Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,273 --> 00:00:30,479
Ранее в сериале
2
00:00:30,504 --> 00:00:32,436
Думаю, тут на свободе бродит горгона
3
00:00:32,558 --> 00:00:34,166
и превращает людей в камень
4
00:00:34,191 --> 00:00:35,047
Я бессмертный
5
00:00:35,221 --> 00:00:35,547
Что?
6
00:00:36,126 --> 00:00:37,406
Сегодня арестовали Маркуса Стайлса
7
00:00:37,550 --> 00:00:39,796
И стайлс уже сделал заявление
8
00:00:39,900 --> 00:00:41,719
что вы ему угрожали
9
00:00:41,791 --> 00:00:42,999
Если б я действительно этого хотел
10
00:00:43,024 --> 00:00:44,912
он был бы уже кляксой на цементе
11
00:00:45,007 --> 00:00:46,400
Сукин сын
12
00:00:46,569 --> 00:00:48,601
Вас отстранили от работы, шериф
13
00:00:48,650 --> 00:00:50,040
до завершения расследования
14
00:00:50,151 --> 00:00:50,643
Прощай
15
00:00:50,668 --> 00:00:51,294
Ричи, нет!
16
00:00:51,335 --> 00:00:52,405
17
00:00:52,430 --> 00:00:54,653
Попытка Ричарда покончить с собой
18
00:00:54,800 --> 00:00:56,689
указывает на серьезное
умственное расстройство
19
00:00:56,714 --> 00:00:59,581
Ну и что, по-твоему, Ричи им скажет?
20
00:00:59,915 --> 00:01:01,740
Ничего нельзя изменить, Том!
21
00:01:02,048 --> 00:01:03,570
Никогда.
Мы расстаемся.
22
00:01:03,784 --> 00:01:06,723
Где-то на острове захоронено древнее кольцо
23
00:01:06,754 --> 00:01:08,969
Оно защищает от всех форм магии
24
00:01:09,048 --> 00:01:11,487
Кольцо принадлежало могучему колдуну
25
00:01:11,519 --> 00:01:13,835
но члены собственного клана отрубили ему голову
26
00:01:14,072 --> 00:01:15,914
Она мыслит, значит - живет
27
00:01:16,082 --> 00:01:17,996
И ты думаешь, это твой ключ к свободе?
28
00:01:18,028 --> 00:01:19,998
Это моя последняя надежда
29
00:01:20,048 --> 00:01:21,818
Да как можно из-за какого-то одного желания
30
00:01:21,851 --> 00:01:23,960
остаток дней заботится о сушеной голове?
31
00:01:24,000 --> 00:01:25,656
А как насчет сделать Демиана смертным?
32
00:01:25,729 --> 00:01:27,444
Я представляю фрау ВанХесс
33
00:01:27,469 --> 00:01:29,341
У нее для вас деловое предложение
34
00:01:29,444 --> 00:01:31,402
35
00:01:31,427 --> 00:01:32,957
Да что я вам сделал?
36
00:01:33,028 --> 00:01:35,880
Навряд ли вы помните, но
я одна из ваших жертв.
37
00:01:36,724 --> 00:01:38,589
Том может сделать тебя снова смертным
38
00:01:38,660 --> 00:01:40,583
Я готов на все, чтобы убраться отсюда
39
00:01:40,694 --> 00:01:43,007
Я уверен, что голова Картера Вейна у тебя
40
00:01:43,055 --> 00:01:45,200
У меня ее нет, но я знаю, где она
41
00:01:45,734 --> 00:01:48,647
Голова пропала, и похоже, искать ее надо здесь
42
00:01:49,126 --> 00:01:49,610
Ладно
43
00:01:49,903 --> 00:01:50,650
Я ее забрал
44
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
Paris
45
00:03:01,200 --> 00:03:03,300
pleasure
46
00:03:55,476 --> 00:03:58,277
Есть секундочка?
Шериф, не надо эксцессов!
47
00:03:58,789 --> 00:04:01,300
Я делаю то же, что любой другой
при данных обстоятельствах.
48
00:04:01,870 --> 00:04:02,624
Ничего личного.
49
00:04:02,665 --> 00:04:04,045
Вы что, не понимаете
50
00:04:04,448 --> 00:04:05,919
Здесь что-то происходит
51
00:04:06,150 --> 00:04:08,000
И мое отстранение
52
00:04:08,025 --> 00:04:10,106
только увеличивает риск, что конца этому не будет
53
00:04:10,371 --> 00:04:11,975
У нас здесь целая куча загадок
54
00:04:12,000 --> 00:04:13,380
я этого не скрываю
55
00:04:13,761 --> 00:04:16,758
но это еще не повод, чтобы
выходить за рамки закона
56
00:04:16,916 --> 00:04:18,156
А я вас и не прошу
57
00:04:18,489 --> 00:04:20,538
но вы потребовали моего отстранения
58
00:04:20,769 --> 00:04:22,899
Это стандартная процедура
59
00:04:23,217 --> 00:04:24,763
А вы что бы сделали на моем месте?
60
00:04:26,588 --> 00:04:28,015
Может, то же самое
61
00:04:28,699 --> 00:04:29,707
Но это попахивает
62
00:04:30,042 --> 00:04:31,629
Ваш помощник очень усердный
63
00:04:32,287 --> 00:04:33,387
Миллер?
64
00:04:34,009 --> 00:04:35,681
Да он не расследует и пошлый анекдот
65
00:04:36,025 --> 00:04:36,633
Эй!
66
00:04:36,808 --> 00:04:39,152
Не будьте так суровы. Он старается
67
00:04:39,445 --> 00:04:42,800
Эти вещи должны утрястись,
нравится вам это или нет
68
00:04:42,801 --> 00:04:44,472
И сколько нужно времени?
69
00:04:44,497 --> 00:04:46,202
Зависит от доктора Кента.
70
00:04:46,424 --> 00:04:48,599
Может, он прольет немного света
71
00:04:49,247 --> 00:04:51,001
Не пойму, а он-то здесь причем?
72
00:04:53,496 --> 00:04:54,620
Можно войти?
73
00:04:55,067 --> 00:04:57,761
Доктор Кент? А вы здесь каким боком?
74
00:04:58,185 --> 00:04:59,631
Послучайте, я просто стараюсь помочь вам
75
00:04:59,844 --> 00:05:02,120
Хотите отправить меня в психушку?
76
00:05:02,201 --> 00:05:03,872
Какую психушку? Да что это с вами?
77
00:05:06,480 --> 00:05:09,027
Встяхнитесь. У меня хорошие новости
78
00:05:18,975 --> 00:05:19,575
Отлично
79
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Дело улажено
80
00:05:21,346 --> 00:05:22,337
Какок дело?
81
00:05:23,021 --> 00:05:25,658
Когда мы сняли тело Стайлса
82
00:05:25,769 --> 00:05:28,157
обнаружили черные и синие следы рук
83
00:05:28,356 --> 00:05:30,999
гораздо меньше ваших
84
00:05:31,623 --> 00:05:33,062
Значит, все же это был не я?
85
00:05:33,513 --> 00:05:34,550
Похоже на то
86
00:05:35,133 --> 00:05:36,612
и я больше не отстранен?
87
00:05:37,254 --> 00:05:37,968
Именно так
88
00:05:38,622 --> 00:05:39,546
Поздравляю
89
00:05:39,998 --> 00:05:40,705
С чем, извините?
90
00:05:41,125 --> 00:05:42,175
Что не убил заключенного?
91
00:05:42,372 --> 00:05:44,032
Знаете, хотя вы исключаетесь,
92
00:05:44,356 --> 00:05:47,555
вопрос о том, кто это
сделал, все еще остается
93
00:05:47,700 --> 00:05:50,772
Кто-то разгуливает по зданию и
убивает людей прямо в камерах?
94
00:05:51,621 --> 00:05:53,707
И эта загадка сама не разгадается
95
00:05:54,050 --> 00:05:55,256
Что намерены делать?
96
00:05:56,093 --> 00:05:58,899
Для начала освобожу шерифа Миллера
97
00:05:59,110 --> 00:06:00,309
от непомерной нагрузки
98
00:06:14,652 --> 00:06:17,454
99
00:06:18,494 --> 00:06:21,050
Ты, приятель, скользкий как угорь
100
00:06:21,399 --> 00:06:22,616
я задымился за тобой гоняться
101
00:06:23,126 --> 00:06:24,325
А кто тебя просил?
102
00:06:24,820 --> 00:06:26,154
Все для твоего же блага.
103
00:06:26,202 --> 00:06:27,289
Есть новости о Вейне?
104
00:06:28,850 --> 00:06:30,370
Голова убила Харриса.
105
00:06:30,782 --> 00:06:32,451
Голова что?
Убила Харриса.
106
00:06:32,476 --> 00:06:34,522
Наверно, в ней осталась какая-то сила
107
00:06:35,512 --> 00:06:36,360
Ты уверен?
108
00:06:38,652 --> 00:06:40,848
Ладно, ты уверен, но сейчас это не важно.
109
00:06:41,486 --> 00:06:43,256
Слушай сюда. Демиан в беде.
110
00:06:44,122 --> 00:06:46,165
В большой беде. И ты нужен ему.
111
00:06:46,190 --> 00:06:47,450
Да что с ним случилось?
112
00:06:48,148 --> 00:06:52,310
Долго рассказывать. Но фишка в том,
что ты должен использовать желание.
113
00:06:53,148 --> 00:06:55,000
Голова у тебя?
Да.
114
00:06:55,001 --> 00:06:57,032
У нас тут дело жизни и смерти
115
00:06:57,360 --> 00:06:59,035
Да что за паника?
116
00:06:59,457 --> 00:07:02,997
Да пойми, нет времени на распросы.
Ты что, не веришь мне?
117
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Если ты не поспешишь, будет поздно.
118
00:07:05,317 --> 00:07:07,534
Я запутался. Сначала ты отговариваешь меня,
119
00:07:08,018 --> 00:07:09,771
а теперь все наоборот
120
00:07:09,969 --> 00:07:11,875
заткнись и послушай
121
00:07:12,708 --> 00:07:14,245
Попроси сделать Демиана смертным
122
00:07:15,055 --> 00:07:17,399
Черта с два! Я тебе не верю!
123
00:07:17,400 --> 00:07:19,900
Я больше никому не верю.
Хочу услышать от Демиана,
124
00:07:19,901 --> 00:07:22,300
что он сам этого хочет
125
00:07:22,301 --> 00:07:25,000
Поверь мне, пожалуйста, что так оно и есть
126
00:07:25,635 --> 00:07:29,776
Я обещаю, если дело выгорит, я буду
вечно таскать за вами сумку с чертовой головой
127
00:07:29,800 --> 00:07:31,320
чтобы желание не пропало
128
00:07:33,768 --> 00:07:34,577
Еще одна сказка
129
00:07:35,962 --> 00:07:38,279
Ради бога, просто оставь меня в покое
130
00:07:39,248 --> 00:07:40,259
Мне надо подумать
131
00:07:40,284 --> 00:07:40,624
Ладно
132
00:07:41,781 --> 00:07:43,063
но сильно не тяни
133
00:07:43,413 --> 00:07:45,048
У демиана мало времени
134
00:07:47,139 --> 00:07:48,381
во всяком случае - я пытался
135
00:08:04,117 --> 00:08:05,317
Демиан, ты не спишь?
136
00:08:07,460 --> 00:08:08,437
Чего тебе надо?
137
00:08:18,304 --> 00:08:20,701
Хочу сказать, как мне жаль, что так вышло
138
00:08:24,230 --> 00:08:26,444
Надеюсь, ты простишь, если я не приму твоих извинений
139
00:08:27,123 --> 00:08:28,723
Это было частью плана фрау Ваннес
140
00:08:29,001 --> 00:08:30,793
Она свихнулась на своей мести
141
00:08:31,201 --> 00:08:33,100
Вы же знаете, мне приходится
выполнять ее приказы
142
00:08:34,583 --> 00:08:36,004
Да, я знаю
143
00:08:37,060 --> 00:08:37,801
Что теперь?
144
00:08:38,174 --> 00:08:39,206
У меня есть приказ
145
00:08:40,056 --> 00:08:41,544
Мне жаль видеть вас вот так
146
00:08:43,065 --> 00:08:44,365
но дело есть дело
147
00:08:45,020 --> 00:08:47,096
Фрау Ваннесс считает, что
вы плохо с ней обошлись
148
00:08:47,626 --> 00:08:49,441
и она не успокоится, пока
149
00:08:52,194 --> 00:08:53,262
Каков ее план?
150
00:08:53,968 --> 00:08:56,420
Думаю, она сначала помучит вас голодом
151
00:08:57,752 --> 00:09:00,877
а потом устроит вам ванну со святой водой
152
00:09:01,670 --> 00:09:04,900
у нее целый список, так
что вам мало не покажется
153
00:09:06,320 --> 00:09:09,161
Дай мне сбежать, и я смогу защитить тебя
154
00:09:09,423 --> 00:09:10,381
Я не смею
155
00:09:11,385 --> 00:09:14,126
Я могу убить фрау Ванесс, уничтожить ее
156
00:09:14,181 --> 00:09:14,736
Нет!
157
00:09:14,998 --> 00:09:17,090
Это твой последний шанс, Тэд.
158
00:09:17,115 --> 00:09:19,536
Я твоя единственная
надежда на избавление
159
00:09:20,171 --> 00:09:22,218
Я могу защитить тебя, вернуть тебе свободу
160
00:09:22,243 --> 00:09:23,491
Разве ты не хочешь этого?
161
00:09:23,516 --> 00:09:25,228
Хватит дурачить меня! Хватит!
162
00:09:25,537 --> 00:09:28,591
Сделай, как я сказал, Тэд, и все будет в порядке!
163
00:09:28,616 --> 00:09:29,345
Нет!
164
00:09:29,654 --> 00:09:30,654
Я не отпущу вас
165
00:09:32,030 --> 00:09:32,823
Я не могу!
166
00:09:35,343 --> 00:09:35,898
Тэд!
167
00:09:36,334 --> 00:09:38,210
Тэд, не делай этого, не надо!
168
00:09:39,096 --> 00:09:40,850
Я должен!
169
00:09:48,901 --> 00:09:51,623
Я желаю, чтобы Демиан снова стал смертным!
170
00:10:03,857 --> 00:10:04,284
Дело сделано!
171
00:10:50,824 --> 00:10:52,497
172
00:11:20,901 --> 00:11:22,401
Девять один один. Что у вас случилось?
173
00:11:23,092 --> 00:11:24,124
Тут кое-что сгорело!
174
00:11:24,397 --> 00:11:26,031
Где произошел пожар?
175
00:11:26,408 --> 00:11:28,144
15 80 по Сенд Роэд.
176
00:11:28,645 --> 00:11:29,605
Это жилой дом?
177
00:11:30,702 --> 00:11:31,424
Был им до сих пор.
178
00:11:31,700 --> 00:11:33,576
Когда начался пожар?
179
00:11:34,855 --> 00:11:37,150
Да вот прямо сейчас.
180
00:12:14,561 --> 00:12:15,876
Долго тебя не было.
181
00:12:16,337 --> 00:12:17,544
Надо было многое обдумать.
182
00:12:17,888 --> 00:12:20,745
Может, я могу чем-нибудь помочь?
183
00:12:21,582 --> 00:12:21,923
Какой план?
184
00:12:22,669 --> 00:12:23,931
Сегодня утром нашли Харриса.
185
00:12:24,709 --> 00:12:25,273
Мертвым
186
00:12:25,859 --> 00:12:26,308
Кто это?
187
00:12:26,498 --> 00:12:28,294
Парень, написавший книгу.
188
00:12:28,635 --> 00:12:30,599
Который дал тебе дневник?
189
00:12:32,219 --> 00:12:32,695
Да.
190
00:12:33,193 --> 00:12:35,693
Я пошел к нему поговорить
насчет головы Картера Вейна
191
00:12:35,734 --> 00:12:36,698
Думал, может она у него.
192
00:12:37,269 --> 00:12:38,404
Он поклялся, что нет.
193
00:12:38,533 --> 00:12:40,431
Но учитывая обстоятельства его смерти
194
00:12:40,683 --> 00:12:43,182
мне кажется, он недооценил ее силу
195
00:12:43,477 --> 00:12:44,294
А как это случилось?
196
00:12:44,708 --> 00:12:46,250
Я не знаю деталей
197
00:12:46,433 --> 00:12:48,732
но говорилось, что его горло было разорвано
198
00:12:48,971 --> 00:12:51,450
и похоже, я знаю как. Это голова Вейна.
199
00:12:52,196 --> 00:12:53,588
И ты хотел принести ее сюда?
200
00:12:53,613 --> 00:12:54,675
Она мне необходима.
201
00:12:55,036 --> 00:12:57,703
Это единственный выход. Простоя не знаю, где она.
202
00:12:58,133 --> 00:12:59,427
Может, оно и к лучшему.
203
00:13:02,146 --> 00:13:04,448
Я могу обратиться к дельфийскому оракулу.
204
00:13:05,333 --> 00:13:06,610
У меня есть говорящая панель.
205
00:13:07,316 --> 00:13:08,348
Что за панель?
206
00:13:08,499 --> 00:13:10,089
Это средство для прорицания.
207
00:13:10,694 --> 00:13:12,393
Она такая же старая, как сама Греция.
208
00:13:13,740 --> 00:13:16,841
Она работала для меня раньше, но мне нужна твоя помощь
209
00:13:18,047 --> 00:13:19,304
Не нравится мне это
210
00:13:19,843 --> 00:13:20,946
Прошу тебя, Тим
211
00:13:23,007 --> 00:13:23,507
Ладно
212
00:13:24,356 --> 00:13:25,808
Хорошо, только ради тебя
213
00:13:27,424 --> 00:13:27,883
Отлично.
214
00:13:34,872 --> 00:13:35,889
Это сработает?
215
00:13:36,134 --> 00:13:37,135
Давай попробуем.
216
00:13:37,800 --> 00:13:38,728
Что надо делать?
217
00:13:38,817 --> 00:13:41,317
Приложи кончики пальцев к краю планшета
218
00:13:41,760 --> 00:13:43,387
Не играл в такое с детства
219
00:13:44,213 --> 00:13:45,936
Ты не видел ничего подобного
220
00:13:46,566 --> 00:13:48,947
она создана за 5 тысяч лет до нашей эры
221
00:13:49,824 --> 00:13:51,224
Сосредоточься
222
00:13:53,843 --> 00:13:57,185
Дельфийский оракул, покажи мне то, что я ищу!
223
00:14:03,208 --> 00:14:03,963
Что он сказал?
224
00:14:04,503 --> 00:14:05,090
НЕТ
225
00:14:05,768 --> 00:14:06,674
Он сказал НЕТ
226
00:14:07,707 --> 00:14:09,565
Открой завесу тайны
227
00:14:09,827 --> 00:14:11,956
Покажи мне то, что я ищу!
228
00:14:17,112 --> 00:14:17,922
А это что значит?
229
00:14:19,131 --> 00:14:21,377
Не получилось. Он сказал Прощай.
230
00:14:22,497 --> 00:14:23,071
Мне жаль
231
00:14:24,148 --> 00:14:25,421
Может, попробуем снова позже.
232
00:14:25,579 --> 00:14:27,397
Будто мало мне моего проклятья!
233
00:14:27,650 --> 00:14:29,388
Смогу я когда-нибудь жить нормально?
234
00:14:31,241 --> 00:14:31,591
Иди сюда.
235
00:14:32,905 --> 00:14:33,913
Иди ко мне.
236
00:14:35,964 --> 00:14:36,922
Может, я смогу помочь.
237
00:14:37,625 --> 00:14:39,679
Может, вместе мы справимся с этим
238
00:14:40,910 --> 00:14:41,560
Мы не сможем.
239
00:14:42,134 --> 00:14:44,712
Оно заставит меня снова убивать. И скоро.
240
00:14:45,090 --> 00:14:46,698
Не думаю, что ты кого-то убил.
241
00:14:47,127 --> 00:14:48,080
То есть я знаю, что это так
242
00:14:48,525 --> 00:14:50,625
но ты сам сказал, что не помнишь
243
00:14:50,650 --> 00:14:53,235
и поэтому точно не знаешь, как было дело
244
00:14:53,858 --> 00:14:55,923
Если ты когда-нибудь увидишь во мне угрозу
245
00:14:56,333 --> 00:14:57,385
пообещай
246
00:14:57,942 --> 00:15:00,123
что будешь бежать без оглядки
247
00:15:00,564 --> 00:15:02,365
Хорошо, я обещаю
248
00:15:03,254 --> 00:15:04,271
а сейчас просто расслабься
249
00:15:06,605 --> 00:15:08,284
забудь обо всем, успокойся
250
00:15:09,553 --> 00:15:10,653
позволь мне помочь тебе
251
00:16:35,647 --> 00:16:38,583
Еще одна душещипательная история
252
00:16:39,186 --> 00:16:41,609
Некоторое время назад поступило сообщение
253
00:16:41,673 --> 00:16:44,104
о пожаре на Сенд Роэд
254
00:16:44,175 --> 00:16:46,900
Это двухэтажное здание,
255
00:16:46,901 --> 00:16:49,899
и пожарники все еще продолжают тушение
256
00:16:49,900 --> 00:16:52,800
пламя все еще бушует
257
00:16:52,900 --> 00:16:56,999
пока не ясно, есть ли жертвы
258
00:16:57,000 --> 00:17:00,400
Демиан разгуливает среди бела дня!
259
00:17:01,100 --> 00:17:04,099
Наверно, медведь в лесу сдох
260
00:17:07,206 --> 00:17:08,206
Вот оно!
261
00:17:09,771 --> 00:17:12,472
Это действительно поднимает ставки
262
00:17:42,972 --> 00:17:44,274
Ты спас мне жизнь, Том!
263
00:17:45,210 --> 00:17:47,899
Ты спас мне жизнь и более того!
264
00:17:48,340 --> 00:17:49,283
Так это правда?
265
00:17:49,602 --> 00:17:50,931
Ты теперь смертный?
266
00:17:51,475 --> 00:17:52,946
Не знаю, что случилось
267
00:17:53,544 --> 00:17:56,533
Я буквально выбрался из ада и пришел сюда
268
00:17:57,910 --> 00:17:59,589
Снаружи чудесный солнечный день
269
00:17:59,817 --> 00:18:02,389
Так значит, желание сработало!
270
00:18:02,778 --> 00:18:03,426
Желание?
271
00:18:04,608 --> 00:18:05,620
Теперь это не важно.
272
00:18:05,684 --> 00:18:08,745
Главное, ты в порядке и
снова здесь, со мной.
273
00:18:08,884 --> 00:18:11,580
У меня просто голова идет кругом
274
00:18:12,180 --> 00:18:13,172
Я как будто
275
00:18:13,426 --> 00:18:14,617
заново родился.
276
00:18:14,950 --> 00:18:16,855
Это новая жизнь, настоящая
277
00:18:17,124 --> 00:18:17,549
жизнь!
278
00:18:18,454 --> 00:18:19,900
Даже не знаю, с чего начать
279
00:18:20,275 --> 00:18:21,525
Давай не так быстро
280
00:18:23,178 --> 00:18:24,095
Ты меня научишь?
281
00:18:24,931 --> 00:18:25,658
Конечно
282
00:18:34,328 --> 00:18:35,087
Точно знаю одно
283
00:18:35,221 --> 00:18:38,319
Теперь, когда я изменился, мы
должны быть очень осторожны.
284
00:18:38,404 --> 00:18:40,604
Коллин и его банда теперь особенно опасны
285
00:18:40,798 --> 00:18:42,547
Давай уедем с этого острова,
286
00:18:42,650 --> 00:18:45,360
Оставим все позади, пока это возможно
287
00:18:45,890 --> 00:18:47,534
Все не так просто, однако
288
00:18:47,836 --> 00:18:50,483
меры предосторожности не помешают
289
00:18:51,211 --> 00:18:52,132
У нас получится
290
00:18:53,914 --> 00:18:55,114
Я точно знаю
291
00:18:56,476 --> 00:18:57,249
Будем надеятся
292
00:19:03,330 --> 00:19:06,429
Как это могло случиться, Тэд? Что ты сделал?
293
00:19:07,065 --> 00:19:09,594
Да не делал я ничего, клянусь!
294
00:19:12,304 --> 00:19:13,624
Что-то мне не верится.
295
00:19:16,017 --> 00:19:17,055
Я не знаю, почему.
296
00:19:18,568 --> 00:19:20,405
Я никогда не смог бы вас предать
297
00:19:22,246 --> 00:19:23,956
Хотелось бы мне так думать
298
00:19:24,942 --> 00:19:26,521
Я столько для тебя сделала
299
00:19:27,195 --> 00:19:28,389
Этому нет объяснения
300
00:19:28,521 --> 00:19:31,056
Я не смог бы, даже если б хотел
301
00:19:33,249 --> 00:19:33,983
вы же сами знаете
302
00:19:38,151 --> 00:19:42,051
Так что случилось? Убеди меня, заставь поверить.
303
00:19:42,980 --> 00:19:44,980
Скажи, что было на самом деле
304
00:19:45,005 --> 00:19:46,186
Я уже сказал
305
00:19:47,387 --> 00:19:50,387
Он просто встал и вышел из комнаты
306
00:19:51,290 --> 00:19:54,290
Я отдернул шторы, чтобы помешать ему
307
00:19:55,380 --> 00:19:58,280
Но солнечный свет на него не подействовал
308
00:19:59,148 --> 00:20:01,776
а потом он сбежал по ступенькам
309
00:20:01,974 --> 00:20:03,800
и устроил пожар в доме
310
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Похоже на то
311
00:20:08,350 --> 00:20:09,991
Я побоялся следовать за ним
312
00:20:10,848 --> 00:20:11,917
Не сомневаюсь
313
00:20:12,605 --> 00:20:13,705
314
00:20:14,941 --> 00:20:16,848
Мне кажется, он больше не вампир
315
00:20:22,585 --> 00:20:24,008
С ним что-то случилось
316
00:20:25,524 --> 00:20:27,224
и это его изменило
317
00:20:28,491 --> 00:20:29,465
Не вампир?
318
00:20:30,067 --> 00:20:30,544
Нет
319
00:20:31,390 --> 00:20:32,690
Такое невозможно
320
00:20:34,679 --> 00:20:36,179
Так не бывает
321
00:20:38,413 --> 00:20:40,936
Какое-то средство, о котором я не знаю?
322
00:20:43,380 --> 00:20:44,406
Возможно
323
00:20:44,685 --> 00:20:46,402
Лекарство от вампиризма
324
00:20:47,288 --> 00:20:48,334
Средство избавится
325
00:20:49,121 --> 00:20:50,582
от этого кошмара
326
00:20:51,086 --> 00:20:52,109
Я должна его найти
327
00:20:53,339 --> 00:20:54,626
и есть только один способ
328
00:20:58,152 --> 00:20:59,360
Верни Демиана
329
00:21:15,844 --> 00:21:16,804
Ричард, ты не спишь?
330
00:21:18,373 --> 00:21:20,473
Конечно, просто отдыхаю
331
00:21:21,472 --> 00:21:22,672
Это хорошо
332
00:21:23,525 --> 00:21:24,758
Силы возвращаются?
333
00:21:25,083 --> 00:21:25,479
Да
334
00:21:26,091 --> 00:21:26,996
Со мной все в порядке
335
00:21:28,075 --> 00:21:28,567
Отлично
336
00:21:29,180 --> 00:21:30,251
Ты быстро поправляешься
337
00:21:30,870 --> 00:21:31,180
Рад слышать
338
00:21:32,296 --> 00:21:33,682
Значит, меня скоро выпишут?
339
00:21:34,055 --> 00:21:35,365
Может, тебе еще надо подлечиться
340
00:21:37,387 --> 00:21:38,902
Да я просто немного запутался
341
00:21:39,595 --> 00:21:41,278
Решил, что у меня нет друзей
342
00:21:41,563 --> 00:21:42,900
Но теперь я знаю, что это не так
343
00:21:43,539 --> 00:21:44,833
Я в порядке, правда!
344
00:21:45,779 --> 00:21:47,379
Ты ничего не хочешь мне сказать?
345
00:21:48,028 --> 00:21:49,721
Что-то, что поможет мне
346
00:21:49,755 --> 00:21:51,580
понять твое состояние?
347
00:21:54,142 --> 00:21:54,674
Нет.
348
00:21:55,911 --> 00:21:57,404
Все прекрасно, как я уже сказал
349
00:21:58,631 --> 00:22:00,909
Я совершил ошибку, теперь я это понимаю
350
00:22:01,944 --> 00:22:02,492
Ричард
351
00:22:03,152 --> 00:22:06,863
Я хочу, чтобы ты подумал о сеансе гипноза
352
00:22:08,726 --> 00:22:09,445
Гипноз?
353
00:22:09,668 --> 00:22:11,904
Он поможет разобраться в твоих проблемах
354
00:22:13,061 --> 00:22:14,061
Я так не думаю
355
00:22:14,264 --> 00:22:15,543
Но ты же хочешь выйти отсюда?
356
00:22:17,760 --> 00:22:18,271
Еще бы то!
357
00:22:19,486 --> 00:22:20,113
Ладно, я посмотрю.
358
00:23:00,862 --> 00:23:02,034
Ей, я получил твое сообщение, в чем дело?
359
00:23:03,078 --> 00:23:05,026
Демиан - вот что.
360
00:23:06,103 --> 00:23:07,207
Видел вчера голубчика.
361
00:23:08,076 --> 00:23:09,090
по ящику
362
00:23:09,576 --> 00:23:10,522
Демиан по телевизору?
363
00:23:10,897 --> 00:23:14,358
Да, и был ясный день!
364
00:23:15,122 --> 00:23:16,077
Но как такое возможно?
365
00:23:16,579 --> 00:23:18,896
Такое в принципе невозможно, однако
366
00:23:19,644 --> 00:23:21,285
этио был он, я уверен
367
00:23:21,869 --> 00:23:23,671
Тоесть Демиан разгуливает снаружи
368
00:23:24,084 --> 00:23:24,711
при свете солнца?
369
00:23:25,860 --> 00:23:27,309
Он избавился от своего проклятия?
370
00:23:27,935 --> 00:23:28,882
Этого не знаю
371
00:23:29,277 --> 00:23:31,082
Но ситуация становится интересной
372
00:23:31,820 --> 00:23:34,101
Может, теперь не важно, жив Демиан или мертв?
373
00:23:34,168 --> 00:23:36,468
Я хочу сказать, что если он избавился от проклятия
374
00:23:37,098 --> 00:23:39,393
он все равно рано или поздно умрет от старости
375
00:23:40,120 --> 00:23:40,493
но...
376
00:23:41,060 --> 00:23:44,076
если он больше не подчняется нашим правилам
377
00:23:44,869 --> 00:23:46,950
это делает его очень опасным
378
00:23:47,425 --> 00:23:49,300
Думаешь, он достаточно глуп, чтобы напасть на нас?
379
00:23:49,927 --> 00:23:51,411
Если он будет видеть в нас угрозу
380
00:23:52,088 --> 00:23:53,580
а в этом можешь не сомневаться
381
00:23:54,038 --> 00:23:55,876
Он ведь знает наши слабости
382
00:23:56,572 --> 00:23:59,663
Мы сильно зависим от того, что никто
не верит в наше существование.
383
00:24:00,225 --> 00:24:01,218
Это важное условие
384
00:24:02,035 --> 00:24:04,416
и без него у нас будут большие сложности
385
00:24:04,593 --> 00:24:04,887
Понятно
386
00:24:05,403 --> 00:24:06,085
Но кто в нас поверит?
387
00:24:07,399 --> 00:24:08,190
Никто
388
00:24:09,280 --> 00:24:11,995
но он со своим дружком
389
00:24:12,538 --> 00:24:15,109
могут ударить в наше самое уязвимое место
390
00:24:15,793 --> 00:24:17,105
они могут сильно навредить
391
00:24:17,527 --> 00:24:17,892
Пожалуй
392
00:24:18,923 --> 00:24:20,223
Тогда сделаем что-нибудь?
393
00:24:21,925 --> 00:24:24,620
Вот именно. Мы должны ударить первыми.
394
00:24:24,739 --> 00:24:27,179
Мы убьем его самого и его милого дружка
395
00:24:27,631 --> 00:24:28,147
и тогда
396
00:24:29,320 --> 00:24:30,690
этот город станет моим!
397
00:24:32,572 --> 00:24:34,487
Значит, теперь ты полностью готов?
Да.
398
00:24:36,253 --> 00:24:37,048
Демиан
399
00:24:37,667 --> 00:24:39,079
должен умереть
400
00:24:44,701 --> 00:24:46,841
В следующих сериях
401
00:24:47,008 --> 00:24:49,833
Несмотря на кольцо Эрбиса, я заберу ее у него
402
00:24:49,975 --> 00:24:51,519
Ты ведь не причинишь ему вред, правда?
403
00:24:51,544 --> 00:24:53,048
Идешь в Логово?
404
00:24:54,026 --> 00:24:54,564
Так надо.
405
00:24:57,232 --> 00:24:58,985
Я убью Демиана
406
00:24:59,240 --> 00:25:01,057
ради нашей безопасности
407
00:25:04,349 --> 00:25:06,391
Будет интересно увидеть это схватку
408
00:25:06,416 --> 00:25:08,790
Но пострадает много невинных
409
00:25:08,877 --> 00:25:10,361
Они и сейчас страдают
35365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof