Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Clever & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

Давным-давно я смотрела фильм.

Главный герой потерял сознание,

очнулся и продолжил свой путь.

Эта песня играла во время той сцены.

Во время её просмотра я рыдала.

Признаться, когда увидела

как мой муж играет её на пианино,

совершенно потеряла от него голову.

Пожалуйста.

Мужчина вон там

тоже заказал эту песню.

За твои глаза.

Давно

мы с тобой так не сидели рядом.

Ынним, насчет той певицы.

Всё не так, как ты подумала.

Она была с депутатом Мо.

В щекотливой ситуации.

Я пытался ей помочь. И только.

- Знаю. - Правда?

Ты знаешь?

Раз так, почему была холодна со мной?

Если бы было иначе,

что бы это изменило?

Мы хорошо справлялись.

Давай на этом остановимся.

Тебя изберут.

Я найду свой путь в жизни.

Согласен?

Когда-то

мы оба влюбились.

Через многое прошли, чтобы зайти так далеко.

Мы молодцы. Правда.

- Мы дома. - Вернулись?

Отец.

Попробуйте.

Погоди. Это ж мой любимый.

И этот возьмите, выпьете утром.

Нет-нет. Давай выпьем по одному сейчас.

- Думаете? - Да.

И правда. Очень вкусно.

Как ты узнал, что он мне нравится?

Утро доброе.

Что ты там делаешь?

На работу не идешь?

Выйду попозже.

Тебя подбросить?

Нет. Тебе пора.

Случаем

не Бамбука ждешь?

Вовсе нет.

Вот.

Смотри. Граф уже ушел.

Вот как.

Тогда увидимся позже.

Пока.

Выходи.

Тебя сложно застать одну.

Я опаздываю.

Опаздываешь.

[Свадебный цветок]

Прекрасно.

Мне нравится ехать вместе и пить кофе.

Насчет менеджера На.

Почему такая деловая?

Это срочно.

По твоему совету я подобрала ему женщин.

Я составила список,

но уверена, что это не поможет.

Тогда почему бы не поехать в галерею

- и провести другую встречу? - В галерее?

Я всё равно туда еду. Можем вместе...

То есть я предлагаю поработать вне офиса.

Сперва мне нужно отметиться.

Отмечайся. Я подожду.

Я быстро.

- Погоди. - Да?

Можешь и у меня отметиться?

Что это с тобой?

Что это со мной?

Что же это со мной?

В прошлый раз тоже отказалась отметиться.

Отметилась.

[Свадебный цветок]

Гляньте на неё. Разве не гуру?

Настоящий гуру. Точно.

Утречка.

- Держи. - Нет, спасибо.

- С чего это? - Директор Бон

велела больше не брать ваше.

Правда? Что теперь будешь делать?

- Она дала мне другое задание. - Другое задание?

Найти пропавшего Ким Соуля.

Узнала, значит.

Но почему она меня не дёргает?

Суп с морскими водорослями?

Ладно. Итак, что-нибудь выяснил?

Предположительно, вчера он был в Канвоне,

но кто-то сказал, что видел его в Кёнсандо.

Судя по тому, как быстро и повсюду он путешествует, у него телепорт.

И?

Завтра я еду на остров Докдо.

Ты, наверное, устал.

Куда вы?

На встречу.

[Графская галерея]

Что?

Пришли вместе поработать?

Да. Так получилось. Уходишь?

Почему бы нам вместе не выпить чаю? Вы не против?

Да.

Наконец-то мы встретились.

Чувствовала себя ужасно из-за прошлого раза.

Вы ведь в порядке?

Ну.

Ничего страшного.

Рада слышать.

Я доела оставшиеся сэндвичи.

Директор.

Следующий экспонент уже здесь.

Можешь идти.

Я скоро вернусь.

Я заполню пустоту.

Он поспорил, что соблазнит её и бросит.

- Так это пари. - Это не пари.

Это по-настоящему.

Никогда не видела Хуннама таким.

Вот как?

Вы, наверное, много о нём знаете.

Возможно.

Мы жили вместе, и я пыталась его соблазнить.

Ясно.

Но он ни разу не клюнул.

Можете не переживать насчёт него.

Он только выглядит, как игрок.

Вот только

я не из тех, кем можно пренебречь.

Она очень помогла мне в Австралии.

Не мог бы ты быть терпимее

к Джунсу?

Хорошо.

Я не буду пренебрегать.

Мы можем перейти на ты?

Как угодно.

Кстати, а мы раньше не встречались?

Кажешься знакомой.

Думаю, нет.

Закончилось.

- Уже? - Уже?

Идём на нашу встречу.

По правде, это отходы. Попробуйте.

Оно еще в порядке. Даже не мягкое.

Сроки годности на такую продукцию очень не чёткие.

Выбрасывать их из-за двухдневной просрочки —

- растрата. - У нас нет выбора. Таков закон.

Тогда почему бы не раздать их бесплатно?

Нельзя. Если что-то случится, будет больше проблем.

- Утилизируйте. - Хорошо.

Выхода нет.

Они же в порядке.

Спасибо.

- Папуля! - Папуля!

Сан! Дыль!

Здравствуйте.

Привет, мальчишки.

- Вы обедали? - Да.

Наверное, много хлопот с близнецами.

И не говорите.

Надеюсь на вас.

Спокойно езжайте домой.

Сан. Дыль. Ещё увидимся.

- Да! - Да!

Попрощайтесь.

- До свидания! - До свидания!

Конечно.

- До свидания. - Хорошей дороги.

Посмотрим, сколько вы съели.

Хорошо поели.

Сегодня ты должен быть на высоте,

чтобы дети получили опыт.

Хорошо. Сан и Дыль, вы мне поможете?

- Да! - Да!

Не выходи.

Жаль, что не пообедаем вместе.

Я бы хотела, но сегодня день рождения Тренера,

я должна пойти.

Увидимся дома.

«Дома».

Юннён. Праздничный торт Тренера...

Он взял отгул на полдня.

Кажется, он собирается на день рождения к Тренеру.

Я пошла. Работай.

- Привет, Дабин. - Привет.

- Где Тренер? - Она пошла в сауну.

- В сауну? - Сегодня её день рождения.

Она была в хорошем настроении и захотела помыться.

- Где остальные? - Готовятся к вечеринке.

Не могли бы помочь мне?

Почему бельё?

Хочу купить для Тренера.

Вечно носит растянутое, потому что занята с нами.

Мы вместе пойдём по магазинам, но я не знаю, что купить.

Правда? Посмотрим.

Это в её стиле.

Бельё должно подходить не только владелице,

но и тому, кто рядом с ней, дитя.

Да кто увидит её бельё?

Поняла.

Этот хорошенький. Как тебе?

Как ожидалось.

Вы же придёте на вечеринку?

Не думаю, что получится вечером. Поэтому пришла сейчас.

Не сможешь пойти?

- Выглядит супер. - Красота.

А это что?

Это что? Рис?

Сколько с нас?

Пятьдесят семь тысяч вон.

Наслаждайтесь.

Спасибо.

Зачем так много? Целый шведский стол.

Могу себе позволить на твой день рождения.

Очень вкусно.

С днем рождения!

Очень вкусно.

Спасибо.

Может, хочешь чего-то ещё?

Я хотела принести торт...

Всё нормально. Кое-кто другой принесёт.

- Мерзавец? - Опять ты...

Просила же не называть его так.

Ну да. В конце концов он кузен Графа...

Юннён сказал, что привезёт мне торт

и вино нашего знака.

Значит, сегодня вечером обойдёшься без меня?

Что? Почему?

Если честно,

Граф арендовал комнату в нашем доме.

Что?

Арендовал?

Но мы не можем видеться по ночам.

Зачем вам?

Как он посмел переехать и подкатывать к тебе?

Ты. За мной.

Что? В чём дело?

Ладно, ладно.

Это из-за Юннёна-мерзавца?

Извини. Больше не буду.

Чоным.

Чего?

Так голос понизила. Ты меня пугаешь.

Если честно,

я кое-что слышала от Юннёна.

Что слышала?

На самом деле...

[Центр реабилитации]

Отличная работа.

В этом ресторане почти невозможно забронировать столик.

Мне удалось сделать бронь

благодаря знакомству с шефом.

Иначе забронировать было бы невозможно.

Насколько крутой ресторан.

Обсудим всё в ресторане.

Самые желанные мужчина и женщина.

Пытаюсь сказать, что пойти мы должны все вместе.

Хорошо?

Да, главный редактор.

Нет, нет. Что?

Сейчас?

Нет, нет. Я сейчас же вернусь.

Конечно.

Да.

Что же делать?

Редактор вызывает.

Ничего. Идите.

- Я и дома поужинаю. - Зачем?

Он с таким трудом забронировал столик.

Не присоединитесь?

- Ну, это... - Вам неудобно?

Нет, нет. Что вы.

Я не пытаюсь с вами флиртовать.

Мне нравится другой.

Вот как.

Тогда пойдёмте.

Посмотрим, из-за чего столько шума.

Джунсу, позаботься о Сьюзи.

Я побежал.

Ресторан правда потрясный.

Вы не пожалеете.

Не скучайте без меня.

Обязательно сходите.

Пойдёмте?

Да.

Извините.

Да, Чарли.

Боже, как же быть?

Что? В чём дело?

Бронь сорвалась.

Ничего страшного.

Оказывается, я должен был пойти с вами.

Извини. Обязательно угощу тебя в другой раз.

Да, конечно.

- Какая жалость. - Ничего страшного.

Не люблю модные рестораны.

Тогда почему бы не сходить куда-нибудь?

Давайте.

[Граф]

Я кое-что слышала от Юннёна.

На самом деле...

это было пари. Отношения.

Они на тебя поспорили.

Соблазнить и бросить.

Понимаешь?

Очнись.

Поэтому богатый ублюдок и переехал к тебе.

Теперь я тоже тут живу.

Меня зовут Кан Хуннам.

Милашка.

Будем думать о настоящем,

всё остальное потом.

Как большой жук.

Что?

Боитесь жуков?

Видишь, как я еду?

Не бойтесь! Избавьтесь от страха!

В юности

мне очень нравились те, кто хорошо чеканят.

Это не очень привлекательно.

- А сейчас? - Те, кто красиво паркуется?

Давай встречаться.

Не отдавай его никому.

Это моё.

Мамочка.

Всё хорошо.

Смотри на меня.

Всё это

было ложью?

Жёлудь.

Ещё не пришла?

Жёлудь. Ты здесь?

Ты чего? Почему не отвечаешь?

Давай поедим.

Жёлудь!

В чём дело?

Я сделал что-то не так?

Если злишься, скажи почему.

Если расстроена — объясни.

Я не узнаю, пока молчишь.

Почему ты игнорируешь...

Ладно, ладно.

Поговорим, когда будешь готова.

Пойдём выпьем.

А когда придёт Чоным?

Сегодня не придёт.

Тогда кого вы ждёте?

Она говорила про гостя.

Поэтому и принесли бокалы.

А когда придёт гость?

Подождите немножко.

Он придёт, раз пообещал.

Забудьте. Ешьте.

- Нет, Тренер. - Нет.

Это же ваш праздник. Вы должны поесть с нами.

- Раз он до сих пор не позвонил... - Нет.

Он придёт.

Он обещал.

Куплю тебе бельё.

- Искал бельё? - Да.

Попалась.

- Прости. - Всё нормально.

Точно. Когда твой день рождения?

Двадцать второго июня.

Да ладно.

Мой тоже. Тоже двадцать второго июня.

- Правда? - Думаешь, шучу?

Мы созданы друг для друга.

Точно. Думаю, нас свела судьба.

Не хочешь выпить вина в наш день рождения?

Вино нашего знака?

- «Нашего знака»? - Да.

Каждому созвездию соответствует своё вино.

Мы Раки, потому очень чувствительные.

Наше вино — Совиньон Блан.

«Совиньон Блан»?

Ты так много знаешь, сладкий.

Многого обещать не могу,

но день рождения точно устрою.

Хорошо. Тогда с тебя вечеринка.

А всё остальное на мне.

- С днём рождения! - С днём рождения!

- Юннён. - Что?

Ты же Рак, верно?

Да. Я Рак.

Поэтому я очень чувствителен.

Поэтому я принесла тебе вино.

Вот. Совиньон Блан.

Это...

Не хочешь выпить вина в наш день рождения?

Многого обещать не могу,

но день рождения точно устрою.

Говорил, что мы родились в один день

и должны отпраздновать это с вином нашего знака.

Говорил, что Раку соответствует Совиньон Блан.

Правда?

Ну ладно.

Правда? Тогда я куплю красивые бокалы.

Он обещал.

Тренер, у нас есть подарок. Один, два, три.

Вам нравится?

Красиво.

Раку соответствует Совиньон Блан.

Мерзавец.

Негодяй последний.

Сонхи.

С днём рождения тебя.

- С днём рождения тебя. - С днём рождения тебя.

- С днём рождения тебя. - С днём рождения тебя.

- Поздравляем, милый Тренер, - Поздравляем, милый Тренер,

- С днём рождения тебя. - С днём рождения тебя.

Задуй свечи.

- Желание. - Сначала желание.

Хорошо.

[С днём рождения, Юннён]

Да, всё верно.

Вот что ты

за человек.

Выпьем.

- Выпьем. - Выпьем.

- Выпьем. - Выпьем.

Выпьем.

Надеюсь, вы не против подобного места.

Ну что вы. Я даже скучала.

Люблю внутренности на гриле.

Моё любимое место. Часто прихожу.

Очень хорошее. А в конце даже рис смешают.

Очень вкусно.

Добрый вечер. Сегодня ты с другим мужчиной.

И он с другой пришёл.

Вон там.

Ты чего? Идите сюда.

Чоным!

Я отложила для твоего отца хороших свиных шкурок,

так что забери. Кушай давай. Я принесу.

Я вас представлю. Вы же ещё не знакомы?

Моя пациентка, которую привёл Чарли...

В этом нет необходимости.

Наверное, это судьба. Правда, Чоным?

Это не судьба. Это совпадение.

Что? Вы все знакомы?

Я сейчас живу у Хуннама.

Я женщина из его прошлого,

а она из настоящего.

- Что? - Хватит нести чушь.

Стоп. Что значит, она живёт у вас?

Ты живёшь в доме Чоным.

Да я сто лет арендую комнату.

Мы с ней тоже давно знакомы.

Далеко не каждого знакомого

пускают к себе пожить.

Друзья обычно не заморачиваются по этому поводу.

Кан Хуннам.

Давай

расстанемся.

[Неудачники в любви]

[Отношения — это согласные]

Произношение полностью меняется в зависимости от гласной.

Так же и отношения меняются

в зависимости от сделанного выбора.

Отношения — это согласные.