Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,628 --> 00:00:30,303
Ранее в сериале
2
00:00:39,819 --> 00:00:41,884
Думаю, пора начать действовать по-своему
3
00:00:42,110 --> 00:00:43,887
Такой парень, как ты, мне бы пргодился
4
00:00:44,243 --> 00:00:45,382
Доходы должны были возрасти
5
00:00:45,767 --> 00:00:46,470
но этого не случилось
6
00:00:49,542 --> 00:00:51,868
Древнее кольцо зарыто где-то на острове
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,150
Оно защищает от всех форм магии
8
00:00:54,151 --> 00:00:56,500
Кольцом владел очнень могучий колдун
9
00:00:56,501 --> 00:00:59,200
Члены его клана отрубили ему голову
10
00:00:59,201 --> 00:01:02,415
У нее есть сознание, она
думает и, значит, не мертвая
11
00:01:02,446 --> 00:01:04,743
Может, в ней осталась какая-то магия
12
00:01:05,243 --> 00:01:07,383
Я хочу сказать, как бы она исполняла желание
13
00:01:07,454 --> 00:01:08,776
если бы не имела силы?
14
00:01:09,314 --> 00:01:11,118
Сегодня взяли Маркуса Стайлса
15
00:01:11,143 --> 00:01:12,963
Стайлс уже сделал заявление
16
00:01:12,988 --> 00:01:15,009
что ему угрожают с момента возвращения
17
00:01:15,034 --> 00:01:16,000
Если б я захотел
18
00:01:16,337 --> 00:01:18,200
я бы его давно по стенке размазал
19
00:01:18,225 --> 00:01:19,822
Похоже, поблизости бродит Горгона
20
00:01:19,847 --> 00:01:21,846
и превращает людей в камень
21
00:01:21,884 --> 00:01:24,212
Я не мог не заметить, что у
тебя дневник Картера Вейна
22
00:01:24,400 --> 00:01:25,860
Он должен быть в музее
23
00:01:26,218 --> 00:01:28,618
Кто-то влез в музей и украл
пачку документов
24
00:01:28,701 --> 00:01:30,900
Прощай!
Ричи, нет!!!
25
00:01:30,954 --> 00:01:33,314
Попытка Ричарда покончить с собой
26
00:01:33,342 --> 00:01:35,314
указывает на глубокую депрессию
27
00:01:35,339 --> 00:01:37,365
Ну и что Ричи может сказать, когда очнется?
28
00:01:37,658 --> 00:01:39,845
Я представляю фрау Ванхесс
29
00:01:39,978 --> 00:01:41,767
У нее для вас деловое предложение
30
00:01:41,954 --> 00:01:43,300
business proposition for you
31
00:01:45,588 --> 00:01:47,463
Фрау Ванхесс очень осмотрительна
32
00:01:47,596 --> 00:01:50,704
Может даже немного слишком.
Но думаю она вам понравится
33
00:01:51,650 --> 00:01:53,250
Жду нашей встречи с нетерпением
34
00:02:03,298 --> 00:02:04,314
Что здесь происходит?
35
00:02:22,843 --> 00:02:23,929
Мистер Кортне!
36
00:02:25,059 --> 00:02:26,739
Я так рада, что вы сегодня с нами
37
00:02:29,698 --> 00:02:31,498
Добро пожаловать в ад!
38
00:03:52,168 --> 00:03:54,863
Я так долго ждала этой минуты
39
00:03:55,467 --> 00:03:58,129
Даже не верится, что вы наконец мой
40
00:03:58,528 --> 00:03:58,934
гость
41
00:03:59,423 --> 00:04:02,223
Нам так много надо обсудить
42
00:04:03,171 --> 00:04:07,045
Но я вижу, вы утомились. Вам надо отдохнуть
43
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Мы продолжим позже, когда
вы не будете таким разбитым
44
00:04:22,997 --> 00:04:26,951
Том, это доктор Кент. Я по поводу Ричарда
45
00:04:27,552 --> 00:04:28,389
Он в норме?
46
00:04:28,933 --> 00:04:31,910
Да. А как ваши с ним отношения?
47
00:04:33,739 --> 00:04:35,287
Отлично. А что?
48
00:04:35,912 --> 00:04:38,905
Просто он расстоен из-за того,
что вы его больше не навещаете
49
00:04:39,661 --> 00:04:42,248
Ричарду нужна вся возможная поддержка
50
00:04:42,934 --> 00:04:43,818
Вы нужны ему.
51
00:04:44,810 --> 00:04:45,537
Понятно
52
00:04:45,993 --> 00:04:48,093
Я приеду как можно скорее.
Спасибо, Том
53
00:04:54,154 --> 00:04:54,905
Добрые вести?
54
00:04:57,001 --> 00:04:58,248
Ричи очнулся.
55
00:04:58,636 --> 00:04:59,321
Он может говорить?
56
00:04:59,520 --> 00:05:00,757
Да, он спрашивал обо мне
57
00:05:01,337 --> 00:05:02,400
Ты нарасхват!
58
00:05:02,737 --> 00:05:03,706
Что еще они сообщили?
59
00:05:03,936 --> 00:05:05,761
Доктор Кен хочет, чтобы я приехал в госпиталь
60
00:05:06,572 --> 00:05:07,700
Том, будь осторожен
61
00:05:08,012 --> 00:05:09,473
Да что ты все меня пугаешь?
62
00:05:09,602 --> 00:05:11,079
Да ты что, я просто беспокоюсь
63
00:05:11,214 --> 00:05:13,041
Все равно ему никто не поверит
64
00:05:13,168 --> 00:05:15,241
даже я на их месте не поверил бы
65
00:05:15,428 --> 00:05:18,697
Но иногда они это записывают, чтобы посмеяться над пациентом
66
00:05:18,919 --> 00:05:20,771
и убедить его,
что это просто фантазии
67
00:05:21,265 --> 00:05:23,718
ты же не хочешь, чтобы они
копнули слишком глубоко
68
00:05:23,834 --> 00:05:25,283
Ну и что мне, по-твоему, делать?
69
00:05:25,862 --> 00:05:28,021
Для начала оцени настроение Ричи
70
00:05:28,244 --> 00:05:29,466
и если решишь, что он готов расколоться,
71
00:05:29,491 --> 00:05:31,069
надо принять радикальные меры
72
00:05:31,237 --> 00:05:33,800
Я не собираюсь убивать Ричи или кого-то еще
73
00:05:34,574 --> 00:05:36,169
Эй, ты меня обижаешь!
74
00:05:36,624 --> 00:05:38,250
Да кто говорит об убийстве?
75
00:05:38,492 --> 00:05:40,222
Я имел в виду забрать его оттуда
76
00:05:40,253 --> 00:05:41,714
в более надежное место
77
00:05:42,010 --> 00:05:43,621
И где же оно?
78
00:05:44,280 --> 00:05:45,367
А чем плохо Логово?
79
00:05:45,783 --> 00:05:46,378
Да ну тебя!
80
00:05:47,680 --> 00:05:48,968
Другие места еще хуже!
81
00:05:51,512 --> 00:05:52,487
А как насчет головы?
82
00:05:54,381 --> 00:05:54,841
А что с ней?
83
00:05:55,277 --> 00:05:57,384
Ты решил послушать меня и похоронил ее?
84
00:05:57,629 --> 00:05:58,637
Нет, не я стал.
85
00:05:58,662 --> 00:06:01,199
Том, но почему, ты же
знаешь, она - это зло?
86
00:06:01,331 --> 00:06:03,117
Она добирается до тебя через сны.
87
00:06:03,268 --> 00:06:04,943
Если б не кольцо, ты был бы в полной жопе.
88
00:06:05,276 --> 00:06:06,946
Но кольцо у меня, и оно дает защиту
89
00:06:07,796 --> 00:06:08,650
Да, но насколько?
90
00:06:09,161 --> 00:06:10,434
Пока я его ношу
91
00:06:10,950 --> 00:06:11,865
Ты не можешь этого знать
92
00:06:12,368 --> 00:06:14,905
Ты нашел его день назад
и уже стал экспертом?
93
00:06:15,115 --> 00:06:17,932
И кроме того, Фрэнки,
онаможет мне понадобиться
94
00:06:19,782 --> 00:06:21,103
Желание!
95
00:06:21,553 --> 00:06:23,585
Ты хочешь загадать ей желание!
96
00:06:23,847 --> 00:06:26,587
Ты понимаешь, что тогда
станешь ее вечным рабом?
97
00:06:27,063 --> 00:06:29,957
Должен будешь ее хранить, иначе
желание обратиться против тебя
98
00:06:30,465 --> 00:06:32,055
Я знаю легенду
99
00:06:32,332 --> 00:06:34,811
Да как можно ради одного желания
100
00:06:34,930 --> 00:06:37,035
обрекать себя на вечную
заботу о сушеной голове
101
00:06:37,169 --> 00:06:38,800
А что, если сделать Демиана снова смертным?
102
00:06:39,436 --> 00:06:40,429
Обычным человеком,как и я
103
00:06:41,397 --> 00:06:42,603
А Демиан хочет этого?
104
00:06:44,385 --> 00:06:46,108
Стать более уязвимым, чем когда-либо
105
00:06:46,568 --> 00:06:48,567
легкой добычей врагов
106
00:06:49,921 --> 00:06:51,560
Я бы подумал хорошенько на твоем месте
107
00:06:51,821 --> 00:06:54,820
Да и по-любому, решение за Демианом
108
00:06:55,023 --> 00:06:56,715
Это ведь его бессмертие, в конце концов.
109
00:06:57,932 --> 00:06:58,487
Я подумаю
110
00:07:01,513 --> 00:07:03,038
Кстати, Ты всегда можешь оживить меня
111
00:07:04,157 --> 00:07:05,319
Из меня выйдет отличный супруг
112
00:07:07,109 --> 00:07:07,623
Я даже умею готовить...
113
00:07:18,536 --> 00:07:18,860
Эй!
114
00:07:19,995 --> 00:07:20,368
Привет.
115
00:07:20,758 --> 00:07:22,272
Ты последнее время прямо невидимка.
116
00:07:23,077 --> 00:07:24,338
Я хочу извиниться
117
00:07:24,744 --> 00:07:25,657
Я ошибся насчет тебя
118
00:07:26,521 --> 00:07:27,207
Как это?
119
00:07:27,602 --> 00:07:28,261
Да с музеем.
120
00:07:29,372 --> 00:07:31,123
в последних новостях сказали
121
00:07:31,481 --> 00:07:32,521
что ничего не пропало
122
00:07:32,919 --> 00:07:34,999
на самом деле произошла путаница
123
00:07:35,294 --> 00:07:36,321
Я пытался объяснить
124
00:07:36,638 --> 00:07:38,209
Я знаю ... и сожалею
125
00:07:38,751 --> 00:07:39,639
Могу я загладить вину?
126
00:07:41,997 --> 00:07:42,397
Конечно
127
00:07:48,904 --> 00:07:50,346
Ты превзошел себя, Тим
128
00:07:51,613 --> 00:07:52,247
Предложение мира
129
00:07:52,969 --> 00:07:54,995
Хочу, чтобы без обид
130
00:07:55,606 --> 00:07:57,395
Я понимаю, что кажусь тебе странным
131
00:07:57,776 --> 00:07:59,151
но на то есть причины
132
00:07:59,812 --> 00:08:01,002
Не хочешь поделиться со мной?
133
00:08:01,465 --> 00:08:03,004
Иногда это помогает.
134
00:08:03,546 --> 00:08:04,951
Не хочу, чтобы ты осуждал меня
135
00:08:05,691 --> 00:08:06,800
Я не вынесу этого
136
00:08:06,911 --> 00:08:09,054
Осуждать тебя? Что ты.. давай попробуем
137
00:08:12,687 --> 00:08:13,283
Ладно.
138
00:08:14,507 --> 00:08:15,601
Что ты хочешь узнать обо мне?
139
00:08:17,065 --> 00:08:17,858
Большой вопрос
140
00:08:18,605 --> 00:08:19,628
начнем с простого
141
00:08:20,770 --> 00:08:22,131
Какого цвета твои глаза?
142
00:08:23,403 --> 00:08:24,046
Карие
143
00:08:24,571 --> 00:08:25,261
Можно посмотреть?
144
00:08:27,455 --> 00:08:28,528
Да зачем это надо?
145
00:08:29,092 --> 00:08:30,142
Хочу заглянуть в них.
146
00:08:30,501 --> 00:08:31,102
Нет.
147
00:08:32,158 --> 00:08:35,239
Это опасно, Тим,
148
00:08:36,319 --> 00:08:38,203
Ты не захочешь так рисковать
149
00:08:38,228 --> 00:08:39,049
Чем рисковать?
150
00:08:39,444 --> 00:08:40,726
Я просто хочу установить связь
151
00:08:41,131 --> 00:08:42,275
Разве это невозможно?
152
00:08:43,456 --> 00:08:44,134
Возможно.
153
00:08:44,745 --> 00:08:46,652
при определенных условиях
154
00:08:47,198 --> 00:08:48,899
Ладно, что я должен делать?
155
00:08:53,976 --> 00:08:55,690
Делай точно то, что я тебе скажу
156
00:08:56,775 --> 00:08:58,043
Никаких внезапных движений
157
00:08:58,690 --> 00:08:59,893
никаких отклонений
158
00:09:02,963 --> 00:09:03,807
Что мне делать?
159
00:09:04,489 --> 00:09:05,456
Смотри в зеркало
160
00:09:06,003 --> 00:09:07,502
смотри на меня в зеркале
161
00:09:12,736 --> 00:09:14,018
Твои глаза такие красивые
162
00:09:15,164 --> 00:09:16,753
ты должен смотреть на меня только в зеркало
163
00:09:17,103 --> 00:09:18,511
никогда прямо на меня
164
00:09:19,354 --> 00:09:21,926
ей, я ничего этого не понимаю
165
00:10:35,500 --> 00:10:43,500
are you sure you don't want
to fill me in on what this is
166
00:11:01,748 --> 00:11:04,547
Ты уверен, что не хочешь мне
рассказать, в чем тут дело?
167
00:11:04,845 --> 00:11:06,852
Если я расскажу, твоя жизнь
изменится безвозвратно
168
00:11:07,728 --> 00:11:08,743
Готов литы к этому?
169
00:11:10,384 --> 00:11:11,774
Думаю, хуже не будет
170
00:11:12,515 --> 00:11:13,616
Решать тебе
171
00:11:14,081 --> 00:11:15,260
Тогда выкладывай
172
00:11:16,951 --> 00:11:20,201
Веришь ли ты в проклятие? Настоящее проклятие, гнев богов?
173
00:11:20,249 --> 00:11:22,204
Такое, что обращает вино в кровь?
174
00:11:22,706 --> 00:11:26,102
Заставляет кипеть моря и
низвергает с неба огненный дождь?
175
00:11:26,806 --> 00:11:27,251
Нет
176
00:11:27,820 --> 00:11:29,203
Так значит, дело в этом?
177
00:11:29,440 --> 00:11:30,962
Тим, я проклят
178
00:11:31,751 --> 00:11:32,954
Я проклят навеки
179
00:11:33,532 --> 00:11:36,189
Я не жду, что ты поймешь
или хотя бы поверишь
180
00:11:36,594 --> 00:11:38,305
Итан, проклятий не существует
181
00:11:38,641 --> 00:11:39,900
В твоем мире - возможно
182
00:11:40,344 --> 00:11:42,110
но в моем мире они существуют
183
00:11:43,845 --> 00:11:44,899
И что за проклятие?
184
00:11:45,198 --> 00:11:46,798
Я не уверен, что ты поймешь
185
00:11:47,163 --> 00:11:49,594
а если поймешь, то будешь
снисходителен ко мне
186
00:11:50,805 --> 00:11:52,727
Об этом опасно даже говорить
187
00:11:53,337 --> 00:11:55,962
Не бойся, я тут последнее
время всякого насмотрелся
188
00:11:56,742 --> 00:11:57,234
Давай попробуем
189
00:11:58,503 --> 00:11:59,908
Ты знаешь, что значит Итан?
190
00:12:01,066 --> 00:12:04,140
Это по гречески значит бессмертный
191
00:12:04,984 --> 00:12:07,954
Моя мать хотела как лучше,
но теперь это правда
192
00:12:09,225 --> 00:12:10,324
Я бессметрный
193
00:12:10,742 --> 00:12:11,070
Что?
194
00:12:12,055 --> 00:12:12,814
Чушь какая-то
195
00:12:13,758 --> 00:12:14,759
Я знал, что ты меня пошлешь!
196
00:12:15,039 --> 00:12:15,735
Я так и знал!
197
00:12:15,760 --> 00:12:18,001
Нет-нет, извини, продолжай, я слушаю
198
00:12:18,813 --> 00:12:20,774
Не стану утомлять тебя деталями
199
00:12:20,837 --> 00:12:21,813
скажу только
200
00:12:22,446 --> 00:12:24,704
мне больше 2000 лет
201
00:12:25,118 --> 00:12:26,353
и суть моего проклятия
202
00:12:26,743 --> 00:12:28,227
в вечном служении
203
00:12:28,680 --> 00:12:30,087
Понятно. А за что?
204
00:12:30,680 --> 00:12:34,141
За то, что я послал богам Олимпа
205
00:12:34,196 --> 00:12:36,300
издевательские замечания
206
00:12:37,125 --> 00:12:39,325
Мое наказание было быстрым и неотвратимым
207
00:12:39,387 --> 00:12:41,996
Я стал слугой Нанаса
208
00:12:42,137 --> 00:12:43,887
единственного мужчины- горгоны
209
00:12:43,928 --> 00:12:46,449
его дух поселился во мне
210
00:12:46,629 --> 00:12:49,082
и требует человеческих жертв
211
00:12:49,137 --> 00:12:52,933
и когда он овладевает
мною, я вынужден убивать
212
00:12:53,027 --> 00:12:55,575
Убивать? Да ты никого не можешь убить!
213
00:12:56,168 --> 00:12:57,976
Ты прав, в такое нельзя поверить
214
00:12:58,274 --> 00:12:59,347
Я знаю, что ты чувствуешь
215
00:13:00,458 --> 00:13:01,308
но поверь мне
216
00:13:02,115 --> 00:13:04,722
если ты посмотришь мне в
глаза хоть на мгновение
217
00:13:05,038 --> 00:13:06,074
ты превратишься в камень
218
00:13:06,863 --> 00:13:08,246
Когда Нанас берет верх
219
00:13:08,357 --> 00:13:12,155
я собой не владею, я отключаюсь,
я могу даже убить тебя
220
00:13:12,460 --> 00:13:14,027
Ладно, проехали
221
00:13:15,505 --> 00:13:16,738
Допустим, все это правда
222
00:13:17,541 --> 00:13:18,418
А сюда ты зачем приехал?
223
00:13:18,850 --> 00:13:21,004
Последний шанс освободиться
224
00:13:21,543 --> 00:13:23,418
Я прочел о недавних раскопках здесь
225
00:13:24,113 --> 00:13:26,301
Про голову колдуна Картера Вейна
226
00:13:26,505 --> 00:13:28,996
Голова исполняет одно желание своего владельца
227
00:13:29,354 --> 00:13:31,535
и это единственный шанс
освободиться от проклятия
228
00:13:32,396 --> 00:13:34,262
и ты считаешь, эта голова - ключ к свободе?
229
00:13:34,995 --> 00:13:36,731
Это моя последняя надежда
230
00:13:37,301 --> 00:13:39,379
Ладно, давай я помогу тебе ее найти
231
00:13:39,837 --> 00:13:41,027
если она существует
232
00:13:41,177 --> 00:13:43,176
она может избавить тебя от этой
навязчивой идеи с проклятием
233
00:13:45,253 --> 00:13:45,869
А знаешь
234
00:13:46,981 --> 00:13:48,293
я даже рад, что ты не веришь
235
00:13:48,600 --> 00:13:49,574
так будет легче
236
00:13:51,356 --> 00:13:53,254
только не требуй от меня доказательства
237
00:14:06,182 --> 00:14:08,510
Спасибо, чтог приехали так быстро
238
00:14:08,738 --> 00:14:10,097
Не хочу, чтобы что-нибудь кончилось некстати
239
00:14:10,339 --> 00:14:12,150
Да, ваш заказ вдвое больше обычного
240
00:14:12,151 --> 00:14:13,784
и на неделю раньше графика
241
00:14:14,268 --> 00:14:16,885
Да, бизнес оживился в последние недели
242
00:14:17,852 --> 00:14:21,253
Хорошо для вас. При теперешней
экономике не всем так везет
243
00:14:21,776 --> 00:14:24,979
В тяжелые времена иногда
находятся дополнительные ресурсы
244
00:14:25,245 --> 00:14:26,400
Да, я знаю
245
00:14:26,401 --> 00:14:26,948
Отлично
246
00:14:27,510 --> 00:14:29,724
Мне нужна подпись Мэта вот здесь
247
00:14:32,507 --> 00:14:34,198
Конечно. Идемте
248
00:14:38,517 --> 00:14:38,852
Мэтти
249
00:14:40,103 --> 00:14:43,103
Прибыл рассыльный. Ему нужна твоя подпись
250
00:14:51,186 --> 00:14:52,786
С ним все в порядке?
251
00:14:53,676 --> 00:14:55,870
Доктора считают, что он слишком много работает
252
00:14:56,097 --> 00:14:57,136
Он просто устал
253
00:14:58,096 --> 00:15:01,425
он принимает кое-какие новые
препараты... Вот здесь
254
00:15:05,874 --> 00:15:08,870
Еще немного... Он не в себе последнее время.
255
00:15:10,929 --> 00:15:12,182
Мэдди
256
00:15:13,230 --> 00:15:16,823
Этому милому человеку нужна твоя подпись, чтобы он мог продолжить свою работу
257
00:15:20,936 --> 00:15:21,667
Подпиши
258
00:15:22,823 --> 00:15:23,471
Пожалуйста
259
00:15:39,007 --> 00:15:42,769
Вот, пожалуйста. Теперь, с вашего
позволения, Мэдди нужен отдых
260
00:15:42,926 --> 00:15:46,228
Разумеется. Надеюсь, ты поправишься
261
00:15:47,740 --> 00:15:48,150
Да
262
00:15:50,417 --> 00:15:50,972
Пока
263
00:16:02,096 --> 00:16:04,896
Доктор говорит, у него что-то вроде удара
264
00:16:05,366 --> 00:16:07,866
Вы знаете Мэдди,
он привык к этому
265
00:16:07,891 --> 00:16:09,897
месту, и я стараюсь
помочь, чем могу
266
00:16:11,127 --> 00:16:13,045
Хотите, чтобы я отнес это в кладовку?
267
00:16:13,592 --> 00:16:14,702
Да, было бы неплохо
268
00:16:14,901 --> 00:16:18,700
И теперь я сам буду расписываться за заказы
269
00:16:19,506 --> 00:16:20,413
father orders
270
00:16:20,484 --> 00:16:24,430
Да, и теперь мы будем принимать товары только после заката.
271
00:16:24,455 --> 00:16:27,882
Ночной клуб, вы понимаете. Таковы правила
272
00:16:27,907 --> 00:16:28,972
Я понял
273
00:16:29,319 --> 00:16:31,593
Да. Вы найдете выход
274
00:16:31,618 --> 00:16:33,062
А то нет
275
00:16:35,003 --> 00:16:36,302
Спасибо
276
00:16:45,115 --> 00:16:45,693
Демиан!
277
00:16:46,792 --> 00:16:49,177
Я рада, что вы не пострадали серьезно
278
00:16:49,579 --> 00:16:51,879
Некоторые ребята слишком увлекаются
279
00:16:52,497 --> 00:16:53,693
Чего вы хотите?
280
00:16:54,003 --> 00:16:55,708
Я думал, это просто бизнес
281
00:16:56,404 --> 00:16:56,958
Ну да
282
00:16:57,550 --> 00:16:58,614
Не сомневайся
283
00:16:59,497 --> 00:17:01,326
Незаконченный бизнес, следует сказать
284
00:17:03,849 --> 00:17:07,400
Не понимаю. Что я вам сделал?
285
00:17:07,760 --> 00:17:09,310
Конечно, вы не помните
286
00:17:09,974 --> 00:17:12,177
Просто еще один образ из прошлого
287
00:17:13,003 --> 00:17:15,450
Просто один миг удовольствия для вас
288
00:17:16,692 --> 00:17:17,591
но для меня
289
00:17:18,724 --> 00:17:19,097
Да
290
00:17:20,426 --> 00:17:22,200
Мой мир изменился навсегда
291
00:17:24,341 --> 00:17:25,339
Я вас знаю?
292
00:17:25,848 --> 00:17:29,004
Мы не встречались лично,
но я многое о вас слушала
293
00:17:31,098 --> 00:17:31,817
От кого?
294
00:17:34,195 --> 00:17:35,974
Я постараюсьь вам напомнить
295
00:17:36,698 --> 00:17:37,897
Мы побеседуем позже
296
00:18:47,089 --> 00:18:47,471
Том
297
00:18:48,590 --> 00:18:49,190
Привет, Ричи
298
00:18:51,349 --> 00:18:52,112
Это правда ты?
299
00:18:53,417 --> 00:18:54,104
Разумеется
300
00:18:55,464 --> 00:18:55,988
Привет
301
00:18:57,479 --> 00:18:58,503
Мне снился сон
302
00:18:59,528 --> 00:19:00,253
про нас с тобой
303
00:19:01,369 --> 00:19:02,721
все было по-прежнему
304
00:19:03,563 --> 00:19:06,331
Ты был в отпуске, на Северном побережье, Помнишь?
305
00:19:07,722 --> 00:19:08,144
Да, помню
306
00:19:10,550 --> 00:19:12,862
Новедь это только сон, правда?
307
00:19:16,659 --> 00:19:17,378
Просто сон
308
00:19:20,019 --> 00:19:20,808
Как себя чувствуешь?
309
00:19:22,042 --> 00:19:24,706
Голова болит. Но этого стоило ожидать
310
00:19:25,991 --> 00:19:27,042
А что говорят врачи?
311
00:19:28,182 --> 00:19:29,589
Что мне повезло
312
00:19:31,181 --> 00:19:32,714
Я просто не способен сделать
хоть что-то правильно
313
00:19:33,258 --> 00:19:34,407
Не говори так
314
00:19:35,105 --> 00:19:36,581
Надо было взять калибр по-крупнее
315
00:19:37,154 --> 00:19:39,409
Ричи, не городи чепухи, ты будешь в порядке
316
00:19:39,434 --> 00:19:39,925
Неужели?
317
00:19:41,250 --> 00:19:43,128
Том, я принадлежу им
318
00:19:44,161 --> 00:19:45,284
У меня больше нет своей жизни
319
00:19:46,748 --> 00:19:49,247
Если Демиан хотя бы заподозрит,
что я здесь, я - покойник
320
00:19:49,537 --> 00:19:51,385
Да нет же, ты ему нравишься, просто
321
00:19:51,881 --> 00:19:54,280
ты знешь слишком много и поэтому опасен
322
00:19:55,038 --> 00:19:56,245
поэтому мы должны защитить тебя
323
00:19:57,837 --> 00:19:58,995
Что ты рассказал доктору Кену?
324
00:19:59,417 --> 00:20:00,237
Доктору Кену?
325
00:20:01,550 --> 00:20:01,894
Ничего.
326
00:20:02,200 --> 00:20:03,347
Я ничего им не говорил
327
00:20:03,372 --> 00:20:04,401
Они задавали вопросы?
328
00:20:04,901 --> 00:20:05,652
Несколько
329
00:20:06,550 --> 00:20:08,800
Типа что я помню прямо перед выстрелом
330
00:20:08,801 --> 00:20:08,909
right before I
331
00:20:10,575 --> 00:20:11,089
Сам знаешь
332
00:20:14,217 --> 00:20:15,417
Ты много значишь для меня
333
00:20:18,486 --> 00:20:19,175
Тогда помоги мне
334
00:20:20,367 --> 00:20:22,581
Помоги мне выбраться. Ты должен
335
00:20:23,492 --> 00:20:24,775
Я не хочу закончить, как Лора
336
00:20:25,261 --> 00:20:26,558
Я постараюсь
337
00:20:27,403 --> 00:20:28,706
Но и ты должен кое-что сделать
338
00:20:28,731 --> 00:20:29,425
Только скажии - что
339
00:20:29,792 --> 00:20:30,409
Я сделаю
340
00:20:30,862 --> 00:20:32,456
Ты не должен
341
00:20:32,981 --> 00:20:34,589
рассказывать о Демиане
342
00:20:35,172 --> 00:20:36,838
what goes on there if you
о Логове и что там происходит
343
00:20:37,454 --> 00:20:39,259
проболтаешься - нам обоим конец
344
00:20:39,657 --> 00:20:41,844
Я понимаю и ничего не скажу
345
00:20:42,649 --> 00:20:43,704
никогда.
Поэтому молчи
346
00:20:44,703 --> 00:20:46,555
Ты не должен
347
00:20:47,010 --> 00:20:47,501
и не скажу
348
00:20:48,659 --> 00:20:49,204
обещаю
349
00:20:51,564 --> 00:20:51,931
Хорошо.
350
00:20:53,114 --> 00:20:55,614
я вытащу4 тебя из этого дерьма, верь мне
351
00:20:56,201 --> 00:20:58,813
Просто делай в точности, что я сказал
352
00:21:00,552 --> 00:21:01,075
Ладно
353
00:21:04,732 --> 00:21:07,997
Лучше я пойду. Намечаются перемены. К лучшему
354
00:21:09,223 --> 00:21:10,411
все утрясется
355
00:21:12,368 --> 00:21:12,872
Просто верь мне
356
00:21:18,853 --> 00:21:19,310
Том
357
00:21:20,709 --> 00:21:21,068
Да?
358
00:21:23,540 --> 00:21:25,825
Коллин вернулся. Он жив
359
00:21:27,904 --> 00:21:28,396
Что?
360
00:21:29,467 --> 00:21:29,943
Ты уверен?
361
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Можешь не сомневаться
362
00:21:33,652 --> 00:21:36,770
Я помог воскресить его. Хочу, чтобы ты знал
363
00:21:38,966 --> 00:21:39,592
Будь осторожен
364
00:21:40,576 --> 00:21:40,881
Ладно?
365
00:21:41,443 --> 00:21:42,013
Да
366
00:21:42,958 --> 00:21:43,437
Конечно
367
00:21:45,367 --> 00:21:45,959
Отдыхай
368
00:21:57,457 --> 00:21:57,950
Шериф!
369
00:21:58,179 --> 00:21:59,529
Осталось несколько часов до слушания
370
00:21:59,592 --> 00:22:00,576
Что ты здесь делаешь?
371
00:22:00,920 --> 00:22:02,811
Зашел оформить бумаги
372
00:22:03,109 --> 00:22:04,568
Утром Они должны быть готовы к подписанию
373
00:22:04,701 --> 00:22:05,600
А что такое?
374
00:22:05,601 --> 00:22:07,045
Да вот это
375
00:22:07,070 --> 00:22:07,576
Ну да
376
00:22:07,992 --> 00:22:09,752
Бумаги об освобождении Маркуса Стайлса?
377
00:22:10,497 --> 00:22:12,724
Я знал, что они прищли к вам, но
не думал, что вы так расстроитесь
378
00:22:13,013 --> 00:22:14,912
Не думал, что это будет так быстро!
379
00:22:15,154 --> 00:22:17,444
Я знаю, последние формальности завершаются
380
00:22:17,469 --> 00:22:19,037
Сукины дети!
381
00:22:19,405 --> 00:22:21,529
Я же просил только еще немного времени
382
00:22:22,129 --> 00:22:23,629
просто немного времени
383
00:22:23,684 --> 00:22:25,338
и я бы выбил признание
384
00:22:25,412 --> 00:22:26,700
Я знаю, это тяжело
385
00:22:27,068 --> 00:22:29,250
После стольких лет убийца был за решеткой
386
00:22:29,251 --> 00:22:31,185
и вот как все обернулось
387
00:22:31,826 --> 00:22:34,740
Нол пусть бляди знают - это не надолго
388
00:22:46,303 --> 00:22:49,084
Вижу, вы времени не теряете
389
00:23:08,505 --> 00:23:10,513
390
00:23:15,592 --> 00:23:17,155
Сукин сын!
391
00:23:26,427 --> 00:23:28,584
В следующей серии
392
00:23:28,677 --> 00:23:31,834
Стайлс был без сознания, когда его повесили
393
00:23:32,099 --> 00:23:35,357
Значит, я его избил, а потом еще и повесил?
394
00:23:35,529 --> 00:23:37,459
Да за кого вы меня принимаете?
395
00:23:37,771 --> 00:23:40,600
А где Демиан?
Никто не знает. Он пропал.
396
00:23:41,177 --> 00:23:42,342
Чего вы хотите от меня?
397
00:23:42,662 --> 00:23:45,029
Я хочу, чтобы вы страдали, мистер Кортне
398
00:23:45,599 --> 00:23:47,785
Я знаю, что голова Вейна у тебя! И мне она нужна
399
00:23:47,810 --> 00:23:48,772
У меня ее нет
400
00:23:48,959 --> 00:23:52,100
but I want it I don't have it
35096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof