All language subtitles for The.Unit.S02E16.Games.of.Chance.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Chill_track3_und

THE POINT IS FOUR.

- WE HAVE A WINNER.
NO MORE BETS, PLEASE.

- GENTLEMEN, WELCOME.
- HERR KELLER.

I WAS WORRIED YOU MIGHT, UH,
SKIP THIS EVENING'S FESTIVITIES.

AFTER YOU WENT
TO THIS MUCH TROUBLE?
THAT WOULD BE RUDE.

HMM. AND WHERE ARE
THE REST OF YOUR FRIENDS?

THEY'RE ENGAGING
SOME LOVELY LADIES OUTSIDE.

AH.
WELL, CHEERS.

CHEERS.
NOW THAT'S WHAT
I LIKE TO SEE--

SOMEONE WHO KNOWS HOW
TO HAVE A GOOD TIME.
AH.

OF COURSE, THERE ARE THOSE
WHO WOULD TAKE ADVANTAGE
OF MY HOSPITALITY.

WHO WOULD BE SO FOOLISH?
WELL,

PLEASE, ENJOY YOURSELVES.

WHAT'S OUR STATUS?

WE'RE IN POSITION.

TARGET VEHICLE APPROACHING.

TARGET SIGHTED.
YELLOW.

- YELLOW.

OKAY.

WHOA! WHOA!
THE PLAY'S DEAD!

I DON'T KNOW HOW YOU FOUND US
WITHIN THE RULES OF THE GAME,
BUT THAT, MY FRIEND--

- THAT WAS A PERSONAL FOUL.
- I'D CALL IT TWO KILLS.

JONAS.
MMM?

IT SEEMS YOUR MEN WERE
QUITE CLOSE TO ASSASSINATING
THE VICE CHANCELLOR.

HOWEVER, MY MEN
WERE ABLE TO STOP THEM.
WELL, WE GAVE IT OUR BEST SHOT.

AND YOU ARE TO BE COMMENDED.

- THIS IS COLONEL SAKINGS,
LATVIAN S.I.G.
- COLONEL.

AND MAJOR ABAZ,
TURKISH SPECIAL FORCES.

MAJOR.
YOU'LL RECALL THEY BOTH
WANTED TO JOIN OUR GAMES,

BUT WE FELT THEIR TEAMS
WEREN'T QUITE READY YET,
SO WE'VE ASKED THEM TO OBSERVE.

KELLER TELLS ME THE EFFORTS
OF YOUR TEAM ARE TREMENDOUS,

DESPITE ALL YOUR LOSSES
TO THE GERMANS.

DID HE NOW?
OUR FRIENDS ARE LOBBYING
TO REPLACE THE TWO TEAMS...

WITH THE LOWEST SCORES THIS YEAR
AT NEXT YEAR'S C.T. GAMES.

THAT'S A PROBLEM
MY TEAM WON'T HAVE TO
CONCERN ITSELF WITH.

TOP. OH, EXCUSE ME.
I DIDN'T--

OH, I'M SORRY, MAN.
HERE, HOLD THIS.
QUITE ALL RIGHT.

HEY, I DON'T KNOW
IF ANYONE EVER TOLD YOU,
BUT YOU SOUND LIKE DONALD DUCK.

OKAY, TIME FOR A WALK.
NO, SERIOUSLY.
HE SOUNDS--

YEAH, SERIOUSLY.
WE NEED TO GET SOME FRESH AIR.

HMM.
GOOD NIGHT,
MONSIEUR KELLER.

VERY SORRY ABOUT THAT,
KELLER.
NO MORE BETS.

TWO BLACK.

PITY.

YOU'VE LOST AGAIN.

HEY, HOW ABOUT WE GO TO THAT--
THAT CLUB WHERE THOSE GIRLS
ARE GONNA BE?

HOW ABOUT WE JUST TRY
TO MAKE IT BACK TO THE HOTEL?

I THINK I'M GONNA BE SICK.

COME. COME ON.
COME ON. COME ON.

LOOK AT ME.
DID YOU GET IT?

FORTY-THREE SECONDS.
YOU'RE LOSING YOUR TOUCH.

I'M DRUNK, REMEMBER?

HERE IT IS.

ONE TEAM IS
ASSIGNED TO BE TERRORISTS.
THE OTHERS MUST STOP THEM.

FIRST TEAM TO DO SO WINS.
WHO ARE THE TERRORISTS?

I'M GUESSING THE GERMANS.

LET'S FIND OUT.

YEP.
SO WE'LL EACH TRACK
ONE OF THEIR GUYS,

WRAP THIS THING UP
IN NO TIME.

HEY, YOU EVER, UH,
FEEL BAD ABOUT CHEATING?

THIS ISN'T CHEATING.
IT'S INFORMATION GATHERING.
NO OFFICIAL RULE AGAINST THAT.

AND COMPARED TO WHAT THE GERMANS
HAVE DONE THE LAST TWO YEARS TO
WIN, THIS ISN'T EVEN JAYWALKING.

RIGHT.
YOUR JOB TO GET THESE
BACK TO KELLER.

LANDLADY HAD TO BE IN ON IT.

THERE'S NO OTHER WAY
THEY COULD'VE FOUND US
IN THAT APARTMENT.

GIVE 'EM THE BENEFIT
OF THE DOUBT.

BREAKING AND ENTERING
IS IN THE SPIRIT OF THE GAMES.

USING OUTSIDE HELP
IS A BLATANT RULE VIOLATION.

I DON'T WANT TO BELIEVE
ANYONE HERE IS CAPABLE OF THAT.

WELL, I GOT
THE RUBBER-BULLET
WELTS TO PROVE IT.

TWO POINTS TO THE AMERICANS.

I DON'T UNDERSTAND.

BY GIVING ME TIME OFF,
ARE YOU FIRING ME?

PLEASE DON'T THINK
IT'S PERFORMANCE RELATED.

WHAT AM I SUPPOSED TO THINK?
LOOK, THE STATION'S
IN FINANCIAL TROUBLE.

WE HAVEN'T BEEN MEETING
OUR QUARTERLY SALES PROJECTIONS.
FOR HOW LONG?

TWO YEARS.
TWO YEARS?

YEAH, IT'S NEWS TO ME TOO,
BUT THERE WAS AN INDEPENDENT
AUDIT, ET CETERA, ET CETERA.

I JUST WANT TO KEEP IT QUIET.
WORD GETS OUT...

AND THE ON-AIR TALENT
WILL START FLEEING
LIKE THE COCKROACHES THEY ARE.

BUT I'M EXPENDABLE?
WE ALL ARE.
IF WE DON'T CUT COSTS...

OR BOOST SALES BY 300 GRAND,
THE STATION'S GONNA BE
SHUT DOWN.

GIVE ME A CHANCE
TO KEEP MY JOB.

WE ALL HAD OUR CHANCE, KIM.
WHAT IF I GOT
THE ACRES AUTOMOTIVE ACCOUNT?

YOU WANT TO PITCH
CRAZY RALPH ACRES?

HE SPENDS HIS ENTIRE
RADIO AD BUDGET
ON ONE RIVAL STATION.

I THINK IT'S WORTH A TRY
TO LURE HIM OVER HERE.

HE'LL BE AT THE REGIONAL
BROADCASTING CONFERENCE.

I CAN GET A FRIEND
TO WATCH MY KIDS.
I CAN'T PAY FOR YOU TO GO.

I'LL USE MY CREDIT CARD MILES.
HEY, I WON'T JUST BE SAVING
MY JOB, RIGHT?

I'LL BE SAVING EVERYONE'S,
INCLUDING YOURS.

YOU BRING IN 300,000,
YOU'LL WIND UP TAKING MY JOB.
GO FOR IT.

THE BEST COUNTERTERRORISTS
IN THE WORLD ARE ALSO
THE BEST TERRORISTS.

FOR THE FINAL EVENT
OF THE GAMES,

ONE TEAM IN THIS ROOM WILL
BECOME THE ULTIMATE TERRORISTS.

SOME OF YOU MAY BE FAMILIAR
WITH THE FRIEDBERG PLAN.

AH, YES.
THE OLD RED ARMY FACTION PLOT.

YES. THE TERRORIST TEAM
WILL HAVE TO ACCOMPLISH
TWO TASKS.

THE FIRST WILL BE TO HIJACK
A U-BAHN SUBWAY CAR AND HOLD IT
HOSTAGE FOR 30 MINUTES.

THE SECOND WILL BE
TO KIDNAP A BANKER...

IN POSSESSION
OF THIS BRIEFCASE.

HE AND HIS BRIEFCASE MUST BE
BROUGHT TO THE RENDEZVOUS POINT,
WHICH IS OUR CASINO.

BOTH TASKS MUST BE ACCOMPLISHED
00 P.M. TOMORROW
FOR THE TERRORISTS TO WIN.

AND EVERYONE ELSE
HAS TO STOP THEM?

YES. THE TEAM OR TEAMS
WHO SUCCESSFULLY STOP...

BOTH THE HIJACKING
AND RESCUE THE BANKER
WILL BE THE WINNERS.

IF NEITHER OF THESE THINGS
HAPPENS, THEN THE TERRORIST TEAM
WILL WIN.

- WHAT'S THE BANKER LOOK LIKE?
- ONLY THE TERRORISTS WILL KNOW.

BUT HE WILL BE RIDING THE SUBWAY
ON AND OFF UNTIL THE EVENT ENDS.

GENTLEMEN, EVERY TEAM
IS CLOSE ENOUGH IN POINTS...

SO THAT THE WINNER OF THE FINAL
EVENT WILL ALSO WIN THE GAMES.

AND HOW DO WE KNOW THE DECK
ISN'T STACKED IN YOUR FAVOR?

OR THAT THE OTHER TEAMS
ARE GONNA FOLLOW THE RULES?

CAREFUL, MACK.
YOU'RE BEGINNING TO SOUND
LIKE A SORE LOSER ALREADY.

- OBVIOUSLY
THE BANKER'S A HIRED HAND.

HIS ONLY INSTRUCTION THOUGH
IS TO BEHAVE AS HE THINKS
A LOW-LEVEL BUSINESSMAN WOULD.

WHAT'S IN THE BRIEFCASE?
SURPRISE FOR THE WINNERS.

THE NAME AND CONTACT PROTOCOL
FOR GSG-9'S LOCAL FIXER
IN TEHRAN.

GUNTER.

IN THESE ENVELOPES, YOU WILL
FIND MORE DETAILS OF THE EVENT.

THEY WERE MADE IN A BLIND,
RANDOM FASHION.

NOBODY, INCLUDING I,
KNOWS WHICH TEAM
HAS WHAT ASSIGNMENT.

AND IF YOU FIND
THAT YOU'RE THE TERRORISTS,

WELL, YOU MAY WANT
TO BE QUIET OR WE WILL
TAKE YOU DOWN RIGHT NOW.

DON'T WE RISK EXPOSING THE GAMES
BY RUNNING AROUND THE U-BAHN
ARMED AND DANGEROUS?

WELL, THE LOCAL
TRANSPORTATION AUTHORITY
WILL MAKE AN ANNOUNCEMENT...

THAT THERE IS A SECURITY
TRAINING EXERCISE TAKING PLACE.

THAT AND OUR OWN PERSONAL
DISCRETION SHOULD PREVENT
THE NIGHTMARE SCENARIO.

THE NIGHTMARE SCENARIO?

IF THIS INFORMATION WERE
TO GET OUT-- THAT WE ARE ALL
GATHERED IN ONE LOCATION--

WELL, WHAT BETTER TIME OR PLACE
TO WIPE OUT THE WORLD'S
ELITE SPECIAL FORCES?

NOW, IF THERE
ARE NO QUESTIONS,

GOOD LUCK TO EVERYONE.

- QUITE SOME PRIZE YOU OFFER.
- IT'S A WAY TO ENSURE THAT
EVERYONE GIVES IT THEIR ALL.

MAY THE BEST TEAM WIN.

? FIRED UP
FIRED UP ?

? TWENTY-SEVEN
FIRED UP ?

? HERE WE GO
ON THE ROAD ?

? TWENTY-SEVEN
FIRED UP ?

? FIRED UP
FIRED UP ?

? TWENTY-SEVEN
FIRED UP ??

HERE'S OUR GERMAN BANKER.

170 STATIONS,
OVER 144 KILOMETERS--

IT'S GONNA BE
A BITCH TO COVER.

HOW THE HELL
DID KELLER KNOW?
DON'T LOOK AT ME.

WHEN I SLIPPED HIS KEYS BACK,
HE WAS SO DISTRACTED,
I COULD'VE LIFTED HIS SIDEARM.

HE EXPECTED IT. THAT'S WHY.
FACE IT. GUY PLAYS DIRTY.

FIRST OFF, HIS BOYS USE
OUTSIDE RECRUITS. NOW THIS?

KELLER WOULD NEVER VIOLATE
THE CODE OF THE GAMES.

WELL, THEN SOMEONE ELSE
ON HIS TEAM.

YOU WANT TO ACCUSE THE GERMANS
OF VIOLATING OUR HONOR,
I'LL BACK YOU.

BUT YOU BETTER BE DAMN SURE
IT'S THE ABSOLUTE TRUTH.

BECAUSE IF YOU'RE WRONG,
IF THIS IS JUST A HUNCH,

YOU'LL DESTROY THE WHOLE PURPOSE
OF THIS ANNUAL GET-TOGETHER--

THE TRUST AND GOODWILL THAT'S
BEEN BUILT UP FOR 25 YEARS.

NOW MY ADVICE-- LET IT GO,
FOCUS ON THE MISSION.

WE MOVE TONIGHT, HALF THE TEAMS
WON'T BE READY FOR US.

I'M NOT WORRIED ABOUT THAT HALF.

THESE ARE SOME NEW
FABRIC SWATCHES FROM OUR, UH,
NEW TEXTILE MILL DOWN IN CHINA.

RIGHT NOW YOU'RE OUTSOURCING TO
HOW MANY DIFFERENT COMPANIES?

FIVE.
FIVE?

WELL, WHAT WOULD YOU SAY IF
I TOLD YOU I COULD MATCH THEIR
PRODUCT AND BETTER THEIR PRICE?

SHOW ME SOME FIGURES.

LOOK, I KNOW
YOU'RE USING A LOT OF...

THE MONTAUK PINK
IN YOUR WOMAN'S LINE RIGHT NOW.

I THINK YOU'LL FIND THAT
VERY SIMILAR.

FIRST ORDER OF BUSINESS
IS TO TRACK OUR TARGET.

ALL TRAINS GO THROUGH
CENTRAL STATION.

THE BANKER'S GOTTA BE THERE
AT SOME POINT.

SO WE COVER THAT STATION,
CONSOLIDATE THE TASKS,

USE THE HIJACKING
AS A DIVERSION WHILE SOMEONE
SNATCHES THE BANKER.

THE PROBLEM IS, HOW DO YOU HOLD
A U-BAHN TRAIN FOR 30 MINUTES...

WITHOUT 50 C.T. GUYS COMING DOWN
ON YOU LIKE A TON OF BRICKS?

YOU STOP IT
IN THE MIDDLE OF A TUNNEL.
HOW?

IF YOU'RE ON THE TRAIN,
EMERGENCY BRAKE, SMOKE BOMB,
LIGHT A MATCH.

TAKE YOUR PICK.

THERE IS THE ALTERNATE ROUTE--
THE SIGNAL CONTROL ROOM.

YEAH. BUT THEN
YOU'RE DEALING WITH
EXTRA PERSONNEL, SECURITY.

ALL RIGHT, IT LOOKS LIKE THERE
ARE THREE SIGNAL CONTROL ROOMS
FOR THE ENTIRE NETWORK.

MY GUESS IS THAT
THERE IS...

ONLY ONE CAMERA AND ONE
CONTROLLER FOR EACH ROOM.

IF YOU'RE RIGHT,
IT'S A ONE-MAN JOB.

IF WE STOP
THE TRAIN FROM THE CONTROL ROOM,
WE DON'T EVEN HAVE TO BE ON IT.

NOT BAD. THE OTHER TEAMS SWARM
THE TRAIN, WE'RE NOT THERE.

GOD, YOU KNOW,
IF WE WERE REAL TERRORISTS,

WE COULD REALLY WREAK SOME HAVOC
FROM THESE CONTROL ROOMS.

I MEAN DERAIL A TRAIN,
SHUT DOWN ENTIRE TRAIN STATIONS.

WE ARE REAL TERRORISTS
00 P.M. TOMORROW.

HOW DO YOU WANT TO DO IT?
ONE MAN
TAKES THE BANKER.

THE REST DO THE HIJACKING?
NO, WE'RE ALL ON OUR OWN--
INDEPENDENT OPERATORS.

ONE OF US FAILS TO GET
TO THE SIGNAL CONTROL ROOM,

TRIGGERS ANOTHER TO START.

WHO KNOWS WHAT THE GERMANS
WILL DO TO STOP US?

IF OUR PLAN
IS OUR FIRST THOUGHT,
IT'LL BE THEIR FIRST THOUGHT.

PLEASE.
I HAVE TO BE IN WICHITA.
CAN'T YOU MAKE AN EXCEPTION?

NO, MA'AM. BUT I CAN
PUT YOU ON OUR NEXT FLIGHT,
00.

TOMORROW?
YES, MA'AM.

KIM?

I THOUGHT THAT WAS YOU.

ETHAN.

OH, MY GOD.
I DON'T BELIEVE THIS.

WHAT ARE YOU DOING HERE?
THE AIRLINE LOST MY LUGGAGE.

I'VE BEEN TRYING TO FIND IT,
SO I MISSED MY CONNECTING FLIGHT
TO WICHITA.

I'LL TAKE YOU.
WHAT DO YOU MEAN?

MY PLANE'S HERE.
I'M HEADED TO DALLAS, BUT I'LL
DROP YOU OFF ON THE WAY.

YOU HAVE YOUR OWN PLANE?

ETHAN, THE PILOT'S READY
WHEN YOU ARE.

LET HIM KNOW
THERE'LL BE ONE MORE.

KIM, THIS IS BRUCE SMITH,
MY COMPANY V.P.
BRUCE, THIS IS KIM HARRINGTON.

UH, BROWN, ACTUALLY.
KIM BROWN.

OH, I HAVE A FEELING
YOU TWO GO WAY BACK.

BRUCE, WHY DON'T YOU
GO TALK TO THE PILOT?

YEAH.
I'LL GO DO THAT.

WOW. IT'S REALLY GREAT
SEEING YOU AGAIN, KIM.

COME ON.

I KNEW YOU STARTED
A SOFTWARE COMPANY,

BUT I HAD NO IDEA
IT WAS THIS SUCCESSFUL.

CAN'T COMPLAIN.
OTHER THAN THE DIVORCE,
IT'S BEEN A GOOD FEW YEARS.

YOU SHOULD BE VERY PROUD.

SO HOW IS OLD BOB BROWN?
IS HE STILL IN THE ARMY?

HE'S A CLERK IN LOGISTICAL
STUDIES AT FORT GRIFFITH.

I ALWAYS FIGURED HIM
AS MORE OF AN ACTION GUY.

- WELL, HE REALLY
ENJOYS WHAT HE'S DOING.
- THEN HE'S A LUCKY MAN.

SO WHAT ARE YOU DOING AT THIS
CONFERENCE IN WICHITA?

SELLING AD TIME
FOR OUR RADIO STATION.

I NEED TO CONVINCE THE OWNER
OF ACRES AUTOMOTIVE
TO SPEND $300,000--

WE'VE GOT A PROBLEM, ETHAN.

I JUST GOT CONFIRMATION THAT
BRIDGECOM'S OFFERING PRELADA
450 MIL.

- AND HE STAYS ON AS CHAIRMAN?
- NO, HE'D BE OUT.

- WHAT'S THEIR TIMELINE?
- PRELADA'S GOT TWO HOURS
TO CONSIDER THEIR OFFER.

- AND WHERE IS HE RIGHT NOW?
HIS RANCH IN GARLAND.

TELL THE PILOT TO HEAD DIRECTLY
TO DALLAS, AND SEE IF PRELADA
WILL MEET ME AT THE OFFICE.

KIM, I'M REALLY SORRY.
THIS IS AN EMERGENCY.

I HOPE YOUR CONFERENCE IN
WICHITA WASN'T TOO IMPORTANT.
WELL, UM--

LET ME MAKE IT UP TO YOU.
HOW MUCH AD TIME DID YOU
NEED TO SELL?

300,000 DOLLARS' WORTH.
DONE.

McNEAL MICROSYSTEMS
IS YOUR NEW CLIENT.

OH, ETHAN, YOU DON'T
HAVE TO DO THAT.

NO, NO, NO, NO, NO.
IT'S THE LEAST I CAN DO.

AND SINCE I'M DRAGGING YOU OUT
TO TEXAS, WHY DON'T YOU STAY ON
AS MY GUEST THIS WEEKEND?

BOB'S INVITED TOO.
I'LL SEND MY PLANE
FOR HIM LATER.

NO, NO.
HE'S WORKING.
THAT'S A SHAME.

A-A-AND IT'S TOO BAD
I HAVE TO TRACK DOWN MY LUGGAGE.
OTHERWISE--

I'LL HAVE SOMEONE
TAKE CARE OF THAT.
COME ON. WHAT DO YOU SAY?

- IT'LL GIVE US A CHANCE
TO CATCH UP.
- ? YOU MIGHT EVEN HEAR ?

ALL RIGHT. WHY NOT?
? ANGELS CHEER
'CAUSE WE'RE TOGETHER ?

- GREAT.
- ? WEATHER-WISE
IT'S SUCH A LOVELY DAY ?

? JUST SAY THE WORDS
AND WE'LL BEAT THE BIRDS ?

? DOWN TO ACAPULCO BAY ??

SNAKE DOCTOR'S THROUGH
THE ENTRANCE.

NO SIGN OF THE BANKER YET.

SNAKE DOC, I'VE BEEN SPOTTED.
YOU GOT GSG-9
ABOUT 50 METERS BEHIND.

ROGER THAT.

TARGET SIGHTED.
APPROACHING ENTRANCE
FROM THE EAST.

THE BANKER'S HEADING
DOWN THE STAIRS. I'M IN PURSUIT.

I'M OUT. BETTY BLUE,
SUBJECT'S HEADING SOUTHBOUND
TOWARDS YOU.

HEY.

I JUST FOUND OUT THE GERMANS
ARE THE TERRORISTS.

I HAVE EYES ON THE TARGET.
REPEAT. EYES ON THE TARGET.

HEADING SOUTHBOUND
ON THE U-3.

IF THERE'S AN OPPORTUNITY TO
CLOSE THE DEAL, SHALL I PROCEED?

ROGER, BETTY BLUE.

IF YOU HAVE AN OPPORTUNITY,
TAKE HIM.

THIS IS SNAKE DOC.
ON DECOY NOW.

HAMMERHEAD, YOU'RE ON.

ROGER THAT, SNAKE DOC.

ETHAN, PRELADA'S
GONNA BE THERE.

I THINK WE SHOULD UP OUR OFFER.

EXCUSE ME. ARE YOU
TALKING ABOUT DEAN PRELADA?

YEAH. WE'RE TRYING
TO BUY HIS COMPANY.

I JUST READ AN ARTICLE
IN FORBES WRITTEN BY HIS WIFE
WHO'S A JOURNALIST.

RIGHT. SO, ETHAN,
WE SHOULD RUN SOME NUMBERS.
IN A MINUTE.

WHAT'S THIS ARTICLE ABOUT?
WELL, IT WAS ABOUT
THEIR MARRIAGE.

SHE SAID THE ONE THING
SHE LOVES MOST ABOUT HER HUSBAND
IS HOW LOYAL HE IS.

- IF IT'S ACTUALLY TRUE.
- WELL, HIS EMPLOYEES
TEND TO STAY WITH HIM.

HE HAS THREE GENERATIONS
OF ONE FAMILY WORKING FOR HIM.
YOU HEAR THIS?

YEAH. PRELADA'S A REAL MENSCH,
BUT HE'S STILL AS GREEDY
AS THE NEXT GUY.

NO. DON'T YOU SEE?
BRIDGECOM WANTS PRELADA OUT,
AND HE WON'T TAKE THEIR OFFER.

- FOR AN EXTRA 50 MIL?
- IT WOULD BE DISLOYAL
TO HIS EMPLOYEES.

RIGHT, KIM?
I WOULD THINK SO.

COME ON. ETHAN--

OUR OFFER STAYS THE SAME.
400 MIL, PRELADA GETS TO STAY.

I'LL LET THE BOARD KNOW.

PLEASE.

THANK YOU.
FOR WHAT?

BEING A BREATH
OF FRESH AIR.

I HAVE A LOT OF SMART PEOPLE
QUOTING HARD DATA.

SOMETIMES THEY FORGET
THE HUMAN ELEMENT.

I REMEMBER YOU USED TO TALK
ABOUT GETTING YOUR M.B.A.

WELL, THAT WAS A LONG TIME AGO.
BEFORE YOU WENT OFF
TO GRAD SCHOOL IN CALIFORNIA.

RIGHT. AND BEFORE
YOU DUMPED ME FOR BOB.

YOU WERE GONE
A YEAR AND A HALF.

I'M JUST TEASING.
IT'S ANCIENT HISTORY.

SO AFTER COLLEGE, WHAT HAPPENED?
I THOUGHT YOU'D BE TAKING
CORPORATE AMERICA BY STORM.

ACTUALLY, I HAVEN'T
FINISHED COLLEGE YET.

I GOT SIDETRACKED,
YOU COULD SAY.

MOVING AROUND THE COUNTRY AND
HAVING KIDS'LL DO THAT TO YOU.

MM-HMM.
BUT I'M BACK IN SCHOOL.

I SHOULD BE GETTING
MY DEGREE NEXT SPRING.

YOU KNOW, AFTER YOU GRADUATE,
YOU SHOULD COME WORK FOR ME.

I THINK YOU'D HAVE A LOT
TO OFFER OUR COMPANY.

THINK ABOUT IT.

THIS IS HAMMERHEAD.
APPROACHING TARGET DESTINATION.

SINGLE CAMERA OUTSIDE.

HAMMERHEAD, STAND BY.

BETTY BLUE,
WHAT IS YOUR STATUS?

I AM JUST OFF
MERKENSTRASSE.

TARGET'S HEADED
INTO AN ALLEY.

I'VE JUST LOST EYES
ON THE TARGET.

REPEAT.
I'VE JUST LOST EYES--

BETTY BLUE, COME IN.

BETTY BLUE?

I'M HIT.
I'M HIT, TOP.

BETTY BLUE, REPEAT.
REAL BULLET THIS TIME.

I'M BLEEDING.

HOLLOW POINT,
NINE-MILLIMETER LUGER ROUND.

STANDARD GERMAN ARMY ISSUE.

IT HAD TO BE HANS--
THAT GSG-9 NEWBIE.

HE WANTED PAYBACK
AFTER THE BEATING I GAVE HIM
WITH THE PUGIL STICKS.

AND HE STOPPED YOU
FROM GETTIN' THE BANKER.

COULD'VE TAILED
HIM FROM THE STATION.
YOU SAW HIM?

NO, BUT HE'S HAD IT IN FOR ME
SINCE THE FIRST EVENT WHEN
I BEAT HIM AT TARGET SHOOTING.

HMM. THE GERMANS STILL
WON THAT EVENT OVERALL.

EXACTLY. WHICH MEANS HANS
HAS A MAJOR SCREW LOOSE.

WHAT DO YOU THINK, BOSS?
TIME TO HAVE A TALK WITH KELLER?

DEFINITELY.
BUT NOT WITHOUT SOME PROOF.

WHAT SORT OF PROOF?

WE NEED TO GET HANS.
SET A TRAP.

WHAT ABOUT THE FINAL EVENT?

FORGET ABOUT IT.

THIS AIN'T A GAME ANYMORE.

YOU REST AT EASE.
MACK.

HOW MUCH DID THIS COST?
500 EUROS.

AND A BOTTLE OF FRENCH BRANDY
FOR THE DELIVERY MANAGER.

WE GOT THE TRUCK
FOR 30 MINUTES.

GOOD WORK.

WHAT IF HANS
DOESN'T SHOW UP?

HE DOESN'T WANT US TO WIN.
HE'LL SHOW UP.

GO SLOW.
LET HIM GET A GOOD LOOK FIRST.

RIGHT THIS WAY,
HERR STROLLEN.

GET DOWN!

OUR ROOM SERVICE WAITER.

THIS IS WHERE YOU LIVE?

ON WEEKENDS.
I'VE BEEN VERY LUCKY.

ETHAN, THIS IS BEAUTIFUL.

I CAN'T TAKE ANY CREDIT
FOR IT.

I'LL TELL MY DECORATOR
YOU APPROVE.

COME ON.
LET ME SHOW YOU TO YOUR ROOM.

APPARENTLY, YOUR LUGGAGE
NEVER LEFT HOME,

SO I HAD MY ASSISTANT PICK UP
A FEW THINGS FOR YOU.

THEY SHOULD FIT.

LET ME KNOW
IF YOU NEED ANYTHING.
OKAY.

I GOT SOME WORK TO DO.
DINNER IN AN HOUR?

LISTEN, FRIEND,
NO ONE BLAMES YOU
FOR THIS SITUATION.

WE ALL KNOW THAT YOU'RE
A FINE, UPSTANDING STUDENT.

YOU WERE PAID TO DO A JOB,
BUT YOU GOT INTO SOMETHING
OVER YOUR HEAD.

TELL US WHO YOU WORK FOR,
WHO ASKED YOU TO PLANT THE BUG,

AND YOU'LL BE
ON YOUR WAY HOME, ANDREAS.

HE SAID IT WAS JUST A GAME,
THAT NO ONE WOULD GET HURT.

IT WAS SOMETHING HE
AND HIS OLD UNIVERSITY FRIENDS
DID EVERY YEAR.

WHO SAID THAT?
WAS IT HANS?

HIS NAME IS FARID.

I DON'T KNOW A LAST NAME.

HE SAID HE WAS FROM SYRIA.
WHERE DID YOU MEET HIM?

OUTSIDE THE HOTEL.
HE GAVE ME 8,000 EUROS...

TO PLANT A BUG IN YOUR ROOM.

LATER, HE TOLD ME
TO FOLLOW YOU,

TO STOP YOU FROM KIDNAPPING
A MAN WITH A BRIEFCASE.

HE GAVE ME A GUN
WITH FAKE BULLETS.

THERE WAS NOTHING FAKE
ABOUT THOSE BULLETS, SON.

WHAT ELSE?

HE JUST ASKED A LOT OF QUESTIONS
ABOUT THE U-BAHN.

THE SUBWAY.

YOU BELIEVE THE WAITER IS PART
OF A TERRORIST CELL?

CAN'T SAY FOR SURE,
BUT I DON'T THINK SO.

HE'S A SCARED KID.

HE WAS PAID TO DO A JOB.

HOW DID SOMEONE FIND OUT
ABOUT THE GAMES?

SECURITY AMONG SUPPORT STAFF
HAS ALWAYS BEEN A CONCERN.

THE POINT IS,
WE'VE UNCOVERED A MAJOR PROBLEM.

POTENTIAL TERRORIST FIXATED
ON THE U-BAHN SYSTEM.

HE'S GOT MORE
THAN JUST AN ITCH.

THE WAITER PLANTED A BUG WHILE
WE WERE TALKING STRATEGY,

WHICH MEANS THAT SOMEONE
HAS HEARD OUR PLANS...

FOR HOW TO PULL OFF
THE PERFECT TERRORIST ATTACK.

SO WE'RE FACING
A REAL THREAT...

FROM SOMEONE WHO KNOWS
WE ARE ALL HERE.

THE NIGHTMARE SCENARIO
IS ABOUT TO GO DOWN.

WOW.
YOU LOOK AMAZING.

THANK YOU.

I, UH, THOUGHT WE'D
EAT IN TONIGHT.

LISTEN, ETHAN,
I JUST WANT TO BE CLEAR
ABOUT SOMETHING.

DADDY?
HEY, BUDDY.

YOU'RE SUPPOSED TO BE
IN BED.

KIM, THIS IS MY SON, JAKE.

SHOULD'VE MENTIONED
I HAVE HIM FOR THE WEEKEND.
WHO ARE YOU?

THIS IS KIM.
SHE'S A GOOD FRIEND.

HI, JAKE.

WILL YOU READ ME A STORY?

IT'S ETHAN.
TALK TO ME.

ARE YOU MY DAD'S
NEW GIRLFRIEND?
NO.

NO, I'M JUST
A REGULAR FRIEND.

HE HAS LOTS OF GIRLFRIENDS.

YOU'RE NOT AS PRETTY
AS THEY ARE.

I'M SURE
THEY'RE VERY BEAUTIFUL.
YEAH.

'CAUSE DAD'S RICH.
THEY'RE CRYBABIES THOUGH.

REALLY?
MM-HMM.

THEY GET MAD
'CAUSE HE'S ALWAYS WORKING.

DO YOU GET TO SPEND MUCH TIME
WITH YOUR DAD?

MOM SAYS NO ONE DOES.
SO IT'S OKAY.

YOU WON'T GET TO EITHER.

ALL RIGHT, BUDDY.

MARIA HAS
A GREAT STORY FOR YOU.

I'LL BE BACK.

THERE ARE THREE SIGNAL CONTROL
ROOMS FOR THE ENTIRE U-BAHN.

OUR PLAN WAS TO BREACH A ROOM
AND HIJACK A TRAIN REMOTELY.

- WHICH ROOM?
- THE ONE AT L?BECKER STRASSE.

WHY THAT ONE?
SECURITY CAMERA
IS BROKEN THERE.

HOW DO YOU KNOW?
I BROKE IT.

THE MAN WITH HIS BACK TO US
IS WHO WE'RE LOOKING FOR.

LATE 20s TO 30s,
180 CENTIMETERS,
OLIVE COMPLEXION.

UNFORTUNATELY, THIS IS THE ONLY
IMAGE WE HAVE, TAKEN FROM
A HOTEL SECURITY CAMERA.

MIGHT AS WELL BE A GHOST.
THAT PHOTO IS USELESS.

WAIT.
HE'S GOT A TATTOO
ON HIS RIGHT ARM.

LOOKS LIKE THE TAIL END
OF A SNAKE OR A REPTILE.

HOW DO YOU KNOW
HE'S ONLY ONE MAN?

WE DON'T.

FACT IS, THIS IS THE ONLY LEAD
THAT WE'VE GOT, AND THINGS HAVE
ALREADY BEEN SET INTO MOTION.

SO BESIDES THE BROKEN SECURITY
CAMERA, WE'VE TAMPERED WITH
THE CONTROL ROOM LOCKS.

THE PLACE IS PRIME
FOR A TERRORIST ATTACK.

WE HAVE TO ASSUME SOMEBODY'S
GOING TO ENACT OUR PLAN.

SO HE KNOWS HOW TO HIJACK
A TRAIN REMOTELY.

IF THERE IS NOTHING ELSE,
PERHAPS WE ARE OVERREACTING.

NO. ONCE HE TAKES OVER A SIGNAL
CONTROL ROOM, ALL BETS ARE OFF.

HE CAN DERAIL A TRAIN,
SHUT DOWN AN ENTIRE
SUBWAY STATION,

RELEASE SOMETHING DEADLY
WITH PEOPLE TRAPPED INSIDE.

I THINK WE HAVE TO ASSUME
THAT OUR CULPRIT'S PLANNING
THE WORST,

SO WE'RE LOOKING FOR A MAN
WITH A PACKAGE, LARGE BAG,
OVERSTUFFED COAT, ET CETERA.

SINCE WE SET UP THE PLAN,
MY TEAM WILL TAKE THE LEAD
AT L?BECKER STRASSE.

WE WILL COVER
THE OTHER STATIONS,
THE SIGNAL CONTROL ROOMS.

SECONDARILY,
WE WILL ALL BE YOUR BACKUP.

ANY IDEA WHY THIS TERRORIST
HASN'T ACTED YET?

IT'S OBVIOUS.
HE'S WAITING TO DRAW AS MANY
TEAMS TO ONE PLACE AS HE CAN.

SO WE JUST LET HIM PLAY OUT
THE NIGHTMARE SCENARIO?

WHAT CHOICE DO WE HAVE?
SIT BACK WHILE A MAJOR
TERRORIST ATTACK IS LAUNCHED?

WELL, THAT'S IT THEN.
LET'S MOVE.

DIRT DIVER, ANY ACTIVITY?

NEGATIVE. YOU?

ALL QUIET HERE.

HOLD.
POSSIBLE TARGET.

I'M ON HIM.

I GOT A POSSIBLE SUSPECT.

POSSIBLE TARGET LEAVING EAST
ENTRANCE WEARING A KNIT CAP.

NO TATTOO.

IT'S ALL CLOTHES.

WHAT'S THAT?

SOME LADY'S WALLET--
PROBABLY STOLEN.

SNAKE DOC,
THIS IS DIRT DIVER.

THE TARGET HAS NOT
BEEN IDENTIFIED.

I DO NOT HAVE THE TARGET.

HOW DID BOB BROWN
STEAL YOU AWAY FROM ME?

YOU REALLY WANT TO KNOW?
YEAH.

WITH A RADIATOR.

WHEN MY CAR BROKE DOWN
AND I DIDN'T HAVE THE MONEY
TO FIX IT, BOB WAS THERE.

-YOU WERE A THOUSAND MILES AWAY.
-SO YOU'RE THE ONE THAT GOT AWAY
BECAUSE OF A RADIATOR.

DOESN'T SEEM FAIR.

POSSIBLE TARGET ENTERING
WEARING AN ORANGE BACKPACK.

I'M ON IT.

SHOULD I BACK HIM UP?

NOT YET.

KEEP YOUR EYES OUT
FOR OTHER POSSIBLE TARGETS.

THIS IS COOL BREEZE.
I DO NOT HAVE THE TARGET.
I REPEAT.

I DO NOT HAVE THE TARGET.

THE BACKPACK
IS FULL OF ART BOOKS.

ALL TEAMS.
TARGET IDENTIFIED.

HEADED FOR THE TRAINS.

ROGER, SNAKE DOC.
ALL TEAMS WILL BACK UP
AT L?BECKER STRASSE STATION.

- I REPEAT.
ALL TEAMS WILL BACK UP.
- WATCH OUT.

ALL TEAMS,
THIS IS SNAKE DOC.
CANCEL ALL BACKUP.

HE'S TRYING TO LURE
AS MANY OF US IN AS HE CAN.

REPEAT, SNAKE DOC.
CANCEL ALL BACKUP.

WE'LL HANDLE THIS ON OUR OWN.
CAN YOU?

WE'LL HAVE TO.
STAY CLEAR OF THE AREA.

I'LL ORDER ALL TRAINS DIVERTED.

EVACUATE THE STATION.

MOVE OUT!

BOSS, THE TRAIN'S
GOIN' WAY TOO FAST.

WE'RE ABOUT TO
HEAD OFF THE RAILS.

HEY! HEY!

OKAY, OKAY, OKAY.

THE KEY! WHERE IS IT?

YOU STILL THINK THE TURKS
AREN'T READY FOR THE GAMES?

TURKS?

- MORNING.
- HEY.

A FRIEND BACK HOME CALLED,

SO, UM,

I NEED TO ASK YOU
A FAVOR.

A FRIEND OF MINE
AT FORT GRIFFITH--

JEREMY--
WAS IN A BAD ACCIDENT,

AND HE NEEDS TO GO
TO A BURN CENTER IN CLEVELAND
RIGHT NOW.

I WAS WONDERING IF YOU COULD
FLY HIM UP IN YOUR JET.

I MEAN, NOT YOU PERSONALLY,
BUT IF YOU COULD DONATE TIME?

NO, I'M SORRY.
WHAT WAS THAT?

I WAS WONDERING IF YOU COULD
DONATE TIME ON YOUR JET...

TO FLY MY FRIEND
TO A CLEVELAND HOSPITAL.

I ALWAYS THOUGHT YOU'D
BE THE ONE PERSON THAT WASN'T
INTERESTED IN MY MONEY...

OR WOULD BE
ASKING ME FOR FAVORS.

ETHAN--
LOOK, I'M SORRY.
I WOULD LOVE TO HELP YOU,

BUT YOU HAVE TO UNDERSTAND,
I GET HIT UP FOR EVERYTHING
UNDER THE SUN CONSTANTLY.

IF I SAY YES TO YOU,
I'M OFFENDING 10 OTHER PEOPLE,

AND I CAN'T ACCOMMODATE
EVERYONE.

I SEE.

UNFORTUNATELY,
YOU'RE JUST CATCHING ME
AT A REALLY BAD TIME RIGHT NOW.

WHAT'S WRONG?

THE DEAL TO BUY DEAN PRELADA'S
COMPANY'S FALLING APART.

LOOKS LIKE HE'S GONNA
TAKE THE OTHER OFFER.

GOSH, I'M SO SORRY.

- MAYBE THIS IS MY FAULT.
- DON'T BE RIDICULOUS.

NO. I LED YOU ASTRAY
TALKING ABOUT THAT ARTICLE.

KIM, YOU'RE AN ARMY WIFE
WHO DIDN'T FINISH COLLEGE.

TRUST ME, YOU DIDN'T
LEAD ME ANYWHERE.

LOOK, I'M GONNA HAVE TO
FLY OFF TO ANOTHER MEETING.

I NEED TO DROP YOU OFF
AT HOME.

BE READY IN 20 MINUTES?

SURE.

YOU NEVER ASKED ME
TO GO WITH YOU.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WHEN WE WERE DATING
AND YOU MOVED TO CALIFORNIA,

YOU NEVER ASKED ME
TO GO WITH YOU.

I WAS GOING TO GRAD SCHOOL.

AND I WOULD'VE MOVED
IF YOU ASKED ME. BUT YOU DIDN'T
WANT ME THERE, DID YOU?

IS THERE A REASON
WE'RE TALKING ABOUT THIS?
WELL, IT'S FUNNY.

I'VE BEEN TRYING TO FIGURE OUT
WHY WE BROKE UP.

AND I JUST REALIZED
IT WASN'T BECAUSE OF BOB...

OR ME OR SOME RADIATOR.

YOU HAD OTHER PLANS THAT I WAS
NEVER GONNA BE A PART OF.

SIR, WE ARE PREPARING TO LAND.

I'M STILL GONNA BUY
THAT AD TIME ON YOUR
RADIO STATION, YOU KNOW?

IT WAS GOOD TO CATCH UP
WITH YOU.

YOU TOO.

I HAVE TO ADMIT,

IF MY GORGEOUS EX-BOYFRIEND
SHOWED UP WITH A GULFSTREAM...

AND A BILLION DOLLARS,

I'D HAVE TO WONDER FOR A SECOND
IF I SHOULD'VE STAYED WITH HIM
BACK IN THE DAY.

IT WAS NEVER AN OPTION.
ETHAN MOVED SO HE COULD
START A NEW LIFE WITHOUT ME.

IN A WAY, I THINK
HE'LL ALWAYS BE ALONE.

YOU ASK ME,
BOB'S THE REAL CATCH.

BOB TRIES
TO MAKE THINGS WORK,

AND HE'S ALWAYS
BEEN THERE FOR ME.

YOU KNOW, WHEN HE'S
ACTUALLY HERE.

STILL, I'M GLAD
I RAN INTO ETHAN.

HE REMINDED ME OF SOME THINGS
I FORGOT ABOUT.

SUCH AS?
OLD ASPIRATIONS.

DON'T LAUGH, BUT I USED TO THINK
I'D BE A BUSINESSWOMAN.

IT'S NEVER TOO LATE.

WELL, I MADE AN APPOINTMENT
AT THE COLLEGE CAREER CENTER,

YOU KNOW, JUST TO SEE
WHAT MY OPTIONS ARE.

GOOD FOR YOU.

IT SEEMS MAJOR ABAZ WAS
IN DANGER OF LOSING HIS COMMAND,

SO HE WAS DESPERATE
TO PROVE HIMSELF IN THE GAMES.

DIDN'T CARE WHO HE HURT
IN THE PROCESS.

ABAZ'S OWN TEAM APPARENTLY
TALKED TO A SUPERIOR...

JUST LAST MONTH
ABOUT HIS MENTAL INSTABILITY.

YOU KNOW, IT WAS OUT OF RESPECT
I DIDN'T KILL HIM?

I KNOW.

EXCUSE ME.

- ANYONE KNOW
WHAT TIME IT IS?

45.
JUST IN TIME TO COMPLETE
THE MISSION.

I THINK WE ALL KNOW
WHAT THIS MEANS.

CONGRATULATIONS.
THE WINNERS OF THIS YEAR'S
C.T. GAMES IS THE UNITED STATES.

YOUR NEW FIXER IN TEHRAN.

WE APPRECIATE IT.

AND NOW WE'LL TAKE
THE TROPHY TOO.

TROPHY?
OH, I'M AFRAID
THAT'S NOT HERE.

COME ON, KELLER.
YOU'VE HAD IT FOR TWO YEARS.
GIVE IT UP.

OH, THERE'S PETE--
AS HANDSOME AS EVER.

BE CAREFUL WITH HIM.
WE'RE LOOKING FORWARD TO
WINNING HIM BACK NEXT YEAR.

WELL, IT'S YOUR RIGHT TO TRY.
IT'S BEEN A PLEASURE, GENTLEMEN.

- SEE YOU ALL NEXT YEAR
IN THE STATES.

OOH-AH.

? WE'LL FLY ?

? PACK UP
LET'S FLY AWAY ??

? FIRED UP
FIRED UP ?

? TWENTY-SEVEN
FIRED UP ??