Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,244 --> 00:00:33,744
В предыдущих сериях
2
00:00:34,206 --> 00:00:35,278
Это Коллин
3
00:00:35,303 --> 00:00:35,952
Это не Коллин
4
00:00:36,095 --> 00:00:37,269
Коллин мертв
5
00:00:42,120 --> 00:00:44,232
думаю пора начать поступать по своему
6
00:00:44,343 --> 00:00:46,264
Мне бы здесь пригодился такой парень как ты
7
00:00:46,289 --> 00:00:48,557
там Я люблю тебя но мне надо питаться
8
00:00:48,700 --> 00:00:50,690
любовь к тебе убивает меня
9
00:00:50,715 --> 00:00:51,905
что ты такое говоришь
10
00:00:51,937 --> 00:00:52,650
мы расстаёмся
11
00:00:52,849 --> 00:00:57,528
где-то на острове захоронено древнее
кольцо которое защищает от всех форм магии
12
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
кольцо принадлежало очень сильному колдуну
13
00:01:00,500 --> 00:01:03,100
члены его собственного клана отрубили ему голову
14
00:01:03,101 --> 00:01:06,550
то есть кольцо и голова хранятся вместе
15
00:01:06,551 --> 00:01:08,860
У меня есть копия оригинального пергамента
16
00:01:08,899 --> 00:01:10,717
там есть карты
17
00:01:10,742 --> 00:01:11,665
Ну и что я должен делать? украсть ее?
18
00:01:11,799 --> 00:01:13,243
need that copy
19
00:01:13,323 --> 00:01:14,946
Вот именно И прямо сегодня
20
00:01:14,971 --> 00:01:16,799
it I got a lot of strange stuff
21
00:01:16,800 --> 00:01:19,842
должен предупредить тебя
здесь творятся странные вещи
22
00:01:19,905 --> 00:01:24,214
один взгляд горгоны превращал
тела жертв в сплошной камень
23
00:01:24,254 --> 00:01:25,600
у этой статуи есть отпечатки пальцев
24
00:01:25,800 --> 00:01:27,595
в молодости у меня был Несчастный случай
25
00:01:27,620 --> 00:01:28,819
я повредил глаза
26
00:01:28,858 --> 00:01:29,260
Том!
27
00:01:29,285 --> 00:01:29,902
Ричи!
28
00:01:29,927 --> 00:01:30,498
Прощай!
29
00:01:30,530 --> 00:01:32,085
Ричи! Нет!
30
00:01:33,007 --> 00:01:36,300
попытка самоубийства указывает
на серьезную душевную травму
31
00:01:36,782 --> 00:01:37,869
Это был ты
32
00:01:40,302 --> 00:01:43,534
Я сказал что сожалею ты
увидишь это в моих глазах
33
00:02:59,393 --> 00:03:00,346
отличный вечер
34
00:03:01,123 --> 00:03:03,200
похоже все прекрасно проводят время
35
00:03:05,044 --> 00:03:07,297
Я посчитал доход он существенно
возрос за последнюю неделю
36
00:03:08,856 --> 00:03:10,726
столько новых лиц
37
00:03:11,392 --> 00:03:12,544
Я их раньше не видел
38
00:03:13,052 --> 00:03:15,980
Ну, я просто распространил информацию
39
00:03:16,139 --> 00:03:18,568
и добавил скидку
40
00:03:18,643 --> 00:03:20,800
Отличная работа.
Спасибо.
41
00:04:08,244 --> 00:04:10,862
Я нахожу очень сексуальной твою криминальную сторону
42
00:04:11,109 --> 00:04:14,561
Я так понимаю, что у меня хорошо получается
43
00:04:24,220 --> 00:04:27,704
Отлично, вот эта папка. Теперь все ясно как божий день
44
00:04:27,990 --> 00:04:31,086
Неужели?
Да, вот эта пометка похожа на искомое
45
00:04:31,204 --> 00:04:32,576
отсюда можно начать
46
00:04:33,076 --> 00:04:34,300
Похоже, тут зарыта часть трупа
47
00:04:34,608 --> 00:04:35,188
Да
48
00:04:35,773 --> 00:04:37,631
Что тут происходит?
Харрис!
49
00:04:37,783 --> 00:04:38,450
Что ты делаешь?
50
00:04:38,584 --> 00:04:40,239
Извини, я просто...
51
00:04:40,437 --> 00:04:42,464
Я просил тебя показать документ, а ты отказался
52
00:04:42,686 --> 00:04:44,345
и поэтому ты вломился в мой дом?
53
00:04:44,382 --> 00:04:45,282
Мне пришлось
54
00:04:45,622 --> 00:04:45,987
Почему?
55
00:04:47,076 --> 00:04:47,488
Я думал
56
00:04:47,981 --> 00:04:48,511
ты
57
00:04:49,220 --> 00:04:49,631
и я
58
00:04:50,077 --> 00:04:50,909
возможно
59
00:04:50,940 --> 00:04:52,854
Я знаю, знаю, как это выглядит
60
00:04:52,879 --> 00:04:53,508
но мне
61
00:04:54,207 --> 00:04:56,669
было очень надо увидеть это. Ты не поймешь
62
00:04:57,114 --> 00:04:58,101
Ты использовал меня
63
00:04:58,527 --> 00:04:59,431
Да
64
00:05:00,310 --> 00:05:00,865
Мне жаль
65
00:05:01,495 --> 00:05:02,695
Тебе нужно кольцо Орбиса
66
00:05:04,925 --> 00:05:05,569
может, и так
67
00:05:06,338 --> 00:05:08,949
а когда найдешь его, чем займешься?
Торговлей артефактами?
68
00:05:09,074 --> 00:05:11,296
Это криминал. Даже выкапывать их - преступление
69
00:05:11,500 --> 00:05:13,838
Да я не собирался ими торговать
70
00:05:14,140 --> 00:05:16,288
Какой дурак поверит в эту сказку?
71
00:05:16,377 --> 00:05:19,090
Это просто легенда. Нет там никакой магии
72
00:05:19,115 --> 00:05:20,558
Я хочу лично убедиться
73
00:05:21,046 --> 00:05:23,270
Мы получили, что хотели, Том. Давай отваливать
74
00:05:23,295 --> 00:05:25,370
Положи это на место
75
00:05:26,297 --> 00:05:27,397
и уходи.
76
00:05:29,628 --> 00:05:33,151
Я знаю, как это выглядит, но я правда не хотел обидеть тебя
77
00:05:33,349 --> 00:05:37,492
но мне очень нужно было взглятуть на карту. Я был вынужден
78
00:05:38,032 --> 00:05:39,276
Ты нашел, что искал?
79
00:05:40,033 --> 00:05:40,819
Да
80
00:05:41,370 --> 00:05:42,203
Тогда проваливай
81
00:05:44,911 --> 00:05:46,711
Харрис!
Проваливай отсюда!
82
00:06:05,700 --> 00:06:09,099
Вы хотели меня видеть?
Коллин, ты проделал поразительную работу
83
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
с тех пор как пришел сюда. Разница значительная.
84
00:06:11,601 --> 00:06:14,500
Делаю, что могу.
Доходы должны были возрасти
85
00:06:14,794 --> 00:06:15,381
Существенно
86
00:06:16,177 --> 00:06:17,585
В этом и была идея
87
00:06:17,983 --> 00:06:18,786
Однако вышло иначе
88
00:06:19,947 --> 00:06:22,047
О чем это вы? У нас народу битком!
89
00:06:22,191 --> 00:06:24,494
Что-то происходит. Что-то грязное
90
00:06:25,340 --> 00:06:27,102
Надеюсь, вы не думаете, что я...
91
00:06:27,134 --> 00:06:29,871
Нет, конечно же, нет
92
00:06:30,424 --> 00:06:31,535
Но бармен...
93
00:06:32,442 --> 00:06:33,427
Он меня беспокоит
94
00:06:34,238 --> 00:06:36,354
Он вечно недоволен с тех пор, как ты здесь
95
00:06:36,736 --> 00:06:38,441
По крайней мере он так говорит
Неужели?
96
00:06:39,043 --> 00:06:41,032
Полагаете, он запустил руку в кассу?
97
00:06:41,414 --> 00:06:42,189
Возможно
98
00:06:44,083 --> 00:06:48,877
Знаете, я полагаю, он нормальный
парень и не будет красть у вас
99
00:06:49,390 --> 00:06:50,390
Может, он просто обсчитался
100
00:06:50,938 --> 00:06:52,001
Но это не единичный случай.
101
00:06:52,518 --> 00:06:54,105
Я наблюдаю за ним с тех пор, как
что-то заподозрил
102
00:06:54,269 --> 00:06:57,699
Если есть какие-то несоотвествия, полагаю, он все объяснит
103
00:06:57,700 --> 00:07:00,099
вы должны дать ему шанс, это справедливо
104
00:07:00,456 --> 00:07:03,200
Ты прав, я не должен судить опрометчиво
105
00:07:03,368 --> 00:07:05,080
Я уверен, все уладится
106
00:07:05,680 --> 00:07:06,922
Надеюсь, ты прав
107
00:07:06,947 --> 00:07:08,903
Я в этом не сомневаюсь.
108
00:08:06,554 --> 00:08:08,554
Мне показалось, я что-то услышал
109
00:08:08,906 --> 00:08:11,551
Это на самом деле шкаф
110
00:08:12,351 --> 00:08:16,651
В другой раз снимите комнату.
А то я уже подумал, тут крысы
111
00:08:37,995 --> 00:08:40,574
Вы гляньте, кто здесь весь
из себя респектабельный
112
00:08:41,052 --> 00:08:43,306
А, это ты
113
00:08:43,665 --> 00:08:47,500
Ты что, не видел на двери табличку
"Призраки не допускаются"?
114
00:08:47,525 --> 00:08:49,943
Это что за бар такой, не
обслуживает призраков
115
00:08:51,304 --> 00:08:53,486
Нет души - нет обслуги.
116
00:08:54,311 --> 00:08:55,328
И тем не менее ты здесь
117
00:08:58,462 --> 00:09:02,400
Мне плевать на тебя, Фрэнки. Ты
только богом забытый призрак
118
00:09:02,500 --> 00:09:06,599
Почему бы тебе не забраться в какую-нибудь
дыру. Я кстати знаю одно такое место
119
00:09:06,600 --> 00:09:09,599
Оно практически пустует.
Ты имеешь в виду Логово?
120
00:09:09,600 --> 00:09:13,961
Я так не думаю, но все равно спасибо.
Демиан знает, что ты вернулся?
121
00:09:14,072 --> 00:09:17,824
Не знаю и знать не желаю
122
00:09:17,983 --> 00:09:21,459
Меня он больше не волнует. У
меня здесь дело покрупнее
123
00:09:21,657 --> 00:09:24,999
О да, ты же теперь швейцар
124
00:09:25,109 --> 00:09:29,533
Смейся, если хочешь, но я
буду смеяться последним
125
00:09:29,589 --> 00:09:33,342
Тебе здесь лучше? Может,
решил поправить здоровье?
126
00:09:33,446 --> 00:09:36,000
Слушай, Каспер, я знаю, зачем ты здесь
127
00:09:36,300 --> 00:09:40,099
Если не уберешься с моей дороге, я не
поленюсь найти хорошего экзорциста
128
00:09:40,100 --> 00:09:44,623
Я ведь знаю, где найти скелеты
129
00:09:44,845 --> 00:09:47,195
а тем более - твой
130
00:09:47,870 --> 00:09:48,647
Как грубо!
131
00:09:49,578 --> 00:09:54,044
Ладно, удачи. Она тебе понадобится
132
00:09:54,624 --> 00:09:58,600
В жизни есть вещи поинтереснее,
чем быть мертвым, приятель
133
00:10:16,307 --> 00:10:17,707
Привет, Том
134
00:10:17,979 --> 00:10:20,200
Рад, что краски вернулись на твое лицо
135
00:10:22,168 --> 00:10:23,083
Не знаю как, но
136
00:10:23,630 --> 00:10:24,390
это сработало
137
00:10:25,495 --> 00:10:25,751
Что?
138
00:10:26,663 --> 00:10:27,854
Быть подальше от тебя
139
00:10:29,840 --> 00:10:31,205
Ты ведь не серьезно?
140
00:10:31,230 --> 00:10:31,935
Неужели?
141
00:10:33,104 --> 00:10:34,133
Я не могу поверить
142
00:10:35,236 --> 00:10:35,887
Это правда?
143
00:10:36,665 --> 00:10:38,300
Убеждаюсь все больше с каждым днем
144
00:10:39,149 --> 00:10:40,613
Но как это возможно?
145
00:10:41,192 --> 00:10:44,202
Теперь ты должен знать, что
я никак на тебя не влиял
146
00:10:44,321 --> 00:10:46,173
Я сказал тебе правду
147
00:10:46,623 --> 00:10:48,523
Почему ты мне не веришь?
Считай меня скептиком!
148
00:10:50,401 --> 00:10:54,092
Я сдержал слово, но ты не
способен верить даже своему сердцу
149
00:10:57,220 --> 00:10:59,069
Ты знаешь, что случилось с Ричи?
150
00:11:00,992 --> 00:11:01,521
Ричи?
151
00:11:02,040 --> 00:11:02,984
Ты видел его?
152
00:11:03,999 --> 00:11:05,276
Он пропал несколько дней назад
153
00:11:05,942 --> 00:11:06,276
Да
154
00:11:06,665 --> 00:11:07,228
Я его видел
155
00:11:07,609 --> 00:11:08,180
Он пришел сюда
156
00:11:09,926 --> 00:11:11,326
И знаешь что он сделал?
157
00:11:12,598 --> 00:11:14,402
Приставил к виску пистолет и спустил курок
158
00:11:25,480 --> 00:11:26,180
Том
159
00:11:26,292 --> 00:11:30,059
Он был неуравновешен, слышал голоса,
потерял связь с реальностью
160
00:11:32,129 --> 00:11:33,351
Я все гадаю - с чего бы это?
161
00:11:33,664 --> 00:11:36,870
Просто его заставили прислуживать
сексуально-озабоченным вампирам
162
00:11:37,083 --> 00:11:38,434
Тут любой свихнулся бы!
163
00:11:39,847 --> 00:11:41,547
Значит, он мертв?
Да
164
00:11:42,860 --> 00:11:43,614
Его больше нет
165
00:11:46,845 --> 00:11:47,472
Том
166
00:11:48,558 --> 00:11:50,158
Я хочу, чтобы ты вернулся
167
00:11:51,009 --> 00:11:53,204
Ты для меня - все.
168
00:11:53,229 --> 00:11:54,992
Не так быстро!
169
00:11:55,096 --> 00:11:56,171
Я пока не готов.
170
00:11:56,424 --> 00:11:57,305
А когда будешь?
171
00:11:57,584 --> 00:11:58,697
Когда ситуация изменится
172
00:11:59,321 --> 00:12:00,389
Ты что, не понимаешь? Она не изменится
173
00:12:01,280 --> 00:12:04,367
Ничего не изменится, Том.
Я есть то, что я есть
174
00:12:04,442 --> 00:12:06,513
и таким я останусь
175
00:12:06,616 --> 00:12:08,200
Это ты должен измениться
176
00:12:08,659 --> 00:12:09,992
Мы можем это сделать.
177
00:12:11,004 --> 00:12:11,699
вместе
178
00:12:13,120 --> 00:12:14,306
Я на это не куплюсь.
179
00:12:17,044 --> 00:12:18,232
Мне нужен ответ
180
00:12:19,113 --> 00:12:19,684
и поскорее
181
00:12:20,612 --> 00:12:23,244
К чему такая спешка? Ты сам
сказал, что ничего не изменится
182
00:12:24,292 --> 00:12:25,094
Подумай хорошенько
183
00:12:26,672 --> 00:12:27,972
подумай о нас
184
00:12:34,370 --> 00:12:35,862
Бывало и получше
185
00:12:38,380 --> 00:12:40,250
Не знаю, сколько еще
смогу ему сопротивляться
186
00:12:40,536 --> 00:12:43,917
Ты его любишь и ненавидишь.
Типичный случай сложных отношений
187
00:12:44,241 --> 00:12:45,003
Я и сам догадался
188
00:12:46,168 --> 00:12:49,895
Однако кое-что может изменить
один бродячий покойник
189
00:12:51,226 --> 00:12:55,525
Да, тогда у Харриса ты сказал
что мы нашли что искали
190
00:12:55,574 --> 00:12:56,807
Что ты имел в виду?
191
00:12:56,839 --> 00:12:58,250
старое кладбище на карте
192
00:12:58,609 --> 00:13:00,859
там была метка в верхнем левом углу
193
00:13:01,287 --> 00:13:04,029
тут нет уверенности, но
хотя бы есть с чего начать
194
00:13:04,603 --> 00:13:06,000
У меня предчувствие
195
00:13:06,191 --> 00:13:06,817
Ладно
196
00:13:08,063 --> 00:13:09,063
Ну и что теперь?
197
00:13:10,930 --> 00:13:11,789
У тебя есть лопата?
198
00:13:17,183 --> 00:13:19,698
Я путешествую по миру, изучаю
историю, древние артефакты
199
00:13:19,723 --> 00:13:23,320
а иногда и захороненные клады
200
00:13:24,703 --> 00:13:25,902
А почему ты до сих пор не осел?
201
00:13:26,172 --> 00:13:27,563
На это не было причины
202
00:13:27,984 --> 00:13:30,860
Всегда казалось, что новые
приключения ждут прямо за углом
203
00:13:31,650 --> 00:13:33,285
Это очень большой мир, Тим
204
00:13:33,373 --> 00:13:35,900
Ну да, я слышал. А как же наш остров?
205
00:13:36,280 --> 00:13:41,600
имеет богатую историю. Я читал о
недавно найденных записях и картах
206
00:13:42,136 --> 00:13:46,689
хочу найти вещи о которых
было известно только по слухам
207
00:13:46,958 --> 00:13:48,514
а теперь они вот-вот
всплывут на поверхность
208
00:13:48,791 --> 00:13:50,822
Обломки древнего корабля
209
00:13:51,141 --> 00:13:53,502
в школах дети только об этом и говорят
210
00:13:54,200 --> 00:13:56,389
Это больше, чем просто
обломки старого корабля
211
00:13:56,915 --> 00:13:59,375
важно не только то, что осталось на виду
212
00:14:01,028 --> 00:14:03,713
Уже поздно. Мне надо идти. Дела.
213
00:14:03,791 --> 00:14:05,645
Ты что, свихнулся? В такое время?
214
00:14:05,670 --> 00:14:07,193
Те, кто проклят, не знают отдыха.
215
00:14:12,358 --> 00:14:14,958
Ну ты, похоже, полный мудак
216
00:14:25,092 --> 00:14:27,172
Привет, Рэнди.
Шериф
217
00:14:27,640 --> 00:14:29,767
Вы мне не поверите, но я
тут совершенно не при чем
218
00:14:29,792 --> 00:14:30,711
Успокойся
219
00:14:31,313 --> 00:14:33,127
Я тебя ни в чем не обвиняю
220
00:14:43,967 --> 00:14:46,555
Он что, мертвый?
Ну, живым его не назовешь.
221
00:14:47,665 --> 00:14:48,824
Расскажи, что конкретно случилось?
222
00:14:49,329 --> 00:14:51,375
Ну, я ехал по Фронт-стрит
223
00:14:51,757 --> 00:14:53,483
Этот парень вышел из "Огней Харбора"
224
00:14:53,578 --> 00:14:55,507
и проголосовал.
Он был один?
225
00:14:55,725 --> 00:14:58,300
Нет, с ним был еще один
парень, они разговаривали
226
00:14:58,712 --> 00:14:59,886
Этот парень сел в мою тачку
227
00:15:01,016 --> 00:15:03,968
Я спросил его, куда ехать.
А второй парень сказал
228
00:15:03,993 --> 00:15:06,979
Отвези его в госпиталь, ему нехорошо
229
00:15:07,698 --> 00:15:09,899
Ну, я нажал на педаль
230
00:15:09,900 --> 00:15:11,587
и поехал в неотложку.
231
00:15:11,690 --> 00:15:13,979
Парень и правда выглядел хреново
232
00:15:14,534 --> 00:15:18,556
Мы подъехали, я обернулся за
платой, и увидел вот это!
233
00:15:19,415 --> 00:15:21,724
То есть парень на заднем сидении
ни слова тебе не сказал?
234
00:15:21,876 --> 00:15:24,175
Только когда садился, потом - ничего
235
00:15:24,556 --> 00:15:27,286
А его приятель, помнишь что-нибудь о нем?
236
00:15:27,813 --> 00:15:30,321
Нет... а, он был в очках
237
00:15:30,480 --> 00:15:31,229
В темных очках
238
00:15:31,697 --> 00:15:32,181
Это ночью-то
239
00:15:32,768 --> 00:15:33,499
Я запомнил
240
00:15:33,795 --> 00:15:34,564
Понятно
241
00:15:35,591 --> 00:15:38,147
Отведите Рэнди внутрь и запишите показания
242
00:15:38,404 --> 00:15:40,912
И позвоните доктору Кенту тоже.
243
00:15:41,581 --> 00:15:44,344
Нам придется задержать твою машину.
Но шериф!
244
00:15:44,406 --> 00:15:46,955
Знаю-знаю, только до утра, ладно?
245
00:15:47,265 --> 00:15:52,248
Надо же нам сначала убрать эту
штуковину с заднего сидения
246
00:15:52,960 --> 00:15:53,900
Я тебе позвоню
247
00:16:31,514 --> 00:16:37,640
Тут должно быть пятнадцать сотен баксов
Тысячи пятьсот. А знаешь, сколько здесь?
248
00:16:37,768 --> 00:16:38,745
Нет. Может, вы скажете?
249
00:16:39,111 --> 00:16:42,775
Я тебе скажу. Девять сотен. Не хватает шести банкнот.
250
00:16:42,800 --> 00:16:47,135
Вы думаета, я их взял?
А у кого еще был доступ?
251
00:16:47,548 --> 00:16:48,897
Да у любого, кто здесь работает.
252
00:16:49,200 --> 00:16:52,123
Я не могу быть везде сразу. Иногда я хожу на задний двор
253
00:16:52,234 --> 00:16:54,221
Я говорю не только про вчера.
254
00:16:54,246 --> 00:16:57,493
У нас недостача с тех пор,
как бизнес расширился
255
00:16:57,548 --> 00:17:00,158
и с тех пор, как вы пригрели вот этого типа
256
00:17:00,183 --> 00:17:02,096
Не переводи стрелки на Коллина
257
00:17:02,121 --> 00:17:03,579
а ты его защищал!
258
00:17:04,589 --> 00:17:05,613
Дай-ка я просто проверю
259
00:17:08,758 --> 00:17:09,576
нет ли здесь чего
260
00:17:10,293 --> 00:17:11,380
Ах вот как
261
00:17:15,419 --> 00:17:17,513
Господи помилуй
262
00:17:20,733 --> 00:17:23,432
Скажи спасибо, что я не вызвал копов
263
00:17:24,228 --> 00:17:26,086
А теперь проваливай отсюда
264
00:17:26,111 --> 00:17:29,016
Просто не верится. Вы, ребята, друг друга стоите
265
00:17:34,048 --> 00:17:37,048
Мне правда жаль. Я отчасти виноват...
266
00:17:37,729 --> 00:17:38,791
Ты тут не причем
267
00:17:39,013 --> 00:17:41,680
Вы мне платите за порядок, как я мог не заметить
268
00:17:42,511 --> 00:17:43,305
Он мелкий вор
269
00:17:43,701 --> 00:17:44,313
Такое случается
270
00:17:44,956 --> 00:17:46,432
Теперь мне нужен новый бармен
271
00:17:46,913 --> 00:17:47,599
Ну...
272
00:17:47,600 --> 00:17:50,200
не хочу как-то повлиять на ваше решение
273
00:17:50,963 --> 00:17:54,163
но неплохой бармен прямо здесь с нами
274
00:17:55,317 --> 00:17:56,189
Как он скажет
275
00:17:57,258 --> 00:18:00,708
Хорошо. Иди-ка сюда, попробуем
276
00:18:06,083 --> 00:18:08,675
Сожалею, что это произошло на виду у всех
277
00:18:09,253 --> 00:18:11,491
Я знаю, теперь все в курсе
278
00:18:12,351 --> 00:18:14,375
Похоже, они все тебя знают
279
00:18:14,526 --> 00:18:16,319
Ну, я много кручусь
280
00:18:17,177 --> 00:18:19,428
Надеюсь, мы не распугаем посетителей
281
00:18:19,868 --> 00:18:23,370
Полагаю, я знаю способ этого
избежать, если вы не против
282
00:18:23,851 --> 00:18:24,766
Что ты задумал?
283
00:18:27,666 --> 00:18:28,547
Эй, народ!
284
00:18:28,913 --> 00:18:31,574
следующие полчаса все за полцены
285
00:18:31,703 --> 00:18:33,999
пейте сколько влезет, пока есть возможность
286
00:19:04,755 --> 00:19:06,121
Ну вот, теперь я грабитель могил
287
00:19:06,153 --> 00:19:07,572
Тебе же нужно кольцо, так?
288
00:19:08,152 --> 00:19:09,771
Я даже не знаю, существует ли оно.
289
00:19:10,001 --> 00:19:11,827
Просто делаю, что ты сказал.
290
00:19:11,852 --> 00:19:13,878
Вечно меня втягивают в дерьмо!
291
00:19:14,298 --> 00:19:16,195
Том, я очень хочу тебе помочь.
292
00:19:16,243 --> 00:19:18,446
Можешь просто из благодарности
выкопать эту голову?
293
00:19:18,722 --> 00:19:20,971
Мне интересны твои мотивы.
294
00:19:21,424 --> 00:19:23,773
Зачем ты мне помогаешь? Я ведь
для тебя и пальцем не шевельнул?
295
00:19:24,332 --> 00:19:26,200
Но ты никогда не вредил мне
296
00:19:27,677 --> 00:19:29,100
Я не хочу видеть, как ты мучишься
297
00:19:30,291 --> 00:19:31,490
Я хочу, чтобы ты был счастлив
298
00:19:31,761 --> 00:19:32,618
Но почему?
299
00:19:34,244 --> 00:19:35,358
Потому что ты мне нравишься...
300
00:19:36,833 --> 00:19:37,549
Даже очень
301
00:19:39,744 --> 00:19:40,371
Вот как...
302
00:19:42,149 --> 00:19:43,457
Ты мне тоже, Фрэнки
303
00:19:47,264 --> 00:19:49,015
Кстати, а что случилось с твоим приятелем?
304
00:19:49,903 --> 00:19:51,102
Они нашли тело
305
00:19:51,890 --> 00:19:52,893
Досадно
306
00:19:53,028 --> 00:19:54,824
Ну, это мог быть и я
307
00:19:55,697 --> 00:19:56,292
Ну да.
308
00:19:56,828 --> 00:19:58,028
Что будешь делать дальше?
309
00:19:58,977 --> 00:20:00,190
Молиться о хорошем шторме.
310
00:20:02,305 --> 00:20:03,582
Может снова повезти
311
00:20:03,822 --> 00:20:05,477
еще один серфенгист утонет
312
00:20:06,372 --> 00:20:08,525
Надеешься снова подцепить
горячего блондинчика?
313
00:20:09,881 --> 00:20:13,381
Ну, знаешь ли, даже у мертвых
есть потребности, сударь
314
00:20:14,291 --> 00:20:15,253
Готов копать?
315
00:20:16,982 --> 00:20:17,862
Думаю, да
316
00:20:17,887 --> 00:20:20,906
Тогда пошли, охотник за головами. Нам туда.
317
00:20:42,581 --> 00:20:45,445
Стоп, не наступай сюда. Нехорошее место.
318
00:20:45,813 --> 00:20:49,154
Правда?
Да уж, по части морали он не был примером.
319
00:20:55,646 --> 00:20:57,360
Я чувствую силу, и очень близко
320
00:20:58,156 --> 00:21:02,951
Это ужасно. Мы близко, очень близко.
321
00:21:04,011 --> 00:21:06,488
это кладбище заброшено
с восемнадцатого века
322
00:21:07,110 --> 00:21:10,483
Ты осуждаешь их? Кому охота быть
похороненном в таком убогом месте?
323
00:21:10,626 --> 00:21:12,154
Думаю, не тебе.
Еще бы то!
324
00:21:12,359 --> 00:21:14,359
Я же молюсь о большом шторме, забыл?
325
00:21:16,533 --> 00:21:17,532
Так что мы конкретно ищем?
326
00:21:17,976 --> 00:21:20,611
Судя по карте, ничего особенного
327
00:21:20,938 --> 00:21:22,307
К тому же с тех пор тут многое изменилось
328
00:21:23,134 --> 00:21:27,348
А как выглядит это неособенное?
Да примерно как...
329
00:21:27,941 --> 00:21:28,346
вот это!
330
00:21:31,126 --> 00:21:32,260
Голая плита?
331
00:21:32,698 --> 00:21:35,147
Очень сильные миазмы идут из-под земли
332
00:21:35,561 --> 00:21:36,828
Думаю, надо копать здесь
333
00:22:15,625 --> 00:22:18,218
Я думаю, нам пора
выработать официальную
334
00:22:18,243 --> 00:22:21,074
позицию касательно всех этих тел
335
00:22:21,698 --> 00:22:24,206
Совершенно очевидно,
336
00:22:24,285 --> 00:22:27,299
что они есть, вернее -
были, реальными людьми
337
00:22:27,988 --> 00:22:30,750
В жизни не поверю, чтобы этот булыжник
338
00:22:30,751 --> 00:22:33,930
в тачке Рэнди был живым 15 минут назад
339
00:22:35,023 --> 00:22:37,161
но подругому не получается
340
00:22:38,858 --> 00:22:40,155
Ну что что я должен сказать людям?
341
00:22:40,555 --> 00:22:42,600
Вы слыхали об окостенении?
342
00:22:43,258 --> 00:22:45,563
Окостенение? Не припомню
343
00:22:45,904 --> 00:22:48,310
Это состояние, при котором мягкие ткани
344
00:22:48,422 --> 00:22:50,900
такие как хрящи, превращаются в кости
345
00:22:51,554 --> 00:22:53,578
Так мы имеем дело с этим?
346
00:22:53,794 --> 00:22:56,238
Тут немного другой масштаб явления
347
00:22:56,619 --> 00:22:59,352
но полагаю, такой будет официальная позиция
348
00:22:59,999 --> 00:23:00,737
хотя бы временно.
349
00:23:01,299 --> 00:23:02,398
Хорошо
350
00:23:03,820 --> 00:23:07,887
Ну а на самом деле?
Не волнуйтесь, шериф. Мы разберемся.
351
00:23:08,624 --> 00:23:11,423
Раньше, чем весь остров
превратится в камень?
352
00:23:11,590 --> 00:23:13,000
Будем надеяться
353
00:23:13,316 --> 00:23:15,760
Я даже не знаю, о чем предупредить людей!
354
00:23:17,849 --> 00:23:20,149
А вы слыхали о горгонах?
355
00:23:24,044 --> 00:23:24,790
Насколько глубже?
356
00:23:25,417 --> 00:23:27,440
Ты почти добрался.
357
00:23:28,264 --> 00:23:30,739
Приятно видеть, что ты
прекрасно восстановил силы
358
00:23:30,851 --> 00:23:32,922
даже Икс-мен не справился бы лучше
359
00:23:33,101 --> 00:23:35,281
Спасибо, я принимаю витамины
360
00:23:39,439 --> 00:23:40,090
Эй!
361
00:23:40,352 --> 00:23:41,074
А я что говорил!
362
00:23:51,909 --> 00:23:52,939
так волнующе!
363
00:23:54,063 --> 00:23:55,714
Давай открывай скорее!
364
00:23:56,483 --> 00:23:57,206
Осторожно!
365
00:23:58,284 --> 00:23:59,951
Том, я уже мертв, мне хуже не будет
366
00:24:00,701 --> 00:24:01,375
Эй.
367
00:24:02,034 --> 00:24:04,662
Ладно, поехали, но помни
- это была твоя идея
368
00:24:05,286 --> 00:24:07,085
Хватит бубнить, давай открывай
369
00:24:30,414 --> 00:24:32,214
Это кольцо Эрбеса
370
00:24:32,829 --> 00:24:33,805
Похоже, это правда!
371
00:24:34,536 --> 00:24:36,236
Я чувствую его силу
372
00:24:36,466 --> 00:24:37,160
О боги!
373
00:24:55,104 --> 00:24:57,253
далее в сериале
374
00:24:57,365 --> 00:24:59,522
Что ты откопал на кладбище?
375
00:25:01,032 --> 00:25:02,755
Тим, что ты здесь делаешь?
376
00:25:03,852 --> 00:25:06,304
Всем, кто носил кольцо,
выпадали страдания и смерть
377
00:25:07,280 --> 00:25:09,709
Да, я проломил ему череп
378
00:25:09,940 --> 00:25:11,289
Просто скажи, что ты сделал с телом
379
00:25:11,804 --> 00:25:13,749
Я не могу одобрить то, что здесь творится
380
00:25:14,168 --> 00:25:15,910
Я хотел сделать вам одолжение
381
00:25:15,973 --> 00:25:16,903
Вот как?
35858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof