Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,564 --> 00:00:02,816
Il y a huit ans,
j'ai men� l'accusation
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,818
dans un proc�s
qui a divis� le pays.
3
00:00:05,819 --> 00:00:08,113
Quand le jury
a d�clar� Sevvy Johnson
4
00:00:08,363 --> 00:00:10,240
non coupable d'un double meurtre,
5
00:00:10,574 --> 00:00:11,366
j'ai �t� an�antie.
6
00:00:11,616 --> 00:00:12,409
Tu as fait au mieux.
7
00:00:13,076 --> 00:00:15,537
J'ai quitt� cette vie
et tous mes proches.
8
00:00:15,996 --> 00:00:17,289
Mais l'impensable est arriv�.
9
00:00:17,539 --> 00:00:18,748
Il a � nouveau tu�.
10
00:00:18,999 --> 00:00:20,876
Reviens.
Cette fois, on va le choper.
11
00:00:21,209 --> 00:00:23,128
Il avait une veste tach�e de sang.
12
00:00:23,753 --> 00:00:26,506
Cette photo
date de 15 jours avant le meurtre.
13
00:00:26,882 --> 00:00:28,633
Un flic aurait d�pos� la veste ?
14
00:00:28,884 --> 00:00:31,219
Vous avez trouv� la veste.
Quel pro !
15
00:00:31,469 --> 00:00:32,304
Il doit tomber.
16
00:00:32,554 --> 00:00:34,514
Dis � tes patrons
que je vais payer...
17
00:00:36,099 --> 00:00:37,767
La prochaine fois,
je vise la t�te.
18
00:00:37,809 --> 00:00:38,977
Le harceleur t'�pie
19
00:00:39,227 --> 00:00:40,937
depuis la maison vide d'� c�t�.
20
00:00:41,438 --> 00:00:42,689
C'est termin�.
21
00:00:42,939 --> 00:00:44,232
Esp�ce de tar�.
22
00:00:44,274 --> 00:00:46,860
Ils veulent voir
la liste de vos t�moins.
23
00:00:47,110 --> 00:00:49,154
- Qui �a ?
- La DES.
24
00:00:49,404 --> 00:00:51,198
�a va faire paniquer Wolf.
25
00:00:51,448 --> 00:00:52,532
Je commence par quoi ?
26
00:00:52,782 --> 00:00:54,576
Maya Travis. Trouve ce qu'elle a.
27
00:01:30,445 --> 00:01:32,739
J'esp�re qu'il y a des indices.
28
00:01:32,781 --> 00:01:34,908
On n'a que le corps de Buck Neal.
29
00:01:34,950 --> 00:01:36,243
Le harceleur l'a tu�.
30
00:01:37,494 --> 00:01:40,705
- Vous n'avez vu personne ?
- Non.
31
00:01:40,956 --> 00:01:42,791
On trouvera le coupable.
32
00:01:43,333 --> 00:01:45,502
Que fait Maya en attendant ?
33
00:01:45,544 --> 00:01:47,003
Elle est en danger.
34
00:01:47,254 --> 00:01:49,506
Oui. Un agent va vous prot�ger.
35
00:01:50,173 --> 00:01:51,842
- Merci, j'appr�cie.
- Super.
36
00:01:51,883 --> 00:01:54,010
Je vous montre o� �tait le mouchard.
37
00:01:54,427 --> 00:01:58,473
- C'est bien.
- Si tu avais �t� dans la maison...
38
00:01:58,515 --> 00:02:01,226
J'y �tais pas. Je vais bien.
39
00:02:07,858 --> 00:02:10,694
Vous m'expliquez
ce que foutait votre enqu�teur
40
00:02:10,944 --> 00:02:12,529
chez moi ?
41
00:02:12,779 --> 00:02:14,614
C'est pas le moment, il est mort !
42
00:02:14,865 --> 00:02:16,074
Vous l'avez envoy� ici.
43
00:02:16,324 --> 00:02:19,703
J'ai rien � voir l�-dedans.
Buck allait mal.
44
00:02:19,953 --> 00:02:22,706
- Il d�bloquait.
- Vous mentez, comme toujours.
45
00:02:26,126 --> 00:02:27,085
Il est mort comment ?
46
00:02:29,171 --> 00:02:30,797
�trangl� avec un c�ble.
47
00:02:33,049 --> 00:02:34,217
Je suis d�sol�e.
48
00:02:38,555 --> 00:02:39,764
Attendez, attendez !
49
00:02:47,856 --> 00:02:49,065
Seigneur !
50
00:02:51,651 --> 00:02:53,820
- Vous ne pouvez pas...
- L�chez-moi !
51
00:03:22,891 --> 00:03:24,935
Merci, Evan. Je ne crains rien ici.
52
00:03:24,976 --> 00:03:28,480
Vous avez mon num�ro,
pr�venez-moi quand vous partez.
53
00:03:44,830 --> 00:03:47,249
- Maya, tu es l� !
- Je suis l�.
54
00:03:47,290 --> 00:03:48,875
J'ai su ce qui s'�tait pass�.
55
00:03:52,254 --> 00:03:54,214
Ce n'est pas croyable.
56
00:03:56,758 --> 00:03:57,592
Quoi ?
57
00:03:57,843 --> 00:03:59,594
Tu ne m'as pas parl�
du harceleur.
58
00:03:59,970 --> 00:04:01,263
J'aurais d�.
59
00:04:02,472 --> 00:04:04,724
- � propos du FBI...
- Normalement,
60
00:04:04,975 --> 00:04:06,685
je serais furieux, mais l�...
61
00:04:07,769 --> 00:04:09,896
je suis soulag� que tu n'aies rien.
62
00:04:12,315 --> 00:04:15,152
- Tu veux un cong� ?
- Non, j'ai un garde du corps.
63
00:04:15,402 --> 00:04:18,071
Le travail va m'aider
� surmonter tout �a.
64
00:04:18,363 --> 00:04:19,114
On s'y met ?
65
00:04:40,510 --> 00:04:42,679
Ezra, je suis navr�e.
66
00:04:42,721 --> 00:04:43,763
C'est pas de bol.
67
00:04:43,805 --> 00:04:47,017
Apportez-moi
des CV de d�tectives priv�s.
68
00:04:47,058 --> 00:04:50,061
Cherchez des pompes fun�bres,
et pas dans la Valley.
69
00:04:50,103 --> 00:04:51,646
Peu importe le co�t.
70
00:04:51,688 --> 00:04:53,815
Sevvy a propos� de payer.
71
00:04:53,857 --> 00:04:57,068
Il dit qu'il lui doit bien �a,
comme Buck l'a sauv�.
72
00:04:57,110 --> 00:04:58,445
Il n'a pas tort.
73
00:04:58,487 --> 00:05:00,489
- Attendez.
- Quoi ?
74
00:05:00,989 --> 00:05:03,492
Vous avez de la visite.
Il s'est impos�.
75
00:05:07,704 --> 00:05:08,788
Merci.
76
00:05:13,919 --> 00:05:15,212
Nemo !
77
00:05:16,546 --> 00:05:18,423
Tu te d�places pour moi ?
78
00:05:18,965 --> 00:05:20,383
Pour que tu te sentes unique.
79
00:05:22,719 --> 00:05:24,846
Oui, je sais que je suis
80
00:05:25,096 --> 00:05:27,140
un chou�a en retard
pour le paiement.
81
00:05:27,474 --> 00:05:28,934
Tu as deux jours de retard.
82
00:05:29,184 --> 00:05:30,143
�a veut dire
83
00:05:30,393 --> 00:05:33,230
que ta dette de 50 000 cette semaine
84
00:05:33,605 --> 00:05:34,648
passe � 75 000.
85
00:05:36,817 --> 00:05:38,151
Avec les int�r�ts.
86
00:05:39,027 --> 00:05:41,822
Mon enqu�teur s'est fait tuer,
87
00:05:41,863 --> 00:05:43,657
j'ai d� payer l'enterrement.
88
00:05:43,907 --> 00:05:45,534
- D�sol�.
- Merci.
89
00:05:46,660 --> 00:05:47,494
�a change rien.
90
00:05:48,078 --> 00:05:49,871
75 000.
91
00:05:49,913 --> 00:05:52,040
Ce soir. Sinon,
92
00:05:52,290 --> 00:05:54,292
ce sera un double enterrement.
93
00:05:58,505 --> 00:05:59,714
� plus tard.
94
00:06:21,027 --> 00:06:21,778
Loni !
95
00:06:22,112 --> 00:06:23,363
Bon retour au bureau.
96
00:06:27,409 --> 00:06:28,493
Tu es au courant ?
97
00:06:29,161 --> 00:06:30,954
On a retrouv� Buck Neal mort.
98
00:06:31,288 --> 00:06:34,374
Chez Maya. C'est notre faute.
99
00:06:35,125 --> 00:06:37,878
Pas si vite. Notre faute ?
100
00:06:38,086 --> 00:06:42,090
Wolf a envoy� Buck l�-bas
� cause de la fausse enqu�te.
101
00:06:42,132 --> 00:06:42,883
On a menti
102
00:06:43,133 --> 00:06:44,509
et un homme est mort.
103
00:06:44,551 --> 00:06:46,178
C'est une trag�die,
104
00:06:46,219 --> 00:06:49,264
mais on lui a pas demand�
d'enfreindre la loi.
105
00:06:50,140 --> 00:06:51,683
C'est �a qui l'a tu�.
106
00:06:51,725 --> 00:06:53,310
Tu justifies ce qu'on a fait ?
107
00:06:53,560 --> 00:06:54,603
Non.
108
00:06:55,103 --> 00:06:56,563
Je passe � autre chose.
109
00:06:56,938 --> 00:07:00,317
Reprends le travail
et mets de c�t� le projet Wolf.
110
00:07:10,368 --> 00:07:12,078
L'ADN de Sevvy est sur la veste,
111
00:07:12,329 --> 00:07:14,414
sur le col et les manches.
112
00:07:14,456 --> 00:07:17,167
- Et le sang ?
- Celui de Jessica Meyer.
113
00:07:17,209 --> 00:07:18,585
Pardon pour le retard.
114
00:07:18,627 --> 00:07:20,837
Ravie de te revoir. �a va ?
115
00:07:20,879 --> 00:07:21,671
Les antibios,
116
00:07:21,922 --> 00:07:22,881
c'est miraculeux.
117
00:07:23,131 --> 00:07:23,798
�a va mieux.
118
00:07:24,049 --> 00:07:25,550
Demande � l'expert en sang
119
00:07:25,800 --> 00:07:28,887
si Johnson a pu porter la veste
au moment du meurtre.
120
00:07:30,013 --> 00:07:32,474
Ou si on a mis le sang plus tard ?
121
00:07:32,849 --> 00:07:33,809
Tu piges vite.
122
00:07:34,059 --> 00:07:36,353
Le lieutenant North
aurait pu faire �a ?
123
00:07:36,728 --> 00:07:39,064
On aimerait se tromper.
J'ai son dossier.
124
00:07:39,314 --> 00:07:42,400
Il a pris un cong� psy
apr�s le premier proc�s.
125
00:07:42,734 --> 00:07:45,403
S'il a d�pos� la veste,
on fait quoi ?
126
00:07:45,445 --> 00:07:46,780
On n'a pas de strat�gie.
127
00:07:47,197 --> 00:07:50,492
Les jur�s penseront
que la police a voulu pi�ger Sevvy.
128
00:07:50,742 --> 00:07:51,743
Ils ne croiront rien.
129
00:07:51,993 --> 00:07:54,454
On ne pourra pas gagner l'affaire.
130
00:07:54,996 --> 00:07:56,081
Wiest pr�f�rera
131
00:07:56,331 --> 00:07:57,791
abandonner les poursuites.
132
00:07:57,833 --> 00:07:59,167
�a fait mal
133
00:07:59,376 --> 00:08:00,627
d'entendre �a.
134
00:08:00,669 --> 00:08:03,046
On doit trouver d'o� sort la veste.
135
00:08:03,380 --> 00:08:06,758
- Je sais comment obtenir des infos.
- Comment ?
136
00:08:07,384 --> 00:08:09,928
Voyons si Johnson
veut �tre la reine du bal.
137
00:08:10,178 --> 00:08:12,764
La reine du bal ? S�rement pas !
138
00:08:12,806 --> 00:08:14,057
C'est quoi ?
139
00:08:14,099 --> 00:08:15,725
Un moyen d'obtenir des infos.
140
00:08:15,767 --> 00:08:18,311
Vous parleriez � l'accusation
officieusement.
141
00:08:18,562 --> 00:08:20,397
�a prot�ge vos d�clarations.
142
00:08:20,438 --> 00:08:22,899
En gros,
Maya veut vous parler de la veste.
143
00:08:23,692 --> 00:08:24,568
J'ai rien � dire.
144
00:08:24,818 --> 00:08:26,236
J'ai pas jet� de veste.
145
00:08:26,278 --> 00:08:27,195
�videmment.
146
00:08:27,445 --> 00:08:29,364
Et puis, vous ne diriez rien.
147
00:08:29,406 --> 00:08:30,323
De toute �vidence,
148
00:08:30,574 --> 00:08:32,367
ils leur manque des �l�ments.
149
00:08:32,868 --> 00:08:34,119
Ils ont besoin de vous.
150
00:08:34,786 --> 00:08:35,453
Oubliez �a.
151
00:08:35,704 --> 00:08:38,248
Laissez-les chercher.
Dites-lui non.
152
00:08:38,498 --> 00:08:41,251
Oui, c'est trop risqu�.
Je la pr�viens.
153
00:08:42,502 --> 00:08:43,795
Attendez.
154
00:08:46,089 --> 00:08:46,840
Je le fais.
155
00:08:48,925 --> 00:08:50,218
Vous n'avez pas �cout� ?
156
00:08:51,136 --> 00:08:52,053
On est d'accord.
157
00:08:52,304 --> 00:08:54,139
- Ne le faites pas.
- �coutez,
158
00:08:54,389 --> 00:08:55,557
c'est l'occasion
159
00:08:55,599 --> 00:08:59,269
de convaincre Maya Travis
de mon innocence.
160
00:08:59,519 --> 00:09:00,187
Impossible.
161
00:09:00,437 --> 00:09:02,814
Selon vous. Vous ne d�cidez pas.
162
00:09:03,899 --> 00:09:05,817
- �coutez.
- Vous non plus.
163
00:09:07,444 --> 00:09:09,946
Dites � Travis que je suis partant.
164
00:09:10,447 --> 00:09:11,907
Le roi du bal.
165
00:10:01,998 --> 00:10:03,583
Allons-y, Mme Travis.
166
00:10:04,709 --> 00:10:06,086
Posez vos questions.
167
00:10:09,422 --> 00:10:10,340
Fixons un cadre.
168
00:10:10,799 --> 00:10:12,342
- OK.
- On parle de la veste
169
00:10:12,676 --> 00:10:15,428
et de rien d'autre.
Si vous changez de sujet,
170
00:10:15,804 --> 00:10:16,680
on s'en va.
171
00:10:16,721 --> 00:10:19,224
Tr�s bien. Parlons de cette veste.
172
00:10:19,975 --> 00:10:23,854
On y a trouv�
votre ADN et le sang de Jessica.
173
00:10:24,104 --> 00:10:25,480
Quand l'avez-vous port�e ?
174
00:10:30,777 --> 00:10:34,865
Mon styliste m'envoie des v�tements.
Je sais pas quand je l'ai mise.
175
00:10:35,115 --> 00:10:38,451
Je vais vous aider.
Cette photo a un mois.
176
00:10:40,954 --> 00:10:43,039
Il a oubli� ses choix vestimentaires
177
00:10:43,290 --> 00:10:45,667
du mois dernier.
Il y a un but � tout �a ?
178
00:10:45,709 --> 00:10:46,418
Oui.
179
00:10:46,668 --> 00:10:49,254
Que faisait la veste
� c�t� de la PCH,
180
00:10:49,296 --> 00:10:50,755
entre le lieu du meurtre
181
00:10:51,089 --> 00:10:53,300
et votre domicile, M. Johnson ?
182
00:10:53,341 --> 00:10:55,468
Quelqu'un d'autre l'a mise l�.
183
00:10:55,844 --> 00:10:58,972
- Je n'ai pas tu� Jessica.
- Ce n'�tait pas la question.
184
00:10:59,764 --> 00:11:03,059
Sinon, vous me croyez assez b�te
pour l'abandonner l� ?
185
00:11:03,768 --> 00:11:05,520
Vous auriez pu paniquer.
186
00:11:05,562 --> 00:11:09,524
Comme il y a huit ans
quand vous avez jet� l'arme du crime.
187
00:11:10,567 --> 00:11:13,320
�a suffit. Vous d�passez les bornes.
188
00:11:13,570 --> 00:11:14,905
Il a ouvert la porte.
189
00:11:15,155 --> 00:11:17,324
Je la referme. Vous avez trich�.
190
00:11:17,365 --> 00:11:20,577
Le bal n'aura dur� que 60 secondes.
On a fini.
191
00:11:20,827 --> 00:11:22,621
- Non.
- Comment �a ?
192
00:11:22,662 --> 00:11:24,164
Vous deux, sortez.
193
00:11:27,876 --> 00:11:30,170
Je suis venu parler � Maya Travis.
194
00:11:31,546 --> 00:11:32,464
Je n'ai pas fini.
195
00:11:41,223 --> 00:11:42,682
Tu t'attaques � North ?
196
00:11:43,099 --> 00:11:45,185
- Je l'attaque pas.
- Arr�te, Carissa.
197
00:11:45,435 --> 00:11:47,979
Vous lui avez pay� cinq tourn�es,
hier.
198
00:11:48,396 --> 00:11:49,940
Je connais ce coup-l�.
199
00:11:50,190 --> 00:11:51,817
C'est pas votre homme.
200
00:11:51,858 --> 00:11:53,819
C'est un ami � toi, mais...
201
00:11:54,069 --> 00:11:56,571
O� est-ce qu'il aurait
trouv� la veste ?
202
00:11:57,531 --> 00:11:59,115
�a n'a aucun sens.
203
00:11:59,658 --> 00:12:01,660
Il a eu acc�s au sang � l'autopsie.
204
00:12:01,701 --> 00:12:04,913
Il aurait pu prendre une veste
pendant la perquise.
205
00:12:04,955 --> 00:12:06,706
Pense � ce que tu fais.
206
00:12:07,123 --> 00:12:09,709
Tu veux te mettre la police � dos ?
207
00:12:09,918 --> 00:12:12,921
C'est ce qui t'inqui�te ?
Ma carri�re ?
208
00:12:14,506 --> 00:12:16,508
Je veux pas vivre avec toi,
209
00:12:17,592 --> 00:12:19,177
mais je te souhaite pas de mal.
210
00:12:19,594 --> 00:12:21,680
�a tournera mal
parce que tu as tort.
211
00:12:27,644 --> 00:12:30,397
Vous �tes s�r de vouloir faire �a ?
212
00:12:30,939 --> 00:12:32,065
J'ai rien � cacher.
213
00:12:32,315 --> 00:12:34,276
Je ne l'ai pas tu�e.
214
00:12:34,734 --> 00:12:38,989
Que fait son sang sur la veste ?
Vous l'avez frapp�e en la portant ?
215
00:12:39,573 --> 00:12:41,616
Non, c'est impossible.
216
00:12:41,950 --> 00:12:43,702
Voyons. J'ai vu ses bleus.
217
00:12:44,035 --> 00:12:45,579
�a, c'�tait avant.
218
00:12:45,954 --> 00:12:47,289
J'ai chang�.
219
00:12:48,373 --> 00:12:51,084
Je savais
que je traitais mal Jessica,
220
00:12:51,459 --> 00:12:54,171
alors j'ai fait une th�rapie � Ibiza.
221
00:12:54,421 --> 00:12:55,213
Des vacances ?
222
00:12:55,547 --> 00:12:57,632
C'�tait pas des foutues vacances !
223
00:12:58,341 --> 00:13:00,969
J'avais jamais rien fait de plus dur.
224
00:13:01,219 --> 00:13:03,847
J'ai d� examiner
mes erreurs et mes d�fauts.
225
00:13:04,181 --> 00:13:06,558
Mais j'ai vu d'o� venait ma col�re.
226
00:13:06,600 --> 00:13:08,518
Jess �tait � mes c�t�s.
227
00:13:08,560 --> 00:13:10,228
Elle m'a aid� � me ma�triser.
228
00:13:10,604 --> 00:13:12,105
Combien de temps ?
229
00:13:12,147 --> 00:13:14,900
Jusqu'� une crise de jalousie
ou � une beuverie ?
230
00:13:15,150 --> 00:13:18,737
Je l'ai pas frapp�e apr�s ce s�jour,
je le jure.
231
00:13:19,696 --> 00:13:21,740
Vous avez d�j� �t� amoureuse ?
232
00:13:26,203 --> 00:13:28,371
Peu importe. On parle de vous.
233
00:13:28,622 --> 00:13:29,956
C'est important.
234
00:13:30,373 --> 00:13:31,750
Si vous l'aviez �t�,
235
00:13:32,501 --> 00:13:34,169
vous comprendriez.
236
00:13:34,419 --> 00:13:36,963
J'aurais tout fait pour Jessica.
237
00:13:40,217 --> 00:13:41,676
C'est incroyable !
238
00:13:41,718 --> 00:13:45,764
C'est du Sevvy tout crach�.
Il faut s'attendre � tout.
239
00:13:46,806 --> 00:13:48,391
Charlie, convoquez la presse
240
00:13:48,642 --> 00:13:50,268
pour notre retour au bureau.
241
00:13:50,519 --> 00:13:51,645
Promettez du lourd.
242
00:13:52,854 --> 00:13:53,897
Merci.
243
00:13:55,607 --> 00:13:58,235
Excusez-moi,
je dois aller aux toilettes.
244
00:14:11,540 --> 00:14:13,792
Vous avez envoy� votre homme
chez Maya !
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,460
Je l'ai envoy� nulle part.
246
00:14:15,877 --> 00:14:18,380
J'ai besoin d'infos.
247
00:14:19,506 --> 00:14:22,092
- � qui parle la DES ?
- Je vous ai tout dit.
248
00:14:22,843 --> 00:14:26,304
On finit par plonger
quand on couvre son crime.
249
00:14:27,305 --> 00:14:28,765
Ne vous enfoncez pas.
250
00:14:35,564 --> 00:14:36,231
Je comprends.
251
00:14:37,107 --> 00:14:39,734
Vous �tes contrari�e
parce que vous avez perdu.
252
00:14:39,776 --> 00:14:42,612
Vous culpabilisez
et vous voulez vous rattraper.
253
00:14:42,654 --> 00:14:44,781
Mais vous voulez
enfermer un innocent.
254
00:14:45,448 --> 00:14:49,744
Si je veux une th�rapie,
j'irai � Ibiza, merci.
255
00:14:50,078 --> 00:14:52,164
Si vous n'avez rien d'autre � dire...
256
00:14:52,414 --> 00:14:54,541
Je me souviens de cette journ�e.
257
00:14:54,916 --> 00:14:57,836
Cette photo date
d'apr�s mon travail sur moi-m�me.
258
00:14:57,878 --> 00:14:58,753
J'en suis s�r.
259
00:14:59,421 --> 00:15:00,547
J'ai rang� la veste
260
00:15:00,881 --> 00:15:04,509
sans une tache.
Quelqu'un y a mis le sang de Jessica.
261
00:15:04,759 --> 00:15:06,011
Qui ? Pourquoi ?
262
00:15:06,052 --> 00:15:09,055
J'en sais rien.
C'est pour �a que je suis l�.
263
00:15:09,472 --> 00:15:11,600
Vous �tes la seule � pouvoir m'aider.
264
00:15:15,395 --> 00:15:17,481
Merci d'�tre venu, M. Johnson.
265
00:15:34,206 --> 00:15:36,416
- Sacr� acteur !
- Il faut interroger North.
266
00:15:36,625 --> 00:15:39,461
T'as quand m�me pas
gob� ses salades ?
267
00:15:39,711 --> 00:15:41,630
Je le pense toujours coupable,
268
00:15:41,671 --> 00:15:43,798
mais pour ce qui est de la veste,
269
00:15:43,840 --> 00:15:45,342
je crois son histoire.
270
00:15:57,145 --> 00:15:59,856
Mesdames et messieurs,
les poules ont des dents.
271
00:16:00,106 --> 00:16:02,192
M�me le bureau du procureur pense
272
00:16:02,442 --> 00:16:05,153
que la police
cherche � pi�ger mon client.
273
00:16:05,487 --> 00:16:09,407
Il a fait appel au FBI
pour examiner une preuve fabriqu�e.
274
00:16:09,449 --> 00:16:10,659
�a signifie
275
00:16:10,909 --> 00:16:14,621
que tous les �l�ments
relev�s par la police
276
00:16:14,663 --> 00:16:15,539
sont douteux
277
00:16:15,789 --> 00:16:16,581
et peu fiables.
278
00:16:16,832 --> 00:16:17,833
Qui sont les fautifs ?
279
00:16:18,333 --> 00:16:19,709
On l'ignore encore.
280
00:16:20,377 --> 00:16:21,795
S'il vous pla�t, arr�tez.
281
00:16:23,380 --> 00:16:24,798
J'ai une chose � dire.
282
00:16:24,840 --> 00:16:26,132
Sevvy...
283
00:16:26,383 --> 00:16:27,759
�a va.
284
00:16:31,304 --> 00:16:33,765
Vous adorez les psychodrames.
285
00:16:33,807 --> 00:16:35,725
Les duels entre avocats.
286
00:16:36,476 --> 00:16:38,728
Moi, je me fous de tout �a.
287
00:16:39,229 --> 00:16:41,189
Ma compagne a �t� assassin�e.
288
00:16:41,231 --> 00:16:42,357
Je suis le seul
289
00:16:42,607 --> 00:16:44,693
� vouloir trouver son assassin.
290
00:16:45,569 --> 00:16:48,780
C'est pour �a
que je vends ma villa de Malibu.
291
00:16:49,531 --> 00:16:50,907
Pour offrir une r�compense.
292
00:16:51,158 --> 00:16:53,118
� quiconque a une information
293
00:16:53,368 --> 00:16:55,579
qui peut mener
� l'assassin de Jessica :
294
00:16:55,829 --> 00:16:59,666
j'offre 18 millions de dollars
pour que justice soit faite.
295
00:17:01,960 --> 00:17:05,130
S'il vous pla�t,
aidez-moi � trouver le meurtrier.
296
00:17:05,380 --> 00:17:08,842
- Comment v�rifierez-vous ?
- Le procureur est au courant ?
297
00:17:13,597 --> 00:17:16,099
Merci, Robbie.
C'est l'info du moment.
298
00:17:16,141 --> 00:17:19,936
L'appel �mouvant de Sevvy Johnson
attire les gens avides.
299
00:17:19,978 --> 00:17:23,690
La star de cin�ma
a promis 18 millions de dollars
300
00:17:23,732 --> 00:17:27,194
� quiconque a des informations
menant � l'arrestation...
301
00:17:35,452 --> 00:17:36,453
�a va, Gabe ?
302
00:17:36,703 --> 00:17:40,123
Je devais te voir.
Je suis clo�tr� au motel.
303
00:17:40,707 --> 00:17:42,792
- Entre.
- J'en peux plus.
304
00:17:44,961 --> 00:17:45,795
Tu supportes �a ?
305
00:17:46,129 --> 00:17:49,591
Tu l'as toujours soutenu
et il t'accuse de meurtre.
306
00:17:49,925 --> 00:17:51,051
Tu as raison.
307
00:17:51,510 --> 00:17:54,137
Je l'ai d�fendu des ann�es durant,
308
00:17:54,179 --> 00:17:55,472
mais c'est fini.
309
00:17:56,348 --> 00:17:57,933
Il ne t'a jamais m�rit�e.
310
00:17:58,600 --> 00:18:01,353
Il veut se faire passer
pour un h�ros.
311
00:18:01,394 --> 00:18:04,648
Il cherche l'assassin
alors qu'on sait ce qu'il a fait.
312
00:18:04,898 --> 00:18:06,399
Il ne paiera jamais !
313
00:18:06,650 --> 00:18:08,151
Il va payer.
314
00:18:08,193 --> 00:18:10,153
Son heure viendra.
315
00:18:10,195 --> 00:18:11,988
Mais tu dois te reprendre.
316
00:18:12,614 --> 00:18:16,618
Sevvy a tout le pouvoir.
Il a tu� et il vit tranquillement.
317
00:18:16,660 --> 00:18:18,370
Et moi, je dois me cacher ?
318
00:18:19,120 --> 00:18:19,913
Il n'a pas
319
00:18:20,163 --> 00:18:22,582
tout le pouvoir.
320
00:18:23,208 --> 00:18:26,294
C'est toi, Gabe, qui as le pouvoir.
321
00:18:26,878 --> 00:18:30,173
Ce que tu sais,
ce que tu as vu dans le sac,
322
00:18:30,215 --> 00:18:31,466
�a le fera condamner.
323
00:18:31,508 --> 00:18:33,802
Mais tu ne peux pas t'�crouler.
324
00:18:34,427 --> 00:18:39,307
Ne le laisse pas te prendre plus
que ce qu'il t'a d�j� pris.
325
00:18:40,142 --> 00:18:41,226
Oublie le motel.
326
00:18:41,768 --> 00:18:43,812
Reste ici avec moi.
327
00:18:45,063 --> 00:18:46,523
On est dans le m�me bateau.
328
00:18:52,070 --> 00:18:53,029
On avance.
329
00:18:53,071 --> 00:18:55,824
- L'avanc�e est aussi...
- Une sacr�e plaie.
330
00:18:56,366 --> 00:18:59,494
Ce coup de pub, c'est idiot.
331
00:18:59,744 --> 00:19:02,330
�a va nous aider � trouver le tueur.
332
00:19:02,372 --> 00:19:06,042
�a va ameuter les cingl�s,
on n'aura que des fausses pistes.
333
00:19:06,251 --> 00:19:07,961
- Les cl�s.
- Merci.
334
00:19:10,213 --> 00:19:12,299
On doit mettre un terme � �a.
335
00:19:12,632 --> 00:19:15,719
G�orgie, il va falloir apprendre
� vous adapter.
336
00:19:18,054 --> 00:19:19,181
Vous partez ?
337
00:19:19,431 --> 00:19:20,891
J'ai un truc � r�gler.
338
00:19:20,932 --> 00:19:24,769
Si un des cingl�s a une info valable,
appelez-moi.
339
00:19:31,818 --> 00:19:33,361
Merci d'�tre venu.
340
00:19:33,737 --> 00:19:35,280
Que fait la veste au FBI ?
341
00:19:35,947 --> 00:19:38,825
C'est une preuve cl�.
On doit �tre irr�prochables.
342
00:19:39,493 --> 00:19:41,745
- C'est �a...
- On a quelques questions.
343
00:19:42,287 --> 00:19:43,371
J'ai fait un rapport.
344
00:19:44,080 --> 00:19:45,373
Vous l'avez trouv�e lundi.
345
00:19:46,082 --> 00:19:48,418
Oui, j'ai eu un appel de Sloan.
346
00:19:48,960 --> 00:19:51,296
- Quelqu'un vous a accompagn� ?
- Non.
347
00:19:52,297 --> 00:19:54,883
J'ai retrouv� Sloan
qui ratissait le campement.
348
00:19:55,217 --> 00:19:57,260
- Vous aviez d�j� collabor� ?
- Non.
349
00:19:57,677 --> 00:19:59,763
Le sans-abri qui a trouv� la veste...
350
00:20:00,013 --> 00:20:01,973
- Vous le connaissiez ?
- Non.
351
00:20:02,015 --> 00:20:04,601
- Les SDF, c'est plus mon boulot.
- C'est not�.
352
00:20:04,851 --> 00:20:07,145
Vous �tiez l� il y a 9 ans.
353
00:20:07,854 --> 00:20:11,399
J'�tais l'un des premiers sur place,
j'ai r�cup�r� les enfants.
354
00:20:11,650 --> 00:20:13,652
- C'�tait dur.
- J'imagine.
355
00:20:13,693 --> 00:20:16,196
C'�tait � cause de �a,
le cong� psy ?
356
00:20:17,072 --> 00:20:18,114
Attendez.
357
00:20:18,490 --> 00:20:19,699
Je veux comprendre.
358
00:20:19,950 --> 00:20:21,243
Vous me pi�gez ?
359
00:20:21,493 --> 00:20:22,536
- Non.
- Je vous emmerde.
360
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Si vous voulez me parler,
contactez mon repr�sentant.
361
00:22:17,317 --> 00:22:19,069
Merci, vieille branche.
362
00:22:27,828 --> 00:22:30,205
Charlie, appelez-moi Nemo.
363
00:22:32,541 --> 00:22:33,959
Oubliez �a.
364
00:22:34,251 --> 00:22:36,586
Appelez-moi le bookmaker du Bellagio.
365
00:22:39,256 --> 00:22:41,967
- Merci d'�tre venu.
- Des pistes ?
366
00:22:42,008 --> 00:22:42,843
Pas encore.
367
00:22:43,093 --> 00:22:45,595
On va �tendre nos recherches.
368
00:22:45,846 --> 00:22:46,888
Comment �a ?
369
00:22:47,138 --> 00:22:48,890
Ce sera plus long que pr�vu.
370
00:22:48,932 --> 00:22:50,225
Combien de temps ?
371
00:22:50,267 --> 00:22:53,061
C'est dur � dire.
Mme Travis a des ennemis.
372
00:22:53,103 --> 00:22:57,023
On ne veut �liminer aucun suspect.
373
00:22:57,357 --> 00:22:58,859
Vous avez trouv� le corps.
374
00:22:59,609 --> 00:23:00,944
On doit vous interroger.
375
00:23:00,986 --> 00:23:02,445
Vous insinuez...
376
00:23:02,696 --> 00:23:05,365
On explore toutes les possibilit�s.
377
00:23:05,407 --> 00:23:08,326
On ne voudrait pas
accuser quelqu'un � tort.
378
00:23:08,577 --> 00:23:12,205
Vous d�laissez mon harceleur
parce que j'enqu�te sur North.
379
00:23:12,873 --> 00:23:15,292
S�rieux ? Vous pouvez pas faire �a.
380
00:23:15,500 --> 00:23:20,463
Malheureusement, on ne peut pas
continuer � vous prot�ger.
381
00:23:20,839 --> 00:23:21,673
D�sol�.
382
00:23:22,632 --> 00:23:25,135
Je vous pr�viens si on avance.
383
00:23:25,177 --> 00:23:27,429
D'ici l�, d�brouillez-vous.
384
00:23:36,062 --> 00:23:38,982
- Merci d'�tre venu.
- De rien. Qu'y a-t-il ?
385
00:23:39,024 --> 00:23:40,066
La police
386
00:23:40,400 --> 00:23:42,652
fait tra�ner l'enqu�te
sur le harceleur.
387
00:23:44,154 --> 00:23:46,531
- Parce que...
- On enqu�te sur North.
388
00:23:46,781 --> 00:23:50,952
Il laisse des cadeaux chez elle,
il a cach� un micro,
389
00:23:51,203 --> 00:23:55,040
il a tu� un homme dans son salon,
et la police s'en contrefout !
390
00:23:55,081 --> 00:23:57,417
Attendez. Il a install� un micro ?
391
00:23:57,918 --> 00:23:59,461
Vous saviez pas ?
392
00:24:00,962 --> 00:24:03,590
Non. Maya n'est pas loquace.
393
00:24:04,257 --> 00:24:05,300
Que voulez-vous ?
394
00:24:06,384 --> 00:24:07,802
Vous avez des contacts.
395
00:24:08,637 --> 00:24:11,389
Demandez des services,
jouez de vos relations.
396
00:24:11,431 --> 00:24:14,935
Faites en sorte
que la police se remette au travail.
397
00:24:15,393 --> 00:24:17,103
Politiquement, c'est d�licat.
398
00:24:17,521 --> 00:24:19,105
Si vous n'�tiez pas intervenu,
399
00:24:19,856 --> 00:24:22,901
Maya serait chez nous, en s�curit�.
400
00:24:24,444 --> 00:24:25,570
Vous tenez � elle.
401
00:24:27,280 --> 00:24:28,323
Alors aidez-la.
402
00:24:29,199 --> 00:24:30,992
Vous lui devez bien �a.
403
00:24:35,121 --> 00:24:37,415
Des nouvelles de l'expert en sang ?
404
00:24:40,418 --> 00:24:41,419
Loni ?
405
00:24:41,670 --> 00:24:44,631
Tu savais que Buck Neal
�tait un enfant plac� ?
406
00:24:44,673 --> 00:24:46,132
Il a grandi dans l'Alabama.
407
00:24:46,383 --> 00:24:48,176
Tu sais que c'est urgent ?
408
00:24:49,177 --> 00:24:51,513
L'expert n'est pas dispo aujourd'hui.
409
00:24:51,763 --> 00:24:53,598
T'en as pas cherch� un autre ?
410
00:24:55,433 --> 00:24:57,394
Tu pr�tends �tre une bonne avocate,
411
00:24:57,644 --> 00:25:01,106
tu me dis
de me reposer sur mon �quipe,
412
00:25:01,148 --> 00:25:02,983
mais tu disparais en pleine crise.
413
00:25:03,400 --> 00:25:07,237
J'ai besoin de la Loni
qui m'est rentr�e dedans, au d�but.
414
00:25:09,322 --> 00:25:10,448
Elle est pass�e o� ?
415
00:25:11,491 --> 00:25:13,577
J'ai quelque chose � te dire.
416
00:25:50,572 --> 00:25:53,200
Wolfie ! �a roule, mon pote ?
417
00:25:53,825 --> 00:25:55,118
Viens regarder le match.
418
00:25:56,203 --> 00:25:58,330
Si j'avais su,
j'aurais pr�vu des pizzas.
419
00:25:59,539 --> 00:26:02,918
T'en fais pas. On s'est servis.
420
00:26:02,959 --> 00:26:04,920
Allez, viens t'asseoir.
421
00:26:07,881 --> 00:26:10,050
Tu m'as mal compris ce matin.
422
00:26:10,091 --> 00:26:11,426
Non. Quoi ?
423
00:26:11,760 --> 00:26:15,347
Notre plan de remboursement
a �t� fait de bonne foi
424
00:26:15,597 --> 00:26:19,434
et avec respect, mais on me dit
que tu as pari� sur ce match
425
00:26:19,684 --> 00:26:20,811
au Bellagio.
426
00:26:21,061 --> 00:26:22,020
C'est irrespectueux.
427
00:26:22,479 --> 00:26:25,148
Non,
je voulais pas te manquer de respect.
428
00:26:25,190 --> 00:26:27,442
T'en fais pas, j'aurai l'argent.
429
00:26:28,026 --> 00:26:29,152
Je gagne mon pari
430
00:26:29,402 --> 00:26:31,071
et je rembourse tout.
431
00:26:31,112 --> 00:26:34,366
Un seul versement et voil�.
Si je gagne, tu y gagnes.
432
00:26:40,205 --> 00:26:40,956
C'est vrai.
433
00:26:42,666 --> 00:26:44,876
D�tends-toi, mon pote.
On regarde ensemble.
434
00:26:45,919 --> 00:26:46,962
D'accord.
435
00:26:47,462 --> 00:26:49,214
J'esp�re qu'ils vont gagner.
436
00:27:04,312 --> 00:27:05,564
Tu fais quoi ?
437
00:27:06,731 --> 00:27:08,608
Je dois parler � Maya Travis.
438
00:27:08,650 --> 00:27:10,485
�a peut attendre.
439
00:27:10,527 --> 00:27:11,695
Non. Ezra Wolf
440
00:27:11,945 --> 00:27:14,072
dit que la police
a trafiqu� la veste.
441
00:27:14,739 --> 00:27:16,199
Si c'est av�r�,
442
00:27:16,449 --> 00:27:17,784
toutes les preuves
443
00:27:18,034 --> 00:27:20,120
seront rejet�es
et Sevvy s'en tirera.
444
00:27:20,162 --> 00:27:22,539
- �a n'arrivera pas.
- Comment tu le sais ?
445
00:27:23,123 --> 00:27:24,499
�a tourne mal.
446
00:27:24,791 --> 00:27:26,543
- J'avertis Maya.
- Tu diras quoi ?
447
00:27:27,252 --> 00:27:28,920
Que j'ai jet� la veste.
448
00:27:30,130 --> 00:27:30,881
C'est vrai ?
449
00:27:31,840 --> 00:27:32,716
Non.
450
00:27:33,383 --> 00:27:35,969
Je dirai que je l'ai prise
dans la poubelle,
451
00:27:36,303 --> 00:27:37,220
que je l'ai gard�e
452
00:27:37,470 --> 00:27:38,972
et jet�e apr�s l'audience.
453
00:27:40,473 --> 00:27:42,517
Tu es contrari�, je sais.
454
00:27:42,767 --> 00:27:43,894
- Mais...
- J'y vais.
455
00:27:44,144 --> 00:27:44,811
Attends.
456
00:27:46,521 --> 00:27:47,564
Gabe...
457
00:27:48,356 --> 00:27:50,150
Je comprends ton chagrin.
458
00:27:51,151 --> 00:27:53,236
Je comprends ton d�sespoir.
459
00:27:53,653 --> 00:27:54,571
Je les partage.
460
00:27:55,489 --> 00:27:56,531
Mais tu ne peux pas
461
00:27:56,907 --> 00:27:58,450
faire �a.
462
00:28:00,118 --> 00:28:01,578
Tu ne peux pas mentir.
463
00:28:02,829 --> 00:28:03,497
Pas l�-dessus.
464
00:28:04,372 --> 00:28:05,874
Je dois faire quelque chose.
465
00:28:07,292 --> 00:28:08,793
Reste avec moi.
466
00:28:09,044 --> 00:28:09,961
Reste...
467
00:28:25,101 --> 00:28:27,312
J'essaie de t'avoir un nouveau garde.
468
00:28:27,354 --> 00:28:30,482
Tu sais,
il m'a fallu beaucoup de courage
469
00:28:30,524 --> 00:28:33,193
pour prendre l'avion, revenir ici
470
00:28:33,235 --> 00:28:35,487
et replonger dans ce cauchemar.
471
00:28:36,780 --> 00:28:40,534
Je l'ai fait parce que je savais
que tu serais � mes c�t�s,
472
00:28:40,575 --> 00:28:42,410
de mon c�t�.
473
00:28:43,036 --> 00:28:43,912
Je le suis.
474
00:28:46,498 --> 00:28:47,457
Menteur.
475
00:28:47,833 --> 00:28:49,334
De quoi tu parles ?
476
00:28:50,168 --> 00:28:51,670
Loni m'a tout racont�.
477
00:28:51,711 --> 00:28:54,673
Tu savais que c'�tait la taupe
et tu n'as rien dit.
478
00:28:56,842 --> 00:28:59,678
Je voulais te prot�ger
et prot�ger l'affaire.
479
00:29:00,011 --> 00:29:02,097
Ne me prends pas de haut.
480
00:29:02,347 --> 00:29:05,767
Comment aurais-tu r�agi ?
Tu l'aurais fait virer.
481
00:29:05,809 --> 00:29:07,727
�a aurait forc�ment fuit�.
482
00:29:07,769 --> 00:29:10,647
J'ai mis� sur la discr�tion
et je recommencerais.
483
00:29:10,689 --> 00:29:13,650
J'ai travaill�
avec quelqu'un qui m'a trahi.
484
00:29:14,693 --> 00:29:15,527
Loni regrette...
485
00:29:15,777 --> 00:29:17,779
Pas Loni, toi.
486
00:29:18,280 --> 00:29:19,906
Je te faisais confiance.
487
00:29:22,117 --> 00:29:23,869
J'aurais pas d�.
488
00:29:23,910 --> 00:29:24,953
Arr�te.
489
00:29:25,453 --> 00:29:28,373
Je te l'aurais dit le moment venu,
je te le jure.
490
00:29:29,791 --> 00:29:32,252
Je ne te crois absolument pas.
491
00:29:32,794 --> 00:29:34,045
Plus maintenant.
492
00:29:42,095 --> 00:29:42,846
Salut, Vince.
493
00:29:43,972 --> 00:29:45,182
Pourquoi tu es l� ?
494
00:29:46,975 --> 00:29:49,936
D�sol�, mais quelqu'un a besoin
de te parler.
495
00:29:50,854 --> 00:29:51,730
Chez moi ?
496
00:29:51,980 --> 00:29:53,440
J'essaie de t'aider.
497
00:29:54,024 --> 00:29:55,066
Vous m'aimez pas.
498
00:29:55,484 --> 00:29:56,693
C'est peu de le dire.
499
00:29:56,943 --> 00:29:59,779
Accordez-moi 5 min
et �a s'arr�tera l�.
500
00:30:00,864 --> 00:30:02,282
C'est pas moi, l'ennemi.
501
00:30:40,403 --> 00:30:41,780
Matthew m'a menti.
502
00:30:45,826 --> 00:30:48,703
J'ai beaucoup de mal � croire �a.
503
00:30:48,954 --> 00:30:50,372
C'est Loni, la taupe.
504
00:30:50,413 --> 00:30:52,749
Pas l'agent d'entretien, mais Loni.
505
00:30:52,791 --> 00:30:54,251
Matthew nous l'a cach�.
506
00:30:56,837 --> 00:30:58,463
Je me sens tellement b�te.
507
00:30:58,713 --> 00:31:01,132
Arr�te. J'y ai cru, on y a tous cru.
508
00:31:02,133 --> 00:31:04,094
Wiest a compris tout seul.
509
00:31:06,263 --> 00:31:08,098
Pourquoi je suis revenue ?
510
00:31:08,682 --> 00:31:12,853
J'avais une belle vie
et l�, tout s'effondre.
511
00:31:13,478 --> 00:31:14,938
Je peux me fier � personne.
512
00:31:15,814 --> 00:31:18,191
Si je te dis
que North a pas jet� la veste ?
513
00:31:18,733 --> 00:31:19,985
�a pourrait m'aider.
514
00:31:20,277 --> 00:31:21,611
Tu es s�re ?
515
00:31:22,070 --> 00:31:25,740
Le l�giste a termin� l'autopsie
avant que North arrive.
516
00:31:26,575 --> 00:31:29,744
Il a quand m�me mis son nom
sur le rapport.
517
00:31:30,078 --> 00:31:32,622
North a pas eu acc�s
au sang de Jessica.
518
00:31:32,873 --> 00:31:35,458
J'ai accus� un bon flic d'�tre pourri
519
00:31:35,500 --> 00:31:38,044
et j'ai foutu en rogne la police
sans raison.
520
00:31:38,295 --> 00:31:41,173
J'en d�duis que �a n'aide pas.
521
00:31:41,631 --> 00:31:42,799
Merci d'essayer.
522
00:31:44,176 --> 00:31:47,012
Je pense quand m�me
que la veste a �t� d�pos�e l�.
523
00:31:47,345 --> 00:31:49,139
Le timing, l'emplacement,
524
00:31:49,389 --> 00:31:53,351
les taches de sang...
Il y a quelque chose qui cloche.
525
00:31:53,602 --> 00:31:55,145
On fait quoi ?
526
00:31:56,021 --> 00:31:57,272
On cherche la r�ponse.
527
00:31:57,522 --> 00:32:00,192
Si North n'a pas d�pos� la veste,
alors qui ?
528
00:32:01,443 --> 00:32:03,487
- Si j'y arrive pas...
- Non.
529
00:32:03,737 --> 00:32:06,156
On trouvera la r�ponse, �a ira.
530
00:32:06,406 --> 00:32:07,657
On va assurer.
531
00:32:09,201 --> 00:32:10,744
Tu dois �tre une super maman.
532
00:32:10,994 --> 00:32:13,288
Ma ch�rie, je suis la meilleure !
533
00:32:14,831 --> 00:32:17,751
�tre une bonne �pouse,
c'est une autre histoire.
534
00:32:18,168 --> 00:32:19,544
Sache une chose.
535
00:32:20,962 --> 00:32:22,839
Tu peux te fier � moi.
536
00:32:23,590 --> 00:32:24,674
Merci.
537
00:32:35,769 --> 00:32:38,021
Assez dormi.
J'ai 50 pistes � v�rifier.
538
00:32:38,647 --> 00:32:41,775
Tout devient clair apr�s shavasana.
539
00:32:42,025 --> 00:32:45,070
- Retournez bosser.
- Je vais vous dire.
540
00:32:46,279 --> 00:32:48,657
Moi, j'aime gagner.
541
00:32:49,616 --> 00:32:51,618
Vous ne gagnerez pas ce proc�s.
542
00:32:51,910 --> 00:32:53,453
Vous auriez pu.
543
00:32:53,954 --> 00:32:57,958
Quand je vous ai parl� � Atlanta,
vous pouviez gagner.
544
00:32:59,709 --> 00:33:02,087
- Mais il y a un probl�me.
- Lequel ?
545
00:33:02,128 --> 00:33:04,714
Et on ne peut rien y faire.
C'est vous.
546
00:33:05,757 --> 00:33:06,424
Moi ?
547
00:33:08,009 --> 00:33:09,636
R�trospectivement,
548
00:33:09,678 --> 00:33:13,348
gagner l'audience pour la caution,
�a nous a desservis.
549
00:33:13,640 --> 00:33:14,766
En prison,
550
00:33:15,016 --> 00:33:17,144
vous n'auriez pas mis la merde.
551
00:33:17,185 --> 00:33:21,398
J'ai d�j� un avocat sur le dos.
Pas besoin d'un deuxi�me.
552
00:33:21,857 --> 00:33:25,026
Non, c'est vrai. Je m'en vais.
553
00:33:30,073 --> 00:33:31,366
Mais n'oubliez pas,
554
00:33:32,284 --> 00:33:34,452
quand vous serez en prison,
555
00:33:34,703 --> 00:33:36,496
que j'aurais pu gagner
556
00:33:36,746 --> 00:33:39,249
pour vous,
mais votre narcissisme...
557
00:33:40,041 --> 00:33:41,710
- Votre ego...
- Mon amour !
558
00:33:42,544 --> 00:33:43,879
Je l'aimais.
559
00:33:44,713 --> 00:33:48,425
Je trouverai le v�ritable tueur.
Je prouverai mon innocence.
560
00:33:48,675 --> 00:33:51,845
Croyez-en mon exp�rience
avec les condamn�s � mort.
561
00:33:53,471 --> 00:33:57,392
Les innocents atterrissent en prison
tous les jours.
562
00:34:05,066 --> 00:34:06,318
O� est Ezra ?
563
00:34:06,568 --> 00:34:09,529
Je sais pas.
Il me r�pond toujours.
564
00:34:10,113 --> 00:34:11,239
Toujours.
565
00:34:16,578 --> 00:34:17,621
Et voil�.
566
00:34:18,955 --> 00:34:20,957
Je te donnerai ce que tu voudras !
567
00:34:21,166 --> 00:34:22,000
Arr�te !
568
00:34:25,420 --> 00:34:26,421
Sortez-le de l�.
569
00:34:35,639 --> 00:34:36,473
D�tends-toi.
570
00:34:36,806 --> 00:34:37,933
Je vais pas te tuer.
571
00:34:38,683 --> 00:34:40,060
Merci, Nemo.
572
00:34:40,310 --> 00:34:41,311
Les morts paient pas.
573
00:34:41,561 --> 00:34:43,104
Je te donnerai tout.
574
00:34:43,980 --> 00:34:45,440
Je te donnerai tout.
575
00:34:45,899 --> 00:34:47,984
Non, qu'est-ce que vous faites ?
576
00:34:48,235 --> 00:34:49,444
Arr�tez, non !
577
00:34:50,070 --> 00:34:51,488
Piti�, non !
578
00:34:51,738 --> 00:34:53,198
Nemo, arr�te !
579
00:34:54,241 --> 00:34:55,867
Qu'est-ce que tu fais ?
580
00:34:56,117 --> 00:34:57,911
Je rentrerai pas les mains vides.
581
00:34:58,161 --> 00:35:00,789
Piti�,
mon assistante te virera l'argent.
582
00:35:01,164 --> 00:35:03,458
Non, piti�. Fais pas �a.
583
00:35:03,750 --> 00:35:04,626
Allez, Nemo.
584
00:35:04,876 --> 00:35:05,794
Tais-toi.
585
00:35:06,044 --> 00:35:07,295
Non, allez !
586
00:35:07,546 --> 00:35:08,296
Tenez-le.
587
00:35:15,345 --> 00:35:17,430
Je te donnerai
tout ce que tu voudras.
588
00:35:17,681 --> 00:35:19,015
Tu sais ce qu'on veut.
589
00:35:19,266 --> 00:35:20,475
Piti�, arr�te.
590
00:35:20,517 --> 00:35:22,853
Tu referas pas la m�me erreur.
591
00:35:23,103 --> 00:35:24,146
Tenez-le.
592
00:35:25,397 --> 00:35:26,231
C'est quoi, �a ?
593
00:35:28,608 --> 00:35:29,526
L�chez-le !
594
00:35:29,568 --> 00:35:30,944
Votre ami a une dette.
595
00:35:31,194 --> 00:35:32,112
Je vais payer.
596
00:35:32,737 --> 00:35:34,156
Pas de promesse en l'air.
597
00:35:34,406 --> 00:35:36,074
Non, vous aurez votre argent.
598
00:35:36,324 --> 00:35:39,035
Mais remettez jamais les pieds ici.
599
00:35:40,078 --> 00:35:41,079
Foutez le camp.
600
00:35:42,372 --> 00:35:43,290
On y va.
601
00:35:52,299 --> 00:35:53,258
Doucement.
602
00:35:54,968 --> 00:35:55,635
�a va.
603
00:35:55,886 --> 00:35:57,012
�coutez-moi, Wolf.
604
00:35:59,806 --> 00:36:03,894
Wiest nous laissera aller au proc�s
que si on a du solide.
605
00:36:03,935 --> 00:36:06,354
On peut plus compter sur Matthew.
606
00:36:06,396 --> 00:36:08,106
On sait � quoi s'en tenir.
607
00:36:09,316 --> 00:36:10,066
Julianne !
608
00:36:11,276 --> 00:36:13,069
J'aimerais vous parler.
609
00:36:13,945 --> 00:36:15,822
Je t'attends, je te raccompagnerai.
610
00:36:17,365 --> 00:36:18,700
Suivez-moi.
611
00:36:18,742 --> 00:36:20,952
J'aimerais vous soumettre
une hypoth�se.
612
00:36:21,203 --> 00:36:23,622
Si une personne venait vous dire
613
00:36:23,997 --> 00:36:26,750
qu'elle avait jet� la veste
pr�s du campement,
614
00:36:26,958 --> 00:36:28,293
que lui arriverait-il ?
615
00:36:28,335 --> 00:36:29,503
�a d�pend.
616
00:36:29,544 --> 00:36:32,088
- De quoi ?
- De la raison, pour commencer.
617
00:36:32,756 --> 00:36:37,552
Disons qu'apr�s l'audience,
elle a vu votre dossier s'effondrer.
618
00:36:37,594 --> 00:36:40,138
Elle voulait simplement nous aider ?
619
00:36:41,640 --> 00:36:45,185
Elle ne voulait pas
que Sevvy s'en sorte comme �a.
620
00:36:45,435 --> 00:36:50,148
J'aurais besoin de savoir
o� elle a eu la veste tach�e de sang.
621
00:36:51,274 --> 00:36:54,486
Dites-moi ce qui lui arrivera
et je r�pondrai peut-�tre.
622
00:36:54,736 --> 00:36:59,115
Je pourrai conclure un accord
contre un t�moignage sous serment.
623
00:37:00,200 --> 00:37:01,493
Pas de prison.
624
00:37:01,535 --> 00:37:04,996
Une mise � l'�preuve
ou des travaux d'int�r�t g�n�ral.
625
00:37:06,081 --> 00:37:07,207
D'accord.
626
00:37:07,874 --> 00:37:11,962
Jessica m'a confi� la veste
quelques semaines avant sa mort.
627
00:37:12,295 --> 00:37:16,007
Elle voulait garder des preuves
qu'il la battait,
628
00:37:16,383 --> 00:37:18,134
s'il lui arrivait malheur.
629
00:37:18,176 --> 00:37:19,719
Quelques semaines ?
630
00:37:19,761 --> 00:37:22,180
Il a dit
qu'il avait arr�t� de la frapper.
631
00:37:23,098 --> 00:37:24,808
Et vous l'avez cru ?
632
00:37:24,850 --> 00:37:26,977
La star de cin�ma vous a eue.
633
00:37:27,227 --> 00:37:29,437
Vous avez gard� la veste
quand Jessica
634
00:37:29,688 --> 00:37:30,647
est morte.
635
00:37:30,689 --> 00:37:32,816
C'est le p�re de mes enfants.
636
00:37:32,858 --> 00:37:35,777
Jessica �tait morte.
Je ne pouvais plus l'aider.
637
00:37:36,736 --> 00:37:41,199
�a n'a rien � voir avec le fait
que Wolf vous accuse du meurtre ?
638
00:37:42,450 --> 00:37:44,494
J'essaie de faire ce qu'il faut.
639
00:37:44,744 --> 00:37:47,414
Vous direz tout �a � la barre ?
640
00:37:48,206 --> 00:37:50,625
Je placerai ma main sur la bible
641
00:37:50,667 --> 00:37:54,629
et je jurerai devant Dieu
que chaque mot est vrai.
642
00:38:04,514 --> 00:38:06,641
Tenez, �a vous fera du bien.
643
00:38:10,604 --> 00:38:13,315
Carys arrive,
pour me rendre service.
644
00:38:14,649 --> 00:38:17,068
Elle voulait que ce soit clair.
645
00:38:22,699 --> 00:38:26,953
Voyons, c'est qu'un orteil,
�a va aller.
646
00:38:33,418 --> 00:38:34,669
C'�tait mon ami.
647
00:38:40,509 --> 00:38:41,843
Buck
648
00:38:42,761 --> 00:38:44,387
�tait mon seul ami.
649
00:38:52,562 --> 00:38:53,647
Vous �tes un salaud.
650
00:38:56,817 --> 00:38:58,443
Mais vous �tes un battant.
651
00:38:59,820 --> 00:39:00,737
Comme moi.
652
00:39:04,533 --> 00:39:05,659
Vous et moi,
653
00:39:07,327 --> 00:39:08,787
d'une fa�on ou d'une autre,
654
00:39:09,788 --> 00:39:11,665
on va s'en sortir.
655
00:39:40,152 --> 00:39:41,778
Vous avez vu C.J. ?
656
00:39:43,280 --> 00:39:44,865
Elle vient de partir.
657
00:39:45,115 --> 00:39:47,367
Je peux descendre avec vous.
658
00:39:47,868 --> 00:39:49,369
J'ai su la nouvelle.
659
00:39:50,745 --> 00:39:53,331
Tout le monde s'inqui�te pour vous.
660
00:39:54,166 --> 00:39:55,041
�a vous g�ne pas ?
661
00:39:55,792 --> 00:39:58,044
- Absolument pas.
- Merci, Leo.
662
00:40:16,521 --> 00:40:19,232
- Tu es l� depuis longtemps ?
- Plusieurs heures.
663
00:40:19,941 --> 00:40:21,818
Tu pouvais m'appeler.
664
00:40:24,571 --> 00:40:25,530
Loni...
665
00:40:29,201 --> 00:40:29,951
Je d�missionne.
666
00:40:31,328 --> 00:40:32,746
R�fl�chis.
667
00:40:32,996 --> 00:40:34,456
Ne me dis plus quoi faire.
668
00:40:34,498 --> 00:40:36,875
Toi, Matthew, Wolf...
669
00:40:37,125 --> 00:40:38,418
Pour vous,
670
00:40:38,960 --> 00:40:40,504
je suis un pion.
671
00:40:40,545 --> 00:40:43,131
Fais �a, Loni, fais ci.
672
00:40:43,715 --> 00:40:45,509
Allez vous faire foutre.
673
00:40:50,972 --> 00:40:52,015
Au fait,
674
00:40:53,809 --> 00:40:55,060
Maya sait tout.
675
00:41:01,399 --> 00:41:03,693
Je croyais que le micro �tait � Wolf,
676
00:41:03,735 --> 00:41:05,987
mais je savais pas,
pour le harceleur.
677
00:41:06,029 --> 00:41:08,281
Tu aurais menti quand m�me ?
678
00:41:08,907 --> 00:41:10,909
Je l'ai pas vol�.
679
00:41:11,159 --> 00:41:13,745
- C'�tait o� ?
- En salle de crise.
680
00:41:14,204 --> 00:41:16,581
Quand Riv m'a parl� du mouchard,
681
00:41:16,790 --> 00:41:18,667
j'ai voulu te montrer celui-l�.
682
00:41:18,917 --> 00:41:20,293
C'est le m�me mod�le.
683
00:41:23,088 --> 00:41:26,258
S'il �tait ici,
le harceleur a acc�s � l'�tage.
684
00:41:26,842 --> 00:41:28,260
Je dois trouver Maya.
685
00:41:33,807 --> 00:41:35,976
Merci de me raccompagner.
686
00:41:36,017 --> 00:41:39,938
Il doit rien vous arriver,
vous avez un boulot important.
687
00:41:42,232 --> 00:41:44,234
Vous dormez plus chez vous ?
688
00:41:44,276 --> 00:41:45,819
Non, on est � l'h�tel.
689
00:41:45,861 --> 00:41:47,320
C'est bien.
690
00:41:48,613 --> 00:41:51,449
Passez une bonne soir�e. Merci.
691
00:41:51,491 --> 00:41:53,034
Quel h�tel ?
692
00:41:53,076 --> 00:41:55,829
Je peux vous suivre
pour vous prot�ger.
693
00:41:56,454 --> 00:41:57,706
�a ira.
694
00:41:58,832 --> 00:42:00,208
Riv m'attend.
695
00:42:00,458 --> 00:42:04,004
Votre affaire est devenue facile
d'un coup, non ?
696
00:42:04,546 --> 00:42:07,007
Vous �tes d�barrass�e
de l'enqu�teur de Wolf.
697
00:42:07,048 --> 00:42:07,883
On verra.
698
00:42:08,717 --> 00:42:10,427
Je dois y aller.
699
00:42:10,677 --> 00:42:11,636
Merci encore.
700
00:42:14,556 --> 00:42:16,349
� demain, Leo.
701
00:42:18,226 --> 00:42:19,519
J'en ai trop dit.
49404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof