Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,344 --> 00:00:29,225
Ранее в сериале
2
00:00:30,740 --> 00:00:32,757
пора начать действовать по своему
3
00:00:32,956 --> 00:00:34,583
такой парень как ты мне бы пригодился
4
00:00:35,237 --> 00:00:37,515
прибыль должна была возрасти
но вышло иначе
5
00:00:38,413 --> 00:00:39,485
убирайся отсюда
6
00:00:39,510 --> 00:00:40,707
дэмиан знает что ты вернулся?
7
00:00:40,777 --> 00:00:42,696
не знаю и знать не желаю
8
00:00:42,721 --> 00:00:45,585
где-то на острове захоронен
и древнее кольцо
9
00:00:45,610 --> 00:00:47,801
она защищает от всех форм магии
10
00:00:47,872 --> 00:00:50,296
кольцо принадлежало очень сильному колдуну
11
00:00:50,336 --> 00:00:52,814
члены его собственного
клана отрубили ему голову
12
00:00:52,839 --> 00:00:56,198
то есть глава и кольцо хранятся вместе
13
00:00:56,223 --> 00:01:00,250
У меня есть копия оригинального
пергамента, там много иллюстраций
14
00:01:00,572 --> 00:01:03,104
нам нужна копия
и что я должен сделать, украсть ее
15
00:01:03,175 --> 00:01:05,392
вот здесь какая-то метка
что тут происходит?
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,323
Харрис!
А ну проваливай!
17
00:01:07,348 --> 00:01:10,094
ты напомнил мне кое-кого из прежних времен
18
00:01:10,150 --> 00:01:12,240
он тоже сказал Мне однажды, что в отчаянии
19
00:01:13,570 --> 00:01:15,477
Да что здесь происходит, Черт возьми
20
00:01:15,764 --> 00:01:18,970
кто-то влез в мой дом и я хочу узнать кто
21
00:01:19,026 --> 00:01:22,912
сегодня задержали Маркуса стайлса Он сидит в камере
попался сволочь
22
00:01:22,944 --> 00:01:25,364
должен вас предупредить здесь творятся странные вещи
23
00:01:25,420 --> 00:01:27,646
а я как раз большой любитель всего необычно
24
00:01:27,678 --> 00:01:32,119
один взгляд горгоны превращал
тела жертв сплошной камень
25
00:01:32,198 --> 00:01:33,595
у этой статуи есть отпечатки пальцев
26
00:01:33,801 --> 00:01:35,973
ты можешь видеть это в моих глазах
27
00:01:35,998 --> 00:01:37,418
он что мертвый ?
уж точно не живой
28
00:01:37,450 --> 00:01:39,612
Прощай!
Ричи, нет!!!
29
00:01:39,637 --> 00:01:43,902
его попытка самоубийства говорит о глубокой депрессии
30
00:01:44,085 --> 00:01:45,712
на карте было помечено старое кладбище
31
00:01:45,940 --> 00:01:48,010
там была одна могила
32
00:01:48,035 --> 00:01:49,597
Ну давай, Охотник за головами
33
00:01:50,954 --> 00:01:52,779
это кольцо Эрбиса
34
00:02:04,422 --> 00:02:06,033
Ну не ё-моё!
35
00:02:06,977 --> 00:02:10,890
Да дело не шуточное! парню
нужен увлажняющий лосьон
36
00:02:11,187 --> 00:02:15,711
значит то что писал Харрис правда ?
по крайней мере голова существует
37
00:02:16,208 --> 00:02:19,200
если кольцо тоже настоящее, значит Нам повезло
38
00:02:20,810 --> 00:02:22,088
Да уж!
39
00:02:26,221 --> 00:02:27,609
Не пора нам валить отсюда?
40
00:02:27,649 --> 00:02:28,633
Не возражаю.
41
00:02:28,927 --> 00:02:30,768
От этого места мурашки по коже
42
00:04:08,495 --> 00:04:11,423
Что это? Бесплатная
выпивка в Огнях
43
00:04:13,137 --> 00:04:16,519
Харбора. Звучит неплохо.
А это еще что?
44
00:04:17,069 --> 00:04:18,077
Бесплатная выпивка
45
00:04:18,499 --> 00:04:20,253
Приходите взглянуть на Огни Харбора
46
00:04:21,043 --> 00:04:23,233
Как щедро.
Это для общения.
47
00:04:23,520 --> 00:04:27,180
Никогда не думал, что Огни Харбора
специализируются на моих клиентах
48
00:04:27,867 --> 00:04:29,946
Новый стиль?
Пока нет.
49
00:04:31,756 --> 00:04:34,403
Я верю в свободное предпринимательство,
но по-моему, ты слишком нахален
50
00:04:34,737 --> 00:04:36,599
Не припомню, чтобы видел тебя раньше
51
00:04:37,225 --> 00:04:39,300
Я редко здесь бываю.
Понятно.
52
00:04:40,163 --> 00:04:40,872
Новая кровь.
53
00:04:42,260 --> 00:04:46,381
Ладно, можешь выпить за мой
счет и продолжай развлекаться
54
00:04:46,601 --> 00:04:47,599
Спасибо.
55
00:04:55,105 --> 00:04:58,502
Надо кое-что сделать. Что?
56
00:04:58,527 --> 00:05:00,624
Видишь вон того типа?
Да.
57
00:05:03,579 --> 00:05:05,222
Я понял, Демиан.
58
00:06:44,155 --> 00:06:45,790
Что ты ищешь?
59
00:06:45,815 --> 00:06:48,235
Харрис! А ты тут зачем?
60
00:06:49,047 --> 00:06:51,347
Я знаю, что ты сделал, Том,
хотя не знаю - зачем.
61
00:06:51,729 --> 00:06:52,536
О чем это ты?
62
00:06:53,877 --> 00:06:56,643
Голова Вейна опасна, ее
нужно оставить погребенной
63
00:06:56,808 --> 00:06:58,726
Ты ошибаешься, у меня ее нет.
64
00:06:58,751 --> 00:06:59,431
Ну да
65
00:07:00,215 --> 00:07:02,515
Я знаю, что ты вырыл
что-то на старом кладбище
66
00:07:02,587 --> 00:07:05,526
Я следил за тобой, поскольку
знал твои намерения
67
00:07:05,858 --> 00:07:08,422
Ты решил разграбить могилу
Я не могилу искал
68
00:07:08,447 --> 00:07:10,700
Я искал кольцо, и там было подходящее место
69
00:07:10,701 --> 00:07:11,860
и мне повезло
70
00:07:12,761 --> 00:07:14,761
То есть голову ты не нашел?
71
00:07:15,398 --> 00:07:19,123
Нет, не нашел. Я обнаружил только кольцо.
72
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
Могу я взглянуть?
73
00:07:38,496 --> 00:07:39,798
Оно настоящее, Харрис
74
00:07:44,306 --> 00:07:46,700
В нем настоящая сила
75
00:07:48,484 --> 00:07:49,784
Ты пожалеешь об этом
76
00:07:50,641 --> 00:07:53,082
Все, что связано с кольцом
или головой - зло.
77
00:07:53,201 --> 00:07:55,086
Я же сказал, нет у меня головы
78
00:07:55,260 --> 00:07:57,921
а если бы и была, кольцо
защитит меня, так ведь?
79
00:07:58,025 --> 00:07:58,620
Мечтай!
80
00:07:59,456 --> 00:08:00,536
Если легенда права
81
00:08:00,961 --> 00:08:03,689
Все, кто носит кольцо,
обречены на страдания
82
00:08:03,816 --> 00:08:05,300
С чего ты вдруг поверил во все это?
83
00:08:05,962 --> 00:08:09,020
Признай, ты просто завидуешь,
чтоя тебя опередил
84
00:08:09,218 --> 00:08:11,189
Я никогда не искал кольцо
85
00:08:11,387 --> 00:08:13,100
и не хотел его иметь. Я даже
не верил , что оно существует
86
00:08:13,125 --> 00:08:14,800
Тогда зачем ты пришел?
87
00:08:15,218 --> 00:08:16,529
Почему ты следил за мной?
88
00:08:17,060 --> 00:08:17,625
А ты не догадался?
Нет
89
00:08:17,697 --> 00:08:19,340
Если бы знал - не спрашивал
90
00:08:20,334 --> 00:08:22,557
Сегодня вечером кто-то вломился в музей
91
00:08:22,811 --> 00:08:25,610
Многие оригиналы документов по голове Вейна
92
00:08:25,805 --> 00:08:27,842
и кольцу были украдены
93
00:08:27,867 --> 00:08:30,487
Ага, и ты думаешь - я их украл?
94
00:08:31,725 --> 00:08:33,770
Ты же вломился в мой дом, разве нет?
95
00:08:33,905 --> 00:08:35,468
Да, но я ничего не крал
96
00:08:35,918 --> 00:08:37,402
мне просто надо было увидеть
97
00:08:37,497 --> 00:08:39,503
Ты ошибся, Харрис, я не вор
98
00:08:39,740 --> 00:08:43,011
Мне правда жаль, что все так
вышло, но сейчас тебе лучше уйти
99
00:08:43,680 --> 00:08:47,444
Я позвоню тебе завтра и мы все проясним
но не сейчас
100
00:08:48,040 --> 00:08:50,914
И все же голова у тебя. Избавься от нее
101
00:08:51,407 --> 00:08:54,202
Никакие ее дары не окупят проклятия
102
00:08:54,896 --> 00:08:56,357
Поверь мне
103
00:08:56,604 --> 00:08:58,624
Не беспокойся. Я тебе уже сказал
104
00:08:58,970 --> 00:09:00,097
у меня ее нет
105
00:09:00,630 --> 00:09:01,584
Удачи, Том
106
00:09:02,739 --> 00:09:03,689
Надеюсь, она не понадобится
107
00:09:09,605 --> 00:09:12,159
Но хуже всего, что я ему верю.
108
00:09:12,438 --> 00:09:15,263
Ты же не думаешь, что
ему тоже нужно кольцо?
109
00:09:15,437 --> 00:09:17,600
Похоже, что он скорее боится
110
00:09:18,553 --> 00:09:19,553
Оно теперь мое
111
00:09:19,924 --> 00:09:22,410
Но если кольцо защищает от
магии, почему я вижу тебя?
112
00:09:23,473 --> 00:09:25,080
Да что во мне магического?
113
00:09:26,218 --> 00:09:28,290
Кто-то должен использовать
магию против тебя
114
00:09:28,519 --> 00:09:30,236
иначе от чего защищать?
115
00:09:30,676 --> 00:09:32,950
Ты чувствуешь разницу?
Нет.
116
00:09:33,360 --> 00:09:35,676
Может, Демиан и правда не управлял тобой?
117
00:09:36,479 --> 00:09:37,578
Хорошо бы так.
118
00:09:37,798 --> 00:09:39,626
Может, он все же сдержал слово.
119
00:09:40,418 --> 00:09:42,550
Но мы должны убедиться
Да
120
00:09:43,663 --> 00:09:45,141
Ты слышал, о чем мы говорили?
121
00:09:45,564 --> 00:09:46,191
Достаточно.
122
00:09:46,301 --> 00:09:48,900
Харрис сказал, что кто-то ограбил музей
123
00:09:49,424 --> 00:09:50,837
Похоже, он решил, что это ты
124
00:09:51,562 --> 00:09:54,030
Догадка неплоха, но не тв этом случае
125
00:09:54,510 --> 00:09:57,097
Интересно, кто бы это мог быть?
126
00:10:10,819 --> 00:10:12,619
Итан, у меня хорошие новости
127
00:10:14,165 --> 00:10:16,690
Поможешь мне в саду - получишь
чистую постель и завтрак
128
00:10:17,750 --> 00:10:18,750
Итан!
129
00:10:55,451 --> 00:10:57,420
Тим, что ты тут делаешь?
Итан!
130
00:10:58,109 --> 00:10:59,905
Я спросил, что ты делаешь в моей комнате?
131
00:11:00,023 --> 00:11:03,365
Я принес постельное белье, хотел застелить
132
00:11:03,684 --> 00:11:05,827
Ясно. А это что?
133
00:11:07,475 --> 00:11:08,934
Не знаю. Лежало у двери.
134
00:11:09,900 --> 00:11:10,703
Пожалуйста.
135
00:11:21,869 --> 00:11:24,260
Симпатичная.
И очень старая.
136
00:11:24,530 --> 00:11:25,078
Она особенная?
137
00:11:25,537 --> 00:11:28,719
Напоминает мне птичку,
однажды севшую мне на руку
138
00:11:29,808 --> 00:11:31,139
прямо мне на руку
139
00:11:31,777 --> 00:11:33,977
я был молод, полон жизни
140
00:11:34,259 --> 00:11:35,830
и я посмотрел на нее
141
00:11:36,518 --> 00:11:39,444
и на одно короткое мгновение
142
00:11:41,103 --> 00:11:42,332
она посмотрела на меня
143
00:11:45,020 --> 00:11:47,109
почему-то от этого мне становится грустно
144
00:11:47,625 --> 00:11:48,150
Грустно?
145
00:11:48,596 --> 00:11:51,382
счастье бывает таким мимолетным порою
146
00:11:52,945 --> 00:11:56,603
Я случайно заметил у тебя
дневник Картера Вейна
147
00:11:57,928 --> 00:11:59,845
Он должен быть в музее.
Правда?
148
00:12:01,168 --> 00:12:02,700
Да, я видел его сегодня в новостях
149
00:12:02,922 --> 00:12:05,479
Кто-то влез в музей с украл
кучу документов и прочего
150
00:12:05,801 --> 00:12:08,308
В том числе дневник?
Да, так они сказали.
151
00:12:08,564 --> 00:12:10,891
Уверяю тебя, Тим, я тут ни при чем
152
00:12:10,916 --> 00:12:12,248
Но дневник у тебя!
153
00:12:12,382 --> 00:12:12,941
Конечно, у меня.
154
00:12:13,631 --> 00:12:16,300
У меня и многое другое из коллекции
155
00:12:16,834 --> 00:12:18,715
Я одолжил их у молодого
писателя
156
00:12:19,040 --> 00:12:22,488
По имени Харрис Чичестер. Он пишел об этом книгу
157
00:12:23,003 --> 00:12:25,778
Одолжил?
Он получил их в музее
158
00:12:26,182 --> 00:12:27,328
и любезно предложил мне
159
00:12:27,393 --> 00:12:29,000
взять их на несколько дней
160
00:12:29,841 --> 00:12:32,700
Возможно, этого не следовало делать,
161
00:12:32,701 --> 00:12:34,670
однако он мне очень помог
162
00:12:35,160 --> 00:12:38,562
Но в новостях говорили о краже
Кто бы это не заявил
163
00:12:38,626 --> 00:12:41,144
он просто заметил пропажу
и предположил худшее
164
00:12:41,302 --> 00:12:42,331
Завтра первым делом
165
00:12:42,609 --> 00:12:45,006
они проверят список и обнаружат ошибку
166
00:12:45,301 --> 00:12:47,083
Думаю, им повезло, что все это у меня
167
00:12:47,300 --> 00:12:49,300
а иначе - кто знает, что могло случиться
168
00:12:50,626 --> 00:12:51,367
Да уж
169
00:12:51,763 --> 00:12:54,213
Они должны обрадоваться, что не потеряли их
170
00:12:54,499 --> 00:12:55,900
Так и будет
171
00:12:56,786 --> 00:12:57,196
Спокойной ночи.
172
00:13:34,385 --> 00:13:35,931
Алло!
Эй, шериф!
173
00:13:36,511 --> 00:13:37,281
Это Миллер
174
00:13:37,590 --> 00:13:38,813
я понял
175
00:13:39,209 --> 00:13:42,664
Хочу напомнить что сегодня слушания по делу Маркуса Стайла
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,470
Не беспокойся, я буду там всё время
177
00:13:46,129 --> 00:13:47,478
какие-то ещё проблемы
178
00:13:47,503 --> 00:13:49,342
Да, эта фигня в салоне такси
179
00:13:49,624 --> 00:13:50,291
Да
180
00:13:50,316 --> 00:13:51,886
Все как у того, другого парня
181
00:13:52,428 --> 00:13:55,452
Так что можно получить
отпечатки пальцев, как у Чарли
182
00:13:56,027 --> 00:13:56,717
ладно
183
00:13:57,233 --> 00:13:58,122
я скоро приеду
184
00:13:58,194 --> 00:13:59,098
хорошо, Шериф
185
00:14:03,898 --> 00:14:05,279
зачем выжимать меня досуха
186
00:14:05,373 --> 00:14:07,700
никто не выжимает тебя до суха
187
00:14:07,800 --> 00:14:10,103
Но ведь ты знаешь мои правила
Да я знаю
188
00:14:10,183 --> 00:14:12,987
Я знаю, и не просил бы тебя, если б мог
189
00:14:13,050 --> 00:14:15,371
вот поэтому я и останавливаю тебе
190
00:14:15,633 --> 00:14:17,913
это закончится здесь и сейчас
191
00:14:18,321 --> 00:14:21,499
Это закончится, но не так вот
- Раз и готово
192
00:14:21,650 --> 00:14:22,587
так нельзя
193
00:14:22,777 --> 00:14:24,006
очень даже можно
194
00:14:24,031 --> 00:14:25,899
ты решил оттянуться за мой счёт
195
00:14:25,900 --> 00:14:27,686
я хочу вернуть свои деньги
196
00:14:27,781 --> 00:14:30,298
иди забери их и нам обоим будет лучше
197
00:14:31,558 --> 00:14:32,090
я не могу
198
00:14:32,914 --> 00:14:34,201
Ты знаешь, они пропали
199
00:14:34,226 --> 00:14:37,869
они не пропали Иди Верни их, и я
помогу тебе разобраться с этим
200
00:14:38,004 --> 00:14:40,158
Поверь мне, Это для твоего же блага
201
00:14:40,845 --> 00:14:41,662
не заставляй меня идти туда
202
00:14:42,487 --> 00:14:43,360
честное слово
203
00:14:46,250 --> 00:14:46,778
я в отчаянии
204
00:14:48,064 --> 00:14:48,556
в отчаянии?
205
00:14:49,169 --> 00:14:50,709
скажи спасибо что я не вернул тебя в камеру
206
00:14:50,782 --> 00:14:52,361
А теперь иди и Верни мои деньги
207
00:14:53,616 --> 00:14:53,902
Ладно
208
00:14:55,042 --> 00:14:55,526
Я попробую
209
00:14:55,780 --> 00:14:58,000
Не надо пробовать, надо
делать, так будет лучше
210
00:14:58,469 --> 00:15:00,254
Ты должен покончить с этим
211
00:15:00,580 --> 00:15:04,096
Слушай, пацан, у тебя в башке кавардак
И ты теряешь почва под ногами
212
00:15:04,248 --> 00:15:06,220
Знаешь, иные просто
рождаются неудачниками
213
00:15:06,413 --> 00:15:07,601
Чушь собачья
214
00:15:07,728 --> 00:15:10,244
Ты должен сражаться за себя, и это нелегко
215
00:15:10,300 --> 00:15:12,129
Но я буду здесь когда ты вернешься
216
00:15:12,154 --> 00:15:12,772
Ну давай же!
217
00:15:16,777 --> 00:15:17,825
Не держи на меня зла
218
00:15:23,393 --> 00:15:24,417
Я и не держу
219
00:16:03,068 --> 00:16:05,131
ну-ка посмотрим, что нам известно о тебе
220
00:16:15,671 --> 00:16:17,671
опять возишься с этой штукой
221
00:16:18,616 --> 00:16:19,321
да
222
00:16:19,519 --> 00:16:20,295
как там Ричи?
223
00:16:21,503 --> 00:16:21,924
Что?
224
00:16:22,368 --> 00:16:24,714
Ричи, твой старый бойфренд,
225
00:16:24,739 --> 00:16:27,024
пытался прострелить себе
голову пару дней назад
226
00:16:27,101 --> 00:16:30,112
О боже, наверно, стоило его проведать
227
00:16:30,359 --> 00:16:33,653
Ты что, настолько зациклился, что
забыл, зачем мы все это затеяли?
228
00:16:34,600 --> 00:16:36,578
Нет, конечно, но тут
столько всего случилось
229
00:16:36,625 --> 00:16:39,022
и мне нужно время, чтобы разобраться
230
00:16:39,374 --> 00:16:40,033
только и всего
231
00:16:41,504 --> 00:16:43,303
По крайней мере Ричи в хороших руках
232
00:16:43,975 --> 00:16:45,730
Наверно, он был прав,
пытаясь покончить с собой
233
00:16:45,898 --> 00:16:47,644
Бедняга, за него некому заступиться
234
00:16:48,678 --> 00:16:50,750
Он будет в порядке, но они
будут его распрашивать
235
00:16:51,396 --> 00:16:53,103
и это меня беспокоит
236
00:16:53,231 --> 00:16:55,383
А что Ричи может рассказать
237
00:16:55,418 --> 00:16:56,818
когда наконец придет в себя?
238
00:16:57,515 --> 00:16:59,981
На меня напали вампиры - геи
239
00:17:00,006 --> 00:17:02,010
и превратили меня в грязного прислужника
240
00:17:02,573 --> 00:17:05,301
Воображаю завтрашние газеты
241
00:17:05,372 --> 00:17:07,984
Это же прямо готовый
заголовок для статьи
242
00:17:09,071 --> 00:17:10,570
Да ладно, кто ему поверит
243
00:17:10,779 --> 00:17:12,994
Ричи пытался застрелиться,
поэтому его считают чекнутым
244
00:17:13,184 --> 00:17:15,099
Его просто дольше подержат в госпитале
245
00:17:15,300 --> 00:17:17,273
и это, в общем-то, к лучшему.
246
00:17:17,439 --> 00:17:18,420
Демиан...
247
00:17:18,445 --> 00:17:21,299
Если Демиан узнает, он его точно убьет
248
00:17:21,628 --> 00:17:23,355
Значит, этого не должно случиться
249
00:17:23,839 --> 00:17:26,299
Не смотри на меня, я нем, как рыба
250
00:17:26,531 --> 00:17:27,706
унесу с собой в могилу
251
00:17:28,054 --> 00:17:28,705
Отлично.
252
00:17:29,235 --> 00:17:31,744
В книге о Картере Вейне сказано вскользь
253
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
Не знаю, может Харрис все-таки в это не верит
254
00:17:35,446 --> 00:17:36,124
Я тебе говорил
255
00:17:38,212 --> 00:17:39,370
А ты как думаешь, может
256
00:17:40,507 --> 00:17:42,134
я действительно могу загадать пусть одно
257
00:17:42,733 --> 00:17:44,730
зато любое желание
258
00:17:44,906 --> 00:17:45,445
Нет
259
00:17:46,191 --> 00:17:47,167
А что, если я пожелаю...
260
00:17:48,118 --> 00:17:50,718
Даже не думай загадывать
желание голове мертвеца!
261
00:17:50,793 --> 00:17:51,991
Только наживешь беды
262
00:17:52,458 --> 00:17:53,903
Скажи спасибо, что получил кольцо
263
00:17:54,693 --> 00:17:57,093
Лучше закопать эту мерзость и дело с концом
264
00:17:57,173 --> 00:17:59,673
Почему? Ты же сам сказал - она мертвая.
265
00:18:00,197 --> 00:18:01,056
Что может случиться?
266
00:18:01,661 --> 00:18:04,505
Томми, это будет не первый случай,
когда мертвец вредит кому-то
267
00:18:05,354 --> 00:18:06,608
и пусть это будешь не ты
268
00:18:07,731 --> 00:18:10,526
Спасибо , мама, но я и сам разберусь
269
00:18:11,417 --> 00:18:12,052
И все же
270
00:18:12,212 --> 00:18:14,712
Все мы будем спать спокойнее,
если ты закопаешь эту дрянь
271
00:18:14,801 --> 00:18:16,800
Возможно, ты и прав
272
00:18:31,921 --> 00:18:33,829
Вот кого мне не хватало!
273
00:18:34,088 --> 00:18:35,866
Твои слушания через час.
274
00:18:36,404 --> 00:18:38,204
Не хочешь прояснить ситуацию?
275
00:18:39,446 --> 00:18:40,336
Слушай, мужик
276
00:18:41,882 --> 00:18:47,198
Я ничего не могу добавить.
Этот пацан сидел на кислоте
277
00:18:47,876 --> 00:18:49,715
Ты просто не желаешь
этого понять
278
00:18:49,740 --> 00:18:51,432
Скажи мне только,
где ты бросил тело
279
00:18:51,891 --> 00:18:53,513
Хотя бы это он заслужил
280
00:18:53,643 --> 00:18:55,295
Я уже говорил тебе, что не убивал его
281
00:18:55,400 --> 00:18:58,096
Мы нашли у тебя дома его
кровь и его бумажник
282
00:18:58,342 --> 00:18:59,696
а когда тебя задержали
283
00:19:00,373 --> 00:19:03,244
его кровь была на твоей одежде и в машине
284
00:19:03,962 --> 00:19:05,382
Говорю тебе, я никого не убивал
285
00:19:07,628 --> 00:19:09,784
Слушай, Деннис купил у меня кислоту
286
00:19:10,555 --> 00:19:12,580
потом передумал и потребовал деньги обратно
287
00:19:13,170 --> 00:19:16,593
Но так дело не делается. Я
продавец, а не скупщик.
288
00:19:17,848 --> 00:19:19,572
Тем более что деньги уже ушли
289
00:19:20,143 --> 00:19:22,964
потому что у меня самого проблемы с дурью
290
00:19:23,941 --> 00:19:25,619
А тут он заявляет, что ему нужны наличные
291
00:19:26,126 --> 00:19:28,058
и начинает обыскивать мою хату
292
00:19:28,649 --> 00:19:31,530
мы дрались, и да, я проломил ему башку
293
00:19:32,310 --> 00:19:33,539
и он отрубился
294
00:19:34,620 --> 00:19:36,369
но это его не убило
295
00:19:37,978 --> 00:19:40,856
Я заглянул в его бумажник - а там пустота!
296
00:19:41,324 --> 00:19:44,632
Тогда я отвез этого придурка на пляж
297
00:19:44,997 --> 00:19:46,379
и выкинул из машины
298
00:19:47,332 --> 00:19:49,080
и на этом всё.
299
00:19:50,284 --> 00:19:53,894
Он все еще дышал, я клянусь
300
00:19:54,186 --> 00:19:55,612
Ну и где же он тогда?
301
00:19:55,652 --> 00:19:57,025
А я что ему, мамаша?
302
00:19:57,681 --> 00:19:59,051
может, он в запое?
303
00:19:59,553 --> 00:20:01,305
Вот уже два года?
304
00:20:01,433 --> 00:20:04,632
Я видал вещи и по чуднее.
305
00:20:06,065 --> 00:20:07,498
Вот значит как?
306
00:20:07,523 --> 00:20:09,664
Да, именно так.
307
00:20:10,858 --> 00:20:11,858
Ладно, как хочешь
308
00:20:13,319 --> 00:20:14,366
Увидимся в суде
309
00:20:33,627 --> 00:20:36,094
Это место начинает приобретать колорит
310
00:20:36,372 --> 00:20:38,822
Я замечаю, как весь его облик меняется
311
00:20:39,045 --> 00:20:40,477
Может, пора расширяться
312
00:20:41,199 --> 00:20:43,596
Внутренний дворик с
отдельным баром не повредит
313
00:20:44,004 --> 00:20:46,481
Однако будет меньше прикрытия для
314
00:20:46,529 --> 00:20:48,877
ну, сам знаешь чего.
315
00:20:49,781 --> 00:20:51,081
Полагаю, что знаю
316
00:20:52,136 --> 00:20:55,205
Это хорошая мысль, и
пора начать их собирать
317
00:20:55,596 --> 00:20:58,563
Да, народ готов к переменам
318
00:20:58,801 --> 00:21:00,145
Надо их записывать
319
00:21:00,336 --> 00:21:02,803
Я готовлю целую гору нововведений
320
00:21:04,371 --> 00:21:06,271
очень скоро все парни из логова
321
00:21:06,325 --> 00:21:08,660
перетащат свои игрушки сюда
322
00:21:09,806 --> 00:21:10,556
Коллин
323
00:21:11,642 --> 00:21:13,303
Привет, босс. Как бизнес?
324
00:21:13,335 --> 00:21:15,300
Бизнес процветает, благодаря тебе.
325
00:21:15,301 --> 00:21:19,300
Времена меняются. Столько новых лиц
326
00:21:19,738 --> 00:21:22,182
Да, но деньги все того же цвета
327
00:21:22,817 --> 00:21:23,436
Взгляни на это
328
00:21:24,846 --> 00:21:27,433
Не припомню, чтобы это заказывал. А ты?
329
00:21:27,770 --> 00:21:29,206
Да, нам это нужно
330
00:21:29,977 --> 00:21:31,924
И ты подписал здесь?
331
00:21:32,201 --> 00:21:35,360
Да, не хотел вас беспокоить.
332
00:21:35,558 --> 00:21:37,968
Зачем вам дергаться по пустякам? А вас есть серьезные дела.
333
00:21:38,175 --> 00:21:40,250
Только я здесь имею право подписи.
334
00:21:42,661 --> 00:21:44,961
Я хотел сделать вам одолжение
335
00:21:47,672 --> 00:21:48,432
Да
336
00:21:49,685 --> 00:21:52,942
Да, возможно, спасибо
337
00:21:54,106 --> 00:21:55,906
Похоже, намечается еще одна отличная ночь
338
00:21:56,790 --> 00:21:59,507
Да, и еще много таких впереди
339
00:22:00,195 --> 00:22:02,147
Почему бы вам не пойти в офис
340
00:22:02,488 --> 00:22:04,393
и как следует отдохнуть
341
00:22:04,701 --> 00:22:05,654
Возможно
342
00:22:05,679 --> 00:22:07,981
Право слово, вы это заслужили
343
00:22:09,885 --> 00:22:11,185
Ладно
344
00:22:11,652 --> 00:22:14,252
я буду в офисе, если понадоблюсь
345
00:22:17,447 --> 00:22:19,847
Навряд ли...
346
00:24:20,349 --> 00:24:22,262
Счастливое время закончилось, Коллин.
347
00:26:45,385 --> 00:26:47,322
В следующих сериях
348
00:26:47,639 --> 00:26:49,140
Это значит, у нее есть сознание
349
00:26:49,243 --> 00:26:51,417
она может мыслить - значит, она не мертвая
350
00:26:51,442 --> 00:26:53,060
магия творит чудеса
351
00:26:53,234 --> 00:26:55,046
Это предупреждение
Демиан!
352
00:26:55,836 --> 00:26:56,455
А кто же еще?
353
00:26:56,495 --> 00:26:58,763
Я решил лучше заботится о своей судьбе
354
00:26:58,801 --> 00:27:00,084
Считайте - ничего не было.
355
00:27:00,109 --> 00:27:01,324
Но это случилось!
356
00:27:01,766 --> 00:27:03,086
и может повториться
357
00:27:04,071 --> 00:27:05,938
Я думаю, здесь где-то бродит горгона
358
00:27:06,145 --> 00:27:07,622
и превращает людей в камень
359
00:27:07,647 --> 00:27:10,031
Я знаю, ты владеешь головой Картера Вейна
360
00:27:10,228 --> 00:27:12,813
Увы, и меня ее нет.
361
00:27:13,012 --> 00:27:14,766
И это очень-очень жаль...
34141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof