эта голова

Это мой последний шанс

освободиться от чертова проклятия

Я не жду, что ты мне поверишь

Нет

Но я верю

Если и есть что-то ценное в моем проклятии, то вот оно

Кровь с правой стороны моего тела

смертельный яд

а кровь с левой стороны

Воскрешает мертвых

Что?

Отдай мне голову

и я верну тебе Тома

Если откажешься

и потеряешь его

навсегда

Решайся же

прошу

сделай, как он сказал

для твоего же блага

Она в сундуке

Теперь сдержи слово

Так и поступлю

Том!!

Я не покинул тебя

У меня получилось

Я знаю

Он будет в порядке через пару дней

Будь с ним внимателен

Спасибо тебе

Мне жаль, что вам пришлось пройти через это

Мне бы хотелось, чтоб все вышло иначе

Но я почему-то знаю, что вы оба получите то, чего хотели

"Мне говорили, что правда

освободит меня

но тогда почему же

ты держишь меня

когда я тебе больше не нужна

куда же ушла любовь?

Когда любовь ушла

то она ушла