Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
Video Position: 1910
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,andH00FFFFFF,
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.95,Default,,0,0,0,,It's hard to remember,
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:24.47,Default,,0,0,0,,to hold on to more\Nthan a few hugs.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:29.04,Default,,0,0,0,,The line between what I saw and what I thought I saw is blurred.
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:33.70,Default,,0,0,0,,I remember it was a\Ncold summer.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.87,Default,,0,0,0,,There was more cold to come.
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:38.83,Default,,0,0,0,,Cold in our house, too.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.01,Default,,0,0,0,,And in the town, they'd watch\Nmy mother's every step.
Dialogue: 0,0:01:45.19,0:01:47.97,Default,,0,0,0,,I remember moments,
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:51.41,Default,,0,0,0,,half understood then,\Nand now too long gone.
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.37,Default,,0,0,0,,The bees dancing.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,The sound of whispers.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:00.90,Default,,0,0,0,,Secrets everywhere.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:05.12,Default,,0,0,0,,How could I have known what\Nwould happen when they were\Ntold?
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.97,Default,,0,0,0,,♪ Down by the river
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:17.89,Default,,0,0,0,,♪ Where the green wicks grow
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,♪ There sat Irene giving\Nhim a bow ♪
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,♪ Up came Charlie's dad\Nand kissed her on the bum... ♪
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,You all right, Charlie boy?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:31.47,Default,,0,0,0,,Uh, have\Nyou been scrapping, Charlie\NWeekes?
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:34.47,Default,,0,0,0,,-Joe took my marbles.\N-Well, did you count to ten?
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.39,Default,,0,0,0,,I did, but he still had\Nmy marbles.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,Come on home for your tea.
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,So where shall I say you are\Ntonight if your mum comes\Nlooking?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,-Church.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.23,Default,,0,0,0,,You should come. Mum said you\Nused to like a dance.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,She said more than that, I bet.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.89,Default,,0,0,0,,Uh, Charlie,\NI don't want these in the house.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.80,Default,,0,0,0,,They're for skimming. Dad said\Nwe could go in the summer.
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.03,Default,,0,0,0,,I'm not sure when your dad's\Ngonna be back, Charlie.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.55,Default,,0,0,0,,I want to find more stones\Nfor Dad.
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,He's rooming with her,\Napparently. Sneaking past her\Nlandlady.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.52,Default,,0,0,0,,Wave at your Aunty Pam.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.44,Default,,0,0,0,,-Well, I'll see you tomorrow.\N-Hm-hmm.
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,- Bye!
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Charlie, boots.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.76,Default,,0,0,0,,- Mum?\N-Yes, love?
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,-Do you want me to read to you?
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.68,Default,,0,0,0,,That'd be nice.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,"It was one o'clock when we left\NNo.3, Lauriston Gardens."
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:52.30,Default,,0,0,0,,"Sherlock Holmes led me to the\Nnearest telephone office..."
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.59,Default,,0,0,0,,Get off me!
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.08,Default,,0,0,0,,Charlie?
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.30,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, slow down,\Nslow down.
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,They were saying things\Nabout Mum.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,I don't want Mum to know\NI was scrapping.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Don't worry,\Nwe'll think of something.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.67,Default,,0,0,0,,- Come in.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.85,Default,,0,0,0,,Oh, dear. What's happened here?
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.98,Default,,0,0,0,,I tripped over a stone.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.55,Default,,0,0,0,,Can you show me where it hurts?
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.25,Default,,0,0,0,,I'm Dr. Markham.\NWhat's your name?
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.73,Default,,0,0,0,,- Charlie.\N-When did you hurt it?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.00,Default,,0,0,0,,- After school.\N-You're his sister?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.57,Default,,0,0,0,,-Cousin.\N-Where's his mother?
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,She's got chickenpox.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,Well, it's just a bruise.
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,Nothing broken.
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,That's a\Nhoneycomb. Do you like bees?
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,They make these with their\Nmouths.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,A man made that one\Nwith a chisel and a mallet.
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:47.42,Default,,0,0,0,,- Who was it?\N-My father.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,He was the doctor here.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:53.99,Default,,0,0,0,,-Where is he now?\N-He's gone.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,There are hives in your garden.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.09,Default,,0,0,0,,Would you like to see them?
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,All right. Come by\Non Sunday and I'll show you.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.49,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:26.76,Default,,0,0,0,,Don't worry,\NI've got him. So sorry.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.46,Default,,0,0,0,,-There you are.\N-You must have tea on.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.98,Default,,0,0,0,,-Where have you been?\N-I took him to the sweet shop,
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,and his shirt got all sticky,\Nso I got another one.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.60,Default,,0,0,0,,What's happened?
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,-I tripped over a stone.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.25,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:43.74,Default,,0,0,0,,Oh, let's get you changed.\NThank you, Annie.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,-All right.\NDo you want me to stay?\N-Uh, no.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.87,Default,,0,0,0,,Let's get a shirt on.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:02.28,Default,,0,0,0,,Got to be careful\Nthis time of year. Make sure\Nthey don't swarm.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,If the colony gets too big,
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,some of the bees leave\Nto find a new home.
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.81,Default,,0,0,0,,Look. There's honey.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,-Where do they go?\N- Anywhere.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,Somewhere dark and warm.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,-I found them in the\Nchimney once.\N- Look at this.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,- She likes you.\N-She's a girl?
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.26,Default,,0,0,0,,Most of the bees\Nyou'll ever see are girls.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,You know my father used to say\Nyou should tell the bees your\Nsecrets,
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,then they don't fly away.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Do you tell the bees your\Nsecrets?
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,I used to.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,-Did it work?\N-Well, they're still here.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.01,Default,,0,0,0,,Maybe they remember.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.59,Default,,0,0,0,,Why'd you leave home?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:56.63,Default,,0,0,0,,-I went away to\Nboarding school.\N-Then why did you come back?
Dialogue: 0,0:09:59.86,0:10:04.03,Default,,0,0,0,,I wanted to come home again,\Nand the bees were going to die\Nwithout me.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.64,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,You can take down what\Nyou observe.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:14.26,Default,,0,0,0,,Changes in the weather, where\Nthe flowers are growing best,
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,anything that might be\Nsignificant.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:20.31,Default,,0,0,0,,-Is that what you do?\N-Well, doctors have to.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,We observe and we listen.
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.40,Default,,0,0,0,,If you listen carefully enough,
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,you can understand people\Neven when they don't speak.
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:30.15,Default,,0,0,0,,Same with the bees.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.39,Default,,0,0,0,,My mum is sad.
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Mr Weekes?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.93,Default,,0,0,0,,Mrs Weekes? The rent's overdue,
Dialogue: 0,0:11:12.97,0:11:14.49,Default,,0,0,0,,still.
Dialogue: 0,0:11:25.38,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Mrs Weekes, this is your last\Nwarning.
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:07.29,Default,,0,0,0,,-Why don't you go out for a\Ndance, Mum?\N-Oh.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.90,Default,,0,0,0,,I'd rather dance with you.
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.88,Default,,0,0,0,,-Come on, Mum.\N-Go on.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,These aren't from the library,\NCharlie.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,The new doctor gave me a\Npresent.
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.50,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.50,Default,,0,0,0,,I'd like to speak to\Nthe doctor, please.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.63,Default,,0,0,0,,And I'd like to ask him why he's\Ninviting a ten-year-old to his\Nhouse,
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.76,Default,,0,0,0,,and bribing him to come back\Nwith these.
Dialogue: 0,0:13:35.07,0:13:38.55,Default,,0,0,0,,-Heidi?\N-Yes, with Heidi.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.55,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.56,Default,,0,0,0,,-Are you expecting\Nthe doctor home?\N-Hello, Dr. Markham.
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Hello, Charlie.
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.04,Default,,0,0,0,,Charlie wanted to see the bees.\NBribes were not discussed.
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:55.44,Default,,0,0,0,,-Oh... I didn't think...\N-You said you liked Heidi,Mum.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.53,Default,,0,0,0,,Oh, I do. The film.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,-Shirley Temple?\N-The dancing.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:07.23,Default,,0,0,0,,-Oh, my shoes don't match.\N-No, they don't.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry\Nif he's been a nuisance.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.72,Default,,0,0,0,,He hasn't.
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,He can come any time.
Dialogue: 0,0:14:23.64,0:14:26.08,Default,,0,0,0,,He's telling them secrets.
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.65,Default,,0,0,0,,He never used to keep things\Nfrom me.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,"Hide from your neighbors\Nas much as you please,
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,but everything that happens\Nyou must tell the bees."
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:43.01,Default,,0,0,0,,Something like that.\NThat's Kipling, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:45.58,Default,,0,0,0,,I thought it was a local\Nsuperstition.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Oh, there's plenty of those.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:52.28,Default,,0,0,0,,The bees actually do start\Nto recognize voices.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,And footsteps sometimes.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,-The vibrations.\N-Huh.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I don't have any\Nspoons.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,My father auctioned almost\Neverything before he died.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.16,Default,,0,0,0,,He expected you\Nto live here without spoons?
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.69,Default,,0,0,0,,He expected me to sell the\Nhouse.
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,Probably would be\Nthe sensible thing to do.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.21,Default,,0,0,0,,He'd be proud though, no, if\Nyou'd taken over his practice?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,-I think he'd be surprised.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,Dunloth might take a while\Ngetting used to a lady doctor.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,It's a little modern for them.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,I like that about it.
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:34.15,Default,,0,0,0,,This town has always seemed...\Noutside of time to me.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:39.15,Default,,0,0,0,,Like Tam o' Shanter might sit on\Nthe bus stop alongside the\Nmillworkers.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,I can't say I've noticed.
Dialogue: 0,0:15:45.81,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,-You're not from Dunloth.\N-No, I'm from near Manchester.
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,My father and Rob, that's\NCharlie's dad, didn't... see eye\Nto eye.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,So, when I found out\NI was having Charlie,
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:59.17,Default,,0,0,0,,we moved to Rob's people.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:04.09,Default,,0,0,0,,And then he went back\Nto the war.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,He left me here,\Nwith my different voice
Dialogue: 0,0:16:08.66,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,and a baby older than my\Nmarriage.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:15.32,Default,,0,0,0,,When he came, back he'd changed,
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,as though he never really\Ncame home.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,No one spoke to me except\NCharlie. Sorry.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Sometimes it feels like...
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:34.73,Default,,0,0,0,,..I'm separated from everything.
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:37.51,Default,,0,0,0,,Even Charlie.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.00,Default,,0,0,0,,Do you know that feeling?
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,Mum!\NThey recognize me!
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:00.80,Default,,0,0,0,,She laughed.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Did you do that?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.20,Default,,0,0,0,,Well, we better go.
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.24,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:13.68,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Both of you.
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,You know you can always\Ntell me things.
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:34.79,Default,,0,0,0,,If you promise to always\Ntell the truth,
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.79,Default,,0,0,0,,I promise I'll always\Nbelieve you.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:41.23,Default,,0,0,0,,Will you always tell me\Nthe truth?
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:43.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.84,Default,,0,0,0,,Promise.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Can I visit the bees again?
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.42,Default,,0,0,0,,Yeah, you can.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,Rob's stopped paying the rent.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,You know where to find him.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.89,Default,,0,0,0,,You think\Nshe'd open the door to me?
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,Can I get a few more hours?\NJust a few?
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:28.21,Default,,0,0,0,,We've got more girls than\Nhours as it is.
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,What was my brother thinking of\Nbringing back a wild one like\Nyou?
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Break's over.\NBack to work now.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.55,Default,,0,0,0,,Not too high.\NI've seen measles much worse.
Dialogue: 0,0:20:05.59,0:20:07.64,Default,,0,0,0,,I'll check on him in a few days.
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:11.21,Default,,0,0,0,,It's good for him to have had it\Nat his age.
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Might be better if your wee girl\Nstays away though.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.39,Default,,0,0,0,,Off you go, Connie.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.43,Default,,0,0,0,,I remember you.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.18,Default,,0,0,0,,-Do you?\N-Yes. From school.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:32.31,Default,,0,0,0,,I don't need advice from you on\Nhow to look after my daughter.
Dialogue: 0,0:20:34.49,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.21,Default,,0,0,0,,You don't have\Nto go to her house.
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.39,Default,,0,0,0,,You could try the pub.\NOr the dogs.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:06.96,Default,,0,0,0,,He'll turn up somewhere.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:09.57,Default,,0,0,0,,Mum said the war made it\Nso he can't stay still.
Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.45,Default,,0,0,0,,You can find someone else\Nany time you like.
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.45,Default,,0,0,0,,-Hmph.\N-You're pretty enough.
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,Yeah. Men round here\Nsee Rob ten paces behind me
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.63,Default,,0,0,0,,-even when he's off work\Nor in town.
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:28.11,Default,,0,0,0,,Is that George?
Dialogue: 0,0:21:28.15,0:21:31.68,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Should you really be meeting\Nhim here?
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,If she asks, say I was with\Nyou. Come on.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,-Come on.\N-Go on. Be careful.
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.92,Default,,0,0,0,,Charlie said he'd bring those\Nnext time he visited.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.75,Default,,0,0,0,,Oh, I was passing after work,\Nso...
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,-From the mill?\N-Oh, I went the long way\Nround.
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,-I have to...\N-How are the bees?
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.71,Default,,0,0,0,,Oh. They're fine, thank you.
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:11.02,Default,,0,0,0,,Rob's left us.
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,It's been happening gradually.\NI...
Dialogue: 0,0:22:17.59,0:22:21.42,Default,,0,0,0,,My pay won't even cover the\Nrent, and...
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,..I keep thinking I should just\Ntake Charlie and pack a bag and\Nleave, but...
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:30.39,Default,,0,0,0,,..train fare past Stirling's\Nbeyond me currently.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.65,Default,,0,0,0,,-Do you need money?\N-No, no, that's not...\NI, umm...
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:36.57,Default,,0,0,0,,I've written to my father.\NHe'll help.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:39.27,Default,,0,0,0,,I just... wanted to tell you.
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:45.62,Default,,0,0,0,,Sorry. Perhaps I've caught you\Nat a bad time.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:47.93,Default,,0,0,0,,Thank you for the books.
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.33,Default,,0,0,0,,So this is how you say\Ngoodbye now?
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:58.95,Default,,0,0,0,,The last of your things?
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:11.18,Default,,0,0,0,,Charlie was playing\Nwith it.
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:14.32,Default,,0,0,0,,It's not a toy.
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.80,Default,,0,0,0,,He misses you.
Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:19.02,Default,,0,0,0,,He's all right.
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:47.52,Default,,0,0,0,,Do you remember, Robbie?
Dialogue: 0,0:25:07.76,0:25:10.29,Default,,0,0,0,,You're like no one\NI've ever met.
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:12.16,Default,,0,0,0,,Give me a proper goodbye, then.
Dialogue: 0,0:25:16.99,0:25:18.90,Default,,0,0,0,,We're gonna be evicted.
Dialogue: 0,0:25:22.56,0:25:25.00,Default,,0,0,0,,You have to learn\Nto look after yourself.
Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:29.91,Default,,0,0,0,,And that boy of yours.
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:31.39,Default,,0,0,0,,No, ours.
Dialogue: 0,0:25:32.48,0:25:34.01,Default,,0,0,0,,-Don't talk clever.\N-Oh.
Dialogue: 0,0:25:41.49,0:25:43.58,Default,,0,0,0,,-It's what you always do.
Dialogue: 0,0:25:44.49,0:25:46.10,Default,,0,0,0,,Make things difficult.
Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:51.24,Default,,0,0,0,,-Robbie?
Dialogue: 0,0:25:51.28,0:25:55.42,Default,,0,0,0,,-Robbie, we're your family.
Dialogue: 0,0:26:10.04,0:26:12.52,Default,,0,0,0,,So you say you've had this pain\Nsince your son was born.
Dialogue: 0,0:26:12.57,0:26:14.70,Default,,0,0,0,,-Yes, that's right.\N-How long ago was that?
Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:17.09,Default,,0,0,0,,Thomas will be ten on Tuesday.
Dialogue: 0,0:26:18.92,0:26:21.79,Default,,0,0,0,,-You know it doesn't\Ncost any more.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:26:24.14,0:26:26.49,Default,,0,0,0,,You didn't want to ask my\Nfather about this.
Dialogue: 0,0:26:33.85,0:26:34.98,Default,,0,0,0,,Next?
Dialogue: 0,0:26:36.29,0:26:38.50,Default,,0,0,0,,The promise we made was\Nmedicine for all
Dialogue: 0,0:26:38.55,0:26:40.94,Default,,0,0,0,,and now we're charging\Nfor prescriptions.
Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:44.03,Default,,0,0,0,,Jean, I'm a solicitor.
Dialogue: 0,0:26:44.08,0:26:47.34,Default,,0,0,0,,I charge people\Njust to sit in my office.
Dialogue: 0,0:26:47.38,0:26:53.17,Default,,0,0,0,,So, she carried on going into\Nwork, the girl with the throat\Ninfection?
Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:54.78,Default,,0,0,0,,They do, these women.
Dialogue: 0,0:26:54.83,0:26:57.70,Default,,0,0,0,,They work and they keep quiet
Dialogue: 0,0:26:57.74,0:26:59.57,Default,,0,0,0,,and they don't complain.
Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:03.53,Default,,0,0,0,,I think I could make a\Ndifference there.
Dialogue: 0,0:27:03.57,0:27:06.45,Default,,0,0,0,,Mmm. Have you got any help for\Nyourself?
Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:10.01,Default,,0,0,0,,No. I think it'd be odd\Nto have a stranger in the\Nhouse.
Dialogue: 0,0:27:10.06,0:27:13.63,Default,,0,0,0,,-Worried they'll learn your\Nsecrets?
Dialogue: 0,0:27:14.32,0:27:16.15,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:27:16.19,0:27:17.94,Default,,0,0,0,,Sarah's sister's been helping.\NShe...
Dialogue: 0,0:27:22.94,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,She looks just like Sarah.
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:31.30,Default,,0,0,0,,After Mum, my father never\Nbought the soap she used ever\Nagain.
Dialogue: 0,0:27:33.12,0:27:35.26,Default,,0,0,0,,Silly old me.
Dialogue: 0,0:27:37.69,0:27:39.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry I wasn't here\Nfor the funeral.
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:47.31,Default,,0,0,0,,-We... We don't have\Nto be alone.\N-Jim.
Dialogue: 0,0:27:48.53,0:27:51.62,Default,,0,0,0,,We could sit together and...
Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:55.28,Default,,0,0,0,,..complain about the state of\NBritish politics until one of\Nus dies.
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:27:59.80,Default,,0,0,0,,I think we'd be happy.
Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:01.28,Default,,0,0,0,,We would.
Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:04.68,Default,,0,0,0,,Will you think about it?
Dialogue: 0,0:28:27.22,0:28:30.27,Default,,0,0,0,,Charlie, I'm going.\NYour sandwich is on the side.
Dialogue: 0,0:29:29.37,0:29:31.33,Default,,0,0,0,,- Annie!
Dialogue: 0,0:29:31.37,0:29:33.03,Default,,0,0,0,,My scissors. My scissors!
Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:35.20,Default,,0,0,0,,Get it out. Be careful!
Dialogue: 0,0:29:36.60,0:29:38.77,Default,,0,0,0,,Get it out!
Dialogue: 0,0:29:38.82,0:29:40.99,Default,,0,0,0,,-What's going on?
Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:43.17,Default,,0,0,0,,Out of the way.
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:45.13,Default,,0,0,0,,Ruined.
Dialogue: 0,0:29:45.17,0:29:47.48,Default,,0,0,0,,Bloody women!
Dialogue: 0,0:29:47.52,0:29:50.57,Default,,0,0,0,,Lydia, you know how he gets\Nin the afternoons.
Dialogue: 0,0:29:50.61,0:29:52.92,Default,,0,0,0,,Calm down. Just talk to him.
Dialogue: 0,0:29:52.96,0:29:55.14,Default,,0,0,0,,Oh! Sodding mills.
Dialogue: 0,0:29:55.18,0:29:58.49,Default,,0,0,0,,-I hate them.\N-I know, but...
Dialogue: 0,0:29:58.53,0:29:59.71,Default,,0,0,0,,Annie!
Dialogue: 0,0:29:59.75,0:30:00.97,Default,,0,0,0,,-What?\N-Get back here now.
Dialogue: 0,0:30:45.53,0:30:47.45,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:30:57.33,0:30:58.72,Default,,0,0,0,,Fuck him.
Dialogue: 0,0:31:05.77,0:31:08.51,Default,,0,0,0,,Hello, Mrs Bewick.\NI'm sorry, it's been a few\Ndays...
Dialogue: 0,0:31:10.21,0:31:12.34,Default,,0,0,0,,It's Connie, she...
Dialogue: 0,0:31:14.65,0:31:18.44,Default,,0,0,0,,I tried to keep her away.\NWe've only got one room.
Dialogue: 0,0:31:35.54,0:31:36.85,Default,,0,0,0,,Mum?
Dialogue: 0,0:31:42.50,0:31:43.64,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,0:31:54.43,0:31:56.65,Default,,0,0,0,,♪ When he went away
Dialogue: 0,0:31:58.69,0:32:01.26,Default,,0,0,0,,♪ The blues came in\Nand met me ♪
Dialogue: 0,0:32:02.87,0:32:06.18,Default,,0,0,0,,♪ If he stays away
Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:08.62,Default,,0,0,0,,♪ Old rockin' chair\Nwill get me ♪
Dialogue: 0,0:32:10.23,0:32:12.49,Default,,0,0,0,,♪ All I do is pray
Dialogue: 0,0:32:14.36,0:32:16.93,Default,,0,0,0,,♪ The Lord above gonna let me
Dialogue: 0,0:32:18.19,0:32:21.80,Default,,0,0,0,,♪ Walk in the sun once more
Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,♪ Can't go on
Dialogue: 0,0:32:29.51,0:32:32.68,Default,,0,0,0,,♪ Everything I have is gone
Dialogue: 0,0:32:33.82,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,♪ Stormy weather
Dialogue: 0,0:32:36.86,0:32:39.87,Default,,0,0,0,,-♪ Since my man and I...
Dialogue: 0,0:32:41.08,0:32:42.61,Default,,0,0,0,,♪ Ain't together
Dialogue: 0,0:32:45.05,0:32:46.66,Default,,0,0,0,,♪ Keeps rainin'...
Dialogue: 0,0:33:01.37,0:33:03.45,Default,,0,0,0,,♪ Stormy weather
Dialogue: 0,0:33:05.54,0:33:09.20,Default,,0,0,0,,♪ Since my man and I ain't\Ntogether... ♪
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:10.64,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:33:15.73,0:33:16.82,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,0:33:19.08,0:33:20.30,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:23.04,Default,,0,0,0,,Charlie!
Dialogue: 0,0:33:23.08,0:33:26.04,Default,,0,0,0,,Charlie, wait.\NWhat are you doin'?
Dialogue: 0,0:33:26.09,0:33:28.13,Default,,0,0,0,,I was looking for you.
Dialogue: 0,0:33:28.18,0:33:30.53,Default,,0,0,0,,You can't go running around the\Nstreets like that.
Dialogue: 0,0:33:30.57,0:33:32.74,Default,,0,0,0,,What were you doing?\N- Nothing.
Dialogue: 0,0:33:32.79,0:33:34.44,Default,,0,0,0,,That's not the truth.
Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:39.66,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:41.06,Default,,0,0,0,,Can I drive you home?
Dialogue: 0,0:33:56.42,0:33:59.08,Default,,0,0,0,,I was sacked.
Dialogue: 0,0:33:59.12,0:34:01.86,Default,,0,0,0,,So I had a drink.
Dialogue: 0,0:34:01.90,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,Danced with a man\Nwhose name I didn't ask.
Dialogue: 0,0:34:06.82,0:34:08.39,Default,,0,0,0,,You must think I'm awful.
Dialogue: 0,0:34:09.69,0:34:12.05,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:34:12.09,0:34:14.87,Default,,0,0,0,,-The other day, you were\Nso cold.\N-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:17.14,Default,,0,0,0,,-I thought that we...\N- It's nothing you did.
Dialogue: 0,0:34:26.41,0:34:28.37,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:34:33.50,0:34:35.59,Default,,0,0,0,,A little girl died today.
Dialogue: 0,0:34:36.29,0:34:37.46,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:34:39.12,0:34:40.81,Default,,0,0,0,,If I'd visited earlier,
Dialogue: 0,0:34:41.99,0:34:44.99,Default,,0,0,0,,if she'd... called me...
Dialogue: 0,0:34:48.30,0:34:50.43,Default,,0,0,0,,I should've just gone.
Dialogue: 0,0:35:09.75,0:35:10.89,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:35:17.59,0:35:18.94,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,0:35:18.98,0:35:20.98,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:35:21.64,0:35:23.99,Default,,0,0,0,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:35:28.21,0:35:30.51,Default,,0,0,0,,We've been evicted.
Dialogue: 0,0:35:59.59,0:36:02.50,Default,,0,0,0,,The last housekeeper\Nleft just after my father died.
Dialogue: 0,0:36:03.72,0:36:05.81,Default,,0,0,0,,And... do we eat with you?
Dialogue: 0,0:36:05.85,0:36:07.68,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:36:07.73,0:36:09.34,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:22.00,Default,,0,0,0,,So, this could be your room.
Dialogue: 0,0:36:23.61,0:36:26.57,Default,,0,0,0,,Sorry, it's a bit...
Dialogue: 0,0:36:26.61,0:36:29.18,Default,,0,0,0,,No one's slept in here\Nin about 20 years.
Dialogue: 0,0:36:33.75,0:36:36.71,Default,,0,0,0,,- Where are you?\N- Just downstairs.
Dialogue: 0,0:36:36.75,0:36:38.50,Default,,0,0,0,,I thought I'd put Charlie\Nin here.
Dialogue: 0,0:36:44.76,0:36:49.55,Default,,0,0,0,,This used to be my bed. It\Nprobably won't survive being\Njumped on.
Dialogue: 0,0:36:49.59,0:36:52.12,Default,,0,0,0,,Do I seem like the kind of\Nperson who might jump on a bed?
Dialogue: 0,0:36:56.12,0:36:57.91,Default,,0,0,0,,-A little.
Dialogue: 0,0:37:06.83,0:37:09.53,Default,,0,0,0,,Bees have five eyes\Nand one spit of bone.
Dialogue: 0,0:37:09.57,0:37:12.40,Default,,0,0,0,,And at the back of their\Nabdomen is the stinger.
Dialogue: 0,0:37:13.49,0:37:15.53,Default,,0,0,0,,Unlike the rest of the bees,
Dialogue: 0,0:37:15.58,0:37:18.93,Default,,0,0,0,,the queen bee does not die\Nwhen she stings
Dialogue: 0,0:37:18.97,0:37:20.97,Default,,0,0,0,,and her body is twice as large,
Dialogue: 0,0:37:22.02,0:37:24.19,Default,,0,0,0,,her life 30 times longer.
Dialogue: 0,0:37:31.51,0:37:33.20,Default,,0,0,0,,Oof!
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:35.03,Default,,0,0,0,,The queen doesn't rule\Nthe hive.
Dialogue: 0,0:37:35.07,0:37:37.69,Default,,0,0,0,,No one does.
Dialogue: 0,0:37:37.73,0:37:40.25,Default,,0,0,0,,Everything's decided\Nin harmony,
Dialogue: 0,0:37:40.30,0:37:44.69,Default,,0,0,0,,except they don't use words.\NThey dance.
Dialogue: 0,0:37:44.74,0:37:48.17,Default,,0,0,0,,If you pay attention, they're\Ntalking to us all the time.
Dialogue: 0,0:37:48.83,0:37:50.26,Default,,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:37:52.40,0:37:54.83,Default,,0,0,0,,Please take a seat.
Dialogue: 0,0:37:54.88,0:37:58.27,Default,,0,0,0,,Dr. Markham says if a\Nbeekeeper's worried the hive\Nwants to swarm,
Dialogue: 0,0:37:58.31,0:38:02.28,Default,,0,0,0,,they can calm the bees by\Ntapping and the bees will\Nanswer by humming.
Dialogue: 0,0:38:27.69,0:38:32.04,Default,,0,0,0,,Without bees, there would be\Nno flowers and no fruit,
Dialogue: 0,0:38:32.09,0:38:37.31,Default,,0,0,0,,and all we would have\Nare enormous fields of grass.
Dialogue: 0,0:38:37.35,0:38:42.75,Default,,0,0,0,,Dr. Markham says when all the\Nhoney bees die, the world will\Nend.
Dialogue: 0,0:38:49.97,0:38:52.06,Default,,0,0,0,,Fly over to the purple flower.
Dialogue: 0,0:39:14.96,0:39:19.13,Default,,0,0,0,,-Dr. Markham, dance with us.\N-No, no. No.
Dialogue: 0,0:39:19.18,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:39:28.93,0:39:31.41,Default,,0,0,0,,Come on, move your feet.
Dialogue: 0,0:39:31.45,0:39:33.24,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,0:39:33.28,0:39:35.24,Default,,0,0,0,,It's fine how you're doing it.
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:38.33,Default,,0,0,0,,Maybe lots of...
Dialogue: 0,0:39:50.99,0:39:53.43,Default,,0,0,0,,And back.
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:55.34,Default,,0,0,0,,And back.
Dialogue: 0,0:39:55.39,0:39:56.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:58.96,0:40:01.13,Default,,0,0,0,,Back. Yes.
Dialogue: 0,0:40:01.79,0:40:03.09,Default,,0,0,0,,Just like that.
Dialogue: 0,0:40:05.66,0:40:08.14,Default,,0,0,0,,A bike?
Dialogue: 0,0:40:08.18,0:40:09.36,Default,,0,0,0,,-Oh.
Dialogue: 0,0:40:18.15,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,You didn't?
Dialogue: 0,0:40:20.41,0:40:22.72,Default,,0,0,0,,Mr Wells was going to throw\Nit away.
Dialogue: 0,0:40:23.63,0:40:25.64,Default,,0,0,0,,It just needed a bit of oil.
Dialogue: 0,0:40:25.68,0:40:27.03,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:40:28.33,0:40:30.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:32.38,0:40:33.51,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:40:46.70,0:40:50.88,Default,,0,0,0,,I used to go out every\NSaturday, even after Charlie.
Dialogue: 0,0:40:50.92,0:40:54.23,Default,,0,0,0,,I'd dance until my shoes wore\Nout.
Dialogue: 0,0:40:54.27,0:40:56.06,Default,,0,0,0,,And then I'd dance barefoot.
Dialogue: 0,0:40:57.10,0:40:59.02,Default,,0,0,0,,How do you manage to be so...
Dialogue: 0,0:41:00.02,0:41:01.93,Default,,0,0,0,,...yourself?
Dialogue: 0,0:41:03.93,0:41:05.20,Default,,0,0,0,,Do I?
Dialogue: 0,0:41:06.11,0:41:08.24,Default,,0,0,0,,You can't help it.
Dialogue: 0,0:41:09.55,0:41:10.99,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,0:41:12.51,0:41:14.16,Default,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:41:14.21,0:41:17.30,Default,,0,0,0,,Charlie. Charlie, we'll just\Nhave to leave it.
Dialogue: 0,0:41:20.60,0:41:21.95,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:27.09,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:41:30.83,0:41:33.92,Default,,0,0,0,,Jean, be careful.
Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:35.58,Default,,0,0,0,,It's freezing.
Dialogue: 0,0:41:40.93,0:41:42.97,Default,,0,0,0,,Dr. Markham!
Dialogue: 0,0:42:00.43,0:42:01.56,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:42:19.40,0:42:21.19,Default,,0,0,0,,You must be freezing.
Dialogue: 0,0:42:27.76,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,Thanks, Lydia.
Dialogue: 0,0:42:30.15,0:42:31.54,Default,,0,0,0,,I'll get you some tea.
Dialogue: 0,0:42:36.24,0:42:37.81,Default,,0,0,0,,What do you say, Charlie?
Dialogue: 0,0:42:37.85,0:42:40.38,Default,,0,0,0,,-Thank you.\N- You're welcome.
Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:43.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:06.67,Default,,0,0,0,,Do you have a husband?
Dialogue: 0,0:43:06.71,0:43:08.97,Default,,0,0,0,,You know she doesn't, Charlie.
Dialogue: 0,0:43:19.98,0:43:22.07,Default,,0,0,0,,It's scandalous\Nwhat they put back on shelves.
Dialogue: 0,0:43:23.47,0:43:25.55,Default,,0,0,0,,Dr. Markham's got you scrubbing\Nfloors.
Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:27.21,Default,,0,0,0,,I'm busy, Pam.
Dialogue: 0,0:43:27.25,0:43:29.65,Default,,0,0,0,,Careful to stay respectable,
Dialogue: 0,0:43:29.69,0:43:32.65,Default,,0,0,0,,or Robert will have something to\Nsay about where his son is.
Dialogue: 0,0:43:32.69,0:43:34.65,Default,,0,0,0,,Dr. Markham's given us a home.
Dialogue: 0,0:43:34.69,0:43:37.44,Default,,0,0,0,,-Your brother got us\Nthrown out.\N-You know what she is? She's...
Dialogue: 0,0:43:41.05,0:43:42.18,Default,,0,0,0,,She's made up wrong.
Dialogue: 0,0:43:44.18,0:43:46.62,Default,,0,0,0,,There was rumors about\Nan incident.
Dialogue: 0,0:43:47.66,0:43:49.71,Default,,0,0,0,,With another girl.
Dialogue: 0,0:43:51.19,0:43:53.76,Default,,0,0,0,,Wait, what do...?
Dialogue: 0,0:43:53.80,0:43:55.15,Default,,0,0,0,,Pam, what do you...?
Dialogue: 0,0:44:04.11,0:44:06.12,Default,,0,0,0,,Quick! Quick! In the foxhole!
Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:08.25,Default,,0,0,0,,There's a bomber comin'!
Dialogue: 0,0:44:08.29,0:44:10.03,Default,,0,0,0,,Bang, bang, bang, bang!
Dialogue: 0,0:44:11.38,0:44:12.73,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:44:13.65,0:44:15.69,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:44:15.74,0:44:17.00,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.96,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:44:19.00,0:44:20.70,Default,,0,0,0,,Well, anyway, you can have it.
Dialogue: 0,0:44:20.74,0:44:23.83,Default,,0,0,0,,-No, I'm not having it.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:44:23.87,0:44:27.36,Default,,0,0,0,,Nope, I'm not having it.\NI don't even know where it's\Nbeen.
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:28.88,Default,,0,0,0,,I wonder what it is.
Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:31.27,Default,,0,0,0,,Ooh.
Dialogue: 0,0:44:31.32,0:44:33.10,Default,,0,0,0,,Is it...?
Dialogue: 0,0:44:33.14,0:44:36.15,Default,,0,0,0,,-Ooh!
Dialogue: 0,0:44:36.19,0:44:39.89,Default,,0,0,0,,My mum said\Nsweethearts come here to kiss.
Dialogue: 0,0:44:41.80,0:44:44.24,Default,,0,0,0,,So, is Dr. Markham\Nyour mum's best friend?
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:46.85,Default,,0,0,0,,No. Dr. Markham's my friend.
Dialogue: 0,0:44:46.90,0:44:48.90,Default,,0,0,0,,Does she have a bath in\Nher house?
Dialogue: 0,0:44:48.94,0:44:51.07,Default,,0,0,0,,Yeah. It's a big one.
Dialogue: 0,0:44:51.12,0:44:52.86,Default,,0,0,0,,It's even fixed to the floor.
Dialogue: 0,0:44:52.90,0:44:56.51,Default,,0,0,0,,My mum said she was a dirty dyke\Nwhen she was young.
Dialogue: 0,0:44:59.65,0:45:01.13,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:45:09.48,0:45:11.62,Default,,0,0,0,,Go away.
Dialogue: 0,0:45:13.40,0:45:14.88,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:45:16.84,0:45:18.10,Default,,0,0,0,,Oi, oi, get off.
Dialogue: 0,0:45:18.15,0:45:20.76,Default,,0,0,0,,Oh, oh, oh! Get off!
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:24.37,Default,,0,0,0,,Oh, it's on me! Get it off me!\NJean, get it off me.
Dialogue: 0,0:45:24.41,0:45:26.72,Default,,0,0,0,,-Get it off me.\N-Stay still.
Dialogue: 0,0:45:26.76,0:45:28.68,Default,,0,0,0,,-Stay still.
Dialogue: 0,0:45:28.72,0:45:30.81,Default,,0,0,0,,Shh. Shh...
Dialogue: 0,0:45:46.74,0:45:47.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:49.05,0:45:51.18,Default,,0,0,0,,We mustn't.
Dialogue: 0,0:45:56.53,0:45:58.79,Default,,0,0,0,,What did you do to\Nthe bees?
Dialogue: 0,0:45:58.84,0:46:00.40,Default,,0,0,0,,No, nothing. I, umm... I...
Dialogue: 0,0:47:58.57,0:48:01.44,Default,,0,0,0,,I'll wear my sister's dress\Nbut taken in. I'm smaller in the\Nwaist.
Dialogue: 0,0:48:14.32,0:48:17.11,Default,,0,0,0,,Three tiers high\Nand as sweet as when we were\Nlittle.
Dialogue: 0,0:48:17.15,0:48:19.72,Default,,0,0,0,,-Mam may be hiding her\Nsugar rations.\N- You're late.
Dialogue: 0,0:48:19.76,0:48:23.03,Default,,0,0,0,,We've got 25 ounces now. He's\Ngonna give us a proper place to\Nlive as well soon.
Dialogue: 0,0:48:23.07,0:48:25.59,Default,,0,0,0,,We haven't set a date for the\Nwedding yet, have we, Robbie?
Dialogue: 0,0:48:25.64,0:48:27.90,Default,,0,0,0,,Wants everything yesterday,\Nthis one.
Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:30.90,Default,,0,0,0,,Who gave you away, Pam?
Dialogue: 0,0:48:30.95,0:48:33.12,Default,,0,0,0,,Your parents were dead,\Nweren't they?
Dialogue: 0,0:48:35.08,0:48:37.13,Default,,0,0,0,,That's right, yes.
Dialogue: 0,0:48:38.65,0:48:41.04,Default,,0,0,0,,You did a fine job bringing\Nthis one up.
Dialogue: 0,0:48:41.09,0:48:42.83,Default,,0,0,0,,Aye, she did.
Dialogue: 0,0:48:42.87,0:48:44.22,Default,,0,0,0,,We managed.
Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:52.01,Default,,0,0,0,,I saw Lydia in town.
Dialogue: 0,0:48:52.88,0:48:53.97,Default,,0,0,0,,She's got a job now.
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:55.97,Default,,0,0,0,,Charwoman to that lady doctor.
Dialogue: 0,0:48:56.02,0:48:57.41,Default,,0,0,0,,Housekeeper.
Dialogue: 0,0:48:58.67,0:48:59.98,Default,,0,0,0,,Respectable.
Dialogue: 0,0:49:02.37,0:49:04.24,Default,,0,0,0,,She looked well.
Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:07.81,Default,,0,0,0,,Charlie's loving it too.\NHe's taking care of the bees.
Dialogue: 0,0:49:07.85,0:49:11.16,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if she's\Ngot someone looking after her\Nnow, too.
Dialogue: 0,0:49:35.36,0:49:37.19,Default,,0,0,0,,- Lydia!
Dialogue: 0,0:49:50.72,0:49:52.03,Default,,0,0,0,,It's nice.
Dialogue: 0,0:49:52.07,0:49:53.77,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:49:53.81,0:49:56.21,Default,,0,0,0,,A job the only new thing you\Ngot?
Dialogue: 0,0:50:00.43,0:50:03.52,Default,,0,0,0,,-I think you'd better go home.\N-You've got someone then?
Dialogue: 0,0:50:05.17,0:50:07.74,Default,,0,0,0,,- Do you care?\N- Of course I do.
Dialogue: 0,0:50:09.09,0:50:10.65,Default,,0,0,0,,Charlie's my son.
Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:13.18,Default,,0,0,0,,He needs me to teach him\Nhow to be a man.
Dialogue: 0,0:50:18.84,0:50:20.97,Default,,0,0,0,,You might need me too.
Dialogue: 0,0:50:22.01,0:50:23.80,Default,,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:50:24.49,0:50:25.97,Default,,0,0,0,,She's not you.
Dialogue: 0,0:50:31.72,0:50:33.37,Default,,0,0,0,,Don't you want me back?
Dialogue: 0,0:50:35.20,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,I never wanted\Nyou to go.
Dialogue: 0,0:50:42.77,0:50:43.95,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:50:51.83,0:50:53.31,Default,,0,0,0,,I can take Charlie...
Dialogue: 0,0:50:54.18,0:50:56.31,Default,,0,0,0,,..any time I want.
Dialogue: 0,0:51:31.65,0:51:32.82,Default,,0,0,0,,Do you have someone?
Dialogue: 0,0:51:34.30,0:51:35.44,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:39.40,Default,,0,0,0,,I have you.
Dialogue: 0,0:51:47.14,0:51:48.23,Default,,0,0,0,,Night-night.
Dialogue: 0,0:51:50.23,0:51:51.93,Default,,0,0,0,,Sleep tight.
Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:26.10,Default,,0,0,0,,Mmm...
Dialogue: 0,0:55:26.14,0:55:28.23,Default,,0,0,0,,You talk in your sleep.
Dialogue: 0,0:55:29.19,0:55:31.11,Default,,0,0,0,,Do I?
Dialogue: 0,0:55:31.15,0:55:32.50,Default,,0,0,0,,-Hmm.\N-What did I say?
Dialogue: 0,0:55:35.94,0:55:37.42,Default,,0,0,0,,I don't know that I should say.
Dialogue: 0,0:55:38.90,0:55:40.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:55:41.03,0:55:43.51,Default,,0,0,0,,You listed types of penicillin.
Dialogue: 0,0:55:44.77,0:55:48.25,Default,,0,0,0,,I only have very dull secrets.
Dialogue: 0,0:55:48.30,0:55:49.86,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:56:06.05,0:56:07.84,Default,,0,0,0,,Did you always know?
Dialogue: 0,0:56:14.45,0:56:16.59,Default,,0,0,0,,I loved someone.
Dialogue: 0,0:56:18.63,0:56:19.76,Default,,0,0,0,,Rose.
Dialogue: 0,0:56:21.63,0:56:24.03,Default,,0,0,0,,I suppose I didn't have those\Nwords.
Dialogue: 0,0:56:26.03,0:56:27.94,Default,,0,0,0,,But that's what it was.
Dialogue: 0,0:56:29.38,0:56:31.21,Default,,0,0,0,,We used to walk to that loch.
Dialogue: 0,0:56:37.78,0:56:41.09,Default,,0,0,0,,There were some... boys.
Dialogue: 0,0:56:54.06,0:56:56.23,Default,,0,0,0,,Rose was badly hurt.
Dialogue: 0,0:57:03.59,0:57:05.20,Default,,0,0,0,,After that...
Dialogue: 0,0:57:06.55,0:57:08.55,Default,,0,0,0,,...my father felt that\NI couldn't stay.
Dialogue: 0,0:57:10.07,0:57:13.25,Default,,0,0,0,,He said this town\Nwas too small for secrets.
Dialogue: 0,0:57:15.82,0:57:17.91,Default,,0,0,0,,So I left.
Dialogue: 0,0:57:20.48,0:57:23.61,Default,,0,0,0,,I never stayed anywhere long\Nenough for people to know me.
Dialogue: 0,0:57:28.44,0:57:31.44,Default,,0,0,0,,But secrets find a way out\Nin big towns, too.
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:35.10,Default,,0,0,0,,Then my father died.
Dialogue: 0,0:57:35.93,0:57:37.54,Default,,0,0,0,,And there was his house.
Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:42.67,Default,,0,0,0,,And they needed a doctor here.
Dialogue: 0,0:57:42.72,0:57:45.94,Default,,0,0,0,,And I suppose I wanted to stop\Nrunning.
Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:50.90,Default,,0,0,0,,To do some good here this time.
Dialogue: 0,0:58:15.70,0:58:17.10,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:58:18.66,0:58:20.14,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:58:37.60,0:58:39.69,Default,,0,0,0,,It recognizes you.
Dialogue: 0,0:58:39.73,0:58:42.21,Default,,0,0,0,,How could a bee recognize you?
Dialogue: 0,0:58:42.86,0:58:44.99,Default,,0,0,0,,Not it, she.
Dialogue: 0,0:58:47.43,0:58:49.70,Default,,0,0,0,,-Do women ever kiss each other?\N-Huh.
Dialogue: 0,0:58:52.65,0:58:53.79,Default,,0,0,0,,Shh.
Dialogue: 0,0:59:16.11,0:59:18.25,Default,,0,0,0,,Charlie?
Dialogue: 0,0:59:23.69,0:59:25.95,Default,,0,0,0,,-Has Charlie been past?\N-No, I haven't seen him.
Dialogue: 0,0:59:25.99,0:59:28.17,Default,,0,0,0,,-Sorry about that.\N-He's probably just playing.
Dialogue: 0,0:59:28.21,0:59:31.26,Default,,0,0,0,,I just want to know where he is.\NSorry.
Dialogue: 0,0:59:31.78,0:59:32.96,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:37.00,Default,,0,0,0,,Lydia?
Dialogue: 0,0:59:38.87,0:59:41.49,Default,,0,0,0,,Charlie! There you are.
Dialogue: 0,0:59:41.53,0:59:44.66,Default,,0,0,0,,You weren't back for your\Ndinner. You must be starving\Nhungry.
Dialogue: 0,0:59:44.71,0:59:46.14,Default,,0,0,0,,Are you OK?
Dialogue: 0,0:59:47.62,0:59:50.41,Default,,0,0,0,,Are you all right? What's wrong?
Dialogue: 0,0:59:52.06,0:59:54.93,Default,,0,0,0,,You've not been scrapping again,\Nhave you?
Dialogue: 0,0:59:58.02,1:00:00.11,Default,,0,0,0,,George touched her...
Dialogue: 0,1:00:01.68,1:00:02.94,Default,,0,0,0,,...down there.
Dialogue: 0,1:00:05.21,1:00:07.60,Default,,0,0,0,,Why would she want him to\Ndo that?
Dialogue: 0,1:00:16.04,1:00:18.22,Default,,0,0,0,,-Sorry, Jim. Thanks.\N- All right.
Dialogue: 0,1:00:18.83,1:00:20.48,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:00:21.70,1:00:23.88,Default,,0,0,0,,All right. Here you go.
Dialogue: 0,1:00:29.01,1:00:32.54,Default,,0,0,0,,- There we go.\N-Thank you.
Dialogue: 0,1:00:35.41,1:00:37.72,Default,,0,0,0,,And there you go.
Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:39.46,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:01:37.47,1:01:41.13,Default,,0,0,0,,Oh, no, my love,\NI can't dance like you.
Dialogue: 0,1:01:43.48,1:01:45.52,Default,,0,0,0,,- No!
Dialogue: 0,1:01:51.96,1:01:54.14,Default,,0,0,0,,Uh, I, umm, better clear up.
Dialogue: 0,1:02:07.37,1:02:10.68,Default,,0,0,0,,I should take\NMeg home.
Dialogue: 0,1:02:12.38,1:02:16.21,Default,,0,0,0,,We've...\NWe've become very close.
Dialogue: 0,1:02:19.12,1:02:21.78,Default,,0,0,0,,It's a small town, Jean.
Dialogue: 0,1:02:21.82,1:02:23.91,Default,,0,0,0,,No one knows anything.
Dialogue: 0,1:02:23.95,1:02:26.48,Default,,0,0,0,,-Her husband's left her.\N-He's still her husband.
Dialogue: 0,1:02:26.52,1:02:30.79,Default,,0,0,0,,The law is entirely on his side.\NHe could take Charlie away.
Dialogue: 0,1:02:30.83,1:02:33.35,Default,,0,0,0,,Does Lydia know that?
Dialogue: 0,1:02:33.40,1:02:34.83,Default,,0,0,0,,What does Charlie know?
Dialogue: 0,1:02:35.92,1:02:38.05,Default,,0,0,0,,-Nothing.\N-That's good.
Dialogue: 0,1:02:42.67,1:02:46.19,Default,,0,0,0,,There... There was a time...
Dialogue: 0,1:02:46.24,1:02:48.80,Default,,0,0,0,,..when I would have given\Nanything for you to look at me
Dialogue: 0,1:02:48.85,1:02:50.54,Default,,0,0,0,,the way you looked at her.
Dialogue: 0,1:02:54.33,1:02:55.85,Default,,0,0,0,,Wouldn't it have been easier?
Dialogue: 0,1:02:59.07,1:03:00.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:03:02.21,1:03:04.08,Default,,0,0,0,,We'll see you and Meg again\Nsoon?
Dialogue: 0,1:03:05.43,1:03:06.78,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,1:03:09.52,1:03:10.91,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,1:03:12.87,1:03:15.13,Default,,0,0,0,,This is irresponsible, Jean.
Dialogue: 0,1:03:26.23,1:03:28.84,Default,,0,0,0,,Meg's sound asleep.
Dialogue: 0,1:03:28.89,1:03:30.85,Default,,0,0,0,,I'm gonna take her home.\NBut thank you.
Dialogue: 0,1:03:30.89,1:03:33.28,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- We'll see ourselves out.
Dialogue: 0,1:03:33.33,1:03:34.76,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:03:47.12,1:03:50.17,Default,,0,0,0,,It'll be all right. I promise.
Dialogue: 0,1:04:25.90,1:04:28.21,Default,,0,0,0,,Oh. Can't sleep?
Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:34.74,Default,,0,0,0,,Is someone gonna take me away?
Dialogue: 0,1:04:36.78,1:04:38.30,Default,,0,0,0,,Why would you think that?
Dialogue: 0,1:04:40.92,1:04:42.70,Default,,0,0,0,,Charlie, why would you think\Nthat?
Dialogue: 0,1:04:48.62,1:04:50.14,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:04:57.11,1:04:58.37,Default,,0,0,0,,Night.
Dialogue: 0,1:05:33.49,1:05:35.71,Default,,0,0,0,,We have so much time to decide.
Dialogue: 0,1:05:38.89,1:05:42.15,Default,,0,0,0,,-So why didn't you tell me\Nearlier?\N-I don't know.
Dialogue: 0,1:05:42.19,1:05:44.24,Default,,0,0,0,,I didn't know about it.
Dialogue: 0,1:06:05.13,1:06:09.13,Default,,0,0,0,,-Shameful. And with the doctor.\N-I know.
Dialogue: 0,1:06:12.88,1:06:14.66,Default,,0,0,0,,- Oh, Mum.\N-Charlie.
Dialogue: 0,1:06:16.45,1:06:20.10,Default,,0,0,0,,-Have you said something?\N-About what?
Dialogue: 0,1:06:21.80,1:06:23.19,Default,,0,0,0,,Please don't lie to me.
Dialogue: 0,1:06:24.32,1:06:25.72,Default,,0,0,0,,I'm not lying.
Dialogue: 0,1:06:27.67,1:06:30.16,Default,,0,0,0,,Remember, I promised\Nto always tell the truth.
Dialogue: 0,1:06:30.20,1:06:33.25,Default,,0,0,0,,Yeah, I know. Sorry.
Dialogue: 0,1:06:39.95,1:06:42.08,Default,,0,0,0,,All right, Charlie.
Dialogue: 0,1:06:42.12,1:06:44.73,Default,,0,0,0,,Well! What, no cuddle?
Dialogue: 0,1:06:44.78,1:06:46.39,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,1:06:46.43,1:06:49.04,Default,,0,0,0,,-Hi.
Dialogue: 0,1:06:49.09,1:06:51.13,Default,,0,0,0,,- How are you?\N-I'm good.
Dialogue: 0,1:06:51.18,1:06:53.05,Default,,0,0,0,,-This is so nice.\N-I know.
Dialogue: 0,1:06:53.09,1:06:54.14,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,1:06:54.18,1:06:55.62,Default,,0,0,0,,-Come in.\N-Thanks.
Dialogue: 0,1:06:57.36,1:06:59.97,Default,,0,0,0,,I have been on my feet all day.
Dialogue: 0,1:07:01.66,1:07:04.84,Default,,0,0,0,,George says I need\Nto take care of myself.
Dialogue: 0,1:07:04.89,1:07:07.58,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-He's getting a job in a hotel.
Dialogue: 0,1:07:07.63,1:07:09.06,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-Hm-hmm.
Dialogue: 0,1:07:14.98,1:07:16.77,Default,,0,0,0,,You won't rush things, will you?
Dialogue: 0,1:07:16.81,1:07:18.42,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:07:19.99,1:07:21.55,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,1:07:24.30,1:07:25.69,Default,,0,0,0,,Hm-hmm.
Dialogue: 0,1:07:26.78,1:07:27.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:07:29.04,1:07:31.00,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:07:31.04,1:07:32.87,Default,,0,0,0,,-I see.\N-Yeah. We'll be fine.
Dialogue: 0,1:07:35.66,1:07:37.09,Default,,0,0,0,,You don't know that, though.
Dialogue: 0,1:07:38.35,1:07:39.49,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,1:07:41.31,1:07:42.58,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,1:07:47.67,1:07:52.63,Default,,0,0,0,,He makes me feel like I can have\Nwhatever life I want.
Dialogue: 0,1:07:55.15,1:07:58.24,Default,,0,0,0,,You know what I mean?
Dialogue: 0,1:07:58.29,1:08:01.77,Default,,0,0,0,,- Hmm.\N-You do, don't you?
Dialogue: 0,1:08:01.81,1:08:03.12,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,1:08:05.08,1:08:06.25,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:08:07.43,1:08:08.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I do.
Dialogue: 0,1:08:59.26,1:09:01.13,Default,,0,0,0,,-Mum?\N- Charlie.
Dialogue: 0,1:09:03.22,1:09:04.57,Default,,0,0,0,,Charlie?
Dialogue: 0,1:09:06.75,1:09:08.53,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,1:09:08.57,1:09:11.10,Default,,0,0,0,,Love, did you see something just\Nthen? Shall we talk about it?
Dialogue: 0,1:09:11.14,1:09:12.84,Default,,0,0,0,,Stop talking.
Dialogue: 0,1:09:12.88,1:09:15.54,Default,,0,0,0,,-Charlie, please.\N- Stop it!
Dialogue: 0,1:09:15.58,1:09:17.50,Default,,0,0,0,,- Let's...\N-Stop it!
Dialogue: 0,1:09:17.54,1:09:20.54,Default,,0,0,0,,You promised to tell me the\Ntruth!
Dialogue: 0,1:09:20.59,1:09:24.16,Default,,0,0,0,,You're always keeping secrets\Nand leaving me out!
Dialogue: 0,1:09:25.03,1:09:26.68,Default,,0,0,0,,You're dirty dykes!
Dialogue: 0,1:09:55.93,1:09:57.41,Default,,0,0,0,,I don't know what to tell him.
Dialogue: 0,1:09:59.23,1:10:00.76,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,1:10:01.28,1:10:02.72,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:10:05.28,1:10:07.02,Default,,0,0,0,,How do we explain?
Dialogue: 0,1:10:08.33,1:10:12.29,Default,,0,0,0,,He has to understand\Nthat he must keep quiet.
Dialogue: 0,1:10:12.33,1:10:14.68,Default,,0,0,0,,Is that what you're worried\Nabout?
Dialogue: 0,1:10:14.73,1:10:18.03,Default,,0,0,0,,-If he tells anyone...\N-He starts school next week.
Dialogue: 0,1:10:18.08,1:10:20.30,Default,,0,0,0,,You can't make a ten-year-old\Nkeep a secret.
Dialogue: 0,1:10:20.34,1:10:22.26,Default,,0,0,0,,Then what are we going to do?
Dialogue: 0,1:10:30.57,1:10:32.79,Default,,0,0,0,,I want this.
Dialogue: 0,1:10:32.83,1:10:37.01,Default,,0,0,0,,Remember that...\Nin the next few days and weeks.
Dialogue: 0,1:10:39.58,1:10:41.84,Default,,0,0,0,,Try hard to remember that.
Dialogue: 0,1:11:59.61,1:12:01.75,Default,,0,0,0,,Is Dad here?
Dialogue: 0,1:12:04.62,1:12:06.23,Default,,0,0,0,,Come on upstairs.
Dialogue: 0,1:12:07.41,1:12:08.75,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:12:17.15,1:12:19.63,Default,,0,0,0,,- Charlie?
Dialogue: 0,1:12:19.68,1:12:21.81,Default,,0,0,0,,He's not in the house.
Dialogue: 0,1:12:22.90,1:12:23.99,Default,,0,0,0,,His bike's gone.
Dialogue: 0,1:12:24.94,1:12:26.73,Default,,0,0,0,,-Can we...?\N-Yes.
Dialogue: 0,1:12:30.21,1:12:33.43,Default,,0,0,0,,Mum and Dr. Markham\Nkiss on the mouths.
Dialogue: 0,1:12:36.83,1:12:38.26,Default,,0,0,0,,I saw them.
Dialogue: 0,1:12:40.26,1:12:42.22,Default,,0,0,0,,They kiss each other all over.
Dialogue: 0,1:12:43.70,1:12:44.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:12:47.10,1:12:49.23,Default,,0,0,0,,She touched her.
Dialogue: 0,1:12:50.36,1:12:51.80,Default,,0,0,0,,-Down there.\N-Oh, Jesus!
Dialogue: 0,1:12:51.84,1:12:53.63,Default,,0,0,0,,-Rob...\N-Christ!
Dialogue: 0,1:13:00.20,1:13:02.33,Default,,0,0,0,,You saw this, Charlie?
Dialogue: 0,1:13:03.37,1:13:05.33,Default,,0,0,0,,Will I be taken away?
Dialogue: 0,1:13:05.38,1:13:07.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:13:08.03,1:13:09.90,Default,,0,0,0,,Am I going to be taken away?
Dialogue: 0,1:13:12.51,1:13:13.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:13:14.73,1:13:16.65,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,1:13:19.30,1:13:20.83,Default,,0,0,0,,Not while I'm around.
Dialogue: 0,1:13:22.44,1:13:24.22,Default,,0,0,0,,And where's he gonna go?
Dialogue: 0,1:13:24.26,1:13:26.01,Default,,0,0,0,,There's no room at mine.
Dialogue: 0,1:13:26.83,1:13:28.70,Default,,0,0,0,,He'll stay here for now.
Dialogue: 0,1:13:28.75,1:13:31.45,Default,,0,0,0,,What if she comes looking for\Nhim? Am I to deal with that, am\NI?
Dialogue: 0,1:13:31.49,1:13:33.75,Default,,0,0,0,,-Of course not.\N-He's your son, Robert.
Dialogue: 0,1:13:33.80,1:13:36.54,Default,,0,0,0,,-You're to see he's\Nlooked after.\N-Then I'll stay here as well.
Dialogue: 0,1:13:36.58,1:13:39.06,Default,,0,0,0,,-What?\N-Till we find somewhere with\Nmore room.
Dialogue: 0,1:13:39.11,1:13:40.67,Default,,0,0,0,,-And when will that be?\N-Soon.
Dialogue: 0,1:13:40.72,1:13:42.02,Default,,0,0,0,,Charlie!
Dialogue: 0,1:13:48.51,1:13:51.42,Default,,0,0,0,,Charlie! Is he here?
Dialogue: 0,1:13:53.16,1:13:56.91,Default,,0,0,0,,Charlie. Charlie, love, I'm\Nsorry. Let's go home.
Dialogue: 0,1:13:56.95,1:13:59.56,Default,,0,0,0,,-Come on, let's go home.\N-Charlie's gonna stay here with\Nme.
Dialogue: 0,1:14:00.56,1:14:03.17,Default,,0,0,0,,Charlie? Charlie, come on.
Dialogue: 0,1:14:04.83,1:14:06.39,Default,,0,0,0,,I want to stay with Dad.
Dialogue: 0,1:14:06.44,1:14:09.61,Default,,0,0,0,,No. No, love, you don't realize\Nwhat you're saying.
Dialogue: 0,1:14:09.66,1:14:12.53,Default,,0,0,0,,Didn't you hear him? You, go.
Dialogue: 0,1:14:13.23,1:14:15.27,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:14:15.32,1:14:19.23,Default,,0,0,0,,Rob. Rob, I mean...\NWhat, you're not gonna look\Nafter him.
Dialogue: 0,1:14:19.28,1:14:22.58,Default,,0,0,0,,Don't you tell me what I can do\Nwith my son. Charlie, go\Nupstairs. Upstairs!
Dialogue: 0,1:14:22.63,1:14:24.15,Default,,0,0,0,,-Charlie!\N- Now.
Dialogue: 0,1:14:24.19,1:14:26.76,Default,,0,0,0,,-Rob, please.\N-Charlie stays here.
Dialogue: 0,1:14:26.81,1:14:29.24,Default,,0,0,0,,-Or we'll see what a court of\Nlaw says.\N-What?
Dialogue: 0,1:14:29.29,1:14:31.72,Default,,0,0,0,,He'll tell them\Nthe disgusting things he's seen.
Dialogue: 0,1:14:33.07,1:14:35.42,Default,,0,0,0,,Disgusting? What's he...?
Dialogue: 0,1:14:35.47,1:14:39.38,Default,,0,0,0,,If you come back here,\NI'll call the police.
Dialogue: 0,1:14:39.43,1:14:41.52,Default,,0,0,0,,You'll never see Charlie again.
Dialogue: 0,1:14:43.04,1:14:44.95,Default,,0,0,0,,-Maybe we need to go.
Dialogue: 0,1:14:46.83,1:14:49.13,Default,,0,0,0,,Margaret,\Nwhat's going on out there?
Dialogue: 0,1:15:15.16,1:15:16.33,Default,,0,0,0,,Mmm...
Dialogue: 0,1:16:40.68,1:16:42.59,Default,,0,0,0,,Charlie.
Dialogue: 0,1:16:44.38,1:16:45.73,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,1:17:49.83,1:17:50.97,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:18:11.94,1:18:14.03,Default,,0,0,0,,Does it hurt the tree\Nwhen you cut it down?
Dialogue: 0,1:18:15.69,1:18:17.60,Default,,0,0,0,,It's a tree.
Dialogue: 0,1:18:17.64,1:18:19.43,Default,,0,0,0,,But trees are alive.
Dialogue: 0,1:18:23.61,1:18:25.48,Default,,0,0,0,,If you take him to court,
Dialogue: 0,1:18:25.52,1:18:27.96,Default,,0,0,0,,he'll testify to the nature\Nof your relationship.
Dialogue: 0,1:18:28.00,1:18:31.53,Default,,0,0,0,,And no judge would award the two\Nof you Charlie in that\Ncircumstance.
Dialogue: 0,1:18:35.05,1:18:37.71,Default,,0,0,0,,There are notices\Nin every paper.
Dialogue: 0,1:18:38.97,1:18:41.02,Default,,0,0,0,,They need doctors.
Dialogue: 0,1:18:43.50,1:18:46.28,Default,,0,0,0,,Only ones with good references.
Dialogue: 0,1:18:46.33,1:18:48.94,Default,,0,0,0,,You are never going\Nto make that town home,
Dialogue: 0,1:18:50.81,1:18:52.20,Default,,0,0,0,,not living like this.
Dialogue: 0,1:18:54.12,1:18:56.73,Default,,0,0,0,,Those sort of people\Ndon't change their minds.
Dialogue: 0,1:19:00.51,1:19:02.69,Default,,0,0,0,,They'll never have\Na doctor like you again.
Dialogue: 0,1:19:04.26,1:19:06.61,Default,,0,0,0,,They don't want a doctor\Nlike me.
Dialogue: 0,1:19:09.48,1:19:10.65,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:19:12.18,1:19:14.09,Default,,0,0,0,,Thank you for seeing me, Jim.
Dialogue: 0,1:19:16.27,1:19:18.49,Default,,0,0,0,,You'll visit again soon?
Dialogue: 0,1:19:19.05,1:19:20.62,Default,,0,0,0,,With Meg?
Dialogue: 0,1:19:23.14,1:19:24.45,Default,,0,0,0,,I'll see.
Dialogue: 0,1:19:27.11,1:19:28.32,Default,,0,0,0,,It's a long drive.
Dialogue: 0,1:19:39.81,1:19:41.29,Default,,0,0,0,,She thinks she's his\Nfather
Dialogue: 0,1:19:41.34,1:19:43.47,Default,,0,0,0,,just 'cause she's with my wife?
Dialogue: 0,1:19:43.51,1:19:46.43,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what\Nshe thinks. The law's on your\Nside.
Dialogue: 0,1:19:48.43,1:19:50.61,Default,,0,0,0,,Nobody wants her here.
Dialogue: 0,1:19:50.65,1:19:53.65,Default,,0,0,0,,She can't work.\NShe can't walk down the street.
Dialogue: 0,1:19:55.48,1:19:58.31,Default,,0,0,0,,You'll be here tonight\Nto help with Annie?
Dialogue: 0,1:19:59.31,1:20:00.97,Default,,0,0,0,,Does she know what's happening?
Dialogue: 0,1:20:02.14,1:20:04.10,Default,,0,0,0,,We've had words.
Dialogue: 0,1:20:04.14,1:20:05.80,Default,,0,0,0,,She'll kick up a fuss.
Dialogue: 0,1:20:05.84,1:20:07.62,Default,,0,0,0,,She knows what's good\Nfor her.
Dialogue: 0,1:20:07.67,1:20:09.10,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:20:19.90,1:20:22.46,Default,,0,0,0,,I need to think\Nstraight.
Dialogue: 0,1:20:22.51,1:20:25.86,Default,,0,0,0,,Jim says there are lots\Nof career opportunities out\Nthere.
Dialogue: 0,1:20:25.90,1:20:29.12,Default,,0,0,0,,-Not just doctors; all kinds.\N-I'm gonna go and get him.
Dialogue: 0,1:20:29.17,1:20:31.65,Default,,0,0,0,,-You can't!\N-I have to.
Dialogue: 0,1:20:31.69,1:20:35.26,Default,,0,0,0,,If I was any kind of mother,\NI wouldn't have let him stay.
Dialogue: 0,1:20:35.30,1:20:37.22,Default,,0,0,0,,I can't stand being here\Nwithout him.
Dialogue: 0,1:20:37.26,1:20:39.83,Default,,0,0,0,,-Can't you?\N-Of course I can't.
Dialogue: 0,1:20:41.31,1:20:43.31,Default,,0,0,0,,We should've thought\Nabout what would happen.
Dialogue: 0,1:20:43.92,1:20:45.05,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,1:20:46.14,1:20:47.93,Default,,0,0,0,,I tried to keep away from you.
Dialogue: 0,1:20:50.23,1:20:54.37,Default,,0,0,0,,Lydia, Lydia! Please.\NYou know Robert will call the\Npolice.
Dialogue: 0,1:20:54.41,1:20:56.46,Default,,0,0,0,,I don't care.
Dialogue: 0,1:20:56.50,1:20:59.46,Default,,0,0,0,,-I just want him home.\N-But what then?
Dialogue: 0,1:20:59.50,1:21:02.11,Default,,0,0,0,,We need to think this through.
Dialogue: 0,1:21:02.16,1:21:07.29,Default,,0,0,0,,We can't just bring him back\Nhere. It won't be like it was.
Dialogue: 0,1:21:07.34,1:21:10.30,Default,,0,0,0,,If we tell Robert\Nthat we'll leave quietly,
Dialogue: 0,1:21:11.21,1:21:13.73,Default,,0,0,0,,that no one has to know,
Dialogue: 0,1:21:13.78,1:21:16.26,Default,,0,0,0,,he might just let Charlie go.
Dialogue: 0,1:21:23.05,1:21:25.61,Default,,0,0,0,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,1:21:37.67,1:21:39.15,Default,,0,0,0,,Who's at the door?
Dialogue: 0,1:21:46.16,1:21:49.03,Default,,0,0,0,,-Stay in here.
Dialogue: 0,1:21:50.55,1:21:52.12,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:21:53.43,1:21:55.56,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:22:03.39,1:22:05.57,Default,,0,0,0,,All right, Annie,\NI need you to lie down.
Dialogue: 0,1:22:05.61,1:22:09.40,Default,,0,0,0,,We're gonna fix your situation.\NI just need you to stay calm.
Dialogue: 0,1:22:10.40,1:22:11.88,Default,,0,0,0,,Ow! Get off!
Dialogue: 0,1:22:11.92,1:22:15.01,Default,,0,0,0,,-Rob, I need... Rob...\N- Ow! Get off me!
Dialogue: 0,1:22:16.40,1:22:18.71,Default,,0,0,0,,- Shh.
Dialogue: 0,1:22:18.75,1:22:21.06,Default,,0,0,0,,Get off me! Get off me! Mum!
Dialogue: 0,1:22:21.11,1:22:23.54,Default,,0,0,0,,-Shh, shh, shh.
Dialogue: 0,1:22:23.59,1:22:24.98,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:22:36.03,1:22:38.43,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:22:40.69,1:22:43.26,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,1:22:53.40,1:22:56.75,Default,,0,0,0,,No! No!
Dialogue: 0,1:23:04.71,1:23:07.41,Default,,0,0,0,,What's happening\Nwith Annie?
Dialogue: 0,1:23:07.46,1:23:09.81,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:23:13.59,1:23:16.38,Default,,0,0,0,,You're not to say anything about\Nthis, do you understand?
Dialogue: 0,1:23:19.34,1:23:22.69,Default,,0,0,0,,I think I should go to\NDr. Markham's. I need to go\Ncheck on the bees.
Dialogue: 0,1:23:22.73,1:23:25.52,Default,,0,0,0,,Hey. It's time you stopped going\Non about those bees.
Dialogue: 0,1:23:29.65,1:23:31.00,Default,,0,0,0,,They listen to me.
Dialogue: 0,1:23:32.92,1:23:35.01,Default,,0,0,0,,No, they don't.
Dialogue: 0,1:23:44.06,1:23:46.23,Default,,0,0,0,,You can't be like this, Charlie.
Dialogue: 0,1:23:47.89,1:23:49.15,Default,,0,0,0,,Be a man.
Dialogue: 0,1:23:50.02,1:23:51.59,Default,,0,0,0,,What if I can't?
Dialogue: 0,1:23:54.15,1:23:56.50,Default,,0,0,0,,Not everyone knows how to be\Nlike you.
Dialogue: 0,1:23:59.03,1:24:00.81,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:24:00.86,1:24:04.21,Default,,0,0,0,,-I said what are you\Ntalking about?
Dialogue: 0,1:24:09.69,1:24:11.39,Default,,0,0,0,,I'll speak to you later.\NStay here.
Dialogue: 0,1:24:37.37,1:24:39.68,Default,,0,0,0,,How are you doing, Annie, love?\NHmm?
Dialogue: 0,1:24:39.72,1:24:42.20,Default,,0,0,0,,How are you feeling?\NAre you all right?
Dialogue: 0,1:25:18.80,1:25:20.89,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:25:32.77,1:25:34.34,Default,,0,0,0,,Dr. Markham!
Dialogue: 0,1:25:36.52,1:25:37.87,Default,,0,0,0,,-Charlie?\N-Charlie.
Dialogue: 0,1:25:37.91,1:25:41.39,Default,,0,0,0,,- Annie needs you.\N-What?
Dialogue: 0,1:25:41.44,1:25:43.70,Default,,0,0,0,,- It's bad.\N-I'll get my things.
Dialogue: 0,1:25:43.74,1:25:45.96,Default,,0,0,0,,-Well, let's...\N-No, stay. I'll deal with this.
Dialogue: 0,1:25:46.01,1:25:48.92,Default,,0,0,0,,-Charlie, what's happened?\N-You promised you wouldn't lie\Nto me.
Dialogue: 0,1:25:49.97,1:25:51.23,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:25:52.66,1:25:54.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:25:56.02,1:25:59.71,Default,,0,0,0,,-I've missed you so much.\N-You won't tell me the truth.
Dialogue: 0,1:26:03.50,1:26:05.50,Default,,0,0,0,,I love Jean.
Dialogue: 0,1:26:06.42,1:26:07.55,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,1:26:09.77,1:26:11.60,Default,,0,0,0,,But I'm still the same person.
Dialogue: 0,1:26:12.51,1:26:14.64,Default,,0,0,0,,Nothing else has changed.
Dialogue: 0,1:26:16.04,1:26:17.30,Default,,0,0,0,,Look,
Dialogue: 0,1:26:19.13,1:26:23.96,Default,,0,0,0,,a lie and a secret\Naren't the same thing.
Dialogue: 0,1:26:24.00,1:26:26.05,Default,,0,0,0,,You can't ever know everything\Nabout me,
Dialogue: 0,1:26:27.66,1:26:30.53,Default,,0,0,0,,like I can't ever know\Neverything about you, but...
Dialogue: 0,1:26:30.57,1:26:32.70,Default,,0,0,0,,that's all right, isn't it?
Dialogue: 0,1:26:45.28,1:26:47.55,Default,,0,0,0,,She's tachycardic.
Dialogue: 0,1:26:47.59,1:26:50.81,Default,,0,0,0,,What did they use? Was it\Nsomething sharp or was it a\Ntube?
Dialogue: 0,1:26:50.85,1:26:54.81,Default,,0,0,0,,It was a tube.
Dialogue: 0,1:26:54.86,1:26:57.34,Default,,0,0,0,,How long ago did it happen?
Dialogue: 0,1:26:57.38,1:27:00.30,Default,,0,0,0,,-How long?\N-About an hour ago.
Dialogue: 0,1:27:00.34,1:27:02.04,Default,,0,0,0,,What you've done\Nis illegal.
Dialogue: 0,1:27:13.27,1:27:15.40,Default,,0,0,0,,Oh. She needs a hospital.
Dialogue: 0,1:27:15.44,1:27:17.58,Default,,0,0,0,,She needs a dilation and\Ncurettage procedure.
Dialogue: 0,1:27:17.62,1:27:21.06,Default,,0,0,0,,Have you done that?\NCan you do it, please? Please?
Dialogue: 0,1:27:21.10,1:27:22.80,Default,,0,0,0,,-I don't know.\N-Please? Please?
Dialogue: 0,1:27:22.84,1:27:24.76,Default,,0,0,0,,Please? Please?
Dialogue: 0,1:27:30.11,1:27:32.98,Default,,0,0,0,,Get her head down\Nand her legs up, quickly.
Dialogue: 0,1:27:34.37,1:27:35.55,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:27:37.81,1:27:39.68,Default,,0,0,0,,I need to sterilize.
Dialogue: 0,1:27:49.87,1:27:52.00,Default,,0,0,0,,Charlie, go upstairs.
Dialogue: 0,1:27:57.27,1:28:01.10,Default,,0,0,0,,Charlie, go up to your room\Nand stay there.
Dialogue: 0,1:28:08.23,1:28:11.76,Default,,0,0,0,,-Charlie's not here.\N-Get out of the way! Charlie!
Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:15.46,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,1:28:15.50,1:28:17.33,Default,,0,0,0,,-Stop it, stop it.\N-Get out of my fucking way.\NCharlie!
Dialogue: 0,1:28:17.37,1:28:19.59,Default,,0,0,0,,-Rob!\N-Get your fucking hands off me!
Dialogue: 0,1:28:19.64,1:28:20.99,Default,,0,0,0,,-Charlie!\N-Come back!
Dialogue: 0,1:28:26.30,1:28:28.12,Default,,0,0,0,,-Get out.\N-Where is he?
Dialogue: 0,1:28:28.17,1:28:31.17,Default,,0,0,0,,-Get out of this house.\N-Where the fuck is he, Lydia?
Dialogue: 0,1:28:31.21,1:28:33.35,Default,,0,0,0,,Is he in there? Charlie!
Dialogue: 0,1:28:42.49,1:28:45.27,Default,,0,0,0,,-Is she man enough for you?
Dialogue: 0,1:28:45.32,1:28:47.01,Default,,0,0,0,,She's more than you ever were.
Dialogue: 0,1:28:48.58,1:28:53.76,Default,,0,0,0,,It's filthy, Lydia.\NI won't have it in my town.
Dialogue: 0,1:28:53.80,1:28:57.37,Default,,0,0,0,,I'm warning you.\NI'm warning you!
Dialogue: 0,1:28:57.41,1:28:59.37,Default,,0,0,0,,- Mum!\N-We'll do what we want.
Dialogue: 0,1:28:59.42,1:29:00.63,Default,,0,0,0,,And then what?
Dialogue: 0,1:29:02.20,1:29:04.99,Default,,0,0,0,,Whatever I do next, I decide.
Dialogue: 0,1:29:05.03,1:29:07.21,Default,,0,0,0,,I won't go with you\Nbecause you're a joke!
Dialogue: 0,1:29:10.12,1:29:11.91,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:29:29.53,1:29:31.49,Default,,0,0,0,,-Get off me!\N-Stay still!
Dialogue: 0,1:29:39.72,1:29:41.76,Default,,0,0,0,,-Stop it!\N-Stay still!
Dialogue: 0,1:29:41.81,1:29:43.29,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,1:29:47.94,1:29:49.07,Default,,0,0,0,,Lydia!
Dialogue: 0,1:29:56.08,1:29:57.43,Default,,0,0,0,,Stay still!
Dialogue: 0,1:30:01.65,1:30:03.52,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,1:30:03.57,1:30:05.92,Default,,0,0,0,,Come on, wake up!
Dialogue: 0,1:30:05.96,1:30:08.31,Default,,0,0,0,,Wake up, please!
Dialogue: 0,1:30:12.62,1:30:16.14,Default,,0,0,0,,-No, no!\N-Look at me.
Dialogue: 0,1:30:17.02,1:30:19.23,Default,,0,0,0,,You're still my wife.
Dialogue: 0,1:30:23.59,1:30:25.20,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:30:42.91,1:30:44.61,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:31:06.11,1:31:07.85,Default,,0,0,0,,-Mum!\N- Charlie.
Dialogue: 0,1:31:10.63,1:31:13.51,Default,,0,0,0,,Charlie, Charlie...
Dialogue: 0,1:31:13.55,1:31:16.47,Default,,0,0,0,,It's all right, Mum.\NThey're swarming.
Dialogue: 0,1:31:45.19,1:31:48.54,Default,,0,0,0,,Mum, look. They're dancing.
Dialogue: 0,1:33:39.57,1:33:41.09,Default,,0,0,0,,Annie?
Dialogue: 0,1:33:43.79,1:33:45.18,Default,,0,0,0,,Annie?
Dialogue: 0,1:33:56.76,1:33:59.89,Default,,0,0,0,,You try and sleep. Doctor.
Dialogue: 0,1:34:01.63,1:34:04.63,Default,,0,0,0,,Thank you. Thank you.
Dialogue: 0,1:34:07.25,1:34:08.99,Default,,0,0,0,,You'll be here, won't you?
Dialogue: 0,1:35:40.34,1:35:44.60,Default,,0,0,0,,As summer comes to an end, the bees gather inside the hive.
Dialogue: 0,1:35:56.57,1:35:59.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:35:59.18,1:36:01.01,Default,,0,0,0,,I'm watching your feet dance\Naround.
Dialogue: 0,1:36:01.05,1:36:03.88,Default,,0,0,0,,Well, you can watch later.
Dialogue: 0,1:36:03.93,1:36:06.58,Default,,0,0,0,,Right now, I need you to make\Nsure that Charlie's packed.
Dialogue: 0,1:36:24.38,1:36:26.82,Default,,0,0,0,,I won't be able to talk to you.
Dialogue: 0,1:36:28.30,1:36:30.78,Default,,0,0,0,,You won't know what I'm doing,\Nbut...
Dialogue: 0,1:36:33.09,1:36:34.52,Default,,0,0,0,,..you'll be all right.
Dialogue: 0,1:36:40.14,1:36:42.10,Default,,0,0,0,,What do they do in there\Nin the winter?
Dialogue: 0,1:36:42.79,1:36:45.97,Default,,0,0,0,,Sleep. Eat.
Dialogue: 0,1:36:46.01,1:36:48.41,Default,,0,0,0,,Wait for the warmth\Nto come again.
Dialogue: 0,1:36:51.89,1:36:54.76,Default,,0,0,0,,Mum says you're going to meet us\Nin a few months.
Dialogue: 0,1:36:54.80,1:36:58.85,Default,,0,0,0,,I have to put things right here,\Nthen I'll be along.
Dialogue: 0,1:37:01.03,1:37:04.20,Default,,0,0,0,,You won't though, will you?
Dialogue: 0,1:37:08.30,1:37:09.73,Default,,0,0,0,,I won't say anything.
Dialogue: 0,1:37:10.86,1:37:12.47,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:37:14.00,1:37:16.04,Default,,0,0,0,,You're my best friend.
Dialogue: 0,1:37:22.18,1:37:24.31,Default,,0,0,0,,Come home one day, will you?
Dialogue: 0,1:37:32.06,1:37:33.63,Default,,0,0,0,,Take care of the bees.
Dialogue: 0,1:37:38.41,1:37:40.37,Default,,0,0,0,,Charlie, would you\Nrun and find a porter?
Dialogue: 0,1:37:51.34,1:37:53.38,Default,,0,0,0,,It'll be a while, won't it,
Dialogue: 0,1:37:54.52,1:37:56.26,Default,,0,0,0,,before you can join us?
Dialogue: 0,1:37:57.08,1:37:58.52,Default,,0,0,0,,There's a lot to do.
Dialogue: 0,1:38:05.00,1:38:06.40,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,1:38:09.88,1:38:11.49,Default,,0,0,0,,I love you too.
Dialogue: 0,1:38:47.09,1:38:49.22,Default,,0,0,0,,-Mum.
Dialogue: 0,1:38:52.10,1:38:54.40,Default,,0,0,0,,- All aboard!\NAll aboard!
Dialogue: 0,1:39:16.64,1:39:18.08,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:40:05.78,1:40:08.87,Default,,0,0,0,,So much has faded now.
Dialogue: 0,1:40:08.91,1:40:12.09,Default,,0,0,0,,But I remember my mother\Nwaving.
Dialogue: 0,1:40:12.13,1:40:14.57,Default,,0,0,0,,And I remember Jean\Nwalking away.
Dialogue: 0,1:40:16.83,1:40:19.27,Default,,0,0,0,,I remember what their time together meant.
Dialogue: 0,1:40:22.10,1:40:25.06,Default,,0,0,0,,My mother's life was brighter\Nthan it ever would've been
Dialogue: 0,1:40:25.10,1:40:26.93,Default,,0,0,0,,had Jean not shown her the way.
Dialogue: 0,1:40:28.76,1:40:32.02,Default,,0,0,0,,And my mother's love gave Jean\Nthe strength to stop running,
Dialogue: 0,1:40:33.33,1:40:34.98,Default,,0,0,0,,to be proud.
Dialogue: 0,1:40:37.07,1:40:40.59,Default,,0,0,0,,The buzz of change\Nwas coming even to that town,
Dialogue: 0,1:40:40.64,1:40:45.30,Default,,0,0,0,,although it was too soon and quiet for my mother and Jean to hear it together.
Dialogue: 0,1:40:47.30,1:40:49.43,Default,,0,0,0,,But I had heard the echo.
Dialogue: 0,1:40:51.65,1:40:53.78,Default,,0,0,0,,And so many of us\Nwould follow it.
73342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.