Original subtitles

В предыдущих сериях

Пока эта картина цела - мы живы.

В ней - жизненная сила Демиана

Ты хочешь ее спрятать?

Скажем так - я хочу сохранить ее

Такой парень мне бы пригодился

Не знаю, что ты задумал

но этого не будет

Похоже, здесь появилась Горгона

которая превращает людей в камень

Я бессмертен

Что?

У этой статуи есть отпечатки пальцев

Полагаю эти события тесно связаны между собой

Ничто не может измениться, Том

Этого не случится

Тут, на острове, захоронено древнее кольцо

Оно защищает от всех форм магии

Кольцо принадлежало очень сильному колдуну

Которому члены его же клана отрубили голову

Ты думаешь, эта штука даст тебе свободу?

Это моя последняя надежда

Ты должен загадать одно желание

и хранить эту голову до конца своих дней

Я хочу, чтобы Демиан снова стал смертным

Демиан!

Я видел его сегодня

при ясном свете дня!

Я знаю, что голова у тебя

и она нужна мне

Кольцо мешает мне

Голова пропала

и она скорее всего здесь

Хорошо, забирай ее

Не работает!

Прощай!

Ричи, не надо!

Похоже, Ричи наконец очнулся

Ты сам себя изводишь!

Я знаю. Я так близок к цели!

Не могу думать ни о чем другом

Тебя зациклило на словах какого-то давно мертвого типа

Это глупо

Я знаю. Я пытался объяснить

Мне жаль, что я не могу выразится более вразумительно

Но для меня это все

Это последняя черта

Я больше никогда не получу такого шанса

Я знаю - ты веришь в это

Ты не понимаешь, какого это

Стоять и смотреть, как люди, которых ты любишь

стареют и умирают, а ты остаешься молодым

Я разрушил столько жизней

я жил, ненавидя себя

и вот наконец

появился шанс

для меня расстаться с темным прошлым

и стать нормальным человеком

А разве ты этого не хочешь?

Мы ведь не сможем жить вместе

а ведь даже малейший шанс жить вместе

стоит того, чтобы попытаться

Конечно, стоит

Прости, что я так уперся

Просто очень хотел помочь тебе

Может, ты что-то не так понял?

Ведь должна быть причина, почему оракул сказал мне это.

Голову защищает магия

и я узнаю - чья она

Наверно, это Том

Кольцо Орбиса у него

Кольцо блокирует любую магия

и оно у Тома

А если у него кольцо, то и голова у него

А ты не пытался забрать ее?

Пытался

Но кольцо помешало мне

Ну и что теперь делать?

Я его заставлю отдать ее

Ты ведь не причинишь ему вред?

Тим

Я сделаю то, что должен

Я никому не хочу зла

Но сейчас у меня нет выбора

Итан, если ты готов убивать, то какой тогда смысл?

Чего ты добъешься этом? Ты и так убиваешь невинных

Не дави на меня, Тим

Я получу эту голову так или иначе,

как именно - зависит от Тома

Знаешь что я думаю?

Это неправильно

Неправильно. Не учи меня

Если ты не можешь помочь - я пойму

Но не пытайся меня остановить

Ваше вино, господа. Самое лучшее

Все это так...

потрясающе. На самом деле

я чувствую себя неловко

я весь дрожу

Здесь прохладно

20.6 градусов цельсия, если уж точно

Да знаю, просто я так давно

не чувствовал ничего подобного

За нас

Хочешь что-то особенное?

Только тебя

Ты что, заигрываешь со мной?

А тебе не нравиться?

О нет!

Просто это так

забавно

Представьте, Князь Тьмы

на самом деле белый и пушистый

С меня свалился большой груз

Но ты должен знать

нам это дорого обойдется

Они от меня не отстанут

Нам надо быть осторожными

наше решение определит наше будущее

Страх, боль или удачу

Послушай меня

мы сделаем это

Вместе

Могу я выбрать для тебя?

Давай.

Ну и что я получу

на мой первый нормальный ужин

за два столетия

Рыбу.

Должно быть нечто особенное

и оставь место для десерта

Согласен

Так и поступлю

Я уверен, все уже слышали новость

Слух, который верен или почти верен

и теперь

я вам должен задать вопрос, который касается всех

как вы знаете, я работаю над созданием нового клуба

Разрабатываю новую концепцию, весьма перспективную

Это дело почти закончено

и те из вас, кто заходил туда, знают, о чем речь

Я устал жить в темноте!

Я хочу иметь все, что только можно

Деньги

Модные тряпки, классные тачки

и я хочу разделить все это с вами

Демиан бросил вас

Не знаю, как ему удалось

но он больше не один из нас

Он теперь, смешно сказать

смертный

и поэтому весьма опасен для нас

он может помешать

нам выживать

он - угроза нашему новому стилю жизни

как мы можем закрыть глаза

зная, что нас могут убить во сне

Демиана надо убить

и как новый лидер семьи я с

удовольствием это проделаю

Я убью Демиана

чтобы обеспечить нашу безопасность

От вас я прошу только доверия

если вы поверите мне

и поступите точно, как я скажу

я никогда вас не подведу

Вы верите в меня?!

Когда любовь уходит

то она уходит

как друг, которому ты верил до конца

Народу до жопы.

Здесь не занято?

Нет

Ты искал меня?

Нафига?

Понятия не имею.

Просто гадаю, зачем вы здесь?

Да вот хочу понять кое-что

из происходящего последнее время

Похоже, этот бар тут причем

и личности, которые здесь отираются

Да ну?

Ну да.

Итак

Ты мне поможешь разобраться?

Что это за место?

Я был здесь раньше пару раз, но

теперь здесь все иначе

Да, многое изменилось, это точно.

Появились новые люди

Раньше тут были в основном местные

а теперь ... остались немногое

А что изменилось?

Атмосфера. Стало намного темнее

и изменения продолжаются

Новая клиентура растет как сорняки

Новый бармен, новый управляющий

Управляющий? Я думал

он все тот же

Да, так и было, годами

Но теперь

его уже давно никто не видел

Возможно, он ближе, чем ты думаешь

А кто сейчас управляющий?

Без понятия

Я его не видел, думаю - вы тоже

Но что-то происходит, это точно

У меня на руках два трупа

и оба полностью окаменели

и оба вышли из этого бара

улавливаешь связь?

Вы имеете в виду статуи из камня?

Да нет, полагаю что нет

Хотя это кажется невозможным

похоже, они были людьми

Мы заглянули внутрь одного из них

и нашли органы, мышцы, все на месте

и все из камня?

Я знаю, как это звучит

Но у нас два покойника,

и два человека пропали

Вы правильно сказали - это невозможно

Я тоже так думал

но эти статуи

у них даже есть отпечатки пальцев

Не знаю, я ничего такого не видел и не слышал

ничем не могу помочь

Можешь, конечно, отсиживаться в кустах

но я это дело скоро раскручу

Я не могу вечно скрывать пропажу двух людей

А ведь могут появиться и другие

Запугиваете меня?

И ты должен бояться

Где этот официант?

Пиво? Да

Насчет этих тел

Что?

Как выдумаете, они мучались?

А ты сам сообрази

Мне надо прогуляться по делу

Скоро вернусь

Это ненадолго

Идешь в Логово?

Придется.

Есть одно дело, которое надо закончить.

Надо кое-что забрать.

А можно мне с тобой?

Не в этот раз.

Я хочу

немного подстраховаться

Тут не о чем беспокоиться

Я справлюсь

Но я должен сделать это сам

Никто не может мне помочь.

Только пообещай мне, что будешь осторожен

Ты сейчас очень уязвим

Они тоже

Надо просто знать, какие у вампиров слабости

и никто их не знает лучше меня

Не волнуйся

Да я не волнуюсь

Если бы я знал, что ты ищешь

мне было бы спокойнее

Ты не можешь

А это что? Просто кольцо.

Нашел в местном магазинчике.

Выглядит очень старым

Типа того.

Нравится?

Интересное.

У него есть история?

Я не в курсе

Но всякая реальная вещь имеет историю

Я в этом уверен

Алло!

Привет, Том, это шериф Траут.

Шериф?

Мы можем поговорить пару минут?

Да, а в чем дело?

Я ищу твоего друга Ричи.

Ричи?

Он в больнице.

Нет, уже нет

Он исчез

Вот оно что

Вы же не думаете

Не думаю, что он пошел к тебе?

Именно так я подумал

Теряете время, его здесь нет

Послушай, Том, эти глупости не к добру

Доктор Кеннет уверен, причины его самоубийства

все еще актуальны. Он может попробовать снова

Ты этого хочешь? Нет, конечно.

Послушайте, я думал, что с меня сняты подозрения

Да

Но ты же его друг, так почему не хочешь мне помочь?

Тебя он послушает

А вам не кажется, что кто-то еще

уговорил Ричи уйти из больницы, и он

ушел не по своей воле

Все может быть

Просто смотри в оба

и если увидишь его, постарайся вернуть в больницу

Не хочу увидеть его в морге, улавливаешь?

Понятно.

Спасибо, что уделил время

Без проблем, шериф.

А ты сказал, Ричи мертв

Мне пришлось

Если бы ты знал, что он в больнице, ты бы нервничал, так ведь?

Ходят слухи

Да кто им верит

Поверь мне

Шериф Траут

со временем поверит во что угодно

он ходит везде и задает вопросы

и кое-что просачивается в его тупую башку

И все же

наверно, сейчас это даже не плохо

Не помешало бы развязать войну между семьей и полицией

Однако пострадает много невинных людей

Это еще не факт

Послушай

Я думаю, Ричи сейчас очень напуган, и страх не даст ему болтать

И скорее всего, он постарается убраться с острова

чтобы никогда не вернуться

Если он вообще в своем уме

Дела идут нормально

А будет еще лучше

Еще до ночи все парни из Логова

будут уже здешними завсегдатаями

Вот оно - новое начало!

И я его крестный отец

Хорошо быть королем

Да, неплохо.

Надо еще получить пару лицензий

и перед нами роскошной будущее

Однако, я тут порыл и откопал кое-что интересное.

Я весь превратился в слух!

Знаешь кафе "Моя служанка Мэри"?

У них рядом парковка

и еще терраса

Сдается мне

надо округлить наше хозяйство этой парковкой

удвоим помещение

У нас будет самый большой ночной клуб на острове

И будь уверен, народ к нам повалит

особенно - туристы

А как быть с парковкой?

Глянь на того мужика

Вижу

Этот клоун

владеет соседним зданием

То, что с огромным пустым двором

Оно самое

Ему нравится мой план

Ясно

Я так понял, вы о чем-то

договорились? - О да

Кое о чем

Кругом одни придурки

Но сначала

надо разобраться с Демианом

я обещал, что убью его

и намерен сдержать слово

С этим должно быть покончено раз и навсегда

Каждый должен знать, что мое слово - закон

Что ты намерен сделать?

Надеть его голову на кол посреди города?

Ну, не так драматично

но все же круто

и публично

Как насчет ео трупика на ступенях мэрии?

То-то шериф обалдеет!

Не могу дождаться!

Уже скоро, братишка!

Уже скоро!

Тут немного поскучнело, с тех пор как ты ушел.

В чем дело?

Это все Колин

Он воспользовался твоим исчезновением

Я должен был это предвидеть

Он сказал, что ты вернешься и всех убьешь, пока они спят

Очень убедительно

Неплохая идея

Ну и?

Что ну и? А ты о чем?

Ну как там?

Давай уже, рассказывай!

Ах да!

Кстати, я теперь смертный

Это круто! Круто!

Я не знаю, как это получилось

но я очень благодарен

да ладно

я ни на что не намекаю, но

но это была моя идея

Том рассказал, как он это проделал?

Нет

Ладно, проехали

Похоже, он решил это утаить

Я так понимаю, ты тоже мне не расскажешь

Типа этого

Я просто рад, что вы, голубки, наконец-то вместе

Спасибо

Я же знаю, как ты

относишься к Тому

Ну знаешь ли

так или иначе

дело не во мне

главное, вы наконец вместе

Просто береги его, ты понял?

буду

Никогда не огорчай его!

Не наглей!

Ладно, проехали

Рад видеть тебя снова

Намерен убить их всех спящими?

Навряд ли

Просто надо кое-что доделать

Не буду мешать

Не знал, что здесь что-то есть

Хорошо

Ты и не должен был знать

Так вот где она оказалась

Не самое подходящее место для шедевра

Я думал, это самое надежное место

Сюда никто не заглядывает

И я, похоже, не ошибся

Про это место знает только Ричи

Я удивлен, что ты не в курсе

Что?

Ричи под заклятьем Колина

Так вот что с ним случилось

Я думал, он остался мне верен

А с другой стороны - с какой стати?

Я думаю, это ради Тома

Они когда-то были вместе

Я знаю

Очень умно. Мне нравится ход твоих мыслей

Я хотел бы уничтожить картину теперь, когда я смертный

Но я не знаю всех последствий

Похоже, я слишком долго пускал дело на самотек

Ничего не знаешь наверняка, когда имеешь дело со сверхестественным

Превинтивные меры

Что будете делать дальше?

Не хочу пока об этом задумываться

Уедете с острова?

Возможно

но

мы не будем в безопасности

пока Коллин здесь

и с этим надо покончить

раз и навсегда

Будь осторожен

Он охотится за тобой

и его клан становится сильнее

Может, разумнее сбежать, но

это не для меня

Так оворят мудрецы

но в жизни бывает иначе

Далее в сериале

Может, переливание мне его крови поможет

и я выпью ее всю до последней капли

Если боги поселяют в тебе зло

то это уже навсегда

Я знаю, как сильно ты хочешь этого

но ведь нельзя же убивать

Зависит от Тома

Я нахожу забавным, что Демиана можно убить

из чего-то настолько

простого и примитивного, как пистолет