Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,272 --> 00:00:08,274
[cheering and applause]
2
00:00:11,945 --> 00:00:14,681
Hello, I'm Jimmy Carr and this is The Fix,
3
00:00:14,748 --> 00:00:17,384
a show where we try to solve
the world's biggest problems
4
00:00:17,450 --> 00:00:19,586
whilst having a laugh, and good luck us,
5
00:00:19,652 --> 00:00:22,655
because this time we're tackling
the thorny issue of guns.
6
00:00:22,722 --> 00:00:24,391
Hey, don't shoot the messenger.
7
00:00:24,457 --> 00:00:26,126
[laughter]
8
00:00:26,192 --> 00:00:29,062
Now, gun control
is an incredibly emotive debate
9
00:00:29,129 --> 00:00:31,331
and we don't want those emotions
to get out of hand,
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,701
because let's not forget,
one side has guns.
11
00:00:34,768 --> 00:00:36,403
[laughter]
12
00:00:36,469 --> 00:00:38,104
At this point, in America,
13
00:00:38,171 --> 00:00:40,673
there are almost as many guns
as there are people,
14
00:00:40,740 --> 00:00:44,077
although guns are doing their very best
to reverse that statistic.
15
00:00:44,144 --> 00:00:45,912
[laughter]
16
00:00:45,979 --> 00:00:50,450
1.4 million Americans
have been shot since 1970.
17
00:00:50,517 --> 00:00:52,886
To be fair,
because of a massive increase in obesity,
18
00:00:52,952 --> 00:00:55,155
Americans are easy targets.
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,590
[laughter]
20
00:00:57,657 --> 00:01:00,293
There are, of course,
legitimate reasons for owning a gun.
21
00:01:00,360 --> 00:01:03,196
Americans have a constitutional right
to bear arms,
22
00:01:03,263 --> 00:01:05,432
because remember, guns don't kill people.
23
00:01:05,498 --> 00:01:07,901
Laws from the late 1700s kill people.
24
00:01:08,301 --> 00:01:10,170
[laughter]
25
00:01:10,870 --> 00:01:12,705
It's a huge, complex issue.
26
00:01:12,772 --> 00:01:16,543
So who better to come up with a solution
than a bunch of unarmed comedians?
27
00:01:16,609 --> 00:01:18,278
Welcome to The Fix.
28
00:01:18,344 --> 00:01:20,947
[applause, theme song plays]
29
00:01:26,519 --> 00:01:27,720
Here's how the show works.
30
00:01:27,787 --> 00:01:30,723
I've challenged two teams of comedians
to come up with a fix for guns.
31
00:01:30,790 --> 00:01:31,858
At the end of the show,
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,727
our studio audience will be voting
on what they think is the best idea
33
00:01:34,794 --> 00:01:35,962
and then we'll be done.
34
00:01:36,029 --> 00:01:38,731
Nobel Peace Prizes all round,
ice cream for everyone.
35
00:01:38,798 --> 00:01:39,966
[laughter]
36
00:01:40,033 --> 00:01:43,269
Joining me to figure out guns
are Katherine Ryan and Clayton English.
37
00:01:43,703 --> 00:01:45,805
[cheering and applause]
38
00:01:47,373 --> 00:01:49,342
And DL Hughley and Sarah Tiana!
39
00:01:50,076 --> 00:01:52,178
[cheering and applause]
40
00:01:53,146 --> 00:01:56,382
Okay, before we get to our fixes,
let's take a closer look at the problem.
41
00:01:56,449 --> 00:01:58,718
So, Sarah, are you a gun person?
42
00:01:58,785 --> 00:02:01,187
You'd think so,
because I grew up in the South.
43
00:02:01,254 --> 00:02:04,324
And most of my family are gun people.
44
00:02:04,390 --> 00:02:06,226
My dad took me hunting when I was little,
45
00:02:06,292 --> 00:02:09,429
but I asked too many questions,
so I didn't get to go no more.
46
00:02:09,496 --> 00:02:10,497
-You know.
-[laughter]
47
00:02:10,563 --> 00:02:13,800
And I asked my brother-in-law,
"Why do you have so many guns?"
48
00:02:13,867 --> 00:02:16,536
He's like, "Because I've got to protect
this house," and I was like...
49
00:02:16,603 --> 00:02:19,906
"But nobody wants your DVD player."
Like, I don't understand...
50
00:02:20,640 --> 00:02:24,344
-I don't really understand him.
-[Carr] Katherine, what do you think?
51
00:02:24,777 --> 00:02:26,479
[Katherine] I have zero experience
with guns,
52
00:02:26,546 --> 00:02:29,616
apart from the tickets to the gun show
that you keep selling me.
53
00:02:29,682 --> 00:02:31,284
[laughter]
54
00:02:32,152 --> 00:02:34,354
I'm starting to believe
there's no gun show at all.
55
00:02:34,420 --> 00:02:35,989
[laughter]
56
00:02:36,656 --> 00:02:39,792
I know that the ones in your house
pose the greatest threat to your safety.
57
00:02:39,859 --> 00:02:41,628
You could die getting away from them.
58
00:02:41,694 --> 00:02:44,531
But apparently getting rid of them
is unconstitutional.
59
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
I'm, of course, talking about men--
nature's gun.
60
00:02:47,567 --> 00:02:50,003
[laughter]
61
00:02:50,837 --> 00:02:53,273
Clayton, why do you think
Americans love guns so much?
62
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
We're too fat to fight.
63
00:02:55,475 --> 00:02:57,677
[laughter]
64
00:02:58,344 --> 00:03:00,747
-[applause]
-[Clayton] We need shortcuts, man.
65
00:03:01,414 --> 00:03:03,049
[laughter]
66
00:03:05,118 --> 00:03:07,854
We glorify it too. It's in everything.
67
00:03:07,921 --> 00:03:09,622
When did the hero ever talk it out?
68
00:03:09,689 --> 00:03:11,224
Cowboys, gangster movies.
69
00:03:11,291 --> 00:03:13,626
The people they glorify
are all the people with guns
70
00:03:13,693 --> 00:03:17,197
and they make it seem like you've got
to have a gun to feel protected.
71
00:03:17,263 --> 00:03:19,165
-And I do, but...
-You...
72
00:03:19,232 --> 00:03:20,133
[laughter]
73
00:03:20,200 --> 00:03:22,402
-You're a gun owner?
-Yes.
74
00:03:22,468 --> 00:03:24,037
Okay. So why did you buy a gun?
75
00:03:24,737 --> 00:03:26,940
Because everybody else had them.
76
00:03:27,173 --> 00:03:29,842
-[laughter]
-[Clayton] Everybody else.
77
00:03:29,909 --> 00:03:32,078
I felt that way about Pokémon,
but I resisted.
78
00:03:32,145 --> 00:03:33,646
[laughter]
79
00:03:33,947 --> 00:03:36,316
I got it out of fear.
Everybody's scared now.
80
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
You should watch the news.
You're going to be scared.
81
00:03:38,484 --> 00:03:39,552
-It is terrifying.
-Yeah.
82
00:03:39,619 --> 00:03:41,921
The police pulled me over two weeks ago.
83
00:03:41,988 --> 00:03:43,156
We were both scared.
84
00:03:43,456 --> 00:03:44,457
[laughter]
85
00:03:44,924 --> 00:03:46,192
Like, I knew he was scared
86
00:03:46,259 --> 00:03:47,927
because I was trying
not to make eye contact
87
00:03:47,994 --> 00:03:50,496
and I looked in the rear-view mirror
and we locked eyes
88
00:03:50,563 --> 00:03:52,799
and we both looked away,
so I was like, "Oh."
89
00:03:53,299 --> 00:03:56,369
"Either he's scared or we're flirting.
I don't know," so...
90
00:03:56,436 --> 00:03:58,504
[laughter]
91
00:04:00,873 --> 00:04:02,508
-DL, you're a gun owner, right?
-Yeah.
92
00:04:02,575 --> 00:04:04,277
I own eight guns.
93
00:04:04,344 --> 00:04:05,878
-Eight guns?
-Oh, my goodness.
94
00:04:05,945 --> 00:04:09,182
Well, at first I owned guns
because I lived around black people.
95
00:04:09,249 --> 00:04:11,317
-But now I live around white people, so...
-Same!
96
00:04:11,384 --> 00:04:12,485
[laughter]
97
00:04:12,552 --> 00:04:14,087
So where are your guns currently, DL?
98
00:04:14,153 --> 00:04:17,290
I have three in Calabasas,
three in Santa Barbara and two in NY.
99
00:04:17,357 --> 00:04:19,626
So you've got the guns
in different houses that you've got?
100
00:04:19,692 --> 00:04:21,427
I've heard of hoes
in different area codes,
101
00:04:21,494 --> 00:04:23,730
but never Glocks on different blocks.
102
00:04:23,796 --> 00:04:26,332
[laughter]
103
00:04:28,001 --> 00:04:30,003
[applause]
104
00:04:30,837 --> 00:04:33,072
You know, I understand DL's point of view,
105
00:04:33,139 --> 00:04:35,241
because if I lived in a rough area
like Calabasas--
106
00:04:35,308 --> 00:04:37,010
-Yeah.
-I would want a gun.
107
00:04:37,076 --> 00:04:39,879
If I lived in... Because Calabasas
is very much the hood, right?
108
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
I'll tell you something. Justin Bieber
just moved out, so it was rough.
109
00:04:43,182 --> 00:04:44,217
[laughter]
110
00:04:44,284 --> 00:04:45,218
Have you seen...
111
00:04:45,285 --> 00:04:48,988
Have you seen what the Kardashians
have done to black men in Calabasas?
112
00:04:49,055 --> 00:04:50,490
[laughter]
113
00:04:51,324 --> 00:04:52,292
Travesty.
114
00:04:52,358 --> 00:04:53,393
[applause]
115
00:04:54,427 --> 00:04:56,796
-Clayton, whereabouts are you from?
-I'm from Georgia.
116
00:04:56,863 --> 00:04:58,865
From Georgia.
And what are the gun laws in Georgia?
117
00:04:58,931 --> 00:05:01,734
We've got open carry.
As long as you have a permit,
118
00:05:01,801 --> 00:05:04,337
you can carry it in the car
or in the glove box.
119
00:05:04,404 --> 00:05:07,240
The South has a lot
of open carry laws, where you...
120
00:05:07,340 --> 00:05:10,109
You know, you see the Walmart videos
with people shopping
121
00:05:10,176 --> 00:05:11,477
with the ARs on their back?
122
00:05:11,911 --> 00:05:13,413
It's cool as long as they're white.
123
00:05:13,479 --> 00:05:15,014
[laughter]
124
00:05:15,081 --> 00:05:16,349
As long as they're white.
125
00:05:16,416 --> 00:05:19,018
[applause]
126
00:05:19,085 --> 00:05:20,787
[Sarah laughs]
127
00:05:21,321 --> 00:05:24,290
Now, people have preconceptions
about gun owners,
128
00:05:24,357 --> 00:05:27,427
but not all gun owners look or sound
as you might expect.
129
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Take a look at this political campaign ad.
130
00:05:29,862 --> 00:05:30,930
[man] Ready?
131
00:05:32,131 --> 00:05:32,999
Aim.
132
00:05:34,033 --> 00:05:36,369
Breathe in. Breathe out.
133
00:05:36,869 --> 00:05:38,304
Gently squeeze trigger...
134
00:05:39,038 --> 00:05:41,174
-and fire.
-[gunfire]
135
00:05:41,240 --> 00:05:45,044
It's how Kathleen Wall's daddy taught her
to shoot growing up on her Texas farm.
136
00:05:45,678 --> 00:05:47,613
It's a part of Kathleen's life.
137
00:05:48,314 --> 00:05:50,583
If anyone thinks a nice lady
with a soft voice
138
00:05:50,650 --> 00:05:53,052
might naturally be soft
on the Second Amendment
139
00:05:53,119 --> 00:05:55,855
then they are making a big mistake.
140
00:05:55,922 --> 00:05:58,825
[woman] I'm Kathleen Wall
and I approve this message.
141
00:05:58,891 --> 00:06:00,326
[laughter]
142
00:06:01,194 --> 00:06:03,930
So she's got the voice of a toddler
and she loves guns.
143
00:06:03,996 --> 00:06:05,298
Two words. Daddy issues.
144
00:06:05,365 --> 00:06:06,733
[laughter]
145
00:06:07,133 --> 00:06:10,737
She's practicing shooting just in case
one of her sons tells her he's gay.
146
00:06:10,803 --> 00:06:12,805
[laughter]
147
00:06:14,240 --> 00:06:16,242
[applause]
148
00:06:17,643 --> 00:06:21,013
Why does she have the rifle from Bonanza?
That's scary.
149
00:06:21,080 --> 00:06:23,649
That's the slave-catcher 5,000. Nobody...
150
00:06:23,716 --> 00:06:25,284
[laughter]
151
00:06:26,352 --> 00:06:27,286
[Clayton] That's no...
152
00:06:27,353 --> 00:06:28,955
It reminds me of the white people that...
153
00:06:29,589 --> 00:06:32,525
don't show their teeth
when they smile at black people, like...
154
00:06:32,592 --> 00:06:34,260
[laughter]
155
00:06:35,294 --> 00:06:37,497
They'll call the police on you real quick.
156
00:06:38,464 --> 00:06:39,799
[laughter]
157
00:06:39,866 --> 00:06:43,102
Yeah, I don't know. She seemed
just like a really cool aunt to me.
158
00:06:43,169 --> 00:06:44,003
I'm really...
159
00:06:44,070 --> 00:06:46,372
I really don't think she seems that bad.
160
00:06:46,439 --> 00:06:49,675
I mean, she's probably only shot,
like, four black people, you know.
161
00:06:49,742 --> 00:06:50,877
[laughter]
162
00:06:50,943 --> 00:06:53,012
Which is really low for Texas.
163
00:06:53,079 --> 00:06:54,614
I'm just saying it's low for Texas.
164
00:06:54,680 --> 00:06:56,749
That's what they call, in Texas,
a moderate.
165
00:06:56,816 --> 00:06:57,850
[laughter]
166
00:06:57,917 --> 00:07:00,386
People in Texas
are going to vote for her no matter what,
167
00:07:00,453 --> 00:07:01,788
because her last name is Wall
168
00:07:01,854 --> 00:07:03,723
and they love walls there.
169
00:07:03,790 --> 00:07:05,158
[laughter]
170
00:07:05,224 --> 00:07:07,560
-She should have played that angle.
-Yeah, I know.
171
00:07:07,627 --> 00:07:09,162
Her last name is Wall,
172
00:07:09,228 --> 00:07:12,298
but her husband's name is Holly Frost,
173
00:07:12,365 --> 00:07:15,902
which is the most snowflakiest name
I've ever heard in my life.
174
00:07:15,968 --> 00:07:18,471
His genuine name is Holly Frost.
175
00:07:18,538 --> 00:07:21,474
Yes, I do research
before I come on this show.
176
00:07:21,541 --> 00:07:22,975
[laughter]
177
00:07:23,042 --> 00:07:25,311
I loved it, because I was like,
"Same-sex partnership.
178
00:07:25,378 --> 00:07:27,914
I'm on board with the haircut.
I get it now. But..."
179
00:07:27,980 --> 00:07:28,848
[laughter]
180
00:07:28,915 --> 00:07:31,784
Holly Frost. That sounds
like Santa Claus's side chick.
181
00:07:31,851 --> 00:07:32,785
Right.
182
00:07:32,852 --> 00:07:36,055
[laughter, applause]
183
00:07:37,123 --> 00:07:38,825
[Carr] Here's an amazing fact for you.
184
00:07:38,891 --> 00:07:42,628
In the past 50 years,
more Americans have died from gun violence
185
00:07:42,695 --> 00:07:45,531
than in all the wars in American history.
186
00:07:45,932 --> 00:07:48,134
And they want us to be worried about ISIS.
187
00:07:48,201 --> 00:07:49,502
I'm more scared of "us-is".
188
00:07:51,938 --> 00:07:53,773
[laughter]
189
00:07:55,408 --> 00:07:56,776
Sarah, does that fact surprise you?
190
00:07:57,310 --> 00:07:59,245
That there's been more than one war?
191
00:07:59,645 --> 00:08:01,180
-[laughter]
-Yes.
192
00:08:01,948 --> 00:08:05,518
Just... I only learned about the Civil War
growing up, but...
193
00:08:05,985 --> 00:08:08,721
[laughter]
194
00:08:09,288 --> 00:08:10,857
[Sarah] But, yeah, that is shocking.
195
00:08:10,923 --> 00:08:12,825
I feel like a lot of it has...
196
00:08:12,892 --> 00:08:14,827
Obviously we have a mass shooting problem
197
00:08:14,894 --> 00:08:17,363
and they use the same adjectives
to describe the shooter
198
00:08:17,430 --> 00:08:20,032
that they use to describe women
on a regular basis.
199
00:08:20,099 --> 00:08:22,101
-That really bothers me.
-[Carr] What do they say?
200
00:08:22,168 --> 00:08:24,470
Those are my adjectives. I've earned them.
201
00:08:24,537 --> 00:08:27,874
It's like, "Over-emotional,
over-reactive, keeps a diary."
202
00:08:27,940 --> 00:08:29,342
Like, those are mine.
203
00:08:29,408 --> 00:08:31,410
[laughter]
204
00:08:35,481 --> 00:08:36,682
Just saying, like...
205
00:08:37,116 --> 00:08:40,253
I don't want to share them with no killer,
because I don't know if you've noticed,
206
00:08:40,319 --> 00:08:43,589
ain't a lot of mass murder
happening by women these days.
207
00:08:43,656 --> 00:08:44,690
Right.
208
00:08:44,757 --> 00:08:46,392
[laughter]
209
00:08:46,459 --> 00:08:47,527
[Carr] Very good point.
210
00:08:48,427 --> 00:08:52,532
I'm with Sarah. I feel that all women
should be armed to the fullest.
211
00:08:52,598 --> 00:08:54,700
Yeah, because we're never going to use it.
212
00:08:54,767 --> 00:08:55,668
We can be trusted.
213
00:08:55,735 --> 00:08:57,937
Have you seen the show Snapped?
214
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
-No.
-[laughter]
215
00:09:00,439 --> 00:09:03,509
That's all it is about.
No, women don't do mass murder.
216
00:09:03,576 --> 00:09:05,978
They just kill one dude slowly...
217
00:09:06,612 --> 00:09:07,547
over time.
218
00:09:07,613 --> 00:09:08,614
[laughter]
219
00:09:08,681 --> 00:09:10,249
[Katherine] When women kill,
220
00:09:10,316 --> 00:09:13,052
it's so rare
that they do a whole show about it
221
00:09:13,119 --> 00:09:16,756
and they send Piers Morgan into a room
to interview them
222
00:09:16,822 --> 00:09:19,058
and I keep watching,
siding with the ladies.
223
00:09:19,125 --> 00:09:21,360
I'm like, "Come on, girls, one more time."
224
00:09:21,427 --> 00:09:23,229
[laughter]
225
00:09:24,564 --> 00:09:27,033
Okay, well, lots of people
enjoy shooting ranges
226
00:09:27,099 --> 00:09:28,768
and no-one's got a problem with that.
227
00:09:28,834 --> 00:09:31,604
Take a look at this ad,
and listen out for the incredible laugh.
228
00:09:32,138 --> 00:09:34,373
Hi, folks. This is Don from Don's Guns.
229
00:09:34,440 --> 00:09:35,741
Have I got a deal for you?
230
00:09:35,808 --> 00:09:40,947
Normally a membership here at Don's Guns
is $100 unlimited shooting for one year,
231
00:09:41,013 --> 00:09:43,616
but if you'll come in now
and join my range,
232
00:09:43,683 --> 00:09:45,851
either North or South,
233
00:09:46,118 --> 00:09:51,624
I'll give you an American-made gun
worth $80 as part of the membership.
234
00:09:51,691 --> 00:09:53,793
Why? You know why.
235
00:09:53,859 --> 00:09:55,661
Because I don't want
to make any money, folks.
236
00:09:55,728 --> 00:09:59,298
I just love to sell guns. [laughs]
237
00:10:00,199 --> 00:10:02,034
[scattered laughter]
238
00:10:03,235 --> 00:10:06,739
Now Don's Guns is still one of the biggest
gun retailers in the country.
239
00:10:06,806 --> 00:10:08,207
Would you shop there, Katherine?
240
00:10:08,274 --> 00:10:09,342
I like Don.
241
00:10:09,408 --> 00:10:13,913
I enjoy a man who anticipates a crime
by showing up dressed for the trial.
242
00:10:13,980 --> 00:10:14,814
You know?
243
00:10:14,880 --> 00:10:16,716
-[laughter]
-I like that.
244
00:10:16,782 --> 00:10:18,017
[applause]
245
00:10:18,084 --> 00:10:20,753
He doesn't care about the money.
He's just interested in selling guns.
246
00:10:20,820 --> 00:10:23,389
It's his vocation. What do you think?
Would you buy a gun from Don?
247
00:10:23,456 --> 00:10:26,158
No. I know the devil
when he takes human form.
248
00:10:26,225 --> 00:10:27,059
[laughter]
249
00:10:27,126 --> 00:10:29,629
I've seen him before.
You're not fooling me.
250
00:10:29,695 --> 00:10:31,063
Did you see that guy?
251
00:10:32,131 --> 00:10:34,600
And what kind of gun was that?
Does that gun shoot skittles?
252
00:10:34,667 --> 00:10:36,002
That's a little gun, man.
253
00:10:36,435 --> 00:10:37,670
It's a little gun.
254
00:10:37,737 --> 00:10:39,505
I just thought he was a giant man.
255
00:10:40,172 --> 00:10:42,742
Sorry, you thought he was enormous
and the gun was regular sized?
256
00:10:43,342 --> 00:10:45,344
I only... Yeah. I just...
257
00:10:45,411 --> 00:10:46,646
[laughter]
258
00:10:46,712 --> 00:10:47,546
[Carr] Right.
259
00:10:47,613 --> 00:10:50,282
I don't have guns.
I didn't know they could be so small
260
00:10:50,349 --> 00:10:51,784
Oh, you didn't... Yeah, they...
261
00:10:54,520 --> 00:10:55,755
[Carr] Sometimes, Katherine...
262
00:10:55,821 --> 00:10:57,423
Sometimes, when it's been really cold...
263
00:10:57,723 --> 00:10:59,959
[laughter]
264
00:11:01,894 --> 00:11:02,728
[Carr] Okay.
265
00:11:02,795 --> 00:11:05,331
Here on The Fix,
we have our very own data expert.
266
00:11:05,398 --> 00:11:07,033
Please welcome Mona Chalabi.
267
00:11:07,633 --> 00:11:09,802
[cheering and applause]
268
00:11:13,072 --> 00:11:16,342
So, Mona, I want data. I love data.
Tell us what you've got for us.
269
00:11:16,409 --> 00:11:19,945
Well, Jimmy, the debate about guns
generally focuses on the US,
270
00:11:20,012 --> 00:11:22,281
but I wanted to take a look
at other countries
271
00:11:22,348 --> 00:11:24,016
where gun laws are different.
272
00:11:24,083 --> 00:11:28,587
In the US, the chances of being killed
by a gun are about one in 32,000.
273
00:11:28,654 --> 00:11:31,524
Those are roughly the same odds
as being killed in a car accident.
274
00:11:31,590 --> 00:11:32,925
Let's see how that equation looks
275
00:11:32,992 --> 00:11:36,162
in other countries
where they different controls in place.
276
00:11:36,228 --> 00:11:37,363
First off, Japan,
277
00:11:37,430 --> 00:11:39,498
where the odds of being killed by a gun
are so low
278
00:11:39,565 --> 00:11:42,034
that you're just as likely to die
from being struck by lightning.
279
00:11:42,101 --> 00:11:42,935
[thunder rumbles]
280
00:11:43,002 --> 00:11:44,470
Next, Australia.
281
00:11:44,537 --> 00:11:47,273
Here, the odds are the same
as dying from falling out of bed.
282
00:11:47,339 --> 00:11:49,075
-[laughter]
-And, in Germany,
283
00:11:49,141 --> 00:11:50,643
the odds of being killed by a gun
284
00:11:50,710 --> 00:11:52,945
are the same as something
pretty surprising.
285
00:11:53,012 --> 00:11:56,282
What do you think it is?
It's a kind of treat.
286
00:11:56,816 --> 00:11:58,017
Sorry, what?
287
00:11:58,084 --> 00:11:59,618
[laughter]
288
00:11:59,685 --> 00:12:01,353
It's auto-erotic asphyxiation.
289
00:12:01,420 --> 00:12:03,022
-[man moans]
-[laughter]
290
00:12:03,923 --> 00:12:08,461
Sorry, you're as likely to die
from auto-erotic asphyxiation in Germany
291
00:12:08,527 --> 00:12:10,062
as gunshot wounds?
292
00:12:10,129 --> 00:12:10,963
Exactly.
293
00:12:11,363 --> 00:12:12,565
[laughter]
294
00:12:12,631 --> 00:12:15,167
That's an... How did you find that out?
295
00:12:15,234 --> 00:12:16,936
What website were you on?
296
00:12:17,837 --> 00:12:18,771
[Mona] An academic--
297
00:12:18,838 --> 00:12:21,574
Also... Hang on,
you just described it as a treat.
298
00:12:21,640 --> 00:12:22,508
No, no...
299
00:12:22,575 --> 00:12:23,676
[Clayton] You did.
300
00:12:24,343 --> 00:12:25,978
You just said it was a treat.
301
00:12:26,045 --> 00:12:27,246
-Not me!
-Mona!
302
00:12:27,313 --> 00:12:28,347
I don't know!
303
00:12:28,414 --> 00:12:29,882
[applause]
304
00:12:29,949 --> 00:12:32,585
Okay, so how many people
do you think die each year in Germany
305
00:12:32,651 --> 00:12:34,520
from auto-erotic asphyxiation?
It's just men.
306
00:12:34,587 --> 00:12:36,155
I would go...
307
00:12:36,522 --> 00:12:37,690
Five.
308
00:12:37,757 --> 00:12:39,692
-It's one hundred.
-[Clayton] A hundred?
309
00:12:40,326 --> 00:12:41,527
-One hundred?
-What?
310
00:12:41,594 --> 00:12:44,730
-One hundred guys a year--
-Roughly one hundred.
311
00:12:44,797 --> 00:12:47,133
-Are choking with--
-This is from an academic study.
312
00:12:47,199 --> 00:12:49,235
-Academic study?
-[laughter]
313
00:12:49,835 --> 00:12:53,472
Or maybe you were just treating yourself
on the internet and you...
314
00:12:54,306 --> 00:12:56,776
You came across the raw data,
did you, Mona?
315
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
[laughter]
316
00:12:58,344 --> 00:13:01,313
Auto-erotic asphyxiation
sounds like a good way to go,
317
00:13:01,747 --> 00:13:03,482
because I wish to die as I lived,
318
00:13:03,549 --> 00:13:07,119
and that is making it awkward
for my family to explain what I do.
319
00:13:07,419 --> 00:13:08,921
[laughter]
320
00:13:09,555 --> 00:13:11,056
[applause]
321
00:13:13,859 --> 00:13:15,194
What else have you got for us?
322
00:13:15,261 --> 00:13:18,464
So, with all of the debate
about gun control in the US,
323
00:13:18,531 --> 00:13:20,633
I wanted to take a look at gun sales.
324
00:13:20,699 --> 00:13:22,735
Now, the data shows
that they're on the rise.
325
00:13:22,802 --> 00:13:26,071
They've gone up by 63%
since the year 2000.
326
00:13:26,138 --> 00:13:30,409
What's interesting is that the percentage
of Americans who own guns is falling.
327
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
So this rise is all down
to existing owners buying more guns.
328
00:13:34,947 --> 00:13:37,283
Gun sales often spike
after mass shootings,
329
00:13:37,349 --> 00:13:40,219
when people get worried
that gun laws might get tougher.
330
00:13:40,286 --> 00:13:43,222
But actually the reality
is even more complicated
331
00:13:43,289 --> 00:13:44,857
than this chart suggests.
332
00:13:44,924 --> 00:13:47,893
This line has been smoothed out
to ignore seasonal patterns
333
00:13:47,960 --> 00:13:49,028
so that it just shows us
334
00:13:49,094 --> 00:13:50,296
the long-term trend.
335
00:13:50,362 --> 00:13:53,032
So let's un-adjust it to see the detail.
336
00:13:53,098 --> 00:13:56,302
Well, there are two spikes
each and every year.
337
00:13:56,368 --> 00:13:59,104
One around February and one in December.
338
00:13:59,171 --> 00:14:01,540
I wanted to find out
why the numbers spike then.
339
00:14:01,607 --> 00:14:04,510
It turns out
that there is a very simple explanation.
340
00:14:04,577 --> 00:14:07,680
The first annual spike
comes at the start of hunting season
341
00:14:07,746 --> 00:14:10,382
and, interestingly,
the second is around Christmas
342
00:14:10,449 --> 00:14:12,284
when guns are bought as gifts.
343
00:14:12,351 --> 00:14:13,219
So the data shows
344
00:14:13,285 --> 00:14:15,855
that guns really are ingrained
in American culture.
345
00:14:15,921 --> 00:14:18,224
So in Christmas
people are buying guns as gifts?
346
00:14:18,290 --> 00:14:19,124
Yeah.
347
00:14:19,191 --> 00:14:22,661
Are you sure? Because it could just be
you've spent Thanksgiving with them...
348
00:14:22,728 --> 00:14:24,730
[laughter]
349
00:14:24,797 --> 00:14:27,800
You have to spend another four days
until New Year's with these people.
350
00:14:27,867 --> 00:14:30,402
You go, "You know what?
Someone's got to die."
351
00:14:30,469 --> 00:14:31,537
[laughter]
352
00:14:32,371 --> 00:14:36,175
It's just weird to give somebody a gun
on Christmas.
353
00:14:36,242 --> 00:14:39,445
Nothing celebrates the birth of Christ
like popping a cap in somebody.
354
00:14:39,511 --> 00:14:40,880
[laughter]
355
00:14:40,946 --> 00:14:44,083
If Jesus had a gun, he wouldn't
have gone on that cross. I know that.
356
00:14:44,149 --> 00:14:46,785
[laughter]
357
00:14:46,852 --> 00:14:48,520
"Oh, you're the Romans, are you?
358
00:14:48,587 --> 00:14:50,923
-Have a look at this."
-[laughter]
359
00:14:50,990 --> 00:14:53,492
So there's a spike at Christmas.
There's also a spike in February.
360
00:14:53,559 --> 00:14:55,594
-That's the start of hunting season.
-Yeah.
361
00:14:55,661 --> 00:14:57,329
Depending on what it is
that you're hunting.
362
00:14:57,396 --> 00:15:00,132
I thought that February
was for Valentine's Day.
363
00:15:00,199 --> 00:15:02,034
Honestly, that's what I thought.
364
00:15:02,101 --> 00:15:05,271
"I guess flowers and chocolates?"
"No, this year, I got you an elk."
365
00:15:05,337 --> 00:15:06,171
[Sarah] Yes.
366
00:15:06,238 --> 00:15:08,874
"I'll buy you a bullet vibrator.
You buy me a bullet gun."
367
00:15:08,941 --> 00:15:10,643
It's all a happy relationship.
368
00:15:10,709 --> 00:15:13,445
[laughter]
369
00:15:13,512 --> 00:15:14,980
I can't understand...
370
00:15:15,047 --> 00:15:17,283
If you need a gun
that shoots 1,000 rounds,
371
00:15:17,349 --> 00:15:18,684
you are shitty hunter.
372
00:15:18,751 --> 00:15:21,320
If you shoot that bad,
you shouldn't be a hunter.
373
00:15:21,387 --> 00:15:23,656
You should be a Laker
if you shoot that bad.
374
00:15:23,722 --> 00:15:25,391
[laughter]
375
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
[applause]
376
00:15:29,595 --> 00:15:32,765
I feel like the same person
that would buy a fully automatic weapon
377
00:15:32,831 --> 00:15:36,168
is the same person that would bet
on every number on roulette.
378
00:15:36,235 --> 00:15:39,705
They're like, "I don't want to win.
I just want to hit something."
379
00:15:39,772 --> 00:15:40,973
Yeah.
380
00:15:41,040 --> 00:15:43,742
-[laughter]
-It's probably going to happen.
381
00:15:45,644 --> 00:15:47,046
Fascinating stuff. Thank you, Mona.
382
00:15:47,112 --> 00:15:48,180
Thank you.
383
00:15:48,247 --> 00:15:50,115
-[cheering and applause]
-Brilliant.
384
00:15:51,183 --> 00:15:53,953
Let's get to the heart of the show.
Let's get to the fixes.
385
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
It's time to deal with the issue of guns.
386
00:15:56,088 --> 00:15:58,190
Katherine's team
is ready to give it a shot.
387
00:15:58,257 --> 00:16:00,192
Ladies and gentlemen, Katherine Ryan!
388
00:16:00,259 --> 00:16:01,827
Thank you. Hello.
389
00:16:01,894 --> 00:16:04,229
[cheering and applause]
390
00:16:05,264 --> 00:16:08,934
The issue of gun control
is a very complicated fix, Jimmy,
391
00:16:09,001 --> 00:16:11,603
which is why it took me
nearly an hour to solve,
392
00:16:11,670 --> 00:16:14,840
but in the end, I got there with this.
393
00:16:14,907 --> 00:16:17,876
Arms & Noble. It's a gun library.
394
00:16:17,943 --> 00:16:20,579
See, American gun people
have made it pretty clear
395
00:16:20,646 --> 00:16:23,048
that they don't want anyone
taking their guns.
396
00:16:23,115 --> 00:16:24,216
And who's going to try,
397
00:16:24,283 --> 00:16:27,987
since the risk of homicide is three times
higher in homes with firearms?
398
00:16:28,053 --> 00:16:31,924
I'm surely not going to stand in the way
of an American's constitutional right
399
00:16:31,991 --> 00:16:34,126
to be accidentally shot by his Labrador.
400
00:16:34,560 --> 00:16:38,163
But how about if we just move the guns?
401
00:16:38,230 --> 00:16:41,200
Just move them to nearby libraries.
402
00:16:41,266 --> 00:16:42,468
It's still your gun.
403
00:16:42,534 --> 00:16:45,070
You can go visit it any time you want to.
404
00:16:45,471 --> 00:16:50,442
Just like your nana, who, like your gun,
was placed in care for everyone's safety.
405
00:16:50,509 --> 00:16:51,677
[laughter]
406
00:16:51,744 --> 00:16:55,681
A recent study showed
that only 44% of Americans
407
00:16:55,748 --> 00:16:58,150
had visited a library
within the last 12 months.
408
00:16:58,217 --> 00:17:01,620
It is mostly just a place
for the homeless to masturbate now.
409
00:17:02,021 --> 00:17:06,058
And that makes me very sad and turned on.
410
00:17:06,725 --> 00:17:08,227
-So...
-[laughter]
411
00:17:08,293 --> 00:17:10,829
...let's spice it up with guns.
412
00:17:10,896 --> 00:17:13,832
At Arms & Noble,
you can check out your gun,
413
00:17:13,899 --> 00:17:17,503
check out a book and, importantly,
consider the consequences of murder
414
00:17:17,569 --> 00:17:20,406
during the cool down period
that it takes to drive there.
415
00:17:20,806 --> 00:17:25,210
Look how happy your visit to Arms & Noble
has made Edna,
416
00:17:25,277 --> 00:17:27,713
our reinvigorated librarian,
417
00:17:27,780 --> 00:17:30,449
outfitted in the latest Kevlar body armor.
418
00:17:30,516 --> 00:17:31,650
[laughter]
419
00:17:31,717 --> 00:17:36,155
Hey, hit me with your worst stuff,
bitches!
420
00:17:36,221 --> 00:17:37,689
[laughter]
421
00:17:37,756 --> 00:17:40,025
[applause]
422
00:17:43,462 --> 00:17:46,198
See? She lives for this shit.
423
00:17:46,265 --> 00:17:50,069
Gun control and literacy solved.
Two for the price of one.
424
00:17:50,135 --> 00:17:51,270
You're welcome.
425
00:17:51,336 --> 00:17:52,671
Thanks, Edna.
426
00:17:52,738 --> 00:17:54,940
[cheering and applause]
427
00:17:56,542 --> 00:17:59,978
Right, for any kids watching,
a library is... How to explain?
428
00:18:00,045 --> 00:18:02,981
It's sort of like Amazon,
but a physical, actual place...
429
00:18:03,348 --> 00:18:04,917
where you can visit all the books.
430
00:18:06,018 --> 00:18:08,020
Clayton, what do you like about this idea?
431
00:18:08,087 --> 00:18:09,521
First of all, the cool-down period.
432
00:18:09,588 --> 00:18:12,324
'Cause you've got to drive to the library,
then you get there,
433
00:18:12,391 --> 00:18:14,993
then you've got to figure out
how to use the Dewey Decimal System
434
00:18:15,060 --> 00:18:16,295
just to find your gun.
435
00:18:16,361 --> 00:18:19,298
By the time you find your gun,
you're not even mad no more.
436
00:18:19,364 --> 00:18:22,167
-You're just going to leave.
-[laughter]
437
00:18:22,234 --> 00:18:24,436
Okay, so who are going to be
the librarians?
438
00:18:24,503 --> 00:18:27,873
Anyone who is highly trained
in books and guns.
439
00:18:27,940 --> 00:18:28,807
[laughter]
440
00:18:29,441 --> 00:18:31,844
I mean, you see how they are
on being quiet.
441
00:18:31,910 --> 00:18:33,078
[laughter]
442
00:18:33,145 --> 00:18:35,681
Just imagine... Give them a pistol and...
443
00:18:35,747 --> 00:18:38,250
"I said... [gun cocking noise] quiet."
444
00:18:38,317 --> 00:18:39,585
It's a safe space.
445
00:18:39,651 --> 00:18:40,986
[laughter]
446
00:18:41,053 --> 00:18:43,422
DL, what do you think?
Would you visit the gun library?
447
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
I would. But if, you know...
448
00:18:45,557 --> 00:18:49,228
Libraries in black neighborhoods
are really... The books are really old,
449
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
so it would probably be muskets and shit
in there, but...
450
00:18:52,798 --> 00:18:56,468
I think the library thing can work
if you can check out a gun at a library,
451
00:18:56,535 --> 00:19:00,939
but you can only get bullets
at the college that you graduated from.
452
00:19:01,673 --> 00:19:04,209
[laughter, applause]
453
00:19:05,144 --> 00:19:07,412
Well let's hear it for Arms & Noble.
454
00:19:07,479 --> 00:19:08,514
[cheering]
455
00:19:08,580 --> 00:19:11,016
[Carr] It's a great idea. Very well.
456
00:19:11,650 --> 00:19:14,019
Okay, DL and Sarah,
it's time to hear your fix.
457
00:19:14,086 --> 00:19:15,354
Give it up for DL Hughley!
458
00:19:15,420 --> 00:19:17,156
[cheering and applause]
459
00:19:17,222 --> 00:19:18,190
Thank you.
460
00:19:18,657 --> 00:19:21,093
Of course,
one of the biggest problems with guns
461
00:19:21,160 --> 00:19:25,564
is that 1.5% of Americans
have so much sway over our gun laws.
462
00:19:25,631 --> 00:19:28,167
That 1.5% is the NRA.
463
00:19:28,233 --> 00:19:31,803
You remember that old saying that goes,
"If you can't beat them, join them"?
464
00:19:32,337 --> 00:19:34,773
What if we join them to beat them?
465
00:19:35,240 --> 00:19:36,241
That is our fix.
466
00:19:36,308 --> 00:19:38,143
Everyone joins the NRA.
467
00:19:38,210 --> 00:19:41,079
When I say everyone, I mean everyone.
468
00:19:41,146 --> 00:19:44,316
Democrats, teachers, nuns.
Even you, RuPaul.
469
00:19:44,383 --> 00:19:45,551
[laughter]
470
00:19:45,617 --> 00:19:48,020
Now you've got two bulges to hide
instead of just one.
471
00:19:48,086 --> 00:19:49,154
[laughter]
472
00:19:49,221 --> 00:19:50,956
How do we do this? It's simple.
473
00:19:51,023 --> 00:19:54,426
Convince a liberal rich dude
to finance new NRA memberships
474
00:19:54,493 --> 00:19:57,696
for people who would normally
not be interested in joining the NRA.
475
00:19:57,763 --> 00:20:01,466
Oprah, make the NRA membership
one of your favorite things this year.
476
00:20:01,533 --> 00:20:04,670
"You get a rifle, and you get a rifle,
and you get a rifle."
477
00:20:05,204 --> 00:20:09,541
Then once we've effectively hit the NRA
with its worst nightmare, diversity...
478
00:20:09,908 --> 00:20:12,444
[audience gasps, laughter, applause]
479
00:20:17,382 --> 00:20:19,351
...these new members
will help elect NRA leaders
480
00:20:19,418 --> 00:20:22,321
who will actually fight
for sensible gun control.
481
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
Problem solved. See for yourself.
482
00:20:24,456 --> 00:20:27,292
I joined the NRA to exercise
483
00:20:27,359 --> 00:20:30,729
my Second Amendment right
to protect my family,
484
00:20:30,796 --> 00:20:34,132
protect my country, and protect my God.
485
00:20:34,199 --> 00:20:38,403
Yeah, I said it. You go ahead and try
to shoot God. I'll shoot you first!
486
00:20:38,470 --> 00:20:41,640
[man] Sorry, Dale,
but the NRA has a new face.
487
00:20:41,707 --> 00:20:44,142
I joined the NRA because I have kids
488
00:20:44,209 --> 00:20:46,211
and that first guy
scares the hell out of me.
489
00:20:46,278 --> 00:20:48,280
I mean, does he think
someone's trying to shoot God?
490
00:20:48,347 --> 00:20:49,748
How would that even work?
491
00:20:49,815 --> 00:20:52,050
[man] We're taking in new members
from all walks of life
492
00:20:52,117 --> 00:20:53,819
to unite for one purpose.
493
00:20:54,686 --> 00:20:57,489
To bring it down from the inside.
494
00:20:57,556 --> 00:20:58,824
Wait, what?
495
00:20:58,890 --> 00:21:00,559
We won't stop signing up new members
496
00:21:00,626 --> 00:21:04,396
until the NRA is full of mossy-toothed,
peace-loving, Obama-voting,
497
00:21:04,463 --> 00:21:07,633
abortion-getting,
Black-Lives-Matter-supporting snowflakes.
498
00:21:08,033 --> 00:21:11,336
I joined the NRA ironically.
It's so stupid.
499
00:21:11,403 --> 00:21:12,671
What the fuck?
500
00:21:12,738 --> 00:21:14,873
And then we'll elect an NRA president
501
00:21:14,940 --> 00:21:16,675
that reflects our new values.
502
00:21:17,309 --> 00:21:18,410
Lena Dunham.
503
00:21:18,477 --> 00:21:19,978
This is unfair!
504
00:21:20,045 --> 00:21:21,713
I'm being bullied!
505
00:21:21,780 --> 00:21:23,715
I need a safe space!
506
00:21:23,782 --> 00:21:25,284
The new NRA.
507
00:21:25,717 --> 00:21:27,953
We're cool with black people now.
508
00:21:28,020 --> 00:21:30,756
I joined the NRA, because...
509
00:21:31,490 --> 00:21:33,825
Because have you seen people in the NRA?
510
00:21:33,892 --> 00:21:37,562
[cheering and applause]
511
00:21:42,768 --> 00:21:45,170
A genuinely brilliant idea.
Sarah, what do you like about that?
512
00:21:45,637 --> 00:21:48,473
I love it. I think you have
to take it down from the inside.
513
00:21:48,540 --> 00:21:51,376
It's how our aunts ruined Facebook,
you know?
514
00:21:51,443 --> 00:21:53,111
[laughter]
515
00:21:53,178 --> 00:21:56,581
Like, we were all on it,
everybody was all gung-ho,
516
00:21:56,648 --> 00:21:58,183
and then everybody started doing it
517
00:21:58,250 --> 00:22:00,552
and then you're like,
"Well, this is no fun anymore."
518
00:22:00,619 --> 00:22:02,354
That's what I think will happen.
519
00:22:02,421 --> 00:22:05,991
I love it. It'd change the NRA
fundamentally, right, so...
520
00:22:06,058 --> 00:22:08,860
They got nervous
when black people had NWA, so...
521
00:22:08,927 --> 00:22:10,962
[laughter]
522
00:22:11,029 --> 00:22:14,766
The thought of a lot of black people
with a lot of guns might be a deterrent.
523
00:22:14,833 --> 00:22:16,501
Katherine, what do you make of this?
524
00:22:16,568 --> 00:22:18,470
I think it's an incredible idea.
525
00:22:18,537 --> 00:22:19,871
I definitely want to join.
526
00:22:19,938 --> 00:22:21,973
And if you have any trouble
getting people to join,
527
00:22:22,040 --> 00:22:24,209
just explain to them
that there's a financial interest
528
00:22:24,276 --> 00:22:25,944
by corporations who manufacture guns
529
00:22:26,011 --> 00:22:29,247
and governments who sell weapons abroad
to keep the industry up
530
00:22:29,314 --> 00:22:32,851
or trick them
by selling them the idea of liberty
531
00:22:32,918 --> 00:22:35,587
and then they'll want a gun.
Isn't that what's happening now?
532
00:22:35,654 --> 00:22:38,156
[applause]
533
00:22:38,223 --> 00:22:40,726
Clayton, would you join the new NRA?
534
00:22:40,992 --> 00:22:42,527
-No.
-[Katherine gasps]
535
00:22:42,594 --> 00:22:44,062
-I wouldn't.
-Why not?
536
00:22:44,129 --> 00:22:46,765
Because I know...
I know what they're going to do.
537
00:22:46,832 --> 00:22:50,502
White people, when black people move in,
they move out.
538
00:22:51,036 --> 00:22:54,373
So if they got the NRA,
they would turn into the RAN
539
00:22:54,439 --> 00:22:55,741
and leave.
540
00:22:55,807 --> 00:22:59,711
They'd have a whole other group
and then we'd have to deal with the RAN.
541
00:23:00,245 --> 00:23:02,013
Racist Ass... Never mind.
542
00:23:02,080 --> 00:23:04,950
[laughter and applause]
543
00:23:05,016 --> 00:23:07,386
Well, let's hear it
for everyone joining the NRA!
544
00:23:07,452 --> 00:23:10,255
[cheering and applause]
545
00:23:13,959 --> 00:23:15,861
Okay, we've got Katherine and Clayton
546
00:23:15,927 --> 00:23:18,430
proposing a library for guns,
Arms & Noble,
547
00:23:18,497 --> 00:23:21,299
and Sarah and DL suggesting
we all join the NRA,
548
00:23:21,366 --> 00:23:24,069
which is the first time a black man
has ever said that.
549
00:23:24,136 --> 00:23:25,971
[laughter]
550
00:23:26,037 --> 00:23:27,205
On The Fix, we're a democracy,
551
00:23:27,272 --> 00:23:29,674
so our audience will be deciding
which one of these fixes
552
00:23:29,741 --> 00:23:30,809
to put into practice.
553
00:23:30,876 --> 00:23:33,345
Audience, please vote now
for your favorites.
554
00:23:33,412 --> 00:23:35,046
[suspenseful synth music]
555
00:23:35,113 --> 00:23:37,382
And remember, because this is Netflix,
556
00:23:37,449 --> 00:23:39,317
whatever you decide becomes law.
557
00:23:39,384 --> 00:23:41,386
[laughter]
558
00:23:41,453 --> 00:23:43,255
Okay, I can tell you the votes are in
559
00:23:43,321 --> 00:23:44,856
and I can reveal the winner is...
560
00:23:44,923 --> 00:23:47,159
DL with 67% of the votes!
561
00:23:47,225 --> 00:23:49,694
Congratulations, DL and Sarah.
562
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
So that's it. Guns, solved.
563
00:23:52,164 --> 00:23:54,199
How to celebrate? Pra-pra.
564
00:23:54,266 --> 00:23:55,667
[laughter]
565
00:23:55,734 --> 00:23:59,471
Thanks to Katherine Ryan, Clayton English,
DL Hughley and Sarah Tiana,
566
00:23:59,538 --> 00:24:01,807
our brilliant data expert, Mona Chalabi,
567
00:24:01,873 --> 00:24:03,875
everyone in the studio,
and all of you for watching.
568
00:24:03,942 --> 00:24:06,244
We'll see you next time
to fix more of the world's problems.
569
00:24:06,311 --> 00:24:07,579
-Goodbye!
-[audience cheering]
570
00:24:07,646 --> 00:24:09,648
[theme song playing]
44341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.