Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,740 --> 00:00:30,446
в предыдущих сериях
2
00:00:30,878 --> 00:00:31,799
Это проклятие
3
00:00:31,902 --> 00:00:33,283
Не так уж и плохо
4
00:00:33,490 --> 00:00:34,832
Оставаться молодым
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,597
Это для дураков, друг мой
6
00:00:37,003 --> 00:00:39,622
Глупо сомневаться, что он мертв
7
00:00:39,717 --> 00:00:40,735
придется охотиться
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,402
за пределами логова
9
00:00:50,590 --> 00:00:52,606
Никто не заходил сюда уже 50 лет
10
00:00:54,090 --> 00:00:54,645
Алло
11
00:00:54,971 --> 00:00:55,987
Кто это?
12
00:00:56,198 --> 00:00:57,079
Это был Коллин
13
00:00:57,968 --> 00:00:58,968
Он возвращается
14
00:01:02,632 --> 00:01:03,537
Демиан?
15
00:01:03,822 --> 00:01:04,703
А надо спрашивать?
16
00:01:05,692 --> 00:01:06,303
Том, я люблю тебя
17
00:01:06,669 --> 00:01:08,018
и я знаю - ты любишь меня
18
00:01:08,224 --> 00:01:10,319
Но любовь - это хорошо,
а кушать тоже хочется!
19
00:01:10,753 --> 00:01:12,896
А кому, извините, не хочется!
20
00:01:13,628 --> 00:01:16,113
Я, кстати, знал одного умника
21
00:01:16,258 --> 00:01:18,298
Тоже все твердил, типа "истина в красоте"
22
00:01:18,703 --> 00:01:20,012
Почем берешь за отсос?
23
00:01:20,333 --> 00:01:21,158
Должен предупредить
24
00:01:21,301 --> 00:01:22,857
у нас тут народ озабоченный
25
00:01:23,071 --> 00:01:25,063
мне как раз такие нравятся
26
00:01:25,432 --> 00:01:26,892
Надеюсь, здесь можно дрочить?
27
00:01:27,202 --> 00:01:29,456
Только не брызгай на зеркало
28
00:01:29,874 --> 00:01:30,517
Заметано.
29
00:01:30,962 --> 00:01:32,565
Как-то в молодости я попал себе в глаз
30
00:01:32,638 --> 00:01:33,980
и вот вам результат
31
00:01:42,225 --> 00:01:43,432
А это что за хрень?
32
00:02:48,728 --> 00:02:51,061
Эта штука должна быть среди вещьдоков.
Почему она в морге?
33
00:02:51,149 --> 00:02:52,204
Не все так просто
34
00:02:52,855 --> 00:02:55,030
Самая странная вещь, какую я видел
35
00:02:55,192 --> 00:02:57,399
Лично я ничего странного не нахожу
36
00:02:58,776 --> 00:03:00,553
Это статуя полностью из камня
37
00:03:00,945 --> 00:03:03,556
и полностью отвечает описанию человека
38
00:03:03,581 --> 00:03:05,080
одного из постоянных клиентов
39
00:03:05,210 --> 00:03:07,234
и, по странной случайности,
40
00:03:07,259 --> 00:03:09,839
владельца того драндулета,
в котором нашли статую
41
00:03:09,922 --> 00:03:11,017
Подумаешь, делов-то
42
00:03:11,337 --> 00:03:12,741
Мужик сделал собственную статую
43
00:03:12,766 --> 00:03:14,638
Немного чудно, но в целом - горе невелико.
44
00:03:14,702 --> 00:03:15,726
С каждым бывает.
45
00:03:16,062 --> 00:03:17,403
Собственную статую?
46
00:03:17,556 --> 00:03:18,564
Голышом?
47
00:03:18,828 --> 00:03:21,327
С выражением ужаса на физиономии?
48
00:03:21,496 --> 00:03:22,726
Кого это волнует, Джордж?
49
00:03:23,213 --> 00:03:24,348
Просто он мудак.
50
00:03:25,025 --> 00:03:27,660
Мы его пока не нашли, но когда найдем
51
00:03:27,811 --> 00:03:28,882
все выясним
52
00:03:30,530 --> 00:03:31,808
Ну так все же
53
00:03:32,540 --> 00:03:34,119
это ведь статуя, или как?
54
00:03:38,142 --> 00:03:39,277
Вот посмотри-ка
55
00:03:39,737 --> 00:03:40,896
Каменная рука
56
00:03:41,462 --> 00:03:43,034
возможно, работа мастера
57
00:03:43,576 --> 00:03:44,235
Еще бы то!
58
00:03:45,030 --> 00:03:48,014
и она отломилась, когда вы открыли дверцу?
59
00:03:48,526 --> 00:03:50,724
Да, пальцы застряли в ручке.
60
00:03:50,909 --> 00:03:52,941
Как будто он хотел выбраться наружу?
61
00:03:54,738 --> 00:03:55,778
Очень смешно!
62
00:04:03,264 --> 00:04:04,614
Значит, не сомнений
63
00:04:04,918 --> 00:04:06,108
не напускай туману
64
00:04:06,386 --> 00:04:07,576
А если это статуя
65
00:04:08,112 --> 00:04:11,651
почему на изломе видны все детали
66
00:04:11,908 --> 00:04:12,900
кровеносные сосуды
67
00:04:12,995 --> 00:04:14,503
мышцы, сухожилия
68
00:04:14,847 --> 00:04:17,680
даже кости, все как в реальной руке
69
00:04:18,185 --> 00:04:21,590
Я проверил фрагмент верхней
части тела - то же самое
70
00:04:21,887 --> 00:04:22,546
Так что
71
00:04:22,975 --> 00:04:25,411
я уверен, если распилить статую пополам
72
00:04:25,573 --> 00:04:28,407
мы найдем внутренние органы, скелет
73
00:04:28,465 --> 00:04:29,719
короче - полный комплект
74
00:04:29,918 --> 00:04:31,934
Как скульптор мог такое сделать?
75
00:04:32,413 --> 00:04:33,270
Никак.
76
00:04:42,410 --> 00:04:44,569
Этот клуб для вампиров - геев
77
00:04:44,594 --> 00:04:46,863
после восхода самое унылое место на свете
78
00:04:47,678 --> 00:04:49,900
А вам, призракам, все смешно?
79
00:04:50,114 --> 00:04:52,479
Я же смотрю с того света.
80
00:04:55,374 --> 00:04:56,232
Спасибо
81
00:04:58,347 --> 00:05:00,704
Что еще тебе дать, чтобы ты
восстановил запас крови?
82
00:05:01,587 --> 00:05:03,103
О, мне надо сваливать отсюда
83
00:05:03,414 --> 00:05:04,017
А что мешает?
84
00:05:04,565 --> 00:05:06,105
Я хочу быть с Демианом, но
85
00:05:07,028 --> 00:05:08,298
мне надо время все обдумать
86
00:05:08,332 --> 00:05:09,792
а здесь не получается
87
00:05:10,618 --> 00:05:11,230
Почему?
88
00:05:12,090 --> 00:05:13,042
Здесь тихо и спокойно
89
00:05:13,496 --> 00:05:14,481
Это склеп
90
00:05:15,562 --> 00:05:16,617
Как скажешь
91
00:05:19,002 --> 00:05:21,526
Может, я здесь только
потому, что он так хочет
92
00:05:23,284 --> 00:05:24,998
Думаешь, он управляет тобой?
93
00:05:25,557 --> 00:05:28,748
Он говорит, что нет, но
у меня есть сомнения
94
00:05:29,602 --> 00:05:32,197
А какие могут быть отношения без доверия
95
00:05:32,651 --> 00:05:33,461
и ты ему не веришь?
96
00:05:33,939 --> 00:05:35,836
Как я могу после всего, что случилось?
97
00:05:36,300 --> 00:05:38,188
И все же он, очевидно, помешан на тебе
98
00:05:39,033 --> 00:05:42,851
А я чувствую то же, или мне так
кажется из-за того, что он так хочет
99
00:05:44,386 --> 00:05:45,473
Муть какая-то
100
00:05:46,388 --> 00:05:47,483
Он здесь?
101
00:05:48,631 --> 00:05:49,560
Да, он где-то здесь
102
00:05:53,283 --> 00:05:55,871
Кое-каке вещи даются тяжело
103
00:06:15,541 --> 00:06:17,351
Да, Коллин
104
00:06:18,687 --> 00:06:20,330
Да, у меня все готово
105
00:06:22,701 --> 00:06:23,098
Хорошо
106
00:06:24,209 --> 00:06:24,884
Держи меня в курсе
107
00:06:28,573 --> 00:06:29,081
108
00:06:35,916 --> 00:06:36,717
Скоро
109
00:06:38,289 --> 00:06:39,170
Очень скоро
110
00:07:55,815 --> 00:07:57,204
Какого черта?!
111
00:08:02,427 --> 00:08:03,237
Уйди
112
00:08:09,282 --> 00:08:10,751
Какого черта ты делаешь?
113
00:08:10,936 --> 00:08:11,705
Том
114
00:08:12,190 --> 00:08:15,650
Я знаю, это сложно понять,
но я делаю это для тебя
115
00:08:16,940 --> 00:08:17,868
Ну да...
116
00:08:18,693 --> 00:08:19,725
Ты сам сказал
117
00:08:19,939 --> 00:08:21,534
что я убиваю тебя
118
00:08:21,590 --> 00:08:22,860
твоя сила уходит
119
00:08:23,495 --> 00:08:24,566
Я не могу этого допустить
120
00:08:25,534 --> 00:08:26,955
И что мне делать?
121
00:08:27,110 --> 00:08:28,674
И это твое решение?
122
00:08:28,959 --> 00:08:30,824
Твое решение проблемы?
123
00:08:33,822 --> 00:08:35,378
Не лучшее решение
124
00:08:35,555 --> 00:08:37,221
но хоть какое-то ...
125
00:08:38,218 --> 00:08:39,686
Что мне остается?
126
00:08:40,244 --> 00:08:41,387
Я не знаю.
127
00:08:42,054 --> 00:08:44,506
Но я не хочу так жить
128
00:08:48,378 --> 00:08:49,624
Ты о чем, Том?
129
00:08:51,235 --> 00:08:51,910
Мы расстаемся.
130
00:08:53,934 --> 00:08:56,775
Я должен уйти отсюда.
Вернуться к своей жизни.
131
00:08:58,160 --> 00:09:00,232
Я должен знать, что ты не управляешь мною
132
00:09:00,630 --> 00:09:02,567
Я же говорил тебе, что это не так
133
00:09:02,773 --> 00:09:03,924
Но поверил ли я?
134
00:09:04,220 --> 00:09:05,435
Я думал - да.
Я не знаю.
135
00:09:10,753 --> 00:09:13,571
Это Фрэнки тебя подучил?
Нет
136
00:09:15,060 --> 00:09:16,917
Просто стараюсь понять
свои истинные чувства
137
00:09:18,840 --> 00:09:20,372
Каким образом?
138
00:09:20,927 --> 00:09:21,729
Я иду домой
139
00:09:23,043 --> 00:09:24,162
К себе домой
140
00:09:24,892 --> 00:09:26,170
Не думаю, что это конец
141
00:09:27,021 --> 00:09:28,053
Но если я вернусь
142
00:09:28,402 --> 00:09:29,759
то по своей воле
143
00:09:31,587 --> 00:09:33,754
И я не хочу, чтобы было иначе
144
00:09:34,254 --> 00:09:37,539
Ты нужен мне, но настоящий ты
Мне не нужна марионетка
145
00:09:38,305 --> 00:09:39,678
Ты должен в это верить
146
00:09:41,047 --> 00:09:43,460
Да. Просто дай мне время все обдумать
147
00:09:46,544 --> 00:09:48,774
Сколько времени?
А я откуда знаю.
148
00:09:50,022 --> 00:09:50,673
Ладно.
149
00:09:52,740 --> 00:09:53,906
Не буду тебя удерживать
150
00:10:11,450 --> 00:10:12,474
Как, вот так просто?
151
00:10:12,675 --> 00:10:14,429
Хочу, чтобы ты за ним присматривал
152
00:10:14,804 --> 00:10:15,732
Что бы он ни делал
153
00:10:16,710 --> 00:10:20,107
Прошу заметить, что я больше
никому не подчиняюсь
154
00:10:20,746 --> 00:10:23,095
Если ты все еще хочешь упокоения,
о котором вечно твердишь
155
00:10:23,127 --> 00:10:24,294
делай, как я сказал...
156
00:10:25,419 --> 00:10:26,808
то есть попросил.
157
00:10:27,578 --> 00:10:28,776
Ладно
158
00:10:29,038 --> 00:10:30,324
Но только потому,
что мне нравится Том
159
00:10:30,820 --> 00:10:32,789
Хочу быть уверен,
что он не пострадает
160
00:10:33,173 --> 00:10:35,371
Ты меня достал
своими соображениями
161
00:10:35,816 --> 00:10:36,903
Привыкай
162
00:10:37,415 --> 00:10:38,812
Думаешь, он вернется?
163
00:10:40,526 --> 00:10:41,097
Нет.
164
00:10:47,752 --> 00:10:48,958
Да, Коллин
165
00:10:49,759 --> 00:10:51,593
Я готов, если ты тоже
166
00:10:52,526 --> 00:10:54,010
Конечно, я могу
167
00:10:55,624 --> 00:10:56,418
Только скажи
168
00:10:58,373 --> 00:11:00,397
Хорошо, я буду там
169
00:11:01,646 --> 00:11:02,805
Ты часом не свихнулся?
170
00:11:03,344 --> 00:11:04,400
Это Коллин!
171
00:11:04,755 --> 00:11:05,977
Он не отстает от меня
172
00:11:07,764 --> 00:11:09,050
Это не Коллин!
173
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Коллин мертв.
174
00:11:10,442 --> 00:11:12,093
Ты понял? Он - только пыль
175
00:11:12,220 --> 00:11:12,942
Да знаю я
176
00:11:13,444 --> 00:11:15,095
И ему это очень не нравится
177
00:11:18,688 --> 00:11:19,275
Сейчас же
178
00:11:19,593 --> 00:11:21,640
Тебе что, больше нечем заняться?
179
00:11:21,926 --> 00:11:23,529
Еще кое-что надо прибрать
180
00:11:25,180 --> 00:11:26,704
Вот и займись
181
00:11:27,047 --> 00:11:29,373
И не дай бог я тебя снова застану за этим
182
00:11:29,439 --> 00:11:31,185
Тогда пожалеешь
183
00:11:40,783 --> 00:11:41,576
Я готов, Колин
184
00:11:43,230 --> 00:11:44,134
Теперь точно готов.
185
00:11:59,106 --> 00:12:01,162
Доброе утро.
И тебе того же, Тим
186
00:12:04,394 --> 00:12:06,648
Принес тебе завтрак
В этом не было нужды
187
00:12:06,977 --> 00:12:08,763
Я ведь за это не плачу
188
00:12:08,795 --> 00:12:10,565
Поверь, это не повториться
189
00:12:10,727 --> 00:12:12,830
Просто готовил для себя
и принес кое-что тебе.
190
00:12:13,311 --> 00:12:14,613
Очень приятно.
191
00:12:16,988 --> 00:12:18,083
Оскар Уальд
192
00:12:19,077 --> 00:12:19,791
Какая старая
193
00:12:20,267 --> 00:12:21,648
Это первое издание
194
00:12:22,606 --> 00:12:24,257
О! Извини
195
00:12:24,543 --> 00:12:25,916
Наверно, очень ценная
196
00:12:26,767 --> 00:12:27,672
Незаменимая
197
00:12:33,703 --> 00:12:34,949
Спасибо за завтрак
198
00:13:06,542 --> 00:13:07,589
Что тебе подать?
199
00:13:08,010 --> 00:13:09,073
Просто пива
200
00:13:10,256 --> 00:13:11,121
Знаешь что
201
00:13:11,412 --> 00:13:12,697
и еще сэндвич со стейком
202
00:13:12,851 --> 00:13:13,613
с кровью
203
00:13:14,009 --> 00:13:14,827
Щас будет
204
00:13:18,301 --> 00:13:18,857
Ого!
205
00:13:19,484 --> 00:13:21,587
Приятель! Ты что, привидение увидел?!
206
00:13:22,637 --> 00:13:23,931
Что ты тут делаешь?
207
00:13:23,994 --> 00:13:25,637
Тебя что, Демиан послал за мной?
208
00:13:25,782 --> 00:13:26,758
Черта с два
209
00:13:27,212 --> 00:13:29,720
То есть он пытался, но я сам
решил оказать тебе услугу
210
00:13:30,065 --> 00:13:31,620
Какую же?
211
00:13:32,194 --> 00:13:35,266
Я, знаешь ли, слежу за
новостями, вот смотри
212
00:13:35,374 --> 00:13:38,381
Вот здесь. На острове
вышла новая книга
213
00:13:38,489 --> 00:13:40,981
В ней упомянуты любопытные документы
214
00:13:41,308 --> 00:13:42,681
Очень интересные вещи
215
00:13:42,825 --> 00:13:46,595
Для тебя это, может, и романтично
а мне-то какое дело
216
00:13:46,925 --> 00:13:47,814
Послушай, Том
217
00:13:48,014 --> 00:13:52,474
То, что тебе нужно - противовес,
чтобы вы с Демианом были на равных
218
00:13:52,685 --> 00:13:56,050
Что-то, что будет сдерживать его влияние на тебя
219
00:13:56,402 --> 00:13:58,275
Тогда ты поймешь, чего хочешь
220
00:13:58,945 --> 00:14:00,389
И эта книга - то, что нужно?
221
00:14:00,686 --> 00:14:02,455
Ну, не совсем, но
222
00:14:02,513 --> 00:14:03,981
в ней есть глава на сей счет
223
00:14:04,078 --> 00:14:06,467
Древнее кольцо зарыто где-то на острове
224
00:14:06,494 --> 00:14:08,962
Оно защищает от всех видов магии
225
00:14:10,121 --> 00:14:11,414
Может пригодиться что думаешь
226
00:14:11,644 --> 00:14:13,890
А как насчет любовных заклинаний вампиров?
227
00:14:14,287 --> 00:14:15,839
Об этом и речь!
228
00:14:15,894 --> 00:14:20,338
автор этого шедевра
открыл книжный магазин на Фронт-стрит
229
00:14:20,880 --> 00:14:22,182
Откуда ты всё это знаешь
230
00:14:22,595 --> 00:14:23,436
здесь написано
231
00:14:23,837 --> 00:14:24,464
вот конкретно
232
00:14:24,940 --> 00:14:26,893
могу я иногда заходить
просто поболтать
233
00:14:27,213 --> 00:14:29,395
Зачем ты мне помогаешь?
234
00:14:29,677 --> 00:14:32,598
Хочешь чтобы я нашел твое
тело и перезахоронил его
235
00:14:32,934 --> 00:14:36,346
на самом деле я подумал еще раз
и изменил планы
236
00:14:36,851 --> 00:14:38,034
По крайне мере пока.
Почему?
237
00:14:39,518 --> 00:14:41,121
знаешь, Том, что такое настоящая смерть?
238
00:14:41,682 --> 00:14:43,658
глубокая абсолютная смерть
239
00:14:43,988 --> 00:14:45,186
иные хотят такой смерти
240
00:14:46,210 --> 00:14:47,091
а я - нет
241
00:14:47,662 --> 00:14:50,305
Я боюсь Вдруг там ничего нет
вдруг там только
242
00:14:50,904 --> 00:14:51,666
пустота
243
00:14:52,495 --> 00:14:54,915
Так что может быть мои проблемы на
самом деле небесное благословение
244
00:14:56,649 --> 00:14:59,014
То есть ты типа как святой дух?
245
00:14:59,675 --> 00:15:00,334
наверное
246
00:15:01,663 --> 00:15:03,171
и кроме того - наблюдай!
247
00:15:03,988 --> 00:15:04,806
А это кто?
248
00:15:05,714 --> 00:15:06,634
новый парень
249
00:15:07,111 --> 00:15:08,468
встретил на прошлой неделе
250
00:15:09,154 --> 00:15:10,400
Навернулся на скейтборде
251
00:15:12,555 --> 00:15:13,872
а тела, конечно, не нашли
252
00:15:15,337 --> 00:15:16,702
Так что пока , Том
253
00:15:18,004 --> 00:15:18,679
Он хорош
254
00:15:18,983 --> 00:15:21,808
И ты тоже.
Я это знал!
255
00:15:21,939 --> 00:15:23,891
ладно я лучше пойду
256
00:15:23,931 --> 00:15:26,081
не хочу заставлять его ждать
удачи
257
00:15:27,312 --> 00:15:28,066
Спасибо за совет
258
00:15:38,869 --> 00:15:39,646
Твое пиво
259
00:15:40,615 --> 00:15:41,138
Спасибо
260
00:15:41,178 --> 00:15:42,067
И знаешь что
261
00:15:42,205 --> 00:15:43,832
кончай говорить сам с собой
262
00:15:43,872 --> 00:15:45,284
ты отпугиваешь посетителей
263
00:15:47,623 --> 00:15:48,536
пожалуй
264
00:16:07,548 --> 00:16:08,532
ты с Коллином?
265
00:16:10,115 --> 00:16:10,948
о да
266
00:16:11,567 --> 00:16:12,432
Добыл состав?
267
00:16:28,115 --> 00:16:29,527
Тела
268
00:16:29,638 --> 00:16:32,408
превращаются в камень
269
00:16:36,243 --> 00:16:38,434
Ага, вот и оно
270
00:16:40,248 --> 00:16:43,328
В греческой мифологии три сестры-горгоны
271
00:16:43,353 --> 00:16:46,963
были женщинами с живыми змеями вместо волос
272
00:16:47,336 --> 00:16:50,233
Один их взгляд превращал
тела жертв в камень
273
00:16:50,698 --> 00:16:52,333
сплошной камень
274
00:16:54,352 --> 00:16:57,995
Кровь из левой стороны тела горгоны
возвращала мертвых к жизни
275
00:16:58,215 --> 00:17:01,508
А кровь из правой стороны
была смертельным ядом
276
00:17:02,298 --> 00:17:06,211
Так бы сразу и сказали. Вопросов нет.
277
00:17:07,835 --> 00:17:09,414
Бывает же такая чушь!
278
00:17:18,345 --> 00:17:19,686
Ричи здесь?
279
00:17:19,807 --> 00:17:22,204
Нет.
Увидишь его - пришли ко мне.
280
00:17:22,230 --> 00:17:23,738
Конечно, Демиан.
281
00:17:25,399 --> 00:17:26,899
Извините.
282
00:17:27,767 --> 00:17:28,466
Да?
283
00:17:28,521 --> 00:17:29,529
Вы случайно не
284
00:17:29,593 --> 00:17:31,045
Демиан Корне?
285
00:17:31,664 --> 00:17:32,505
Верно.
286
00:17:36,715 --> 00:17:38,151
Меня зовут Тэд
287
00:17:38,344 --> 00:17:40,265
Я представляю фрау Ванхесс
288
00:17:40,421 --> 00:17:43,270
Она очень заинтересована
289
00:17:43,376 --> 00:17:45,193
в том, что вы делаета здесь
290
00:17:45,225 --> 00:17:47,915
и у нее есть для вас деловое предложение
291
00:17:47,958 --> 00:17:51,104
Фрау Ванхесс? Никогда о ней не слышал
292
00:17:51,200 --> 00:17:52,954
Хотите узнать больше?
293
00:17:53,073 --> 00:17:54,628
Ладно, Тэд
294
00:17:54,855 --> 00:17:56,807
Я очень занятой человек, и не уверен
295
00:17:56,839 --> 00:17:58,720
что меня это заинтересует
296
00:17:58,748 --> 00:18:00,526
не знаю
297
00:18:00,613 --> 00:18:02,470
Ну по крайней мере
не отвергайте сразу
298
00:18:02,989 --> 00:18:05,798
У фрау Ванхессен большие возможности
299
00:18:06,274 --> 00:18:08,423
это займет всего пару минут
300
00:18:08,782 --> 00:18:11,750
Что ж, раз вы не сочли за труд прийти сюда
301
00:18:11,813 --> 00:18:14,579
Давайте присядем и вы мне все расскажите
302
00:18:14,649 --> 00:18:17,313
Спасибо. Уверен, вы не пожалеете
303
00:18:17,384 --> 00:18:19,376
Тогда пойдемте
304
00:18:25,360 --> 00:18:27,696
Ну вот, Тэд, я весь внимание
305
00:18:27,735 --> 00:18:29,196
Что я могу сделать для вас?
306
00:18:29,221 --> 00:18:32,743
Мне хотлось бы обсудить, что фрай
Ванхесс может сделать для вас.
307
00:18:33,118 --> 00:18:34,806
Ладно, давайте начнем отсюда.
308
00:18:34,899 --> 00:18:38,805
Фрау Ванхесс занимается инвестициями капитала и собственности
309
00:18:38,829 --> 00:18:41,813
что делает ее одной из наиболее
состоятельных женщин в Европе
310
00:18:42,694 --> 00:18:46,272
она хочет обсудить с вами возможности
расширения вашего предприятия
311
00:18:49,045 --> 00:18:50,092
А почему я?
312
00:18:50,717 --> 00:18:54,569
Мы ищем способы вложения в
предприятия такого типа.
313
00:18:54,631 --> 00:18:57,787
Фрау Ванхесс особенно
привлекла репутация Логова
314
00:18:58,536 --> 00:19:00,880
Мы особо заинтерсованы в привлечении туристов
315
00:19:01,156 --> 00:19:03,905
поскольку имеем круизное судно в южных доках
316
00:19:04,951 --> 00:19:06,569
и мы любим делать деньги, мистер Кортни
317
00:19:08,608 --> 00:19:11,425
Бизнес есть бизнес, и я
намерен вас выслушать
318
00:19:11,793 --> 00:19:13,559
Новый клуб для новых клиентов
319
00:19:13,582 --> 00:19:15,941
В целом отличная идея
320
00:19:16,012 --> 00:19:19,676
Я уже давно хотел расширить
дело, и время, похоже, пришло
321
00:19:19,832 --> 00:19:22,059
Я хотел бы встретиться с этой фрау Ванхесс
322
00:19:22,144 --> 00:19:23,527
Вы это устроите?
323
00:19:23,552 --> 00:19:25,785
Тут есть трудности
324
00:19:25,810 --> 00:19:27,668
Фрау Ванхесс сейчас в отъезде
325
00:19:27,723 --> 00:19:31,456
Она ведет дела через посредников вроде меня.
326
00:19:31,996 --> 00:19:34,277
Ну что ж, дайте мне знать
327
00:19:34,511 --> 00:19:36,778
Она вернется через несколько дней
328
00:19:37,115 --> 00:19:38,669
и тогда мы все устроим
329
00:19:42,912 --> 00:19:45,068
Что?
Ваши руки.
330
00:19:46,857 --> 00:19:47,810
Такие холодные
331
00:19:49,794 --> 00:19:53,528
Вы знаете поговорку: холодные
руки - горячее сердце
332
00:19:54,552 --> 00:19:56,896
Приятного вереча, Тэд.
Мистер Корне
333
00:20:24,411 --> 00:20:25,657
Эй!
334
00:20:26,393 --> 00:20:27,274
Смотри сюда.
335
00:20:27,854 --> 00:20:29,441
Ничего умнее не придумал?
336
00:20:29,784 --> 00:20:32,348
Ей, смотри, что я нарисовал.
337
00:20:32,740 --> 00:20:33,994
Тебе нравится?
338
00:20:34,417 --> 00:20:35,576
Неплохо.
339
00:20:36,109 --> 00:20:37,053
Что значит неплохо?
340
00:20:37,323 --> 00:20:39,268
Отлично. Ты как вылитый
341
00:20:39,546 --> 00:20:40,292
Ну ладно
342
00:20:40,617 --> 00:20:41,347
Неплохо
343
00:20:41,768 --> 00:20:42,792
За исключением одного
344
00:20:43,228 --> 00:20:43,688
Чего?
345
00:20:44,533 --> 00:20:46,557
Что за улыбка? Я так никогда не улыбался.
346
00:20:47,446 --> 00:20:48,803
И очень зря
347
00:20:49,247 --> 00:20:50,850
Так это выглядит изнутри
348
00:20:51,287 --> 00:20:53,954
Это лицо как его вижу только я
349
00:20:53,979 --> 00:20:55,295
Да ну тебя
350
00:20:55,319 --> 00:20:56,343
но это так
351
00:20:56,664 --> 00:20:57,903
Все это здесь
352
00:20:59,428 --> 00:21:00,936
Тебе что, нечем заняться?
353
00:21:01,206 --> 00:21:03,706
Тебе еще сдавать экзамены
354
00:21:04,132 --> 00:21:06,283
Без паники, шериф, у меня все схвачено
355
00:21:06,325 --> 00:21:08,087
Абсолютно все
356
00:21:54,079 --> 00:21:54,651
Давай сюда
357
00:21:56,458 --> 00:21:56,974
Послушай
358
00:21:57,339 --> 00:21:58,831
Он же не убъет сам себя, между прочим
359
00:21:59,029 --> 00:22:01,418
Поэтому помоги мне, или будешь вместо него
360
00:22:14,048 --> 00:22:15,357
Подай-ка сюда сосуд
361
00:22:15,977 --> 00:22:17,080
И это весь пепел?
362
00:22:18,115 --> 00:22:19,330
А что ты хочешь сделать?
363
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
То, что нужно
364
00:22:35,942 --> 00:22:37,077
Ты обязан убить его?
365
00:22:37,164 --> 00:22:37,743
Прекрати!
366
00:22:38,129 --> 00:22:39,161
Ясное дело.
367
00:22:39,955 --> 00:22:40,804
А ты как думал?
368
00:22:44,881 --> 00:22:45,524
Не бойся
369
00:22:46,766 --> 00:22:49,020
Колин организует для нас новое Логово
370
00:22:49,647 --> 00:22:51,536
Нам не придется больше беспокоится о Демиане
371
00:22:51,787 --> 00:22:52,683
К тому же
372
00:22:53,207 --> 00:22:54,342
какой у нас выбор?
373
00:22:59,952 --> 00:23:01,095
Ничего личного
374
00:23:24,749 --> 00:23:26,035
Меня сейчас стошнит
375
00:23:26,606 --> 00:23:28,170
Поблюй вон там
376
00:23:59,513 --> 00:24:00,806
Не больно-то вы спешили!
377
00:24:12,708 --> 00:24:14,904
В следующей серии
378
00:24:15,013 --> 00:24:16,849
Логово становится кладбищем
379
00:24:16,927 --> 00:24:19,005
То есть мы нашли новое место?
380
00:24:19,052 --> 00:24:21,294
Думаю, пора начать действовать по-своему
381
00:24:21,341 --> 00:24:23,450
Автор этой книги настоящий знаток
382
00:24:23,888 --> 00:24:24,638
Ты на него смотришь
383
00:24:25,201 --> 00:24:26,474
Харрис, ты смотришь прямо в суть
384
00:24:27,083 --> 00:24:29,615
Просто носить кольцо, и магия не страшна
385
00:24:30,223 --> 00:24:31,201
Именно так
386
00:24:31,505 --> 00:24:34,669
Наши исследования выявили новые факты
387
00:24:35,247 --> 00:24:36,903
Еще одна загадка
388
00:24:37,591 --> 00:24:39,005
У этой статуи есть
отпечатки пальцев
389
00:24:39,583 --> 00:24:42,583
Твои татуировки. Они очень интересные
390
00:24:43,201 --> 00:24:44,856
Ты не против?
Нет
391
00:24:47,841 --> 00:24:48,802
Я Демиан.
392
00:24:49,255 --> 00:24:49,810
Итан.
33018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof