Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,034 --> 00:00:11,935
Jada!
2
00:00:20,584 --> 00:00:22,418
Jada!
3
00:00:35,793 --> 00:00:37,498
Hello?
4
00:00:38,860 --> 00:00:40,690
Is someone there?
5
00:01:11,624 --> 00:01:13,181
Get off me!!!!
6
00:01:15,859 --> 00:01:24,796
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
7
00:02:15,120 --> 00:02:19,257
Vanessa Burton went missing
in 1999 at 18 years of age.
8
00:02:19,390 --> 00:02:20,669
Last seen walking her dog
9
00:02:20,694 --> 00:02:22,474
in the same park her
remains were found.
10
00:02:22,499 --> 00:02:25,585
Cause of death, blunt
force trauma to the head.
11
00:02:25,845 --> 00:02:29,007
There's a depressed fracture
in the parietal bone.
12
00:02:29,233 --> 00:02:31,640
There's no finger prints on the
gift box or cassette tape,
13
00:02:31,674 --> 00:02:32,999
no grave site found.
14
00:02:33,024 --> 00:02:34,792
What did you find on the tape?
15
00:02:35,304 --> 00:02:38,357
It contains 15 songs, but
there's a blank spot
16
00:02:38,382 --> 00:02:41,890
of three minutes and 13 seconds
before the first track plays.
17
00:02:42,288 --> 00:02:43,965
Room for another song.
18
00:02:43,989 --> 00:02:45,262
3:13.
19
00:02:46,394 --> 00:02:48,796
Could be numerology. Or a code.
20
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
Or an empty space.
21
00:02:50,760 --> 00:02:52,999
That the track list on the cassette.
22
00:02:53,203 --> 00:02:55,752
They range from "Shank Hill
Butcher" by the Decembrists
23
00:02:55,777 --> 00:02:57,811
to "Frankie and Johnny" by Lead Belly.
24
00:02:57,932 --> 00:03:00,037
Her skeleton was presented as a gift.
25
00:03:00,062 --> 00:03:01,229
Someone's reaching out to us.
26
00:03:01,254 --> 00:03:02,510
The question is why.
27
00:03:02,672 --> 00:03:05,393
And how does it relate
to the cassette tape?
28
00:03:05,681 --> 00:03:07,873
Do they even make those
players anymore?
29
00:03:09,562 --> 00:03:10,427
First things' first,
30
00:03:10,452 --> 00:03:12,953
let's find out what we
can about the victim.
31
00:03:15,073 --> 00:03:16,948
Who did this to our daughter?
32
00:03:17,613 --> 00:03:19,917
We know very little at this time.
33
00:03:21,596 --> 00:03:23,045
How was she found?
34
00:03:23,780 --> 00:03:25,685
Your daughter's remains
were found in a box
35
00:03:25,710 --> 00:03:27,994
on a trail in Deer Lake Park.
36
00:03:28,879 --> 00:03:31,619
That's where she disappeared.
37
00:03:32,412 --> 00:03:34,939
She was found in a box.
38
00:03:36,332 --> 00:03:39,170
With a cassette tape
including 15 songs.
39
00:03:40,271 --> 00:03:42,664
Do you have any idea why a
tape of songs would be found
40
00:03:42,689 --> 00:03:44,229
with your daughter's remains?
41
00:03:44,377 --> 00:03:45,599
No.
42
00:03:45,731 --> 00:03:48,180
I need you to take a
look at these titles.
43
00:03:48,553 --> 00:03:51,105
See if anything stands out to you.
44
00:03:57,813 --> 00:03:59,724
I don't recognize these.
45
00:03:59,749 --> 00:04:01,896
Can you please explain
what is going on here?
46
00:04:01,921 --> 00:04:03,876
Well, we're trying to determine that.
47
00:04:03,901 --> 00:04:06,538
What can you tell me about
Vanessa's life before she died?
48
00:04:06,563 --> 00:04:10,106
She was about to start college
on an athletic scholarship.
49
00:04:10,380 --> 00:04:12,338
She was a competitive swimmer.
50
00:04:12,562 --> 00:04:16,024
We had lost our son,
Wynn, Vanessa's twin,
51
00:04:16,050 --> 00:04:17,922
a few years earlier.
52
00:04:18,558 --> 00:04:21,926
Vanessa took it hard, stepped
away from the pool for a year.
53
00:04:22,651 --> 00:04:24,361
What happened to Wynn?
54
00:04:26,566 --> 00:04:28,648
He, um...
55
00:04:29,792 --> 00:04:34,293
He drowned on a camping
trip at Campbell Lake.
56
00:04:34,318 --> 00:04:36,396
He and Vanessa were there with friend.
57
00:04:37,153 --> 00:04:40,909
Losing our son almost destroyed us.
58
00:04:41,292 --> 00:04:42,896
And then our daughter...
59
00:04:45,792 --> 00:04:48,393
Vanessa had survivor's guilt.
60
00:04:52,842 --> 00:04:54,902
It was tough.
61
00:04:58,230 --> 00:05:01,598
She was delivered in a box, Frank.
62
00:05:02,547 --> 00:05:05,582
I can't go through this
again, I can't do it.
63
00:05:05,607 --> 00:05:09,341
We can bury her beside Wynn now,
and give her a proper funeral.
64
00:05:10,501 --> 00:05:12,739
It's okay sweetheart.
65
00:05:12,764 --> 00:05:16,488
I can't go through this
again, I can't do it.
66
00:05:16,874 --> 00:05:19,980
It's okay sweetheart. It's okay.
67
00:05:20,959 --> 00:05:23,581
Do you remember that audio file
I received a few weeks ago?
68
00:05:23,606 --> 00:05:26,074
The sex recording from
your, um, friend...
69
00:05:26,245 --> 00:05:28,345
He was insistent that
he didn't send it.
70
00:05:28,370 --> 00:05:30,705
I received another anonymous
file a week later,
71
00:05:30,730 --> 00:05:32,525
it had an obscure version of the song
72
00:05:32,550 --> 00:05:35,159
"In the Air Tonight," the
lyrics reference a drowning.
73
00:05:35,184 --> 00:05:36,184
So?
74
00:05:36,209 --> 00:05:37,776
Well, the victim's remains
arrive gift wrapped,
75
00:05:37,801 --> 00:05:39,143
and then we learn her
twin brother drowned?
76
00:05:39,168 --> 00:05:40,188
I can't ignore that.
77
00:05:40,213 --> 00:05:41,838
The song wasn't on the cassette.
78
00:05:41,979 --> 00:05:43,482
I think the killer reached out to me.
79
00:05:43,507 --> 00:05:44,865
You jump to conclusions.
80
00:05:44,890 --> 00:05:46,541
You still have the audio file?
81
00:05:46,736 --> 00:05:48,347
Have tech crime take a look at it.
82
00:05:48,372 --> 00:05:49,583
They did, and found nothing.
83
00:05:49,608 --> 00:05:50,615
Well, there you go.
84
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
If he did reach out to
you, he will again.
85
00:05:52,625 --> 00:05:55,460
Til then, let's start
with the yearbook.
86
00:06:03,772 --> 00:06:05,280
It's a Bill Evans trio.
87
00:06:05,305 --> 00:06:07,642
Any chance you have a copy
of "Waltz for Debbie"?
88
00:06:07,667 --> 00:06:09,415
Hmm, I'll bring one in for ya.
89
00:06:09,440 --> 00:06:10,678
Yeah, that would be great.
90
00:06:10,703 --> 00:06:12,003
Give me a week.
91
00:06:12,028 --> 00:06:13,042
Thanks, Floyd.
92
00:06:13,067 --> 00:06:14,602
Hmm-mm.
93
00:06:15,888 --> 00:06:17,237
Hey, Floyd.
94
00:06:17,531 --> 00:06:18,762
Kate.
95
00:06:19,711 --> 00:06:21,520
How's your mom?
96
00:06:21,545 --> 00:06:22,779
She's okay.
97
00:06:22,804 --> 00:06:25,420
She must be stressed with the
election in a couple of days.
98
00:06:25,939 --> 00:06:27,367
Should I call her?
99
00:06:27,392 --> 00:06:28,459
Just say hello
100
00:06:28,484 --> 00:06:30,069
I'm sure she'd love that.
101
00:06:31,637 --> 00:06:33,619
Have a look at this.
102
00:06:38,041 --> 00:06:40,242
Hmm, this is quite the selection.
103
00:06:40,667 --> 00:06:42,219
Anything stand out?
104
00:06:42,800 --> 00:06:44,473
Mostly old murder ballads.
105
00:06:44,498 --> 00:06:47,198
"Pretty Polly", "Frankie
and Johnny", "Tom Dooley",
106
00:06:47,349 --> 00:06:49,624
mixed in with some contemporary cuts.
107
00:06:49,649 --> 00:06:51,589
They're all murder ballads?
108
00:06:51,797 --> 00:06:53,348
Yup.
109
00:06:54,058 --> 00:06:55,558
Evan Walker.
110
00:06:55,583 --> 00:06:56,886
How could that be?
111
00:07:03,952 --> 00:07:05,465
Evan Walker.
112
00:07:05,490 --> 00:07:06,808
Murdered the audiologist.
113
00:07:06,833 --> 00:07:08,538
And now serving a life sentence.
114
00:07:08,563 --> 00:07:10,801
Married his crime to the
song "Long Black Veil",
115
00:07:10,826 --> 00:07:12,386
hung a man because it
was in the lyrics?
116
00:07:12,411 --> 00:07:14,687
He sent a version of the
song to the victim's phone.
117
00:07:14,974 --> 00:07:16,723
Guess what the runtime of it is?
118
00:07:16,748 --> 00:07:18,602
Three minutes, 13 seconds.
119
00:07:18,627 --> 00:07:20,221
The amount of blank space on the tape.
120
00:07:20,246 --> 00:07:22,445
Our killer is referencing
Walker's murder.
121
00:07:22,470 --> 00:07:24,409
We never publicly shared
the details of that case.
122
00:07:24,434 --> 00:07:25,358
Exactly.
123
00:07:25,383 --> 00:07:27,263
Whoever created the
cassette knows Evan.
124
00:07:27,288 --> 00:07:28,537
You're reaching again.
125
00:07:28,640 --> 00:07:29,763
I know one way to find out.
126
00:07:29,788 --> 00:07:31,800
I'm gonna talk to Chen.
127
00:07:34,731 --> 00:07:37,947
All the tracks on the cassette
are murder ballads except one.
128
00:07:37,972 --> 00:07:40,424
It's a song called "Standing"
by Jonny Hetherington.
129
00:07:41,042 --> 00:07:42,776
He's the lead singer of a local band,
130
00:07:42,801 --> 00:07:43,735
Art of Dying.
131
00:07:43,760 --> 00:07:44,860
Art of Dying.
132
00:07:44,885 --> 00:07:46,352
Uplifting music, I'm sure.
133
00:07:46,429 --> 00:07:48,522
They're hard rock, his solo LP isn't.
134
00:07:48,663 --> 00:07:52,947
The song is about the unmasking
of secrets and redemption.
135
00:07:53,072 --> 00:07:55,239
What if the killer showing
signs of remorse?
136
00:07:55,264 --> 00:07:57,198
The gift, the song.
137
00:07:57,366 --> 00:07:59,625
Why not just turn yourself in?
138
00:08:00,118 --> 00:08:01,821
Good question.
139
00:08:02,645 --> 00:08:04,587
He's playing a game.
140
00:08:05,210 --> 00:08:07,278
He's playing a game.
141
00:08:19,895 --> 00:08:21,217
Wow.
142
00:08:29,370 --> 00:08:31,250
I've been expecting you.
143
00:08:32,828 --> 00:08:34,420
Vanessa Burton.
144
00:08:35,228 --> 00:08:36,734
You found her body.
145
00:08:36,759 --> 00:08:38,160
Did you kill her?
146
00:08:38,389 --> 00:08:39,868
Why should I help you?
147
00:08:40,097 --> 00:08:41,463
Hmm?
148
00:08:46,479 --> 00:08:49,114
Tell me about the
significance of the music.
149
00:08:54,258 --> 00:08:56,162
A recording of Stagger Lee.
150
00:08:56,416 --> 00:08:58,550
Killed a man for stealing his hat.
151
00:08:58,584 --> 00:09:00,720
Hardly seems a motive for murder.
152
00:09:01,680 --> 00:09:04,071
Reason enough for him.
153
00:09:04,746 --> 00:09:06,193
What am I supposed to do with this,
154
00:09:06,218 --> 00:09:07,594
hang it on my wall?
155
00:09:07,619 --> 00:09:11,139
Give me something I can
use, you get a turntable.
156
00:09:12,548 --> 00:09:14,857
You must be pretty desperate
to bargain with me.
157
00:09:14,882 --> 00:09:17,149
I mean, the LP's an inspired choice.
158
00:09:17,708 --> 00:09:19,604
But... I'm gonna need a lot more
159
00:09:19,629 --> 00:09:22,379
if you're want to catch
your serial killer.
160
00:09:22,404 --> 00:09:25,595
I didn't say I was looking
for a serial killer.
161
00:09:28,587 --> 00:09:30,584
I wanna visit my mother.
162
00:09:31,535 --> 00:09:33,380
I understand she's dying of cancer.
163
00:09:33,405 --> 00:09:35,093
My sympathies.
164
00:09:35,118 --> 00:09:37,154
Getting you a pass is
above my pay grade.
165
00:09:37,179 --> 00:09:38,669
She doesn't have much time.
166
00:09:38,694 --> 00:09:40,828
I need a gesture in good faith.
167
00:09:41,671 --> 00:09:43,759
Check out the stereophonic.
168
00:09:43,784 --> 00:09:45,251
What is that?
169
00:09:45,276 --> 00:09:46,734
Guard!
170
00:09:48,921 --> 00:09:50,417
That's it?
171
00:09:51,027 --> 00:09:53,093
I just gave you everything.
172
00:10:03,570 --> 00:10:06,337
Tech Crimes traced Evan's
online name in the Stereophonic
173
00:10:06,362 --> 00:10:08,797
Music forum, he goes by Sonic.
174
00:10:08,831 --> 00:10:09,965
We searched his message history,
175
00:10:09,999 --> 00:10:13,201
and found correspondence between
Sonic and Hollis Brown.
176
00:10:13,236 --> 00:10:15,435
Hollis Brown is a character
in a Bob Dylan song
177
00:10:15,460 --> 00:10:18,815
about a man who shoots his wife
and kids and kills himself.
178
00:10:18,840 --> 00:10:20,351
What ever happened to the
good old country song
179
00:10:20,376 --> 00:10:22,180
where a guy loses his dog?
180
00:10:22,205 --> 00:10:23,721
I bet Hollis is the dude.
181
00:10:23,746 --> 00:10:25,166
What else do they talk about?
182
00:10:25,191 --> 00:10:28,714
They were matching murder songs
to crime stories in the news.
183
00:10:28,853 --> 00:10:31,287
Hollis is definitely local,
and references concerts
184
00:10:31,312 --> 00:10:33,494
in the area dating back two decades.
185
00:10:33,519 --> 00:10:35,132
Evan was in Montreal 20 years ago,
186
00:10:35,157 --> 00:10:37,307
so it's unlikely he's Vanessa's killer.
187
00:10:37,332 --> 00:10:38,998
And you think Hollis is.
188
00:10:39,053 --> 00:10:40,320
I mean, Evan mentioned a serial killer
189
00:10:40,345 --> 00:10:41,445
without me saying anything.
190
00:10:41,470 --> 00:10:42,937
Then he gives us this?
191
00:10:43,129 --> 00:10:44,363
I don't trust him.
192
00:10:44,639 --> 00:10:47,984
Hollis is using a proxy server
to mask his internet activity.
193
00:10:48,009 --> 00:10:49,286
We can't locate him.
194
00:10:49,311 --> 00:10:50,778
He could be anywhere.
195
00:10:50,812 --> 00:10:53,047
We think each of the
songs on the cassette
196
00:10:53,081 --> 00:10:54,723
links to a distinctive murder,
197
00:10:54,748 --> 00:10:58,269
just as the blank space on the
tape references Evan Walker's.
198
00:10:59,134 --> 00:11:01,845
Lyrics from each of the 15 songs.
199
00:11:02,321 --> 00:11:04,455
Okay, all right, let's divvy them up,
200
00:11:04,499 --> 00:11:07,640
see if we can match their
stories to known cold cases.
201
00:11:20,090 --> 00:11:22,090
_
202
00:11:22,300 --> 00:11:24,382
_
203
00:11:28,722 --> 00:11:31,648
_
204
00:11:31,783 --> 00:11:33,872
_
205
00:11:38,038 --> 00:11:40,406
_
206
00:11:40,464 --> 00:11:43,146
_
207
00:11:43,171 --> 00:11:45,380
_
208
00:11:51,832 --> 00:11:54,248
The song "Pretty Polly"
is about a young woman
209
00:11:54,273 --> 00:11:56,276
lured to the fest and killed.
210
00:11:56,541 --> 00:11:59,006
It's a good reference
for Vanessa Burton.
211
00:12:00,817 --> 00:12:04,420
I've got an unsolved
murder from Halifax, 2009.
212
00:12:04,445 --> 00:12:06,094
A priest goes missing.
213
00:12:06,119 --> 00:12:09,091
Was said to have fathered a child
of one of his parishioners.
214
00:12:09,348 --> 00:12:11,420
Similar story to the
song "Carolina Drama"
215
00:12:11,445 --> 00:12:12,791
by the Raconteurs.
216
00:12:12,816 --> 00:12:15,404
Cold case, Eugene, Oregon. 2001.
217
00:12:15,438 --> 00:12:18,907
Husband disappears after a long
history of abusing his wife,
218
00:12:18,932 --> 00:12:21,388
wife is a prime suspect,
but there's no body.
219
00:12:21,626 --> 00:12:23,577
Dixie Chicks, "Goodbye Earl"?
220
00:12:25,216 --> 00:12:28,605
We've linked 15 songs to 40
unsolved murders across Canada
221
00:12:28,630 --> 00:12:30,409
and the US over two decades.
222
00:12:30,444 --> 00:12:32,838
We need to find a pattern,
to narrow it down.
223
00:12:32,863 --> 00:12:34,867
Evan Walker was right.
224
00:12:35,153 --> 00:12:37,213
He gave us everything.
225
00:12:37,440 --> 00:12:39,305
Except the killer's name.
226
00:12:39,330 --> 00:12:40,835
It's not enough.
227
00:12:41,007 --> 00:12:43,613
Drill down on this Hollis
Brown, find me a real person,
228
00:12:43,638 --> 00:12:44,590
not a pseudonym.
229
00:12:44,625 --> 00:12:46,759
We have dozens of cold
cases across the continent
230
00:12:46,784 --> 00:12:48,528
that connect to these songs,
231
00:12:48,553 --> 00:12:50,467
in jurisdictions that
couldn't close them.
232
00:12:50,492 --> 00:12:51,959
You haven't closed them, either.
233
00:12:51,984 --> 00:12:53,413
What you have is circumstantial.
234
00:12:53,438 --> 00:12:54,802
We need more on the killer.
235
00:12:54,827 --> 00:12:56,761
Kate's developed Evan
Walker as a source.
236
00:12:56,803 --> 00:12:59,042
Let's give him what he wants,
see what else he can turn over.
237
00:12:59,067 --> 00:13:00,522
His mother is dying of cancer.
238
00:13:00,547 --> 00:13:01,880
He's desperate to see her.
239
00:13:02,009 --> 00:13:03,509
Do you realize the kind of favours
240
00:13:03,544 --> 00:13:05,611
I'd have to pull to get
this guy a day pass?
241
00:13:05,646 --> 00:13:06,798
If it helps us catch a serial killer?
242
00:13:06,823 --> 00:13:08,264
Who is out there running free.
243
00:13:08,289 --> 00:13:09,489
Walker gave us our lead.
244
00:13:09,514 --> 00:13:10,343
He's a convict.
245
00:13:10,368 --> 00:13:11,994
He's a convicted murderer.
246
00:13:12,019 --> 00:13:14,334
Walker will say anything
to see his mother.
247
00:13:14,359 --> 00:13:15,526
No.
248
00:13:15,551 --> 00:13:18,178
I'm not putting myself on the
line with what you've got.
249
00:13:19,075 --> 00:13:21,669
So we got the info on Hollis
Brown through Walker's tip.
250
00:13:21,694 --> 00:13:23,961
I don't understand why he needs more.
251
00:13:24,169 --> 00:13:27,318
All we have is a pseudonym,
a list of songs,
252
00:13:27,343 --> 00:13:30,011
and some cold cases that
can possibly relate to it.
253
00:13:30,036 --> 00:13:31,514
Exactly why we need Walker.
254
00:13:31,539 --> 00:13:34,021
Why is the killer revealing
himself to us now?
255
00:13:34,046 --> 00:13:35,485
The murder ballads,
256
00:13:35,510 --> 00:13:38,848
connecting music to crimes,
the 15 songs, the gifts.
257
00:13:38,873 --> 00:13:40,729
He obviously has an agenda.
258
00:13:40,837 --> 00:13:43,372
It's only a matter of time
before he acts on it.
259
00:13:44,746 --> 00:13:47,428
Word is, you had one of the
highest scores at the academy.
260
00:13:47,482 --> 00:13:49,150
So, who is it?
261
00:13:49,457 --> 00:13:51,330
If I knew that, we
wouldn't be standing here.
262
00:13:51,355 --> 00:13:52,855
Enlighten me.
263
00:13:53,171 --> 00:13:56,913
What are they teaching in
Serial Killer 101 these days?
264
00:13:59,066 --> 00:14:03,116
Well, Serial Killers are usually
men with personality disorders
265
00:14:03,141 --> 00:14:06,273
stemming from childhood
abuse or neglect.
266
00:14:06,863 --> 00:14:09,134
They often have violent role models.
267
00:14:09,324 --> 00:14:11,993
They're often reclusive or antisocial,
268
00:14:12,018 --> 00:14:14,147
though they're capable
of holding down a job.
269
00:14:14,260 --> 00:14:17,386
What can you specifically
tell me about this killer?
270
00:14:19,232 --> 00:14:20,975
He's meticulous.
271
00:14:21,275 --> 00:14:22,703
He'd have to be.
272
00:14:22,728 --> 00:14:25,075
He's evaded capture for 20 years.
273
00:14:26,044 --> 00:14:27,978
Obsessed with music.
274
00:14:28,141 --> 00:14:31,558
He researches his victims,
knowing their pain intimately
275
00:14:31,583 --> 00:14:33,658
before he murders them.
276
00:14:33,799 --> 00:14:35,778
See, Evan kills for the thrill of it,
277
00:14:35,803 --> 00:14:39,305
but there's a lot more to it
than that for Hollis Brown.
278
00:14:39,698 --> 00:14:41,138
For him, it's personal.
279
00:14:41,357 --> 00:14:43,654
He has a connection to his victims.
280
00:14:43,985 --> 00:14:45,560
Yes.
281
00:14:46,127 --> 00:14:50,168
So, he'd have a connection
to Vanessa Burton.
282
00:14:50,193 --> 00:14:51,857
Yes.
283
00:14:52,648 --> 00:14:53,907
See, this guy's a predator,
284
00:14:53,932 --> 00:14:57,676
and would stalk his victims
before killing them.
285
00:14:58,990 --> 00:15:01,572
Predatory animals kill
to satisfy a need.
286
00:15:01,597 --> 00:15:03,292
This guy needs to kill.
287
00:15:04,238 --> 00:15:07,373
Evan is inspired to connect
the song to someone
288
00:15:07,398 --> 00:15:08,297
and kill them.
289
00:15:08,322 --> 00:15:10,124
For the thrill of it.
290
00:15:10,366 --> 00:15:13,301
Or Hollis Brown lured
Evan into killing.
291
00:15:13,739 --> 00:15:15,501
Evading capture for all these years,
292
00:15:15,526 --> 00:15:17,326
why correspond with us now?
293
00:15:17,351 --> 00:15:18,497
For what reason?
294
00:15:27,778 --> 00:15:29,559
What is it?
295
00:15:30,270 --> 00:15:32,162
I think it's him.
296
00:15:38,142 --> 00:15:40,439
Well, serial killers are usually men.
297
00:15:40,464 --> 00:15:42,037
With personality disorders
298
00:15:42,062 --> 00:15:45,308
stemming from childhood
abuse or neglect.
299
00:15:46,036 --> 00:15:47,748
They often have violent role models.
300
00:15:47,773 --> 00:15:48,970
He's listening.
301
00:15:48,995 --> 00:15:51,135
They're often reclusive or antisocial,
302
00:15:51,160 --> 00:15:53,566
or they're capable of
holding down a job.
303
00:15:53,591 --> 00:15:56,998
What can you specifically
tell me about this killer?
304
00:15:58,626 --> 00:16:00,416
He's meticulous.
305
00:16:00,441 --> 00:16:01,758
He'd have to be.
306
00:16:01,783 --> 00:16:05,194
He's evaded capture for 20 years.
307
00:16:14,250 --> 00:16:16,585
Whoever was accessing your
phone want get much anymore.
308
00:16:16,665 --> 00:16:18,923
If anyone needs to reach you,
present company excluded,
309
00:16:18,948 --> 00:16:20,677
they can go through the
police switchboard.
310
00:16:20,702 --> 00:16:22,406
They'll patch the call through.
311
00:16:22,430 --> 00:16:24,000
Okay.
312
00:16:25,373 --> 00:16:28,001
How do we know our phones
haven't been compromised too?
313
00:16:28,074 --> 00:16:30,716
If you start receiving
audio files, let me know.
314
00:16:31,980 --> 00:16:34,005
Kate, Nolan, in my office.
315
00:16:40,388 --> 00:16:42,522
How long have you known
about these texts?
316
00:16:42,830 --> 00:16:44,656
I alerted Tech Crimes a few weeks ago,
317
00:16:44,680 --> 00:16:47,109
- but they found nothing.
- A few weeks ago?
318
00:16:47,395 --> 00:16:49,105
And you knew about this?
319
00:16:50,149 --> 00:16:52,573
And neither of you
thought to come to me?
320
00:16:57,426 --> 00:16:59,448
Your personal safety's in question.
321
00:16:59,746 --> 00:17:00,899
You're off the case.
322
00:17:00,924 --> 00:17:01,563
What?!
323
00:17:01,588 --> 00:17:02,899
This is not a debate.
324
00:17:02,924 --> 00:17:04,539
Kate has more insight
into this investigation
325
00:17:04,564 --> 00:17:06,765
than anyone you'd replace her with,
326
00:17:06,797 --> 00:17:10,368
and the killer singled her out,
which makes her our best resource.
327
00:17:10,934 --> 00:17:12,234
Okay.
328
00:17:12,259 --> 00:17:13,659
Make this easy on me.
329
00:17:13,787 --> 00:17:16,093
You tell me exactly how
you're going to conduct
330
00:17:16,118 --> 00:17:18,961
an investigation and not
wind up like the 15 people
331
00:17:18,986 --> 00:17:20,650
who died before you.
332
00:17:21,018 --> 00:17:22,352
Nolan works it with me.
333
00:17:22,589 --> 00:17:25,404
24/7, where I go, he goes.
334
00:17:26,867 --> 00:17:28,359
You good with that?
335
00:17:28,384 --> 00:17:29,351
Yep.
336
00:17:29,376 --> 00:17:30,265
All right.
337
00:17:30,290 --> 00:17:32,953
You're with Kate, day and
night, no exceptions,
338
00:17:32,978 --> 00:17:35,299
and there's a surveillance
team on your watch.
339
00:17:35,324 --> 00:17:36,839
Thank you.
340
00:17:39,168 --> 00:17:40,659
There's one more thing.
341
00:17:41,775 --> 00:17:42,551
Go on.
342
00:17:42,576 --> 00:17:45,326
We give Evan Walker that day pass.
343
00:17:47,949 --> 00:17:50,556
And by we, you mean me.
344
00:18:25,456 --> 00:18:27,862
Tell us about your
relationship to Hollis Brown.
345
00:18:28,255 --> 00:18:30,404
I wanna see my mom first.
346
00:18:30,429 --> 00:18:32,754
We pulled a lot of
strings to get you here.
347
00:18:32,779 --> 00:18:34,455
You'll answer our questions first.
348
00:18:34,480 --> 00:18:36,091
Not until I see her.
349
00:18:37,145 --> 00:18:38,948
Well, this was a waste of time.
Let's go.
350
00:18:38,973 --> 00:18:39,686
Fine by me.
351
00:18:39,711 --> 00:18:41,877
Wait, wait, wait. Hold on, hold on.
352
00:18:41,957 --> 00:18:43,698
All right.
353
00:18:47,067 --> 00:18:49,101
I met Hollis about three years ago.
354
00:18:49,138 --> 00:18:51,840
We share a mutual
appreciation of music.
355
00:18:51,865 --> 00:18:53,134
Murder ballads.
356
00:18:53,159 --> 00:18:55,463
This is how we meet in dept knowledge.
357
00:18:56,071 --> 00:18:57,501
About a year ago our correspondence,
358
00:18:57,526 --> 00:19:00,596
he noted a recent murder that
bared resemblance to a song.
359
00:19:00,900 --> 00:19:05,432
So, we started looking for
others, comparing stories.
360
00:19:05,663 --> 00:19:08,924
It was a game, until one
day, it became apparent
361
00:19:08,949 --> 00:19:10,281
that Hollis knew details
362
00:19:10,306 --> 00:19:12,608
of a murder outside of what
was reported in the news.
363
00:19:12,633 --> 00:19:14,311
How long ago was that?
364
00:19:14,336 --> 00:19:15,469
About two years.
365
00:19:15,494 --> 00:19:17,329
In what city?
366
00:19:17,354 --> 00:19:18,521
Toronto.
367
00:19:18,546 --> 00:19:20,944
What did Hollis think
of your handiwork,
368
00:19:21,258 --> 00:19:24,362
murdering someone to the
song "Long Black Veil"?
369
00:19:24,679 --> 00:19:27,236
I haven't heard from him since.
370
00:19:27,429 --> 00:19:28,929
All right.
371
00:19:29,292 --> 00:19:31,368
We'll talk after your visit.
372
00:19:55,284 --> 00:19:57,352
City heads to the polls tomorrow?
373
00:19:58,625 --> 00:19:59,712
Finally.
374
00:19:59,737 --> 00:20:01,618
Are you ready to be
the mayor's daughter?
375
00:20:02,358 --> 00:20:04,421
She's gonna win, trust me.
376
00:20:04,664 --> 00:20:06,430
And it's gonna be a lot easier for you
377
00:20:06,455 --> 00:20:08,474
to get dinner reservations.
378
00:20:19,621 --> 00:20:21,617
Easy.
379
00:20:29,033 --> 00:20:31,121
This is for you.
380
00:20:44,967 --> 00:20:46,467
Where'd you get that?
381
00:20:46,492 --> 00:20:48,075
Hollis.
382
00:20:48,403 --> 00:20:51,206
He left it with my mother yesterday.
383
00:21:01,999 --> 00:21:04,163
This Hollis do this confident.
384
00:21:04,493 --> 00:21:06,947
He must have known about our
visit to Walker, right?
385
00:21:07,181 --> 00:21:09,290
Or he listened in on us.
386
00:21:09,729 --> 00:21:12,698
Why would he give us a
silver whistle on a string?
387
00:21:12,822 --> 00:21:14,306
With a skull on it?
388
00:21:14,331 --> 00:21:16,527
I dot know, he's alerting us?
389
00:21:17,082 --> 00:21:19,384
There's something I
keep coming back to.
390
00:21:20,730 --> 00:21:23,541
The tape that was left in the gift box
391
00:21:23,566 --> 00:21:26,006
was labeled in felt marker.
392
00:21:27,137 --> 00:21:29,985
That case we had last
month with the rapper?
393
00:21:30,302 --> 00:21:32,784
I remember inside the recording studio,
394
00:21:32,972 --> 00:21:35,442
everything on the console
was labeled and marked
395
00:21:35,467 --> 00:21:37,125
in felt marker.
396
00:21:37,486 --> 00:21:39,484
It's like an industry standard, right?
397
00:21:39,884 --> 00:21:41,710
He's in the business..
398
00:21:42,125 --> 00:21:45,183
I mean, even what's written
on the label, "dub master."
399
00:21:45,550 --> 00:21:47,143
That's pro lingo, right?
400
00:21:47,168 --> 00:21:50,480
Yeah, yeah, I mean it
makes perfect sense.
401
00:21:50,782 --> 00:21:52,431
Kate, you're amazing.
402
00:22:16,729 --> 00:22:18,739
Hey.
403
00:22:19,629 --> 00:22:21,022
You've got to be kidding me?!
404
00:22:21,047 --> 00:22:23,648
Leah, Leah, come on. Come on, stop!
405
00:22:24,072 --> 00:22:25,567
I guess we're even now, huh?
406
00:22:25,592 --> 00:22:26,885
It's, it's my partner.
407
00:22:26,910 --> 00:22:27,610
Kate.
408
00:22:27,635 --> 00:22:28,723
Well, that's ironic.
409
00:22:28,748 --> 00:22:29,889
What's going on?
410
00:22:29,914 --> 00:22:31,715
There's a threat on her life.
411
00:22:31,822 --> 00:22:33,555
Doesn't that make it
dangerous for you too, then?
412
00:22:33,580 --> 00:22:35,966
I'm not worried about me.
413
00:22:37,098 --> 00:22:38,794
What are you doing here?
414
00:22:39,770 --> 00:22:41,053
It can wait.
415
00:22:41,078 --> 00:22:41,924
Come on, come on.
416
00:22:41,949 --> 00:22:43,341
You're here.
417
00:22:43,366 --> 00:22:45,080
What is it?
418
00:22:48,855 --> 00:22:50,674
I got a job offer.
419
00:22:51,700 --> 00:22:53,232
In New York.
420
00:22:54,819 --> 00:22:57,033
I was hoping you wouldn't get it.
421
00:22:57,131 --> 00:22:58,671
Thanks.
422
00:23:01,158 --> 00:23:02,880
I don't want you to leave.
423
00:23:04,287 --> 00:23:08,711
It's a chance to start
over, for both of us.
424
00:23:09,484 --> 00:23:11,443
If you come with me.
425
00:23:12,048 --> 00:23:16,116
Is that what you want?
426
00:23:16,401 --> 00:23:19,003
It's never been about you, Nolan.
427
00:23:19,028 --> 00:23:20,831
I mean, it's your job.
428
00:23:20,856 --> 00:23:24,333
You're always working, I
might as well live alone.
429
00:23:53,273 --> 00:23:54,924
Nolan sprung for coffees.
430
00:23:54,949 --> 00:23:55,863
You owe me.
431
00:23:55,888 --> 00:23:57,425
Figured as much.
432
00:23:58,177 --> 00:23:59,792
What's all this?
433
00:24:00,091 --> 00:24:02,807
I've mapped the locations
of our 40 cold cases
434
00:24:02,832 --> 00:24:04,755
over the last two decades.
435
00:24:04,780 --> 00:24:06,101
Fredericton, New Brunswick.
436
00:24:06,126 --> 00:24:08,018
Kingston, Ontario.
437
00:24:08,257 --> 00:24:09,680
Eugene, Oregon.
438
00:24:09,705 --> 00:24:12,074
I'm trying to find
some sort of pattern.
439
00:24:12,377 --> 00:24:13,725
In order to hit this many cities,
440
00:24:13,750 --> 00:24:16,277
our killer must have a
reason to move around.
441
00:24:16,422 --> 00:24:18,548
What if our guy's in
the music business?
442
00:24:19,122 --> 00:24:20,417
Musician.
443
00:24:20,442 --> 00:24:22,059
Or one of the road crew.
444
00:24:22,332 --> 00:24:24,112
It makes sense.
445
00:24:26,128 --> 00:24:29,189
There have to be towns that
are regular tour stops..
446
00:24:29,214 --> 00:24:30,815
Could eliminate a lot of places.
447
00:24:30,840 --> 00:24:32,767
Okay, well, let's contact
the musician's unions,
448
00:24:32,792 --> 00:24:35,572
and cross reference touring
artists with their crews.
449
00:24:35,597 --> 00:24:37,329
There can't be that many who
have worked on the road
450
00:24:37,354 --> 00:24:38,498
for two decades.
451
00:24:38,523 --> 00:24:39,886
I know an old roadie myself.
452
00:24:39,911 --> 00:24:41,440
Of course you do.
453
00:24:42,299 --> 00:24:45,331
It's customary to thank your
crew in the liner notes.
454
00:24:46,333 --> 00:24:51,285
Could be looking for a manager,
a sound guy, a driver.
455
00:24:52,772 --> 00:24:56,036
Several circuits that bands travel,
456
00:24:56,061 --> 00:24:58,315
except tours in small towns.
457
00:24:58,519 --> 00:24:59,564
Ah.
458
00:24:59,589 --> 00:25:00,909
There we go.
459
00:25:00,934 --> 00:25:03,248
This is the Art of
Dying's last road crew.
460
00:25:06,389 --> 00:25:08,113
Jameson.
461
00:25:09,322 --> 00:25:11,660
Yeah, how long have they
been union members?
462
00:25:13,206 --> 00:25:14,980
Got it, thanks Meg.
463
00:25:15,398 --> 00:25:17,172
Meg spoke to the local union rep,
464
00:25:17,197 --> 00:25:19,251
and found three names
that fit our profile.
465
00:25:19,276 --> 00:25:22,763
Decker Simpson, Burt
Cogburn, and Robert Henkin.
466
00:25:23,030 --> 00:25:25,524
All local guys who toured
the road for decades.
467
00:25:25,852 --> 00:25:27,992
He's a sound engineer.
468
00:25:28,017 --> 00:25:29,548
Robert Henkin.
469
00:25:29,573 --> 00:25:30,836
You know this guy?
470
00:25:30,861 --> 00:25:32,034
Yeah, he comes in often.
471
00:25:32,059 --> 00:25:33,695
What's he listen to?
472
00:25:33,720 --> 00:25:35,769
Rob's got eclectic tastes.
473
00:25:36,050 --> 00:25:38,708
He was in just the other day.
474
00:25:39,272 --> 00:25:43,042
Ordered up a copy of Bill Evans Trio.
475
00:25:43,067 --> 00:25:45,211
"Waltz for Debbie".
476
00:25:47,575 --> 00:25:49,104
What do you know about this guy, Floyd?
477
00:25:49,129 --> 00:25:50,912
Worked the road for a long time.
478
00:25:50,937 --> 00:25:53,458
He may have bought a
murder ballad in the past,
479
00:25:53,771 --> 00:25:55,772
but Robert's a quiet guy, Kate.
480
00:25:55,804 --> 00:25:58,766
I don't think I'd make
him for a serial killer.
481
00:26:06,027 --> 00:26:09,117
Robert's the orphan of
Tracey and Jorgen Henkin.
482
00:26:09,142 --> 00:26:10,379
When he was 10 years old
483
00:26:10,404 --> 00:26:12,363
he witnessed his father
kill his mother,
484
00:26:12,388 --> 00:26:15,340
then turn the gun on himself
in a murder-suicide.
485
00:26:15,497 --> 00:26:18,476
It's a similar story to the
one told in Bob Dylan's song,
486
00:26:18,501 --> 00:26:19,568
"Hollis Brown".
487
00:26:19,593 --> 00:26:21,975
"Hollis Brown" is the one
name of Robert Henkin.
488
00:26:22,000 --> 00:26:24,001
He and Walker corresponded for years.
489
00:26:24,026 --> 00:26:26,206
Turns out Robert is a sound engineer,
490
00:26:26,231 --> 00:26:29,172
he's worked with touring live
bands for over two decades.
491
00:26:30,073 --> 00:26:32,160
Okay, that all seems to track, but...
492
00:26:32,185 --> 00:26:34,432
How is this guy connected
to Vanessa Burton?
493
00:26:34,457 --> 00:26:36,467
Robert Henkin was working
at Campbell Lake
494
00:26:36,492 --> 00:26:39,057
at the time of Vanessa's
brother's drowning.
495
00:26:39,298 --> 00:26:41,385
We have our connection, then.
496
00:26:41,410 --> 00:26:43,338
He also has a gun charge as a minor.
497
00:26:43,363 --> 00:26:44,851
They found a 38 in his locker.
498
00:26:44,876 --> 00:26:46,639
He ticks every box.
499
00:26:46,664 --> 00:26:48,149
Where are Nolan and Kate?
500
00:26:48,174 --> 00:26:50,777
We think the whistle might be
a nod to Vanessa's swimming.
501
00:26:50,802 --> 00:26:52,325
She was a competitive swimmer.
502
00:26:52,350 --> 00:26:54,286
The insignia on the
whistle is the team logo
503
00:26:54,311 --> 00:26:56,209
of Vanessa's high school swim team.
504
00:26:56,234 --> 00:26:58,493
Nolan and Kate are following it up now.
505
00:26:58,518 --> 00:27:00,810
Good work.
506
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
Is that what I think it is?
507
00:27:28,315 --> 00:27:30,887
I don't like the look of this.
508
00:28:41,665 --> 00:28:43,293
Hello?
509
00:28:46,305 --> 00:28:48,143
Hello?
510
00:28:50,005 --> 00:28:51,820
Hello, Kate.
511
00:28:51,921 --> 00:28:53,645
Hi, Robert.
512
00:28:57,171 --> 00:28:59,433
Do you like the song?
513
00:29:00,113 --> 00:29:01,932
Not what I'd expect from you.
514
00:29:01,957 --> 00:29:06,271
Well, they all can't be
murder ballads, can they?
515
00:29:08,465 --> 00:29:10,499
We should meet in person.
516
00:29:10,859 --> 00:29:12,665
We should.
517
00:29:13,145 --> 00:29:16,126
We do have a lot to talk about, Kate.
518
00:29:16,921 --> 00:29:18,919
Name the place.
519
00:29:19,672 --> 00:29:21,953
All in good time.
520
00:29:22,666 --> 00:29:24,488
What is it that you want?
521
00:29:24,513 --> 00:29:28,705
I think the better question, Kate, is,
522
00:29:28,730 --> 00:29:31,151
what is it that you want?
523
00:29:32,290 --> 00:29:35,531
Do you prefer to be
called Robert or Hollis?
524
00:29:36,339 --> 00:29:38,334
Rob...
525
00:29:39,954 --> 00:29:44,259
Did you know that sound travels
four times faster underwater?
526
00:29:44,284 --> 00:29:46,176
Kate?
527
00:29:46,201 --> 00:29:47,985
I did not know that.
528
00:29:48,010 --> 00:29:50,357
You're drowning, Kate.
529
00:29:51,455 --> 00:29:53,818
But I am gonna save you.
530
00:29:55,530 --> 00:29:57,720
Soon.
531
00:30:02,227 --> 00:30:04,874
He's stalking you.
532
00:30:16,918 --> 00:30:20,977
The song is about redemption and
holding people accountable.
533
00:30:21,895 --> 00:30:24,624
I think it may be specific to me.
534
00:30:24,649 --> 00:30:27,033
He said he wants to save me.
535
00:30:27,399 --> 00:30:29,413
Should I be worried about
your safety, Kate?
536
00:30:29,438 --> 00:30:30,860
No.
537
00:30:31,142 --> 00:30:33,610
I've been issued a new
phone and a computer,
538
00:30:33,684 --> 00:30:35,615
and I'm under surveillance.
539
00:30:42,032 --> 00:30:44,633
You're concerned this person
knows about the coverup
540
00:30:44,658 --> 00:30:46,852
of your gun being stolen
and consequently the death
541
00:30:46,877 --> 00:30:48,908
of your partner, Mike Huntley.
542
00:30:52,051 --> 00:30:53,632
Do you know why you came
back to counselling
543
00:30:53,657 --> 00:30:55,461
after you tried to stop?
544
00:30:57,658 --> 00:30:59,697
To talk to someone I can trust.
545
00:30:59,747 --> 00:31:01,562
Yes.
546
00:31:03,590 --> 00:31:06,477
Most times, that's what
people are looking for,
547
00:31:06,502 --> 00:31:10,744
just someone who sees them
for who they really are.
548
00:31:15,388 --> 00:31:17,857
The killer thinks I understand him.
549
00:31:22,473 --> 00:31:24,634
Maybe you do.
550
00:31:36,037 --> 00:31:37,674
Coffee?
551
00:31:38,031 --> 00:31:39,200
Yes.
552
00:31:39,225 --> 00:31:40,138
Thanks.
553
00:31:40,163 --> 00:31:41,664
What do you got?
554
00:31:42,498 --> 00:31:46,135
Robert Henkin's life was shred
in his parents' murder-suicide,
555
00:31:46,160 --> 00:31:49,007
he's lived with guilt
and grief ever since.
556
00:31:49,032 --> 00:31:50,570
Vanessa Burton stood on the shore
557
00:31:50,595 --> 00:31:52,563
and watched as her brother drowned,
558
00:31:52,597 --> 00:31:55,708
she was consumed with guilt for
several years after his death.
559
00:31:56,251 --> 00:32:00,540
Jeff Donnelan killed his best
friend in a car accident.
560
00:32:00,708 --> 00:32:03,176
I can only imagine the
guilt he suffered.
561
00:32:03,201 --> 00:32:05,723
Robert thinks he's doing
his victims a favour.
562
00:32:05,748 --> 00:32:07,646
An angel of mercy.
563
00:32:10,899 --> 00:32:12,683
See that?
564
00:32:13,117 --> 00:32:14,633
What's that?
565
00:32:15,440 --> 00:32:17,036
Land deed.
566
00:32:17,128 --> 00:32:19,155
Robert's father owned the factory
567
00:32:19,180 --> 00:32:21,427
where his parents'
murder-suicide happened.
568
00:32:21,562 --> 00:32:23,092
Henkin Gems.
569
00:32:23,117 --> 00:32:24,884
Yeah, they process rocks and minerals.
570
00:32:24,909 --> 00:32:25,943
It was in the case file.
571
00:32:25,968 --> 00:32:28,436
The company became Robert's
after his father died.
572
00:32:28,461 --> 00:32:30,595
Factory's been vacant for 30 years.
573
00:32:30,620 --> 00:32:31,790
Guess what forensics found
574
00:32:31,815 --> 00:32:34,486
in that silver whistle he left for us?
575
00:32:36,436 --> 00:32:38,142
Polished stone.
576
00:32:38,167 --> 00:32:40,528
What if he's been inside the factory?
577
00:33:58,092 --> 00:33:59,965
Obsessed with music,
578
00:33:59,990 --> 00:34:02,302
he researches his victims,
579
00:34:02,327 --> 00:34:06,769
researches his victims,
victims, victims, victims...
580
00:34:06,794 --> 00:34:09,305
knowing their pain intimately
before he murders them.
581
00:34:10,255 --> 00:34:13,418
Knowing their pain intimately
before he murders them.
582
00:34:41,336 --> 00:34:44,199
The reason he died.
583
00:34:44,224 --> 00:34:47,082
He researches his victims
584
00:34:49,362 --> 00:34:51,692
Researches his victims
585
00:34:51,717 --> 00:34:54,488
Obsessed with music.
586
00:34:55,059 --> 00:34:57,045
Kate, do you copy?
587
00:34:57,070 --> 00:34:59,108
Kate, do you copy?
588
00:35:15,028 --> 00:35:16,074
Well, that's a relief,
589
00:35:16,099 --> 00:35:17,592
to have someone to confide in.
590
00:35:17,617 --> 00:35:18,921
But it doesn't absolve me.
591
00:35:18,946 --> 00:35:21,881
I made a mistake my
first week in homicide.
592
00:35:21,906 --> 00:35:24,596
My partner wanted to protect
me and try to cover it up.
593
00:35:24,621 --> 00:35:27,078
And that's why we were at the
apartment the night he died.
594
00:35:27,103 --> 00:35:28,877
All because of my mistake.
595
00:35:28,902 --> 00:35:30,734
I got him killed.
596
00:35:30,759 --> 00:35:32,522
I'm the reason he died.
597
00:35:32,547 --> 00:35:34,893
I'm the reason he died.
598
00:35:34,918 --> 00:35:37,368
I'm the reason he died.
599
00:35:37,393 --> 00:35:38,779
All because of my mistake.
600
00:35:38,804 --> 00:35:39,746
All because of my mistake.
601
00:35:39,771 --> 00:35:40,916
I'm the reason he died.
602
00:35:40,941 --> 00:35:41,836
All because of my mistake.
603
00:35:41,861 --> 00:35:42,594
I'm the reason he died.
604
00:35:42,619 --> 00:35:43,611
All because of my mistake.
605
00:35:43,636 --> 00:35:44,536
I'm the reason he died.
606
00:35:44,561 --> 00:35:46,924
I got him killed. I got him killed.
607
00:35:46,949 --> 00:35:49,592
Police mourn the death.
608
00:35:49,617 --> 00:35:53,346
Police mourn the death of
celebrated homicide detective,
609
00:35:53,371 --> 00:35:55,597
Michael Huntley.
610
00:35:55,944 --> 00:35:58,712
After shots were fired
last night at 200-
611
00:35:58,737 --> 00:35:59,788
Kate!
612
00:35:59,813 --> 00:36:02,173
You turn that off, this cop dies.
613
00:36:02,198 --> 00:36:04,030
I've already killed one today.
614
00:36:04,055 --> 00:36:05,080
Please.
615
00:36:05,105 --> 00:36:06,939
Just do what he says.
616
00:36:07,092 --> 00:36:08,438
He already killed my partner.
617
00:36:08,463 --> 00:36:09,558
Yeah.
618
00:36:09,583 --> 00:36:11,264
Come on, Kate.
619
00:36:11,536 --> 00:36:13,428
Move.
620
00:36:13,453 --> 00:36:14,688
Come on.
621
00:36:14,713 --> 00:36:17,890
That's right, Kate. Come on.
622
00:36:18,104 --> 00:36:20,989
There she comes.
623
00:36:24,493 --> 00:36:26,145
Hey there, Kate.
624
00:36:26,170 --> 00:36:27,890
Good girl.
625
00:36:28,478 --> 00:36:30,577
How about you drop that gun?
626
00:36:32,314 --> 00:36:34,057
Drop it.
627
00:36:34,848 --> 00:36:36,701
Put it down.
628
00:36:37,622 --> 00:36:39,256
Drop it.
629
00:36:39,281 --> 00:36:40,630
Oh, come on Kate?
630
00:36:40,655 --> 00:36:42,325
You remember Michael Huntley, Kate?
631
00:36:42,350 --> 00:36:44,389
Don't make that same mistake twice.
632
00:36:46,772 --> 00:36:48,812
There you go.
633
00:36:49,775 --> 00:36:56,551
Now, put that big heavy gun
down on the floor. Yeah.
634
00:37:01,981 --> 00:37:03,880
Good girl.
635
00:37:03,905 --> 00:37:06,203
Now kick it over to me.
636
00:37:08,047 --> 00:37:10,269
Kick it.
637
00:37:25,697 --> 00:37:27,614
Now here's the thing, Kate.
638
00:37:27,639 --> 00:37:32,513
I've been looking forward
to this moment for so long.
639
00:37:32,538 --> 00:37:35,670
Just you and me, alone.
640
00:37:37,580 --> 00:37:39,164
Have you?
641
00:37:55,599 --> 00:37:58,572
Oh Kate, you're gonna love
what I have on my playlist.
642
00:37:58,597 --> 00:37:59,874
What do you want?
643
00:37:59,899 --> 00:38:01,710
I want the same thing you want, Kate?
644
00:38:01,735 --> 00:38:07,640
You know, remember, we
wanna be free from pain.
645
00:38:07,665 --> 00:38:09,165
I can help you with your pain, Robert.
646
00:38:09,190 --> 00:38:10,523
Yes, I know.
647
00:38:10,548 --> 00:38:13,331
I know, cause we're
kindred spirits, Kate.
648
00:38:13,356 --> 00:38:16,891
I'm gonna help you,
you're gonna help me.
649
00:38:16,916 --> 00:38:18,551
We're gonna save each other.
650
00:38:18,576 --> 00:38:21,028
Hey, you know, I knew you were special
651
00:38:21,053 --> 00:38:24,589
the moment that you put
Walker behind bars.
652
00:38:24,624 --> 00:38:27,398
You were the only one
in all those years.
653
00:38:28,262 --> 00:38:35,191
Only one that could connect
a murder and song.
654
00:38:39,352 --> 00:38:44,510
You see, everyone wants to hear
their tragedies in a song.
655
00:38:44,535 --> 00:38:45,502
Now, do you think someone's
656
00:38:45,527 --> 00:38:46,990
going to write a song for us, Kate?
657
00:38:47,015 --> 00:38:49,116
'Cause that would be...
658
00:38:49,141 --> 00:38:50,475
Come on.
659
00:38:50,500 --> 00:38:52,415
Is that what you want?
660
00:38:53,877 --> 00:38:55,978
To be immortalized in a song?
661
00:38:56,003 --> 00:38:58,789
I already told you what I wanted.
662
00:38:59,185 --> 00:39:02,170
You don't ever listen, Kate.
663
00:39:03,742 --> 00:39:05,525
Please.
664
00:39:06,766 --> 00:39:08,931
Please don't do this.
665
00:39:12,372 --> 00:39:15,200
There's nothing to fear, Kate.
666
00:40:08,744 --> 00:40:11,215
Chen removed your police detail.
667
00:40:12,391 --> 00:40:16,435
Which means, you don't have
to look at my mug 24/7.
668
00:40:21,692 --> 00:40:23,705
Nice work on the case.
669
00:40:26,357 --> 00:40:27,991
Thanks.
670
00:40:28,134 --> 00:40:30,691
You're going to fit in here, Kate.
671
00:40:36,383 --> 00:40:38,633
I just talked to Leah.
672
00:40:42,207 --> 00:40:44,153
How'd that go?
673
00:40:45,095 --> 00:40:47,703
She wants to give us another chance.
674
00:40:48,491 --> 00:40:50,747
That's what you wanted, right?
675
00:40:52,211 --> 00:40:54,690
She got a job offer in New York.
676
00:40:55,427 --> 00:40:57,876
Means I'd have to leave.
677
00:41:03,902 --> 00:41:06,140
I thought you should have these.
678
00:41:14,268 --> 00:41:16,290
You removed them from evidence?
679
00:41:16,315 --> 00:41:18,164
It's not evidence.
680
00:41:19,239 --> 00:41:21,300
The secret's yours.
681
00:42:03,604 --> 00:42:06,205
Congrats Mom, you're the Mayor.
682
00:42:06,560 --> 00:42:08,997
Thank you honey for
being so supportive.
683
00:42:10,074 --> 00:42:11,725
Of course.
684
00:42:12,749 --> 00:42:16,230
And as much as I dislike
you being in homicide,
685
00:42:16,460 --> 00:42:19,306
I've seen firsthand
how lucky the city is
686
00:42:19,331 --> 00:42:21,568
to have an officer like you.
687
00:42:23,441 --> 00:42:25,784
Your father would be so proud.
688
00:42:30,337 --> 00:42:32,388
You said something to
me a few days ago,
689
00:42:32,413 --> 00:42:34,321
and I'm not sure I
responded to it well.
690
00:42:34,660 --> 00:42:35,944
What was that?
691
00:42:35,969 --> 00:42:38,572
You said you wanted to focus
on the things that matter,
692
00:42:38,597 --> 00:42:41,084
including our relationship.
693
00:42:43,728 --> 00:42:46,451
I'd like to make that effort, too.
49481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof