Original subtitles

Translated by Rizal Adam rizaladam@yahoo.com | http://rizaladam.wordpress.com Resynced & edited by anana

Kami adalah bayangan

dan kabut, kami bangkit.

Kami adalah hantu yang bersembunyi...

...dalam gelap malam.

Teluk Aden - Somalia

Kami sudah terlalu lama menyekap orang-orang ini.

Sudah tiga bulan.

Sudah terlalu lama.

Seseorang di sini harus menebusnya sekarang!

Perusahaan kalian punya waktu untuk membayarnya.

Kalian tidak mempedulikan orang-orang kalian.

Kalian tak menginginkan mereka. Kami tidak peduli!

Darah mereka tumpah karena kalian!

Jangan tembak aku.

Siapa itu?

Itu uangmu. Bebaskan para sandera.

Berapa jumlahnya?

- Tiga juta. - Kau sangat terlambat. Kami inginkan 5 juta dolar.

Sial, ini lembab!

Kesempatan terakhir!

Ambil atau pergi.

Semuanya nyaman!

Duduklah, Gunner.

Hey, kalian semua bangsat yang tidak punya nyali!

Kami inginkan uangnya, sekarang!

- Tembakan peringatan. - Jangan!

Sedikit ke bawah.

Padamkan lampu!

Aku akan membunuhnya! Sumpah aku akan membunuhnya!

Jika aku menjadi kalian, aku akan ambil kesempatan untuk pergi.

Apa jawabanmu? Masih tetap disini?

Yeah, kami sudah mencoba.

Aku akan membunuh mereka semua! aku tidak peduli.

Mereka orang-orang bodoh semua . mundurlah, cuz.

Kau mundurlah!

Lagi pula kalian juga bakal mati. jadi aku akan diam.

Kesempatan terakhir. Lepaskan sandera...

...atau kau pergi dari situ.

Bawakan uang itu padaku.

Aku membutuhkan uangnya

Akan kutangani yang keempat dari kiri.

Oh, ini dia.

Kau tangani yang kedua dari kanan. Sisanya serahkan saja.

Akan kubunuh mereka semua!

Kau harusnya tangani yang kedua dari kanan. Kau tak secepat itu lagi.

Satu-satunya yang lebih cepat adalah halilintar.

"Cahaya!" jauh lebih cepat!

Peluru lebih cepat dari pisau.

Kita lihat nanti.

Bawa uangnya kemari, sekarang!

Kau inginkan uangnya?

Ambillah sendiri.

Bunuh mereka!

- Aku sebut itu seri. - Teruslah bermimpi.

Sedikit belas kasihan, Kawan-kawan.

Kurasa kau tak mengenai salah satunya.

Sejujurnya, aku tak lihat satu pun pisau.

Sekarang tiga tidak berarti banyak.

bagaimana kabar kalian?

- Sedang apa dia? - Menggantung seorang perompak.

Jangan konyol.

Gunner! Sedang apa kau?

Menggantung seorang perompak!

- Dia benar-benar serius. - Ini tak bagus.

Sekarang kau tidak merasakannya, tapi coba letakkan di bahu pembalap.

- Tanganilah sendiri. - Kuhargai itu.

Senang rasanya punya teman.

- Gunner. - Ya?

Bukan begini cara kerja kita. Lepaskan dia.

Kenapa? Dia sudah merepotkan kita.

Kau sadar yang kau lakukan sedikit gila, kan?

Itu masalah ida

Itu juga masalahmu.ini agak meyebalkan.

Hey, jangan sentuh uangku.

Gunner, kesempatan terakhir.

Lepaskan dia atau kami yang akan melepaskanmu.

Senang rasanya menggantung perompak.

Ini bukan kebiasaan orang viking.

Kita tak membunuh seperti itu.

Benarkah? Tidak cukup sopan?

- Lepaskan dia, Gunner. - Apa kabar, Barney?

Baik sekali.

Rekanku menendangku dengan sepatu berujung pisau.

- Bisa kau percaya itu? - Kau pantas mendapatkannya.

Kurasa aku akan butuh jahitan.

Mungkin.

- Aku benci jahitan. - Semua orang benci.

Lepaskan dia, Gunner.

Lepaskan dia?

Lepaskan dia.

- Menurutmu dia sudah tenang? - Hati-hatilah. Pergi sana.

Gunner, kau sudah tenang?

Ya.

Tidak, simpanlah.

Kau menyukai pisau bagus.

Aku datang!

Siapa?

Kelak kau akan temukan seorang pria yang bahagia hanya dengan melihatmu tertidur.

- Hai. Aku tak tahu kau sudah kembali. - Hei, Sayang.

Aku baru saja tiba.

- Hei. - Kau tampak sangat cantik.

Seandainya saja kau menelpon.

Aku tak pernah menjadi penelpon yang baik.

Aku tak mendengar kabarmu lebih dari sebulan.

Sungguh? Waktu berlalu dengan sangat cepat, ya?

Tak akan terjadi lagi! Maaf.

Tapi aku punya kejutan.

Rasa mawar. Kesukaanmu.

Dan ada sesuatu lagi buatmu.

Sesuatu yang aku beli dari Burma.

Ini batu delima.

Warnanya bagus, tapi sukar dilihat dalam cahaya seperti ini.

Benda ini tampak sedikit lebih bercahaya sewaktu kubeli di toko.

Lace, semuanya baik-baik saja?

- Ya. - Siapa dia?

Dia seorang teman.

Ini sudah larut. Kau punya nama?

Teman. Dia tadi sudah bilang.

Lee, ayolah.

Jangan pergi seperti ini. Lee, maafkan aku.

Kukira hubungan kita baik-baik saja.

Aku merasa kau tak mempedulikanku atau membiarkanku peduli soal dirimu.

- Berhentilah. - Ya, tentu saja.

Tidak. Tidak seperti dua orang yang serius satu sama lain.

Aku sudah mengenalmu selama lebih dari 1,5 tahun...

...dan aku bahkan tak tahu apa pekerjaanmu.

Apa itu penting? Saat aku di sini, bersamamu, itu yang penting.

Apa yang penting adalah ketika kau ada di sini, kau benar-benar tak ada.

Okay? kau bicara padaku. tapi tidak berterus terang.

Aku tidak tau tentang apa yang kau rasakan.

Kau membawakanku hadiah. Hadiah yang bagus tapi aku menginginkanmu!

Kau pria yang baik. Aku mencintaimu, tapi...

- Lace! - Aku benci suaranya.

- Kau katakan sesuatu? - Jangan sampai dia kemari.

Apa kau mengatakan sesuatu?

- Do not let... - Paul, just give me a second, okay?

Lee, I'm sorry.

Kumohon katakan bahwa kau mengerti yang kukatakan.

- Kau harus mengerti. - Aku mengerti.

Jaga dirimu baik-baik.

Dia tak baik, Lace.

Hei, Saudaraku, apa kau tak pernah tidur?

Ini temanku...

Siapa namamu lagi, Sayang?

- Cheyenne. - Cheyenne.

Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.

Kau mau minum?

Tidak.

Mengapa kau tak naik ke atas...

...dan ambilkan aku minuman martini yang luar biasa itu, Sayang?

- Apa saja untukmu, Sayang. - Baiklah.

- Dia tergila-gila padaku. - Seperti 50 tahun terakhir.

Hei, Saudaraku, siapa yang menghitungnya?

- Kau tampak sehat. - Lihat dirimu.

Kau masih tampak kelihatan sangat hebat, Saudaraku.

Ya. Baiklah, Kawan, ayo kita selesaikan burungnya.

Mari kita selesaikan. Butuh dua tahun bagimu untuk menyelesaikan dua huruf.

Kami harus menyingkirkan Gunner.

Dia pasti membuatmu jengkel. Kau harus melepaskannya.

Kau mau bergabung?

Aku ingin tanya sesuatu.

Ingat di mana kita bekerja terakhir kali?

Kita ada di mana? Tenggelam di dalam lumpur dan darah.

- Nigeria. - Ya, kau menembak asal-asalan.

Darahmu ada di mana-mana, dan kau juga terluka...

...dan tahu apa yang kulakukan? Aku berjanji pada diriku...

...aku tak mau mati sendirian di lubang penuh lumpur dan darah itu.

Aku akan mati dengan sesuatu yang bisa dihitung dan juga wanita.

Aku ingin mati dengan seseorang yang menyayangiku, kau tahu.

Aku tak mau mati karena seorang wanita.

Aku mau mati terbaring di samping seorang wanita. Itu yang kumau.

- Waktunya Natal. - Ya, bisa kucium dia dari sini.

Tn. Christmas. Apa kabar, Saudaraku?

Baik, Tool.

Bagaimana istrinya?

Yeah, Semuanya baik.

Oh, bagus.

Coba lihat ini. Bagaimana menurutmu?

Masih tampak seperti ayam berwarna hitam.

Ayam hitam?

Ya, ampun. Senang melihatmu, Saudaraku.

Kau terlihat berbeda malam ini. ada apa?

Seperti biasa.

- Semua baik-baik saja? - Yeah.

Aku punya ide bagus.

Mengapa kau tak biarkan aku menggambarkan...

...jaring Charlotte di kepalamu? Di atas kepalamu.

Kau tahu, sesuatu yang berbeda, sesuatu yang mengasyikkan.

Karena kau punya kepala berotot yang sempurna.

Aku bisa gambarkan jaring di atas kepalamu.

Mungkin Charlotte hamil muncul keluar dari telingamu...

...mengintip, pastikan serangga tak masuk ke dalam.

Kakinya teruntai turun ke lehermu.

- Ya. Seksi, bukan? - Sangat seksi.

Dia tampak gemetar.

Baiklah. Kuberitahu padamu. Aku merasa sedikit beruntung malam ini.

Aku merasa sangat akurat.

- Lain kali saja. - Ayolah. Terima tantangannya.

Ayolah, Christmas. Tunjukkan kemampuanmu.

Jangan menyemangatinya, tolonglah.

Dia tak pernah mengalahkanmu.

Ayolah, Christmas, tidak ada rasa malu dalam kekalahan.

Ya?

Ya.

Baik.

Aku punya tiga orang yang tidak menyenangkan.

Dua orang sedang pergi berpiknik, satunya lagi ada di belakang.

-Aku butuh waktu sendirian. - Hey, cerialah. atur pertemuan.

Sekarang kita bisa melihat isi hatinya.

Dan aku melihat kebohongan.

Dia tak mencuri darimu. Dia mencuri dari kita berdua.

Kau mau disegani? Bunuh dua oorang itu.

Mari kita sederhanakan saja.

Jika bayarannya sesuai, kami tak peduli lokasi pekerjaannya.

- Mengerti? - Hentikan basa-basinya...

...langsung ke bisnis, kita lihat siapa yang berminat.

Aku tahu nama aslimu mungkin bukan Barney Ross.

Kau tak perlu tahu namaku.

Satu-satunya yang kau perlu tahu ialah pekerjaan dan uangnya ada.

Namun karena kita berada di tempat yang bagus ini...

...kau sebaiknya memanggilku Tn. Church.

Baiklah, Church. Apa yang bisa kubantu?

Tunggulah sebentar. Aku masih menunggu satu orang lagi.

Siapa?

Kau mengenalnya?

Ya, kami dulu bersama bekerja pada tim yang sama.

Apa yang teman lama terburukku lakukan di sini?

Nama kalian berdua muncul pada urutan pertama.

- Apa itu masalah? - Ya.

Harusnya dulu aku menembaknya selagi punya kesempatan.

Si Besar Barney Ross.

Si tikus Besar Trench.

- Sedang apa kau? Berdoa? - Bisa jadi.

Apa kau sakit?

- Tubuhmu kurusan. - Sungguh?

Apa pun yang membuatku kurus, kau sudah tahu itu, Kawan.

Kalian tak akan mulai saling meledek, bukan?

Kita langsung ke bisnis, lihat siapa yang inginkan pekerjaannya.

Pernah dengar pulau bernama Vilena?

- Tidak. - Ya.

Itu sebuah pulau kecil di Teluk.

Benar.

- Kau harus lebih banyak membaca. - Terima kasih.

Ada sumber alam di pulau itu yang membuat orang-orangku amat tertarik.

Tapi seorang jenderal bernama Garza telah menguasai setengah pemerintahan.

Itu benar.

Orang-orangku mengalami kesulitan dengan si sinting Garza ini.

- Jadi kau mau Garza pergi? - Aku ingin dia mati.

Yang dibutuhkan hanyalah satu pasukan kecil.

Hanya orang bodoh yang mau lakukan pekerjaan ini.

- Berapa harganya? - Seperti kataku tadi.

Lagipula aku sibuk, jadi berikanlah pekerjaan ini buat temanku ini.

Dia suka bermain-main di dalam hutan.

- Benar? - Ya.

Bagaimana dengan makan malam?

Tentu. Kapan?

- Ribuan tahun lagi. - Terlalu cepat.

- Apa masalahnya? - Dia mau jadi presiden.

Aku harus kumpulkan informasi mengenai pulau ini lebih dulu.

Aku punya penghubung buatmu di pulau itu.

Senang dia sudah pergi.

Aku punya firasat bahwa yang lainnya menolak pekerjaan ini...

...sehingga kau beri harga 5 juta dolar.

- 5 juta dolar? - Dan aku mau dibayar di muka...

...dan setengahnya lagi di rekening luar negeri.

- Ada masalah dengan itu? - Tidak.

Aku bermasalah dengan orang yang coba menipuku.

Jadi jika kau bawa uang ini dan tak lakukan tugasnya...

...aku dan orang-orangku...

...akan memburu kau dan anak buahmu...

...dan memotong-motong kalian menjadi makanan anjing.

Kau punya masalah dengan itu?

Mari kita bicara.

Siapapun di belakangmu sepertinya sangat jahat.

Yeah, tapi bayarannya sangat bagus.

Yeah, tidak memikirkan uang. Bagaimana dengan aturanmu?

Aturan apa?

"Si target pantas menerimanya."

Itu batal karna kurangnya minat.

- Kau sangat gelap, gelap dan dingin. - Kau memperhatikannya.

- Lagi pula aku tidak akan membelinya. - Kau akan melakukannya.

Tetap waspada anak muda, kau pasti akan melakukannya.

Vilena.

Pekerjaan selanjutnya?

Ada pekerjaan di sana?

Ayolah.

Seharusnya kau tak kemari, Gunner.

Jangan gantikan aku.

Aku hebat.

Aku masih hebat.

Kau masih lepas kendali.

Aku tak bisa mempercayaimu lagi, Kawan.

- Kau tak bisa mempercayaiku? - Hmm.

Kau tak bisa mempercayaiku?

Aku tak bisa.

Kau tak bisa mempercayaiku?

Berhati-hatilah.

Kau mengancamku, Gunner?

Tidak, aku orang baik.

Jadi, kuperiksa informasi yang diberikan si Church ini...

...kemungkinan ada sekitar 6.000 orang di pulau tersebut.

Berapa banyak tentaranya?

Mungkin 200.

Takkan butuh waktu lama untuk menguasai tempat sekecil itu.

Kau tahu itu.

Hebat, mereka punya pasukan kecil.

Kita punya apa?

Empat setengah pria.

Baunya menjijikkan.

Menjijikkan? ayam gumbo sangat buruk,

Tapi makan dengan tikus dan puting gorrila, itu lezat?

Tak begitu lucu.

- Bayaranku perlu dinaikkan. - Kenapa?

Aku butuh lebih banyak uang untuk putraku.

Aku ingin mengirimnya ke sekolah yang lebih baik.

- Kapan Yin Yang punya keluarga? - Entahlah.

Kau tak bertanya, aku tak menjawab.

Bagaimana pun, pembagiannya tetap sama.

Begitulah bayarannya.

Kini target di pulau ini adalah seorang pria bernama Jenderal Garza.

- Apa masalahnya? - Siapa yang peduli apa masalahnya?

Kita sudah cukup punya masalah di sini.

Bukannya kita yang singkirkan mereka, tapi mereka yang akan singkirkan kita.

Toll Road, kapan terakhir kali kau bertemu psikiatermu?

- Tadi pagi. - Sungguh? Kalian bahas apa?

Gangguan kecemasan.

Kau terlalu banyak berpikir.

Kau tahu, Toll Road, kau pria yang tak biasa...

...dan kau akan selalu punya masalah yang tak biasa.

Tak biasa? Kau membicarakan telingaku.

Ayolah. Jangan mulai dengan telinga itu lagi.

Jangan cerita telinga itu lagi.

- Kami semua tahu ceritanya. - Kami tak mau dengar ceritanya.

- Kita semua tau, aku adalah pegulat di kampus. - Benar.

Cedera umum yang berhubungan dengan olahraga itu hasilkan luka berat bagi telinga. Terjadi penggumpalan darah.

Jika dibiarkan, akan menyebabkan kontraksi pada tulang rawan...

...dan membuat telinga berbentuk seperti kembang kol.

Teman sekamarku biasanya selalu membuat kehebohan.

Pesta, acara sosial, dan semacamnya

Itu sama sekali tidak terlalu mengganguku, dia biasanya hanya membual

Telingaku sudah terbiasa dengan hal itu.

- Membuatku sedikit kekurangan rasa percaya diri. - Tentu saja begitu.

Tapi itu hidup yang singkat

Suatu pagi, diakhir musim semi, aku mendengarnya di telpon, menghina

dan membicarakan "telinga anehku."

Kau melihat sesuatu yang lucu?

Maaf, lanjutkan.

Lalu aku menyadari, aku menjadi bahan lelucon karena aku sedikit berbeda

Jadi kau memutuskan untuk memberi pelajar pada teman sekamarku

Tentang kesopanan pada orang-orang yang sedikit berbeda

Aku hajar kepala bajingan itu!

Beberapa kali

Sambaik banyak benjolan seperti kol di tubuhnya.

- Dan intinya? - Ia takkan pernah jadi hijau.

Kau tidak tau apa yang aku maksudkan?

Aku dan Christmas akan pergi ke Vilena...

...dan selidiki pulaunya untuk tentukan apa harus menerima pekerjaannya.

Berapa bayaran kita? Aku butuh lebih banyak uang untuk keluargaku.

Keluarga siapa?

Keluargaku.

Kau tau, jangan bertanya.

Dengar, gadis itu bukan tipemu.

Kau kehilangan dia, ya?

Seharusnya kuremukkan rahang si brengsek itu.

Mungkin kau beruntung. Dia mungkin yang meremukkan rahangmu.

- Tak mungkin. - Christmas, aku mengerti...

...tapi mari anggap saja kau bersama dengannya selama 2 jam...

...menyenangkan dan hebat.

...tapi setelah itu, pikirkanlah.

Apa yang kau lakukan untuk mengisi harimu?

Mungkin dia sudah membantumu.

Kini kau punya lebih banyak waktu untuk mengasihani diri sendiri.

Kau memang brengsek yang dingin.

Selamat pagi.

Selamat pagi! Bisa bahasa Inggris?

Pesawat yang besar, ya?

Ya, kami gunakan itu untuk mengangkut binatang yang terluka.

- Mengapa kalian di sini? - Ornithologist (Pakar Burung).

Kami memotret burung-burung eksotik.

Kau merasa gugup?

Gugup?

Tidak. Kenapa?

Kau hanya tampak gugup.

Aku tidak gugup. Apa aku tampak gugup?

Kulitmu tampak sedikit kering.

Itu karna ketinggian

Well, itu bukan karna ketinggian. Kau selalu terbang dengan jendela terbuka

- Itu karena ketinggian. - Karena ketinggian. Begitulah.

Tapi ada cara untuk mengatasi itu. akan ada kulit baru, itu seperti penggantian kulit

Kau terlihat tampan. jangan khawatir soal itu.

- Kau cemburu? - Aku sedikit cemburu. Yeah.

Kau masih muda Jiwa mudamu masih mendominasi.

Secara keseluruhan, aku bahagia dengan diriku, bagaimana denganmu?

- Jai kau sudah selesai. - Selesai.

- Senang bisa mengenalmu. - Senang bisa mengenalmu.

Yeah, Kami selalu melakukan ini.

Kita menipu diri sendiri, tapi begitulah agar tetap terjaga di pesawat

Aku satu-satunya yang tetap terjaga di pesawat

- Dia selalu tertidur. - Yeah, kau benar.

- Di mana alamatnya? - Ada di kepalaku.

Kau ingin membaginya?

Alamatnya Gloria Cantina.

Jadi itu artinya Cantina Gloria dalam bahasa Spanyol.

Bahasa Spanyol. Memangnya kau ini Zorro?

Tentara.

- Sial. - Ayo.

Di dalam sana.

- Kau merekamnya? - Tidak, aku sedang libur.

Kau, singkirkan truk itu!

Bidik si perlente itu. Terus bidik dia.

Sudah.

Lihat badut-badut itu, mereka orang-orang terlatih.

Ada yang salah dengan foto ini?

Semuanya.

Mari pergi dari sini.

Tidak, itu intinya.

Kau pikir kau kenal seseorang tapi tak sungguh-sungguh mengenalnya.

Bukankah kau yang bilang, "Pria yang paling bisa bergaul dengan wanita...

...adalah pria yang bisa maju tanpa mereka?"

TYidak, tidak kau idak mendengarkan.

Aku bicara tentang saat kau memberikan kendali pada wanita

- Kau melepaskan kekuasaan. - Benar.

- Kau berikan semuanya pada wanita - Benar.

Tepat pada saat itu , adalah saat dia akan merobek hatimu

Dia akan macam-macam dengan tukang susu, dia akan hamil dengan orang asing

Aku katakan padamu, Itulah yang akan terjadi

Dan itu terus berulang, dalam setiap hubungan yang aku lakukan

Itu selalu sama

Sejujurnya, dia bukan tipemu.

- Aku belum selesai. - Dengar, nikmati kebebasanmu.

- Tunggu sampai kau rasakan sendiri. - Pastinya.

Penghubungnya terlambat.

Baiklah, ayo kita pergi.

Chill.

Salah satu kacang punya kaki

Aku benci pakaian ini. aku beci topi ini.

Santailah.

Apa kau pernah ditolak?

Apa kau akan mengatakan itu, saat aku mati?

Kau benar-benar menguji batasan persahabatan kita, kau tahu itu?

- Apa itu penghubungnya? - Bisa jadi.

Sayangnya dia begitu kurang menarik.

Tetaplah fokus.

Kau penghubungnya?

Namaku Sandra.

Siapa nama kalian?

Buda, Pest.

Ikuti aku.

Buda dan Pest? Nama yang bagus.

Kau yang membuat semua ini?

Ya. Ambillah satu.

Pemberian.

Aku tak terima pemberian gratis.

- Berapa harganya? - Tak ada harganya.

Menerima uang untuk sesuatu bukanlah pemberian.

Tak menerima apapun setelah memberi sesuatu, itulah pemberian.

Apa selalu seperti ini?

Tempat ini dulunya adalah tempat yang indah.

Lalu suatu hari, mereka datang dengan uang dan Jenderal Garza menjual jiwanya.

Dan orang-orang yang melawan dibunuh.

Katamu "mereka" datang dengan uang.

Siapa "mereka"?

Beberapa orang Amerika. Hanya itu yang kuketahui.

Tapi suatu hari, semua ini akan kembali seperti dulu lagi.

Kau sungguh percaya itu?

Ya.

Kau punya keluarga, Sandra?

Ibuku meninggal saat aku masih kecil.

Dan Ayahku, dia juga sudah tak ada.

Benarkah?

- Aku? - Ya.

Dia punya truck dan pesawat ampibi.

Sandra, seberapa dekat kau bisa membawa kami ke istana?

Istana? Kenapa?

Kami hanya mau melihat-lihat pemandangan.

Tak ada pemandangan.

Mengapa kita tak pergi ke sana saja?

Di mana hutan kecilku?

Di mana pekerjamu?

Kau tahu butuh berapa lama bagi ladang kokain untuk panen?

Tentu saja kau tak tahu. Biar kuberitahu.

Kami terlambat delapan bulan dari jadwal.

Suruh orang-orangmu bekerja. Hasilkan barang yang kuinginkan.

Jika kau bicara seperti ini di depan anak buahku, itu tak bagus.

Aku sumber keuanganmu.

Akulah yang membereskan semua kekacauan ini.

Aku yang membuatmu kaya.

Dan menjadi orang kaya adalah sangat bagus.

Membuat orang-orang memperlihatkan sikap bodoh mereka yang sebenarnya.

Terkadang semua tidak begitu saja dinilai dengan uang.

Tentu saja semua bisa.

Sandra,aku bertanya-tanya tendang sesuatu yang kau katakan.

- Tentang sudut pandang wanita... - Apa yang kau lakukan?

Berbindang. mencari tahu karna penasaran

Kau pernah punya seseorang yang kau sukai dan memperlakukanmu dengan cara yang buruk?

tidak meng...

Aku tidak tau bahasa spanyol nya "tidak menghormati."

Ayolah, kau sadarlah? Jesus!

Dia bukan tipe mu.

Kau tidak harus terus berkata, "Dia bukan tipe mu?"

Supaya aku bisa menembak otakmu yang suram itu!

Lihat aku bicara dengan siapa Drackula yang mengajarkan tentang kehidupan.

Tidak heran kau masih sendirian.

Sandra, apa kita sudah dekat?

Ia ada di sana.

Tolong menepilah.

- Kau mau ke mana? - Aku mau ke mana?

Kurasa bisa dibilang...

...aku ingin melihat dunia dari sudut pandang yang berbeda.

Kau.. kau punya hati yang suram.

Dia bukan tipe mu.

Kita harus pergi.

Dia sangat sensitif.

Apa yang sedang kau cari?

Sandra, bagaimana aku tahu kalau kau tak menjebak kami?

Apa maksudmu dengan "menjebak kami"?

Kau tak seperti jenis orang yang sering kami hadapi berbisnis.

Bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini?

Seorang Amerika datang kemari.

Dia minta temanku ajak kau berkeliling. Dia takut, jadi dia meminta padaku.

Dan kau tidak takut?

Aku takut.

Namun katanya kau mungkin bisa menolong Vilena.

Kurasa tak begitu.

Kenapa tidak?

Untuk membangun tempat ini kembali,

Kau harus punya keberanian untuk itu, dan memulainya dari bawah

Dan bahkan aku berpikir, itu lebih berharga dari uang

Jika jadi kau, aku akan pergi. Pergi begitu saja.

Kau harus pergi.

Jangan katakan apa pun. Biar aku yang bicara.

Lari!

- Ambil dia. - Baik.

Apa kau sudah gila?

- Kau bisa saja membunuhku! - Sama-sama.

Apa?

Baiklah, tambah kecepatan. Kami dalam perjalanan.

Jika kita keluar dari sini, itu sebuah mukjizat.

- Dia ikut dengan kita, 'kan? - Sebaiknya begitu.

- Bagaimana kita bisa pergi? - Kami punya pesawat.

- Tidak, aku tak bisa pergi. - Ya, kau tak punya pilihan.

- Ya, aku punya pilihan. - Mereka akan menemukanmu dalam sejam.

- Mungkin, tapi aku akan tetap tinggal. - Untuk apa? Tak ada apa-apa di sini.

Tidak bagimu.

Jika kau tinggal, kau akan mati. Dia akan pergi bersama kita.

- Aku punya orang dalam. - Beri aku waktu 60 detik.

- Baik. Cepat! - Ayo.

Masuklah.

- Masuklah. - Tidak.

- Masuklah. - Tidak, aku tak bisa.

- Ayo. - Tak bisa. Tempatku di sini.

- Tak ada waktu lagi. - Kalian pergilah.

Aku mohon, pergilah.

Sial.

Hey!

Kau tampak gugup.

Ayo!

Ayo!

Lari, Bajingan!

- Di mana gadis itu? - Hilang. Dia tak mau pergi.

Tak mau pergi?

Mengapa ada yang mau tetap tinggal?

Masa bodoh.

Masa bodoh dengan itu.

- Naiklah, Sayang, naiklah. - Ayolah, Sayang.

Brengsek.

- Kembali? - Ya.

- Bakar dan bunuh. - Bakar dan bunuh. Mari lakukan.

Apa yang mereka lakukan?

Ya!

Kerja hebat.

Itu tadi sebuah sanjungan.

Bagaimana dua orang profesional melewati petugas keamanan...

...dan membunuh 41 prajurit dan kabur?

Dengan bantuan, begitulah caranya.

Semuanya terkendali, kecuali satu...

...seorang putri yang ingin ayah dan pasukannya lenyap dan mati.

Drama tragis yang buruk.

Entah bagaimana perusahaan parasit itu mengenalnya.

Dengar, dia itu putrimu, dan itu tragis.

Tapi berdarah atau tidak, dia sudah pergi.

Itulah namanya resiko berbisnis.

Kau tak membunuh keluargamu.

Datanglah ke rumahku saat hari libur, Sobat.

Burung yang bagus.

Pertama-tama, aku tak merasa nyaman...

...membicarakan bisnis dengan raksasa yang membawa senapan berburu.

Bocah tampan ini tak mau menyerahkannya.

Tidak jika kalian mau tahu di mana mereka.

Apa yang kau ketahui?

Aku dulu bekas anggota mereka.

Kenapa kau berbalik melawan mereka?

Cekcok antar kekasih.

Kita sepakat di harga 50.000.

Tidak, Sok Pintar.

Kita sepakat pada harga 100.000, bayar di muka.

Orang ini mengira dirinya amat hebat.

Orang aneh ini hanyalah lelucon.

Hidup adalah lelucon, Bodoh!

Hidup adalah lelucon, bodoh.

Aku sudah berdiri disini selama 6 jam mendengarkan omongkosongmu.

Jika kau tak mau si Fu Manchu itu kupukul kembali ke tahun 60-an...

...sebaiknya turunkan senjatamu dan tunjukkan rasa hormat!

Hey.

Butuh operasi plastik, Bocah Tampan?

Bawakan itu.

Turunkan senjatanya, Paine.

Aku akan membunuhnya.

Kita butuh dia.

Turunkan!

Inilah yang kurasa sedang terjadi.

Pria yang menyebut dirinya Church benar-benar adalah orang ClA.

Jadi kita bekerja untuk agensi?

Ya. Church menyewa kita untuk membunuh Jenderal...

...namun target sebenarnya adalah pria ini, James Munroe.

Dia dulunya bekerja pada agensi, tapi dia jadi serakah...

...jahat dan bergabung dengan Jenderal...

...untuk menguasai sendiri seluruh operasi narkoba itu.

Dan itu keuntungan yang banyak.

Tapi Church dan agensi tak mampu mengirimkan pasukan AL...

...atau Pasukan Khusus untuk menghentikan mereka.

Itu akan jadi tajuk berita kurang bagus, makanya dia menyewa kita.

Dan mereka kembali berbisnis.

- Dan kita mundur. - Tak ada yang akan merindukan kita.

- Nilainya masih 5 juta dolar? - Kau takkan hidup untuk membelanjakannya.

Kuberitahu Church bahkan kesepakatannya dibatalkan.

Kedengarannya bagus?

Kedengarannya bagus.

Aku setuju.

Kau masih punya helm?

Di mana dia?

- Siapa itu? - Orang brengsek.

- Jangan khawatir. - Kami ada di belakangmu.

Jika dia datang kemari, kami akan menghajarnya.

Apa maumu?

Nyawamu.

Aku berpikir untuk mengambilnya.

Bernarkah?

Tapi aku tak suka tempat sempit, jadi aku mencemaskan masuk penjara.

Kau seharusnya tak membuat wajahnya memar.

Sungguh?

Aku ingin wajahnya kembali seperti dulu.

Ambil wanita jalang itu, sebab aku sudah selesai dengannya.

Lee.

Lain waktu, kemaluanmu yang akan kukempiskan, Kawan.

Kini kau tahu apa pekerjaanku.

Aku memang tak sempurna, tapi kau harusnya menunggu.

Aku layak ditunggu.

Diaman dia?

Jadi putrimu melukis juga?

Beginilah hal ini berawal!

Ayo pergi. Tak ada apa-apa di sini.

Atau beginilah hal ini berakhir!

Ada masalah apa, Barney? Kau belum bisa tidur?

Tidak. Ada apa dengan pacarmu?

Satu hubungan yang gagal lagi.

Aku akan melukis ini untuknya dan kau tahu apa? Aku akan menyelesaikannya.

Lalu aku akan menghancurkannya.

Kau ingin sendiri?

Tidak juga. Ada apa?

Di pulau itu, ada gadis ini.

Selalu ada gadis di sana.

Dia membawa kami berkeliling. Dia putri si target.

Dan saat dia memiliki kesempatan untuk pergi, dia tak mau.

Dia memiliki keberanian.

Kenapa aku tak bisa melupakannya?

Kau tahu, dia mempertahankan sesuatu.

Dan kau tahu, kita tak mempertahankan apa pun.

Dulunya begitu, tapi itu mengering, seperti yang ini akan mengering.

Lukisan ini akan mengering.

Apa yang mengering?

Keyakinan dalam jiwa...

...entahlah, bagian tubuh manusia, Saudara.

Ingat waktu kita berada di Bosnia?

Kita membunuh para penjahat Serbia itu.

Semua teman-teman kita dibantai di sekeliling kita...

...dan darah berceceran di mana-mana.

Aku tak pernah berpikir bisa selamat dari sana...

- ...dan kutahu kau juga begitu. - Ya.

Rasanya juga seperti orang mati.

Pandanganku menjadi sangat gelap.

Aku tak percaya apa pun.

Hanya percaya kisah Dracula jahat.

Kuingat membawa botol minuman keras lokal orang sana, namanya Slivovits.

Entahlah, kurasa begitulah sebutannya.

Dan aku tak merasakan sakit.

Dan aku menaiki...

Aku menaiki jembatan kayu ini dan aku melihat...

Aku melihat ...

Aku melihat wanita ini. Dan dia...

Aku melangkah pergi, dan dia melihatku...

...dan dia hanya menatapku, dan aku balas menatapnya.

Aku tahu apa yang akan dia lakukan.

Dia menatapku, dan aku tahu dia akan melompat.

Tahu apa yang kulakukan?

Aku justru berbalik dan terus berjalan, sampai kudengar suara ceburan air.

Lalu dia hilang.

Dan setelah mereka bunuh diri...

...yang satu ini bisa saja kuselamatkan, tapi tak kulakukan.

Dan apa yang baru kusadari kemudian adalah...

...andai aku menyelamatkan wanita itu, mungkin aku...

...entahlah, menyelamatkan apa yang tersisa dari jiwaku.

Sandra,

Untuk Alexsandra, yang dalam bahasa Latin "Pembela umat manusia,"

Dan, kau disini.

Sekarnag itu sangat cocok

Kau tidak mengikuti itu.

Dan kau mungkin tidak, Buta huruf di negaramu menjadi 98%

Cobalah mengikuti ini.

Pria bijak yang sudah mati berkata padaku Pria sejati tidak memukul wanita.

Lakukan sesuatu jika di perlukan, Tapi jangan pukul mereka.

Orang ini tidak punya permasalahan moral

Jadi pertanyaannya, Sandra, mengapa orang-orang Amerika itu di sini?

Jangan melawan.

Santai saja.

Kuulangi, apa yang dikatakan orang Amerika itu padamu?

Siapa yang mereka kejar?

Lanjutkan.

Kau butuh jawaban.

Tidak seperti itu!

Terserah apa katamu.

- Aku akan kembali ke Vilena. - Sungguh? Ada yang berubah?

- Apa rencananya? - Tak ada rencana.

- Tunggu. Kita perlu strategi. - Aku pergi. Kalian tidak.

- Apa? - Kataku aku akan pergi. Kalian tidak.

- Apa kau sudah gila? - Ini urusan pribadi.

- Kau tak berutang pada wanita itu. - Aku tak bilang itu.

Kau mau bunuh diri? Baiklah. Silahkan.

Dengar, aku tak mau bunuh diri. Kalian baik-baiklah. Aku harus lakukan ini.

- Hei. - Apa?

Jangan buat kami merasa bersalah. Kami tak layak.

Ini pilihanku. Tak ada rasa bersalah. Jaga diri kalian.

Ya, masa bodoh. Itu sudah pilihannya.

Aku sudah bilang akan pergi sendiri.

Aku akan pergi juga.

Yang benar saja, Yang, kau keluarlah.

Kau mengemudi saja.

Jangan takut.

Jangan bicara padaku, Kecoak.

Jadi, mengapa kau lakukan ini?

Teman mati bersama-sama.

Hei, kembalikan cincin keberuntungan itu. Ayolah.

Jangan memaksaku melukaimu, Yang. Ayolah.

- Kecepatan lebih baik dari keberuntungan. - Terserah.

Ini sulit.

Apanya?

Kehidupanku sulit. Aku butuh lebih banyak uang.

Memangnya ada apa?

- Kerjaku lebih sulit. - Tidak.

Ya, itu benar. Karena mereka lebih tinggi, semuanya lebih sulit bagiku.

Saat terluka, lukanya lebih besar karena aku lebih kecil.

Saat lakukan perjalanan, aku harus jalan lebih jauh.

Aku tahu, karena kau lebih kecil, 'kan?

Ya.

Hidupku lebih sulit dari yang kau kira.

- Aku butuh lebih banyak uang. - Aku tahu. Kau sudah bilang.

Untuk keluargamu, 'kan?

Aku tak punya keluarga.

Aku tahu.

Mungkin suatu hari nanti.

Merunduk!

- Keluarlah! - Kenapa aku?

Karena kau lebih kecil.

Kau lakukan itu lagi, aku akan membunuhmu!

Gunner!

Ayo, Gunner.

Pria itu hebat.

Apa yang kaulakukan? Matilah kau, Pecandu!

Dasar serangga.

Turun dari mobil!

Sial!

Yang!

Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada!

Sudah selesai!

Ayo kita bicarakan. aku memaafkanmu, Yang!

Itu selalu menyakitkan.

Mundur!

Apa kau pakai ukuran tiga? Ayo, Kaki Senang.

Ayo, lakukan!

Ukuran itu perlu.

Gunner!

Hello, karma!

Sial!

Kau menembakku.

Jangan katakan itu. Kau tadi mau membunuhnya.

Aku hanya mau menakutinya.

Jangan katakan itu. kau tidak pernah seperi dia. kau akan membunuhnya.

Itu benar.

Apa aku akan mati?

Luka tembaknya berada dua inci di atas jantungmu.

Gunner, siapa yang mengirimmu? Siapa yang menyewamu?

Siapa yang peduli?

Siapa yang peduli? aku peduli.

Jangan mati sebagai orang brengsek. Bekerjasamalah sekali saja.

Siapa yang mengirimu? siapa yang menyewamu? katakan padaku, biar aku urus.

Kuburkan aku dengan layak.

Aku ingin pemakaman seperti viking.

Maksudmu, kau di letakan di perahu, dan menghanyutkanmu dengan di bakar, Viking?

- betul! - Kau bukan Viking.

Lalu kenapa? Siapa yang peduli?

Jika itu yang kau mau, kau mendapatkannya

Siapa yang mengirimmu? Apa gadis itu masih hidup?

Mendekatlah.

Kau tahu, memang tak mudah menjadi temanmu.

Itu benar.

Kami akan mati bersamamu. Jangan minta kami dua kali.

Aku tahu rencananya. Akan kuberitahukan dalam perjalanan.

Apa yang terjadi padamu?

Terlalu sedih untuk dibahas.

Ayo kita terbang.

Kau tahu, musuh selalu takut dengan suara ribut...

...khususnya dengan suara senapan besar.

Dengan si jagoan ini yang bisa memuntahkan 250 peluru per menit...

Katakan padaku siapa yang bisa mengatasi itu

Kau tahu? aku percaya padamu.

Aku mau mengenalkanmu dengan pacarku.

Omya Kaboom.

Saat Omya's pertama di luncur kan,

Dia akan melepaskna hulu ledak miniatur di senjatanya

Dan saat itu terjadi, semua akan menyingkir dari jalannya

Menjadi sau merah, Jell-o

Jika dia tidak berhasil

Saudarinya kan berhasil

Jadi biar aku luruskan ini. Gunner coba membunuhmu, kau menembaknya...

...dan menjelang ajalnya, dia memberimu semua rencananya?

Ya, semacam itulah.

Tapi kau sudah menjanjikan padanya pemakaman ala Viking

Kau tahu, diman kau bisa menyebarkan abunya di tengah lautan

Cara yang baik meracuni ribuat ikan paus

Paling tidak

Dengar, kita berhutang pada bajingan yang mengirimnya

- Aku bisa saja menang. - Aku tahu itu.

Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo

Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo

Boom-lay, boom-lay, boom-lay, boom!

Sepertinya lebih daripada ribuan paus.

Sudah jam 3:36. Waktu kita 20 menit untuk menghancurkan tempat ini.

Aku akan lewat melalui ruang bawah tanah.

Kita ada teman.

Biar kutangani. Kalian pergilah.

Ada alasan kau kerahkan para tentara memburu pria terlatih ini...

...dan membuat mereka tampak seperti orang bodoh?

Mereka tampak seperti prajurit.

Prajurit yang setia bagiku.

Kurasa masyarakat Vilena menyewa tentara bayaran ini untuk membunuhku.

Tapi kurasa mungkin inilah rencanamu, karena kau tak bisa mengendalikanku.

Dan menyiksa Sandra berhasil untukmu.

Kau ingin membunuhnya untuk membuatku menderita.

Seorang pria tak pernah membunuh seorang anak.

Tapi kau bisa.

Kau sudah gila.

Kau jangan mengaturku

Bawa Sandra kemari.

Bawa dia sekarang atau aku akan membunuhmu.

Pergi ambil dia.

- Jangan. - Sandra, ini aku. Sandra.

Ini aku. Sandra, ini aku.

Ini aku. Tak apa-apa.

Tak ada yang akan melukaimu.

Bagaimana kau ada di sini?

Aku datang begitu saja.

- Kau bisa bergerak? - Ya.

Baiklah.

Baiklah, ayo.

- Lepaskan -Kita lihat apa yang kau punya.

Bagus.

Bangsat

Aku memilikinya, sepertinya kau tidak mebutuhkannya lagi

Baiklah, aku ingin menanyakan beberap pertanyaan

Dan kau akan menjawabnya

Jika bukan jawaban yang benar, kau akan mati

Kenapa kau kesini?

Mengawasi burung

Mengawasi burung

Tidak. Hentikan dia!

- Ini bukan pertempurannya, tapi aku. - Bawa dia pergi.

Tutup rapat bangunan ini.

Kau cukup tangguh, ya kan?

Apa?

Waktunya habis.

- Mana barney? - Apa kode nya?

Jika tidak menemukannya dalam 10 menit,

Kita akan keluar di jalan yang sama saat kita masuk

- Tidak mungkin - Itulah yang dia inginkan.

10 menit! ayo.

Hi. siapa namamu?

- Kau cukup bersenang-senag? - Yeah, lumayan

Secara pribadi, aku senang kau kembali

Yeah?

Bangunkan dia.

Berdirikan dia.

Kau tahu, jika kau tidak mengenakan rompi anti peluru ini...

...isi tubuhmu akan menjadi seperti bubur.

Bukankah itu menyedihkan?

Kau pria yang beruntung.

Kaulah pria yang beruntung.

Tidak, kau pria yang beruntung.

- Dia minta agar kau tetap sadar. - Benarkah?

Baiklah.

Ini kesempatan terahirmu.

Berikan aku jawaban yang benar, dan aku akan melepaskanmu.

Jika kau beri jawaban yang salah, kau akan mati perlahan-lahan.

Kau paham?

- Kau paham? - Ya.

- Siapa yang mengirimmu? - Aku tak bisa bernafas.

Kendorkan.

Siapa yang mengirimmu?

Penata rambutmu.

Kau lumayan.

Cepat, kita harus pergi!

Ayo.

Sial!

Ingat semua ini saat Natal!

Brengsek, suaranya keras sekali.

- Kenapa denganmu? - Aku habis dihajar.

Sial, itu sangat menyengat!

Rasakan ini!

Cepat. Ambilkan senapanku. Ayo.

Apa ini?

Semua hal buruk yang terjadi, kau yang membawanya.

Ambil uangmu!

Aku hanya melihat kematian bersamamu. Bawa ini semua dan pergi.

Aku tak akan pergi kemana-mana.

Kau sudah selesai di sini.

Kau tak bisa berhasil tanpa aku.

Akulah pemimpinnya.

Kau hanyalah boneka bertopi.

Jangan.

Sekarang!

Mundur.

Sial, sudah terlalu lama!

Lemparkan senjata kalian.

Tak ada jalan keluar.

- Cincin keberuntunganmu payah. - Aku tahu.

- Ayo kita kembali. - Bangunannya sudah dipasangi peledak.

Ini satu-satunya jalan keluar.

Helikopternya siap lima menit lagi.

Kita belum akan pergi.

- Apa katanya? - Katanya kita akan mati.

Kita belum mati.

- Ledakkan bangunan itu. - Belum saatnya.

Kita akan membunuh penyakit dari Amerika ini.

Ledakkan gedung ini!

Dia masih di dalam sana!

Uangnya!

Ledakkan!

Ledakkan!

Dia sudah keluar. Ledakkan bangunan sialan itu!

Peluruku habis!

Ayo. Cepat.

Hentikan Munroe!

Ayo!

Hey!

- Benda ini terlalu berat. - Berikan padaku.

- Kau mau aku lakukan apa? - Lempar itu sekuat-kuatnya.

- Ledakkan gardunya. - Baik!

Munroe!

Jatuhkan senjatanya, atau aku akan menembak matanya.

Jangan mengujiku.

Tidak.

Diam atau aku akan membunuhmu.

Agensi parasit itu menyewa kalian, bukan?

Aku akan membayar kalian dua kali lipat dari mereka.

Kau tentu berpikir bahwa aku cukup bodoh...

....untuk menyerah pada agensi itu.

Kenapa aku mau? Aku yang ciptakan ini. Aku yang membuat semua ini terwujud.

Lalu mereka mau aku bebas. Alasannya? Sebab sudah kulihat gambaran besarnya.

Orang yang di benci seperti ayahnya, kau, Agensi,

Kau melihat kehidupan dengan cara yang salah

Karna kau biarkan emosi mengaturmu

Emosi itu maslah bagi logika!

Hentikan langkahmu.

Bagaimana dengan aku dan kau? Kita berdua sama.

Kita berdua tentara bayaran. Hati kita sudah mati.

Lalu mengapa kau mengejarku?

Aku tak mengejarmu, Brengsek. Aku datang untuknya!

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Kusebut itu seri.

Ya, kurasa begitu.

Kau tahu, kau tak secepat yang kau kira.

Aku mulai merasakannya.

Ini nomor rekening keduaku. Ini akan bisa membantu.

Tidak, aku tak bisa. Kau sudah sangat membantu.

Ya, kau juga. Pemberian untuk sebuah pemberian. Terimalah.

- Kau akan kembali? - Aku janji akan selalu ada.

Jaga dirimu.

Apa?

Sejujurnya?

Ya?

Aku sungguh tak pernah mengira kalau dia adalah tipemu.

Baiklah, Sayang. Baiklah.

Ayolah, mari kita lihat kemampuanmu.

Itu baru temanku!

Giliranmu!

Kau kalah! Kau kalah!

Jadi kau kembali dari kematian. Bagaimana keadaanmu?

Baik, mengingat bahwa kau bisa saja membunuhku.

Aku memaafkanmu.

Baiklah.

Aku akan menang.

Tentu saja.

Hei, Gunner.

Apa pun yang tak membunuhmu akan membuatmu lebih kuat. Terapi.

- Dia bilang apa? - dia bilang cobalah untuk terapi.

Pria punya tujuan.

Kau tahu apa?

Aku akan membantumu, Tool.

"Aku pernah kenal seorang pria bernama Tool..."

Aku suka puisi.

Bagiku, itu adalah sesuatu yang keren.

"Dia hebat dengan pisau...

"Tapi payah dengan istri..."

Itu menyakitkan.

"Tapi jangan berpikir untuk mengalahkanku

"Bermimpi mengalahkanku

"Cool Tool

"Kau pasti bodoh"

Oh, yeah.

Translated by Rizal Adam rizaladam@yahoo.com | http://rizaladam.wordpress.com Resynced & edited by anana