Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,485 --> 00:00:30,597
в предыдущих сериях
2
00:00:30,622 --> 00:00:32,366
Мне бы пригодился парень вроде тебя
3
00:00:32,628 --> 00:00:34,552
это будет законный бизнес
4
00:00:34,819 --> 00:00:35,898
только под другим именем
5
00:00:35,923 --> 00:00:37,041
Что ты говоришь, Том?
6
00:00:37,073 --> 00:00:37,555
Мы расстаёмся
7
00:00:37,904 --> 00:00:39,353
Тебе нужен противовес
8
00:00:39,378 --> 00:00:41,210
Вот новая книга, которая
только что вышла на острове
9
00:00:41,257 --> 00:00:43,571
тут есть целая глава о древнем кольце
10
00:00:43,650 --> 00:00:45,341
зарытом там где-то на острове
11
00:00:45,404 --> 00:00:47,361
она защищает от всех форм магии
12
00:00:47,386 --> 00:00:49,845
кольцо принадлежало очень сильному колдуну
13
00:00:49,892 --> 00:00:52,214
члены его собственного
клана отрубили ему голову
14
00:00:52,278 --> 00:00:55,699
то есть кольцо и голова хранятся вместе
15
00:00:55,700 --> 00:00:58,050
У меня есть копия оригинального пергамента
16
00:00:58,051 --> 00:01:00,019
там много рисунков
17
00:01:00,114 --> 00:01:02,798
Ты напоминаешь мне
одного старого знакомого
18
00:01:02,856 --> 00:01:05,118
он тоже сказал мне как-то
что был в отчаянии
19
00:01:06,391 --> 00:01:08,320
Какого черта тут происходит
20
00:01:08,641 --> 00:01:10,011
сегодня они взяли Маркуса Стайла
21
00:01:10,043 --> 00:01:12,543
Отлично сработано, спасибо.
Ты у меня в руках!
22
00:01:12,575 --> 00:01:14,245
Я представляю фрау Ванхес
23
00:01:14,363 --> 00:01:16,158
у неё для вас деловое предложение
24
00:01:16,475 --> 00:01:18,783
должен вас предупредить,
тут творятся странные вещи
25
00:01:18,939 --> 00:01:21,169
а я как раз люблю всё странное и необычное
26
00:01:21,241 --> 00:01:25,697
один взгляд горгоны превращал
тела жертв в сплошной камень
27
00:01:25,725 --> 00:01:27,096
у этой статуи есть отпечатки пальцев
28
00:01:27,121 --> 00:01:28,715
и Они совпадают с отпечатками пропавшего
29
00:01:28,779 --> 00:01:29,608
оставайся там
30
00:01:29,703 --> 00:01:31,893
я добуду тебе еще материал для анализа
31
00:01:31,981 --> 00:01:35,047
в молодости со мной был несчастный
случай я повредил глаза
32
00:01:35,104 --> 00:01:36,676
тебе приснился кошмар?
33
00:01:36,701 --> 00:01:37,787
уходи, Тим, сейчас же!
34
00:01:37,812 --> 00:01:38,874
Том!
Ричи!
35
00:01:39,562 --> 00:01:40,924
что ты тут делаешь?
36
00:01:40,949 --> 00:01:41,717
просто хотел увидеть тебя
37
00:01:46,093 --> 00:01:47,458
хотел с тобой поговорить
38
00:01:48,535 --> 00:01:49,815
сказать, как сильно тебя люблю
39
00:01:51,079 --> 00:01:51,944
я всегда любил тебя
40
00:01:53,471 --> 00:01:54,225
заботился о тебе
41
00:01:55,248 --> 00:01:56,476
просто хочу чтобы ты знал
42
00:01:58,161 --> 00:01:59,361
я старался
43
00:02:00,791 --> 00:02:04,591
Если бы я мог, Клянусь, я
бы вытащил тебя из этого дерьма
44
00:02:19,944 --> 00:02:21,044
слишком поздно
45
00:02:27,217 --> 00:02:28,817
я слишком глубоко увяз
46
00:02:30,640 --> 00:02:31,675
тебе не достать меня, Том
47
00:02:33,332 --> 00:02:33,902
и никому другому
48
00:02:35,375 --> 00:02:37,088
просто хотел увидеть тебя еще раз
49
00:02:37,917 --> 00:02:40,191
хотел бы я чтобы ты чувствовал ко мне тоже, что я к тебе
50
00:02:41,679 --> 00:02:43,366
Ну, похоже, Такова жизнь
51
00:02:45,976 --> 00:02:47,232
не всегда получаешь то, что хочешь
52
00:02:49,323 --> 00:02:50,920
некоторым людям просто не суждено быть вместе
53
00:02:52,737 --> 00:02:53,639
Но я знаю выход
54
00:02:57,285 --> 00:02:58,296
прощай
55
00:02:58,321 --> 00:02:59,899
Ричи, не надо!
56
00:03:21,677 --> 00:03:22,941
О Боже мой
57
00:03:40,028 --> 00:03:41,866
Что у вас случилось?
58
00:03:41,993 --> 00:03:46,374
оператор, мне нужна неотложка,
моего друга стреляли
59
00:05:49,157 --> 00:05:51,403
парень из Van Hess Enterprises
хочет тебя видеть
60
00:05:54,670 --> 00:05:56,315
Он один?
Да.
61
00:05:56,934 --> 00:05:58,038
пришли его сюда
62
00:06:07,538 --> 00:06:07,943
Сир.
63
00:06:07,968 --> 00:06:10,229
какой неожиданный сюрприз
64
00:06:10,254 --> 00:06:11,427
я знаю я хотел позвонить
65
00:06:11,452 --> 00:06:14,268
по поскольку я был
поблизости, то решил зайти
66
00:06:15,078 --> 00:06:16,094
Есть новости?
67
00:06:16,836 --> 00:06:18,036
Кое-что получше
68
00:06:19,052 --> 00:06:20,043
Что это?
69
00:06:21,356 --> 00:06:24,428
Фрау Вон Хесс составила предложения
70
00:06:24,501 --> 00:06:26,600
которые выгодны для вас обоих
71
00:06:27,439 --> 00:06:28,116
Неужели?
72
00:06:28,300 --> 00:06:31,048
Она считает, что я должен ввести вас в курс дела
перед вашей встречей
73
00:06:31,073 --> 00:06:32,872
чтобы вы знали ее намерения
74
00:06:34,120 --> 00:06:36,153
Ваша нанимательница очень настойчива
75
00:06:36,340 --> 00:06:38,505
она очень проницательна,
когда дело касается бизнеса
76
00:06:38,910 --> 00:06:39,783
Я тоже.
77
00:06:40,672 --> 00:06:43,172
Она хочет убедить вас в серьезности своих намерений
78
00:06:44,517 --> 00:06:45,642
Тут нет подписи
79
00:06:45,995 --> 00:06:48,936
Формальность. Все будет
утверждено при личной встрече.
80
00:06:49,897 --> 00:06:52,456
Место и время будут согласованы
81
00:06:53,816 --> 00:06:55,177
Отлично.
82
00:06:55,229 --> 00:06:56,322
Тогда все в порядке.
83
00:06:56,813 --> 00:06:58,520
Фрау Ван Хесс будет очень довольна
84
00:06:59,504 --> 00:06:59,942
Благодарю.
85
00:07:01,890 --> 00:07:03,563
Тэд, я хочу, чтобы вы вернулись.
86
00:07:04,034 --> 00:07:05,934
87
00:07:07,340 --> 00:07:09,174
Вы должны кое-что для меня сделать
88
00:07:10,893 --> 00:07:12,983
и когда я закончу,
89
00:07:13,008 --> 00:07:15,558
вы не будете ничего помнить
90
00:07:16,904 --> 00:07:19,004
не пытайтесь говорить
91
00:07:20,112 --> 00:07:21,512
вы не сможете
92
00:07:22,549 --> 00:07:26,350
просто расслабьтесь и получите удовольствие
93
00:07:30,807 --> 00:07:32,807
Не люблю мешать работу с развлечением
94
00:07:33,944 --> 00:07:34,492
однако
95
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
Как он?
96
00:08:11,728 --> 00:08:12,649
Без изменений
97
00:08:12,674 --> 00:08:15,681
Это потому, что он на снотворном
98
00:08:17,439 --> 00:08:18,539
Он будет в порядке?
99
00:08:18,657 --> 00:08:21,200
К счастью, череп не поврежден
100
00:08:21,225 --> 00:08:23,002
равно как и мозг
101
00:08:23,763 --> 00:08:26,815
Хочу поговорить с тобой, не возражаешь?
102
00:08:27,030 --> 00:08:28,235
Да, конечно
103
00:08:30,297 --> 00:08:33,728
Ты должен понимать, что
Пока Ричи без сознания
104
00:08:34,044 --> 00:08:36,705
я не хочу обсуждать детали
105
00:08:37,465 --> 00:08:38,584
Я понимаю
106
00:08:38,694 --> 00:08:40,940
Он должен какое-то время побыть здесь
107
00:08:41,354 --> 00:08:42,858
даже после выздоровления
108
00:08:43,216 --> 00:08:43,803
Зачем?
109
00:08:44,064 --> 00:08:46,029
Для психологической оценки
110
00:08:46,054 --> 00:08:48,072
Я не могу просто отпустить его
111
00:08:48,430 --> 00:08:50,134
Он ведь может попробовать еще раз
112
00:08:50,619 --> 00:08:51,909
Понятно
113
00:08:52,104 --> 00:08:53,404
И что теперь?
114
00:08:54,500 --> 00:08:57,434
Если окажется, что он
представляет угрозу для себя
115
00:08:57,767 --> 00:08:58,866
потребуется лечение
116
00:09:00,201 --> 00:09:00,896
Пошли
117
00:09:08,239 --> 00:09:09,018
Кофе?
118
00:09:09,898 --> 00:09:10,612
Можно.
119
00:09:12,104 --> 00:09:13,406
Ты выглядишь истощенным
120
00:09:14,088 --> 00:09:14,945
Хочешь поесть?
121
00:09:15,210 --> 00:09:17,400
Я в порядке, просто немного устал
122
00:09:17,539 --> 00:09:19,938
У тебя было достаточно
времени, чтобы все обдумать
123
00:09:20,336 --> 00:09:23,106
потому что потребуется
ответить на сложные вопросы
124
00:09:24,499 --> 00:09:27,799
Послушайте, доктор, я
рассказал все, что знал
125
00:09:27,824 --> 00:09:28,710
Да ну?
126
00:09:29,329 --> 00:09:32,353
ТО, что Ричард пытался покончить с собой
127
00:09:32,378 --> 00:09:33,561
признак тяжелой депрессии
128
00:09:34,320 --> 00:09:36,819
И я намерен выяснить, в чем ее причина
129
00:09:37,422 --> 00:09:38,521
Ты можешь мне помочь
130
00:09:38,866 --> 00:09:40,665
Хорошо, что я должен сделать?
131
00:09:41,012 --> 00:09:43,165
Скажи, в чем тут проблема?
132
00:09:44,474 --> 00:09:45,903
Понятия не имею.
133
00:09:46,470 --> 00:09:48,070
вы защищаете себя
134
00:09:48,967 --> 00:09:51,627
или кого-то другого
135
00:09:52,092 --> 00:09:53,970
Я никого не защищаю, понятно?
136
00:09:54,002 --> 00:09:55,977
Он мой друг, мы вместе работаем
137
00:09:56,201 --> 00:09:57,028
И это всё.
138
00:09:58,337 --> 00:09:59,800
Тогда причем тут вы?
139
00:10:00,446 --> 00:10:03,100
Почему он пришел к вам домой?
140
00:10:03,273 --> 00:10:05,202
Мы раньше были вместе.
141
00:10:06,349 --> 00:10:07,369
Ага, это уже кое-что
142
00:10:10,107 --> 00:10:11,600
А я искал тебя, Том
143
00:10:11,625 --> 00:10:12,338
Шериф Траут
144
00:10:12,488 --> 00:10:13,084
Шериф
145
00:10:13,512 --> 00:10:14,790
Мы можем поговорить снаружи?
146
00:10:14,972 --> 00:10:15,695
Конечно.
147
00:10:16,417 --> 00:10:16,949
Том.
148
00:10:17,628 --> 00:10:18,623
Не волнуйтесь
149
00:10:19,228 --> 00:10:20,721
Мы все хотим помочь Ричи
150
00:10:22,655 --> 00:10:23,513
Спасибо
151
00:10:28,131 --> 00:10:29,231
Оставайся здесь
152
00:10:31,768 --> 00:10:33,197
Как мое лекарство, действует?
153
00:10:33,222 --> 00:10:35,204
Да ну его нафиг, что здесь происходит?
154
00:10:35,323 --> 00:10:36,500
Да я сам не знаю
155
00:10:36,929 --> 00:10:39,560
У меня парень с простреленной башкой
156
00:10:40,377 --> 00:10:41,900
Рана вроде не опасная
157
00:10:42,403 --> 00:10:43,926
однако достаточно серьезная
158
00:10:44,519 --> 00:10:46,043
А кто стрелял?
159
00:10:46,068 --> 00:10:47,324
Не знаю точно
160
00:10:47,892 --> 00:10:50,594
Его друг Том говорит, что
это попытка самоубийства
161
00:10:51,141 --> 00:10:52,841
Это он позвонил 911
162
00:10:53,637 --> 00:10:55,163
То есть он был там,
163
00:10:55,188 --> 00:10:56,195
Он так говорит
164
00:10:56,853 --> 00:10:59,138
Есть ли причина почему он не говорит правду
165
00:10:59,241 --> 00:11:00,440
этот парень Том?
166
00:11:01,003 --> 00:11:03,083
проблемы ходят за ним как чёрные тучи
167
00:11:03,296 --> 00:11:05,300
он просто притягивает несчастья
168
00:11:05,925 --> 00:11:08,989
и вы думаете что он прочухается
169
00:11:09,462 --> 00:11:10,772
Я бы на это не расчитывал
170
00:11:10,838 --> 00:11:12,195
Сообщите мне если он захочет говорить
171
00:11:12,576 --> 00:11:14,256
меня всё же что-то беспокоит
172
00:11:15,357 --> 00:11:18,200
И всё же дела идут лучше чем вчера
173
00:11:18,201 --> 00:11:20,515
хорошо рад это слышать
174
00:11:20,823 --> 00:11:22,753
И всё же сообщите
175
00:11:22,826 --> 00:11:23,817
конечно
176
00:11:29,763 --> 00:11:32,269
давненько я тебя не видел
177
00:11:32,294 --> 00:11:33,292
Я в курсе
178
00:11:33,998 --> 00:11:35,197
Ну и как поживаешь
179
00:11:35,483 --> 00:11:36,263
нормально
180
00:11:37,863 --> 00:11:38,963
слушай Том
181
00:11:40,211 --> 00:11:41,091
Ну так в чём дело
182
00:11:41,125 --> 00:11:42,188
о чём это вы
183
00:11:42,213 --> 00:11:43,367
Да всё о том же
184
00:11:43,431 --> 00:11:46,596
похоже все твои знакомые
либо исчезают либо умирают
185
00:11:46,826 --> 00:11:47,950
я тут не причем
186
00:11:48,078 --> 00:11:51,093
или тебе по-прежнему везет
насколько я могу судить
187
00:11:51,931 --> 00:11:53,950
на самом деле с Ричи всё будет в порядке
188
00:11:53,951 --> 00:11:55,513
о это хорошая новость
189
00:11:55,782 --> 00:11:58,036
не хотелось бы связывать
тебя с ещё одной смертью
190
00:11:58,171 --> 00:11:59,800
учитывая твой послужной список
191
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
вы правда считаете что я с этим связан
192
00:12:02,700 --> 00:12:04,799
разве не в твоём доме произошел выстрел
193
00:12:04,800 --> 00:12:05,396
Ну и что
194
00:12:05,421 --> 00:12:06,944
что он там делал
195
00:12:06,969 --> 00:12:08,150
вы ссорились
196
00:12:08,151 --> 00:12:09,924
С какой стати
197
00:12:10,012 --> 00:12:11,655
Он ведь твой сотрудник так?
198
00:12:11,680 --> 00:12:12,424
да кого это волнует
199
00:12:12,472 --> 00:12:13,131
меня
200
00:12:13,675 --> 00:12:15,691
я проверил это сегодня
утром, когда получил вызов
201
00:12:16,136 --> 00:12:17,349
Он привёз тебе какие-то бумаги
202
00:12:17,837 --> 00:12:19,869
вас обоих не было на работе несколько дней
203
00:12:20,000 --> 00:12:22,547
а потом пропала Лора риверс ее до сих пор не могут найти
204
00:12:22,586 --> 00:12:23,707
она вернулась на материк
205
00:12:23,732 --> 00:12:24,739
Ну да конечно
206
00:12:24,889 --> 00:12:26,300
но мы не можем ее найти
207
00:12:27,348 --> 00:12:30,097
Ну так чем вы там занимались с парнем?
208
00:12:30,837 --> 00:12:31,686
Ничем
209
00:12:31,862 --> 00:12:34,221
и мне не нравится, когда
меня обвиняют в чем-то
210
00:12:34,246 --> 00:12:35,298
к чему я не причастен
211
00:12:35,330 --> 00:12:36,370
Ты стрелял в парня?
212
00:12:36,395 --> 00:12:36,996
Нет!
213
00:12:37,021 --> 00:12:39,900
Может, вы дрались, и
пистолет случайно выстрелил?
214
00:12:40,119 --> 00:12:41,664
Если мне не предъявлено официальное обвинение
215
00:12:41,689 --> 00:12:42,542
я отваливаю
216
00:12:42,732 --> 00:12:47,065
Ну-ну, иди, будем на связи
217
00:12:47,959 --> 00:12:48,602
Не сомневайся
218
00:13:05,290 --> 00:13:05,974
А вот и ты
219
00:13:06,747 --> 00:13:08,648
Закончил с шерифом?
220
00:13:08,871 --> 00:13:09,363
Да
221
00:13:10,014 --> 00:13:11,569
Хотел вам кое-что сказать
222
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
Ричи, он последнее время
говорил странные вещи
223
00:13:15,245 --> 00:13:16,413
что конкретно?
224
00:13:17,969 --> 00:13:21,890
ну типа люди пристают к нему,
заставляют его что-то делать
225
00:13:22,716 --> 00:13:23,446
Понимаю
226
00:13:24,066 --> 00:13:25,833
Просто хочу чтобы вы знали
227
00:13:25,897 --> 00:13:28,709
Он может говорить странные вещи,
но в них нет особого смысла
228
00:13:29,446 --> 00:13:30,855
Это полная ахинея
229
00:13:31,289 --> 00:13:32,940
А чтож ты раньше молчал?
230
00:13:33,110 --> 00:13:35,309
Да просто не хотел оговаривать парня
231
00:13:36,048 --> 00:13:38,651
хотя он был не в себе последнее время
232
00:13:39,059 --> 00:13:40,659
Буду иметь в виду
233
00:13:42,364 --> 00:13:44,984
А сейчас Ричи нужен покой
234
00:13:45,009 --> 00:13:46,023
Понимаю
235
00:13:46,832 --> 00:13:48,232
Я зайду позже
236
00:14:02,312 --> 00:14:03,837
Чего-нибудь добились в госпитале?
237
00:14:03,869 --> 00:14:06,542
Выслушал все ту же лабуду от ТОма Этертона.
238
00:14:07,056 --> 00:14:08,532
Никогда-то он ничего не знает
239
00:14:08,651 --> 00:14:11,588
и тем не менее всегда оказывается
в эпицентра землетрясения
240
00:14:12,379 --> 00:14:13,433
А как там наш гость?
241
00:14:13,530 --> 00:14:14,595
Молчит как рыба
242
00:14:14,920 --> 00:14:16,325
Наверно решил, что вы его отпустите
243
00:14:16,533 --> 00:14:17,913
Вам придется его припугнуть
244
00:14:18,261 --> 00:14:19,492
Имею право
245
00:14:19,867 --> 00:14:21,796
Вот Осторожно с этим
246
00:14:21,821 --> 00:14:22,883
улики
247
00:14:23,224 --> 00:14:25,994
возможно кто-то влез в мой дом
248
00:14:26,019 --> 00:14:27,589
Я хочу знать кто это
249
00:14:27,652 --> 00:14:29,979
ты говоришь Маркуса взяли за торговлю наркотиками
250
00:14:30,018 --> 00:14:31,721
значит он на кого-то работает
251
00:14:31,785 --> 00:14:32,808
Да, но мы не знаем На кого
252
00:14:33,065 --> 00:14:35,308
Я подозреваю что это он или его дружки
253
00:14:35,348 --> 00:14:37,001
вломились ко мне в дом
254
00:14:37,206 --> 00:14:39,942
проверим отпечатки и
посмотрим что получится
255
00:14:40,568 --> 00:14:43,032
если повезет мы узнаем
кто трогал это стекло
256
00:14:43,592 --> 00:14:44,876
он был симпатичным парнишкой
257
00:14:45,219 --> 00:14:47,911
Да, и ему могло повезти
258
00:14:49,196 --> 00:14:51,296
пойду-ка я поговорю с маркусом стайлзом
259
00:14:55,508 --> 00:14:57,554
Эй они хотите чтобы я пошел с вами
260
00:14:57,850 --> 00:14:59,952
меня не надо держать за ручку
261
00:14:59,977 --> 00:15:01,302
Я беспокоюсь о заключенном
262
00:15:01,501 --> 00:15:03,513
не городи чушь помощник
263
00:15:03,759 --> 00:15:06,574
чтобы я не чувствовал Я прежде всего Шериф
264
00:15:06,963 --> 00:15:09,099
Я знаю закон и уважаю его
265
00:15:09,383 --> 00:15:11,300
Просто я знаю, как этот мудак
действует вам на нервы
266
00:15:12,397 --> 00:15:13,262
ладно, спасибо
267
00:15:13,796 --> 00:15:15,571
Только отдай эти отпечатки на экспертизу
268
00:15:16,028 --> 00:15:17,996
Ведь результаты придут не так быстро
269
00:15:18,059 --> 00:15:20,000
Ладно, Шериф. Удачи
270
00:15:59,942 --> 00:16:00,888
Тим
271
00:16:01,039 --> 00:16:01,698
Да
272
00:16:02,229 --> 00:16:04,761
Прости за прошлую ночь. Я
не хотел кричать на тебя
273
00:16:04,832 --> 00:16:06,389
Забудь. Я просто старался помочь
274
00:16:06,557 --> 00:16:09,756
Кошмарный сон. Конечно,
это не оправдание
275
00:16:09,955 --> 00:16:12,774
ты так добр ко мне и я тебе Очень благоден
276
00:16:13,001 --> 00:16:14,677
и вот этим я отплатил тебе
277
00:16:14,881 --> 00:16:16,680
Ты платишь мне достаточно мы квиты
278
00:16:18,011 --> 00:16:18,948
ничего подобного
279
00:16:19,351 --> 00:16:23,050
я так сожалею пожалуйста
прими мои извинения
280
00:16:23,163 --> 00:16:25,567
знаешь что Объясни что со мной не так
281
00:16:25,678 --> 00:16:27,386
каждый раз когда я пытаюсь
что-то для кого-то сделал
282
00:16:27,411 --> 00:16:28,483
меня отталкивают
283
00:16:28,919 --> 00:16:31,176
у нас с Джейком была та же проблема
значит это из-за меня
284
00:16:31,201 --> 00:16:31,676
Да нет же
285
00:16:32,009 --> 00:16:35,648
Это моя вина. Я одиночка и всегда был таким
286
00:16:36,020 --> 00:16:38,334
просто не знаю как реагировать
на непривычные вещи
287
00:16:38,741 --> 00:16:40,884
хорошо Мне кажется теперь я понял
288
00:16:41,537 --> 00:16:42,726
Просто я слишком чувствительный
289
00:16:42,751 --> 00:16:44,891
пожалуйста Позволь мне
сделать для тебя что-нибудь
290
00:16:45,146 --> 00:16:47,114
допустим ужин сегодня в Харборе
291
00:16:47,791 --> 00:16:49,589
хорошо это мне нравится
292
00:16:50,441 --> 00:16:50,900
отлично
293
00:16:51,248 --> 00:16:53,987
Отлично я зайду за тобой в 7:30
294
00:16:54,012 --> 00:16:55,300
Хорошо, договорились
295
00:16:55,956 --> 00:16:56,734
Спасибо Тим
296
00:17:10,810 --> 00:17:12,800
что ты здесь делаешь
297
00:17:15,715 --> 00:17:17,429
Прости там не слышал как ты вошел
298
00:17:17,720 --> 00:17:20,825
Почему люди рассматривают мой
дом как личное место свиданий
299
00:17:22,590 --> 00:17:24,344
наберись терпения Я просто хочу помочь
300
00:17:24,521 --> 00:17:27,482
ты опять за свое. это Демьян
прислал тебя шпионить
301
00:17:27,694 --> 00:17:30,189
никто больше не может меня
заставить что либо делать
302
00:17:30,663 --> 00:17:31,822
Как ты мог такое подумать
303
00:17:32,200 --> 00:17:34,369
Ладно мне своих проблем хватает
304
00:17:47,425 --> 00:17:48,529
это кровь ?
305
00:17:48,704 --> 00:17:50,973
Да это Ричи
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,766
Он хотел покончить с собой
307
00:17:53,385 --> 00:17:56,218
Вот как! а я-то думал что с ним случилось?
308
00:17:57,491 --> 00:18:00,364
я бы почистил это, но больше не практикую
309
00:18:02,935 --> 00:18:03,926
чего-нибудь добился от Харриса
310
00:18:04,088 --> 00:18:07,593
у него есть копии оригинальных
документов но он их не не показал
311
00:18:07,786 --> 00:18:08,954
Но ты должен их увидеть
312
00:18:09,920 --> 00:18:11,966
Может ты их посмотришь за меня
313
00:18:11,991 --> 00:18:14,898
Нет это будет перебор. тебе придется
действовать самому приятель
314
00:18:15,430 --> 00:18:18,017
Что если место кольца не указано даже в документах?
315
00:18:18,105 --> 00:18:22,200
что тогда? и что, Черт побери, нам делать с головой?
316
00:18:22,201 --> 00:18:24,300
Голова?
317
00:18:24,414 --> 00:18:27,401
Вот это здорово! если бы ты только
318
00:18:27,746 --> 00:18:30,876
указал мне хотя бы примерно где это находится Я бы поискал
319
00:18:31,749 --> 00:18:33,300
Призраки это могут
320
00:18:33,400 --> 00:18:34,975
Но я должен находиться в окрестности
321
00:18:35,654 --> 00:18:37,753
столько тел похоронено на этом острове
322
00:18:38,957 --> 00:18:40,907
Нужна копия
323
00:18:40,932 --> 00:18:43,090
Ну и что мне делать? украсть её?
324
00:18:43,115 --> 00:18:45,156
Вот именно. Давай провернем дело сегодня же
325
00:18:45,181 --> 00:18:45,965
сегодня
326
00:18:46,141 --> 00:18:48,531
Ну да. неизвестно Кто ещё разыскивает эту кольцо
327
00:18:49,915 --> 00:18:50,753
в самом деле?
328
00:18:51,272 --> 00:18:52,163
Уж поверь мне
329
00:19:00,735 --> 00:19:02,108
так так та-ак
330
00:19:03,308 --> 00:19:05,054
смотри какого кота отловили
331
00:19:06,315 --> 00:19:07,305
скорее подобрали
332
00:19:07,660 --> 00:19:10,347
тебе повезло что не я тебя подобрал
333
00:19:10,610 --> 00:19:11,979
везение у меня наследственное
334
00:19:12,939 --> 00:19:14,320
Я везунчик
335
00:19:14,774 --> 00:19:15,924
Шериф
336
00:19:15,949 --> 00:19:17,398
Обалдеть
337
00:19:18,109 --> 00:19:19,899
зачем было громить мою хату
338
00:19:19,924 --> 00:19:22,335
не прикидывайся тупее чем выглядишь
339
00:19:22,461 --> 00:19:23,504
зачем мне это
340
00:19:23,544 --> 00:19:24,376
без понятия
341
00:19:24,810 --> 00:19:25,875
но собираюсь выяснится
342
00:19:26,207 --> 00:19:29,865
Слушай Шериф Я бы поговорил с тобой
343
00:19:29,985 --> 00:19:31,800
Ну я ещё не встречался с адвокатом
344
00:19:31,801 --> 00:19:34,937
Мне нечего тебе сказать
345
00:19:35,088 --> 00:19:37,606
как хочешь времени предостаточно
346
00:19:38,284 --> 00:19:40,967
постой-ка Шериф жирные задница
347
00:19:46,641 --> 00:19:50,268
и ты не можешь заходить
сюда не имеешь права
348
00:19:51,141 --> 00:19:52,189
Вас к телефону
349
00:19:53,865 --> 00:19:55,085
я вернусь
350
00:20:05,700 --> 00:20:07,800
Эй в чём дело
351
00:20:11,135 --> 00:20:13,435
Я знаю мужика который
только что вошел
352
00:20:23,574 --> 00:20:24,542
вот этот тип
353
00:20:24,567 --> 00:20:25,510
Извините
354
00:20:25,535 --> 00:20:26,106
Да ты
355
00:20:26,131 --> 00:20:27,907
Зачем ты снова сюда пришел
356
00:20:28,026 --> 00:20:31,234
Я думаю ты меня с кем-то перепутал
Мы раньше не встречались
357
00:20:31,328 --> 00:20:33,863
ты тот парень который был
с Чарли прошлой ночью
358
00:20:33,999 --> 00:20:35,232
Это ведь ты, правда ?
359
00:20:35,257 --> 00:20:36,866
о да конечно
360
00:20:37,044 --> 00:20:40,233
У меня болела голова и он был так любезен
что проводил меня на свежий воздух
361
00:20:40,328 --> 00:20:42,531
Да и в тех пор его никто не видел
362
00:20:42,650 --> 00:20:44,526
Да я встретил его всего раз
363
00:20:44,582 --> 00:20:46,700
Он проводил меня до машины вот и всё
364
00:20:46,919 --> 00:20:47,776
я не верю тебе
365
00:20:48,324 --> 00:20:52,000
Послушай Он сказал что не знает твоего друга так чтоб лучше отвали
366
00:20:52,319 --> 00:20:53,496
а ты не лезь
367
00:20:59,974 --> 00:21:04,600
Эй парни не дурите у меня
здесь солидное заведение
368
00:21:06,880 --> 00:21:07,856
он готов
369
00:21:10,160 --> 00:21:13,244
а ты найди себе другое
место чтобы надраться
370
00:21:13,556 --> 00:21:14,533
Пошел вон
371
00:21:15,802 --> 00:21:19,413
это еще не конец ты
за это заплатишь
372
00:21:19,643 --> 00:21:21,660
Проваливай пока тебя не арестовали
373
00:21:22,962 --> 00:21:25,062
бардак какой-то
374
00:21:26,018 --> 00:21:27,772
А ты как? В порядке?
375
00:21:27,797 --> 00:21:29,597
просто нужен свежий воздух
376
00:21:29,748 --> 00:21:32,747
Найди нам столик А я сейчас вернусь
377
00:21:34,222 --> 00:21:36,122
Ладно хорошо
378
00:21:42,376 --> 00:21:44,300
Мне очень жаль что так получилось
379
00:21:44,614 --> 00:21:45,519
Кто бы сомневался
380
00:21:46,238 --> 00:21:48,627
Я был зол и переусердствовал
381
00:21:49,165 --> 00:21:50,814
мы с этим разберемся позже
382
00:21:50,839 --> 00:21:53,954
пока Если ты не против мне надо
заняться своей рукой, ладно?
383
00:21:55,541 --> 00:21:57,177
мне действительно очень жаль
384
00:21:57,915 --> 00:21:58,589
ещё бы то
385
00:22:11,047 --> 00:22:11,920
послушай
386
00:22:12,033 --> 00:22:13,128
я сказал что сожалею
387
00:22:13,485 --> 00:22:15,732
ты можешь увидеть это в моих глазах
388
00:22:21,967 --> 00:22:23,867
Отвезите его в неотложку
389
00:22:24,402 --> 00:22:25,370
будет сделано
390
00:22:25,395 --> 00:22:28,233
Езжай осторожно он сегодня
очень слаб
391
00:22:28,970 --> 00:22:29,500
392
00:22:41,561 --> 00:22:44,061
в следующей серии
393
00:22:44,593 --> 00:22:45,950
он что мертвый
394
00:22:46,014 --> 00:22:47,276
живым его не назовешь
395
00:22:47,301 --> 00:22:49,109
нет не так всё просто
396
00:22:49,143 --> 00:22:50,222
Я пока не готов
397
00:22:50,309 --> 00:22:53,821
Как ты не поймешь, ничего
нельзя изменить, Том
398
00:22:53,905 --> 00:22:55,094
этого никогда не случится
399
00:22:55,119 --> 00:22:56,100
Я желаю тебе счастья
400
00:22:56,101 --> 00:22:56,976
но почему
401
00:22:57,001 --> 00:22:58,112
Потому что ты мне нравишься
402
00:22:59,670 --> 00:23:00,254
Очень
403
00:23:02,530 --> 00:23:03,030
Вот оно что
404
00:23:03,214 --> 00:23:04,388
надо поднять доходы
405
00:23:04,649 --> 00:23:05,444
существенно поднять
406
00:23:05,469 --> 00:23:06,924
Я хотел бы этим заняться
407
00:23:07,070 --> 00:23:07,954
но не выходит
408
00:23:08,977 --> 00:23:12,449
ты очень сексуален, когда задействуешь
свою Криминальную сторону
409
00:23:12,549 --> 00:23:13,700
Ага, вот оно
410
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
что ты здесь делаешь
411
00:23:14,955 --> 00:23:15,914
Харрис!
36607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof