Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,369 --> 00:00:29,504
Если кто забыл....
2
00:00:29,940 --> 00:00:30,520
Это Логово
3
00:00:30,782 --> 00:00:31,742
Где это я?
4
00:00:32,127 --> 00:00:32,960
Ты в Логове
5
00:00:33,207 --> 00:00:35,453
Мы тут не постимся
6
00:00:35,558 --> 00:00:37,876
Гадость, конечно, но как приятно!
7
00:00:38,058 --> 00:00:39,281
Вечный кайф!
8
00:00:40,008 --> 00:00:40,739
То-ом!
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,675
Иди-ка сюда, хватит спать!
10
00:00:43,127 --> 00:00:45,167
Придурок влюбился!
Да ты что!
11
00:00:45,312 --> 00:00:46,939
Бывают же такие кретины!
12
00:00:47,272 --> 00:00:49,836
Но надолго его не хватит, это точно.
13
00:00:50,050 --> 00:00:51,407
Почему ты так уверен?
14
00:00:51,479 --> 00:00:52,867
Потому что сам поучаствую.
15
00:00:53,380 --> 00:00:54,705
Мя-я-у-у!
16
00:00:55,396 --> 00:00:56,888
Коллин, ты свихнулся?
17
00:00:57,026 --> 00:00:58,106
Позволь, я тебя прикрою.
18
00:01:00,828 --> 00:01:02,772
Я тут ни при чем!
Докажи!
19
00:01:02,899 --> 00:01:04,748
Я просто неприкаяный дух
20
00:01:05,082 --> 00:01:05,978
Дух!
21
00:01:06,796 --> 00:01:08,336
Вампиры нас сожрут как пить дать!
22
00:01:08,901 --> 00:01:10,322
Кто бы сомневался!
23
00:01:10,410 --> 00:01:11,699
Надо выпить!
24
00:01:12,243 --> 00:01:14,108
и закусить!
25
00:01:14,388 --> 00:01:16,372
Ты похоронил меня заживо.
26
00:01:16,764 --> 00:01:18,700
Ты ведь знал, что я не сдох!
27
00:01:18,811 --> 00:01:20,422
Я бы сам тебя того ... но нет аппетита
28
00:01:20,815 --> 00:01:21,791
Ты мне нужен
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,425
Самому мне не выбраться
30
00:01:24,974 --> 00:01:26,092
Мне нужна кровь!
31
00:01:26,183 --> 00:01:26,834
Том!
32
00:01:27,461 --> 00:01:29,135
Можно прямо из горла
33
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
Здорово, Ричи
34
00:01:30,810 --> 00:01:31,818
Чего тебе?
35
00:01:34,516 --> 00:01:35,207
А это видел?
36
00:01:35,498 --> 00:01:36,157
И что теперь?
37
00:01:36,363 --> 00:01:37,633
А я что могу, сидя в Логове?
38
00:01:37,839 --> 00:01:39,426
На-ка пососи!
39
00:01:40,851 --> 00:01:42,962
и еще сзади
40
00:01:46,561 --> 00:01:49,212
А теперь закусим!
41
00:02:26,191 --> 00:02:27,350
Как в старые времена!
42
00:02:28,429 --> 00:02:29,953
Но кое-что переменилось
43
00:02:30,885 --> 00:02:32,671
Куда направляешься?
44
00:02:32,921 --> 00:02:34,524
Мне все же нужно упокоение
45
00:02:34,683 --> 00:02:36,389
Уверен, это легко устроить
46
00:02:37,082 --> 00:02:40,463
Твое время придет, Фрэнсис.
Ты можешь мне пригодиться
47
00:02:40,672 --> 00:02:42,736
Зачем тебе я, когда есть он?
48
00:02:43,102 --> 00:02:44,486
Это верно.
49
00:02:45,942 --> 00:02:49,053
Он здесь надолго.
50
00:05:44,175 --> 00:05:44,953
Малость утомился?
51
00:05:45,739 --> 00:05:47,604
но по-прежнему красавчик
52
00:05:48,358 --> 00:05:49,096
Господи
53
00:05:49,247 --> 00:05:50,747
мог бы постучаться
54
00:05:50,890 --> 00:05:52,302
Знаю, это плохая привычка
55
00:05:52,485 --> 00:05:53,826
Так смени ее
56
00:05:54,654 --> 00:05:55,615
Пожалуй
57
00:05:56,766 --> 00:05:57,670
Извини
58
00:06:01,502 --> 00:06:02,851
Могу чем-то помочь?
59
00:06:02,958 --> 00:06:05,759
Ну, ты пропустил нашу игру в шахматы
60
00:06:06,377 --> 00:06:07,679
И вообще ты сам не свой последнее время
61
00:06:08,345 --> 00:06:11,131
Приятно слышать, но за меня не волнуйся
62
00:06:11,467 --> 00:06:13,618
У меня чудесная жизнь, помнишь
63
00:06:14,681 --> 00:06:15,380
Ну да...
64
00:06:17,058 --> 00:06:19,106
А я присматриваю за своими
65
00:06:19,341 --> 00:06:22,119
Это вроде такой работы у неприкаяных духов
66
00:06:22,351 --> 00:06:24,121
Понимаю, но я справляюсь
67
00:06:27,865 --> 00:06:31,064
Ух, не похоже, что ты порезался, бреясь
68
00:06:31,095 --> 00:06:31,889
Это Демиан?
69
00:06:32,897 --> 00:06:33,873
А надо спрашивать?
70
00:06:35,024 --> 00:06:37,317
Похоже, тут любовь и вправду зла...
71
00:06:39,854 --> 00:06:42,219
Для Демиана люди как для кролика морковка
72
00:06:42,512 --> 00:06:44,100
Но это не про тебя. Ты особенный
73
00:06:44,424 --> 00:06:46,995
Да... я такой
74
00:06:48,530 --> 00:06:51,919
Слушай, я пропущу сегодня шахматы
75
00:06:52,231 --> 00:06:53,850
Устал.
Ладно
76
00:06:55,157 --> 00:06:56,315
В самом деле
77
00:06:57,141 --> 00:07:00,355
Отдохни. Надеюсь в другой раз
ты будешь веселее
78
00:07:02,895 --> 00:07:05,237
Увидимся.
79
00:07:38,069 --> 00:07:39,474
Как тебе нравится новый декор?
80
00:07:41,243 --> 00:07:42,410
Ты превзошел себя
81
00:07:43,410 --> 00:07:44,626
Нравится?
82
00:07:58,145 --> 00:08:02,089
Полиция сообщает о пропавших и
предполагает насилие
83
00:09:09,959 --> 00:09:10,880
Одну минуту
84
00:09:55,874 --> 00:09:57,367
Пока никого не нашел?
85
00:09:58,319 --> 00:09:59,200
К сожалению, нет.
86
00:09:59,311 --> 00:10:00,535
Что я могу для тебя сделать?
87
00:10:00,630 --> 00:10:01,845
Хорошо бы найти новую работу
88
00:10:02,109 --> 00:10:03,989
А сколько ты без работы
89
00:10:04,151 --> 00:10:06,357
Я не работаю уже 3 недели
90
00:10:06,431 --> 00:10:07,368
Господи помилуй
91
00:10:10,627 --> 00:10:11,461
Тебе чего подешевле?
92
00:10:11,596 --> 00:10:12,524
Увы, да.
93
00:10:37,211 --> 00:10:39,513
А тебе что подать?
Шампанское
94
00:10:39,682 --> 00:10:42,627
Я подаю только целую бутылку
95
00:10:42,667 --> 00:10:43,635
Пусть так
96
00:10:45,891 --> 00:10:47,328
Это ваше объявление?
97
00:10:47,777 --> 00:10:48,420
Там, на доске
98
00:10:48,801 --> 00:10:50,023
Вообще-то да
99
00:10:50,166 --> 00:10:51,399
Интересуетесь?
100
00:10:51,479 --> 00:10:52,558
Возможно
101
00:10:52,780 --> 00:10:54,217
С вас 20 баксов
102
00:10:57,240 --> 00:10:59,399
Тогда скажите, вы недавно приехали на остров?
103
00:11:00,327 --> 00:11:00,986
Только что
104
00:11:01,249 --> 00:11:02,694
Что вас сюда привело?
105
00:11:03,412 --> 00:11:04,967
Собираю антиквариат
106
00:11:04,999 --> 00:11:06,443
Артефакты и тому подобное
107
00:11:06,971 --> 00:11:08,416
я должен предупредить вас
108
00:11:08,535 --> 00:11:10,114
тут творятся странные вещи
109
00:11:10,610 --> 00:11:12,610
обожаю все странное и необычное
110
00:11:12,812 --> 00:11:15,312
тогда вы попали по адресу
потому что у нас этого завалом
111
00:11:15,520 --> 00:11:17,012
Пираты призраки
112
00:11:17,460 --> 00:11:20,841
зверские убийства пропавшие тела
113
00:11:21,328 --> 00:11:22,852
есть даже Проклятые растения
114
00:11:24,452 --> 00:11:27,690
пару месяцев назад на моего
друга напала бешеная собака
115
00:11:29,031 --> 00:11:30,388
он не выжил
116
00:11:31,841 --> 00:11:32,801
это ужасно
117
00:11:33,428 --> 00:11:34,515
А зверя поймали
118
00:11:35,389 --> 00:11:36,223
нет
119
00:11:36,469 --> 00:11:38,032
но с тех пор его не видели
120
00:11:38,508 --> 00:11:40,635
мой друг оставил мне дом
121
00:11:41,056 --> 00:11:42,119
это мило с его стороны
122
00:11:42,365 --> 00:11:44,310
но содержать его для меня тяжело
123
00:11:44,605 --> 00:11:47,121
Сколько бабла уходит на такие дома
124
00:11:47,775 --> 00:11:49,505
Наверное придется его продать
125
00:11:49,664 --> 00:11:50,489
Понятно
126
00:11:50,708 --> 00:11:53,962
Ну и какие условия ты можешь предложить
127
00:11:54,084 --> 00:11:57,164
Вы будете жить в хозяйских апартаментах
128
00:11:57,422 --> 00:12:00,327
а я останусь на своём старом месте
129
00:12:00,797 --> 00:12:04,329
Мне нужна приватность для моих исследований
130
00:12:04,913 --> 00:12:07,889
Ладно, так когда заезжаешь
Сегодня вечером
131
00:12:08,034 --> 00:12:10,589
Это отлично
Отлично
132
00:12:10,875 --> 00:12:13,288
заскочу в гостиницу и заберу свои вещи
133
00:12:13,502 --> 00:12:16,272
подъеду часа через три если ты не против
134
00:12:16,590 --> 00:12:18,114
в полночь
да
135
00:12:18,336 --> 00:12:21,915
Хорошо я всё подготовлю для тебя
отлично
136
00:12:22,078 --> 00:12:23,856
Какой адрес
137
00:12:25,033 --> 00:12:25,969
ещё одна вещь
138
00:12:26,091 --> 00:12:28,559
я заплачу за первый месяц наличными Сегодня же
139
00:12:28,918 --> 00:12:31,005
хорошо спасибо э-э
140
00:12:31,080 --> 00:12:31,731
Итан
141
00:12:32,517 --> 00:12:33,461
Итан
142
00:12:34,305 --> 00:12:36,535
Хорошо увидимся через пару часов
143
00:12:39,605 --> 00:12:41,423
как просто всё оказалось
144
00:12:46,512 --> 00:12:48,242
Это был твой бойфренд
145
00:12:49,044 --> 00:12:50,853
на самом деле мы только встретились
146
00:12:51,538 --> 00:12:53,363
а мы еще нет. Я Чарли
147
00:12:53,828 --> 00:12:56,703
Недавно здесь вообще-то да
148
00:12:57,172 --> 00:13:00,227
хорошая ткань
Спасибо
149
00:13:00,453 --> 00:13:02,961
А ты модник?
не особенно
150
00:13:03,170 --> 00:13:05,750
но мне нравится как тебя облегают эти брюки
151
00:13:05,928 --> 00:13:09,500
Чарли ты хочешь снять меня?
да
152
00:13:10,838 --> 00:13:13,092
проблема с этим?
нет
153
00:13:13,666 --> 00:13:17,785
слыхал про логово
Нет а что это
154
00:13:18,281 --> 00:13:20,265
это наша основная достопримечательность
155
00:13:20,442 --> 00:13:22,632
приватный клуб только для мужчин
156
00:13:22,915 --> 00:13:25,145
если ты понимаешь о чём речь
думаю что понимаю
157
00:13:25,807 --> 00:13:27,617
мы можем познакомиться поближе
158
00:13:27,974 --> 00:13:31,363
Да что с тобой
159
00:13:32,249 --> 00:13:35,352
всё нормально
просто немного перетрудился
160
00:13:36,739 --> 00:13:38,818
Может тебе нужно на воздух
161
00:13:38,977 --> 00:13:40,723
Да это поможет
162
00:13:40,923 --> 00:13:43,463
пошли тебе сразу полегчает Я обещаю
163
00:14:25,398 --> 00:14:27,208
я даже не знаю как тебя зовут
164
00:14:27,708 --> 00:14:29,208
слишком поздно для этого
165
00:14:29,637 --> 00:14:31,311
Похоже на то
166
00:14:55,813 --> 00:14:57,138
Твой ход красавчик
167
00:14:58,729 --> 00:15:00,706
Я знаю мой ход
168
00:15:06,492 --> 00:15:09,079
почему всё что ты говоришь имеет двойной смысл
169
00:15:10,002 --> 00:15:11,264
о чём это ты
170
00:15:11,923 --> 00:15:13,042
Это только игра
171
00:15:13,357 --> 00:15:14,611
Ну вот опять
172
00:15:14,992 --> 00:15:16,650
я просто сказал что Твой ход
173
00:15:16,825 --> 00:15:18,262
Я знаю что ты сказал
174
00:15:19,361 --> 00:15:21,408
не знаю что на тебя сегодня нашло
175
00:15:22,159 --> 00:15:23,373
мне ты кажешься бледным
176
00:15:23,841 --> 00:15:25,413
Спасибо что заметил
177
00:15:26,020 --> 00:15:27,830
Я думаю тебе надо отвлечься
178
00:15:28,425 --> 00:15:29,274
и что тогда
179
00:15:29,952 --> 00:15:32,595
Демиан будет трахать
каждый день нового парня
180
00:15:32,884 --> 00:15:34,344
Ну да типа того
181
00:15:34,638 --> 00:15:36,090
это вернет тебе силы
182
00:15:38,684 --> 00:15:40,969
я не могу я просто ..
183
00:15:42,535 --> 00:15:43,424
не могу
184
00:15:44,054 --> 00:15:45,133
потому что любишь его
185
00:15:49,869 --> 00:15:51,782
а если ты умрешь от этого
186
00:15:53,485 --> 00:15:55,319
если ты станешь одним из них
187
00:15:55,414 --> 00:15:57,342
перестань пугать меня Фрэнки
188
00:15:57,966 --> 00:15:59,966
Этого не случится Ты сам знаешь
189
00:16:02,853 --> 00:16:03,853
Как я уже сказал
190
00:16:04,996 --> 00:16:05,742
Твой ход
191
00:16:08,651 --> 00:16:10,381
оставь нас одних Фрэнсис
192
00:16:11,671 --> 00:16:12,886
конечно
193
00:16:13,576 --> 00:16:14,957
мы можем продолжить игру позже
194
00:16:15,636 --> 00:16:16,310
увидимся
195
00:16:18,379 --> 00:16:19,950
я чему-то помешал
196
00:16:36,107 --> 00:16:37,217
Он что, жульничает?
197
00:16:39,701 --> 00:16:40,810
Ладно, в чем дело?
198
00:16:41,224 --> 00:16:41,599
Ни в чем.
199
00:16:42,348 --> 00:16:44,173
давай, Том, Поговори со мной
200
00:16:45,816 --> 00:16:46,808
ты правда хочешь знать?
201
00:16:48,099 --> 00:16:49,012
конечно
202
00:16:49,377 --> 00:16:51,575
всё что касается тебя касается и меня
203
00:16:53,517 --> 00:16:56,065
любовь к тебе убивает меня
204
00:16:58,816 --> 00:17:01,673
Кто так решил?
Не валяй дурака
205
00:17:03,241 --> 00:17:05,217
у нас обоих не было выбора
206
00:17:05,482 --> 00:17:07,085
Том, Я люблю тебя
207
00:17:07,324 --> 00:17:08,705
И я знаю, что ты любишь меня
208
00:17:08,923 --> 00:17:11,026
но я должен выживать я должен питаться
209
00:17:15,347 --> 00:17:16,585
А как насчёт меня ?
210
00:17:17,764 --> 00:17:18,994
что если я умру
211
00:17:19,315 --> 00:17:21,561
ты знаешь я этого никогда не допущу
212
00:17:22,103 --> 00:17:22,873
Посмотри на меня
213
00:17:23,476 --> 00:17:25,190
Я просто подобие человека
214
00:17:28,211 --> 00:17:30,029
а какая у нас альтернатива
215
00:17:30,645 --> 00:17:34,447
То, что
теперь называется свободные отношения?
216
00:17:36,325 --> 00:17:40,245
Могу ли я допустить, чтобы ты питался
от разных парней каждый вечер? нет
217
00:17:41,101 --> 00:17:42,141
Нет я не могу
218
00:17:43,062 --> 00:17:45,514
а я и не хочу
219
00:17:47,415 --> 00:17:49,955
Я хочу только тебя Том
220
00:17:52,729 --> 00:17:54,420
А я - только тебя
221
00:18:01,232 --> 00:18:03,216
отлично подходим друг другу
222
00:18:07,150 --> 00:18:08,738
может быть не сегодня
223
00:18:11,162 --> 00:18:13,789
Ну давай же ты хочешь этого
224
00:18:36,667 --> 00:18:39,659
Не хотелось беспокоить вас так
поздно но ситуация чрезвычайная
225
00:18:39,925 --> 00:18:42,743
Что случилось
пока не уверен надо поговорить с фрэнком
226
00:18:43,020 --> 00:18:45,235
никогда не видел ничего подобного
Ты должен приехать и посмотреть сам
227
00:18:45,549 --> 00:18:47,200
Это нечто ужасное
228
00:18:47,327 --> 00:18:48,564
хорошо оставайся там
229
00:18:48,620 --> 00:18:49,906
230
00:18:50,879 --> 00:18:51,450
231
00:19:05,571 --> 00:19:07,293
Привет
добрый вечер Tim
232
00:19:07,856 --> 00:19:10,094
это весь ваш багаж
233
00:19:10,790 --> 00:19:13,964
остальное в машине я разгружу утром
234
00:19:14,104 --> 00:19:16,358
не хочу держать тебя на
ногах дольше чем нужно
235
00:19:16,596 --> 00:19:18,922
ничего страшного я рад что ты здесь
236
00:19:19,323 --> 00:19:21,299
Я покажу тебе комнату Спасибо
237
00:19:24,479 --> 00:19:26,320
это кухня сам видишь
238
00:19:26,664 --> 00:19:28,950
вот холодильник пользуйся на здоровье
239
00:19:29,024 --> 00:19:30,762
там лаборатория То есть я хотел сказать
240
00:19:31,143 --> 00:19:32,603
на самом деле это гараж
241
00:19:33,116 --> 00:19:34,719
но я использую его как кладовку
242
00:19:34,973 --> 00:19:35,799
лаборатория
243
00:19:35,934 --> 00:19:38,021
Да это была лаборатория Джека
244
00:19:38,200 --> 00:19:39,279
он был ботаником
245
00:19:39,581 --> 00:19:40,890
любил растения
246
00:19:41,149 --> 00:19:42,983
очень странные растения
247
00:19:43,221 --> 00:19:45,348
Ну когда он умер Я всё выкинул
248
00:19:45,475 --> 00:19:47,015
Мне они действовали на нервы
249
00:19:47,537 --> 00:19:50,227
вселение незнакомого человека тоже действует на нервы
250
00:19:50,831 --> 00:19:52,219
Да нет всё в порядке
251
00:19:53,756 --> 00:19:55,716
А что если я попрошу тебя снять очки
252
00:19:55,973 --> 00:19:57,616
приятнее видеть глаза
253
00:19:57,767 --> 00:19:58,394
нет
254
00:19:58,866 --> 00:20:01,731
в молодости у меня был несчастный случай я повредил глаза
255
00:20:01,818 --> 00:20:03,366
С тех пор ношу очки чтобы защитить их
256
00:20:03,391 --> 00:20:04,540
Иначе я ослепну
257
00:20:04,784 --> 00:20:07,102
надеюсь ты понимаешь почему я немного нелюдимый
258
00:20:07,610 --> 00:20:09,570
Да не могу осуждать тебя
259
00:20:10,741 --> 00:20:11,456
мне жаль
260
00:20:13,070 --> 00:20:14,229
что это за деньги
261
00:20:14,874 --> 00:20:18,913
Крусейрос. Ты можешь обменял их в посольстве США
262
00:20:20,776 --> 00:20:21,745
много путешествуешь
263
00:20:22,649 --> 00:20:23,602
Можно и так сказать
264
00:20:23,851 --> 00:20:26,851
не заставляй мне рассказывать
я могу говорить целыми днями
265
00:20:27,030 --> 00:20:27,744
меня это Вполне устраивает
266
00:20:28,252 --> 00:20:29,308
здесь довольно одиноко
267
00:20:29,824 --> 00:20:30,855
с тех пор как я потерял Джейка
268
00:20:31,415 --> 00:20:33,019
Я знаю Каково терять близких
269
00:20:36,499 --> 00:20:38,142
Покажи мне хозяйские апартаменты
270
00:20:39,273 --> 00:20:43,075
Ну да конечно это здесь
271
00:21:03,466 --> 00:21:04,395
Добрый вечер шеф
272
00:21:04,577 --> 00:21:07,204
хорошо что вы приехали
просто скажи что здесь происходит
273
00:21:07,735 --> 00:21:10,315
Хозяин говорит, что тут
недавно был Посетитель
274
00:21:10,458 --> 00:21:12,028
он был какой-то странный
275
00:21:12,227 --> 00:21:15,100
Потом пришёл еще один парень
был что-то вроде драки
276
00:21:15,200 --> 00:21:17,446
что-то происходило в машине на парковке
277
00:21:17,823 --> 00:21:20,926
Однако тогда я вышел было тихо
278
00:21:21,061 --> 00:21:22,783
тогда Я заглянул внутри машины
279
00:21:22,811 --> 00:21:25,406
чтобы проверить и нашёл вот
280
00:21:26,099 --> 00:21:28,464
что-то нехорошее
Да не совсем
281
00:21:29,008 --> 00:21:30,976
просто на заднем сидении было тело
282
00:21:31,365 --> 00:21:31,793
абсолютно голое
283
00:21:32,549 --> 00:21:34,859
Но я ничего не трогал пока вас не было
284
00:21:34,952 --> 00:21:36,333
голый покойник
285
00:21:37,261 --> 00:21:38,547
эка невидаль
286
00:21:41,956 --> 00:21:42,972
оба-на
287
00:21:43,658 --> 00:21:45,349
голый это уж точно
288
00:21:46,758 --> 00:21:49,781
Ну что это за фигня у него на коже
289
00:21:50,699 --> 00:21:51,739
есть носовой платок
290
00:22:05,294 --> 00:22:06,651
а это что за хрень
291
00:22:19,476 --> 00:22:20,317
Ну давай Ричи
292
00:22:20,412 --> 00:22:21,801
Включи спину
293
00:22:23,690 --> 00:22:25,452
бесполезно. Ладно давай я
294
00:22:46,473 --> 00:22:47,735
посмотри-ка
295
00:22:49,493 --> 00:22:50,334
Закрой дверь
296
00:22:59,030 --> 00:23:00,014
неплохо
297
00:23:00,244 --> 00:23:01,038
всё очень старое
298
00:23:01,255 --> 00:23:02,358
Ты очень мне дорого
299
00:23:02,731 --> 00:23:03,652
Твое укрытие?
300
00:23:05,017 --> 00:23:05,739
Да, пожалуй
301
00:23:06,081 --> 00:23:07,350
Личные вещи
302
00:23:09,088 --> 00:23:10,517
Поразительное сходство!
303
00:23:11,787 --> 00:23:12,715
Еще бы то!
304
00:23:14,117 --> 00:23:16,030
Написано настоящим мастером.
305
00:23:16,617 --> 00:23:17,665
Почему ты его прячешь?
306
00:23:19,712 --> 00:23:21,958
Скажем так - хочу сохранить
его в целости и сохранности
307
00:23:22,236 --> 00:23:24,601
Поэтому он все еще здесь
308
00:23:27,021 --> 00:23:29,148
Вот уже пятьдесят лет
309
00:23:32,196 --> 00:23:33,402
А это что такое?
310
00:23:34,028 --> 00:23:35,210
Старые воспоминания
311
00:23:35,663 --> 00:23:37,457
Может, мы возьмем кое-что в клуб?
312
00:23:37,806 --> 00:23:39,869
Незачем тревожить прошлое
313
00:24:11,647 --> 00:24:12,346
Я скажу ему
314
00:24:23,342 --> 00:24:24,342
Кто это был?
315
00:24:24,786 --> 00:24:25,985
Кое-кто из прошлого
316
00:24:27,814 --> 00:24:29,092
Не играй со мной, Ричард!
317
00:24:29,221 --> 00:24:30,911
У меня нет настроения играть
318
00:24:30,975 --> 00:24:32,023
ТАк кто это был!?
319
00:24:32,579 --> 00:24:33,412
Это был Коллин.
320
00:24:36,719 --> 00:24:37,886
Он возвращается
321
00:24:39,541 --> 00:24:40,486
Не будь идиотом
322
00:24:40,962 --> 00:24:42,771
Запри комнату и возвращайся к работе
323
00:24:47,793 --> 00:24:48,594
Он вернулся
324
00:25:07,101 --> 00:25:09,434
В следующей серии
325
00:25:09,661 --> 00:25:11,106
Это ведь статуя, не так ли?
326
00:25:11,161 --> 00:25:12,392
Ну конечно, статуя
327
00:25:12,939 --> 00:25:14,407
А почему на срезе
328
00:25:14,434 --> 00:25:16,315
видны все детали
329
00:25:16,777 --> 00:25:19,039
Сосуды, мышцы, сухожилия
330
00:25:20,568 --> 00:25:21,933
Что тут происходит
331
00:25:22,290 --> 00:25:24,640
Я не могу этого вынести
332
00:25:24,667 --> 00:25:25,588
Что ты говоришь?
333
00:25:25,929 --> 00:25:26,770
Между нами все кончено.
334
00:25:27,291 --> 00:25:28,648
Тебе нужен противовес
335
00:25:28,696 --> 00:25:31,887
Что-то должно уравновесить
его власть над тобой
336
00:25:32,368 --> 00:25:34,138
Да, Коллин. Я готов, если ты готов
337
00:25:34,178 --> 00:25:35,321
Совсем рехнулся!?
338
00:25:35,694 --> 00:25:36,773
Это Коллин!
339
00:25:37,276 --> 00:25:38,626
Это НЕ Коллин
340
00:25:38,737 --> 00:25:39,697
Коллин мертв.
341
00:25:40,078 --> 00:25:40,888
Ты от Коллина?
28353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof