Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,931
♪ Rise ♪
18
00:00:39,379 --> 00:00:40,655
[ringing]
19
00:00:40,724 --> 00:00:42,896
[exciting music]
20
00:00:42,965 --> 00:00:45,103
- Hmm? Ha ha!
21
00:00:45,172 --> 00:00:47,655
[grunting]
Huah! Huhh!
22
00:00:47,724 --> 00:00:49,655
Huah! Haah!
23
00:00:49,724 --> 00:00:51,689
[background chatter]
24
00:00:51,758 --> 00:00:53,448
Hmm...
- Bleh.
25
00:00:53,517 --> 00:00:55,000
- Ha ha ho!
26
00:00:56,517 --> 00:00:59,000
Psst! April!
27
00:00:59,068 --> 00:01:00,931
- [gasps]
- Whoa!
28
00:01:01,000 --> 00:01:02,482
Oh, no, no, ooh!
29
00:01:02,551 --> 00:01:04,241
- Hi, Donnie.
Thanks for coming.
30
00:01:04,310 --> 00:01:07,275
- No probbles.
I lovethis place.
31
00:01:07,344 --> 00:01:10,448
[inhales] Smells like learning
and puberty!
32
00:01:10,517 --> 00:01:12,620
So, what do you need
help with?
33
00:01:12,689 --> 00:01:15,275
- My computer science project.
Just need you to check the code
34
00:01:15,344 --> 00:01:16,620
to make sure I haven't
missed anything.
35
00:01:16,689 --> 00:01:18,172
- Ah! You don't know
how lucky you are
36
00:01:18,241 --> 00:01:19,931
to be in school, April,
37
00:01:20,000 --> 00:01:21,793
surrounded
by true intellectuals,
38
00:01:21,862 --> 00:01:23,758
scholars after my own heart,
39
00:01:23,827 --> 00:01:25,862
resplendent in gorgeous
purple satin jackets--
40
00:01:25,931 --> 00:01:27,344
Wait!
41
00:01:27,413 --> 00:01:29,896
What?! Purple satin jackets?
42
00:01:29,965 --> 00:01:32,310
The shimmering sheen,
the exquisite violet hue,
43
00:01:32,379 --> 00:01:33,655
the silkiness of the fabric!
44
00:01:33,724 --> 00:01:35,137
It has everything I love,
45
00:01:35,206 --> 00:01:36,344
and even things
I didn't know I loved yet--
46
00:01:36,413 --> 00:01:38,034
- Donnie, if you drool
in here,
47
00:01:38,103 --> 00:01:39,551
something's
gonna short-circuit.
48
00:01:39,620 --> 00:01:42,275
- They must be the kings
and queens of high school.
49
00:01:42,344 --> 00:01:43,862
- The Purple Dragons
tech club?
50
00:01:43,931 --> 00:01:45,241
Yeah,
if by kings and queens,
51
00:01:45,310 --> 00:01:46,689
you mean stuck-up jerks
52
00:01:46,758 --> 00:01:48,586
who think they're smarter
than everyone else.
53
00:01:48,655 --> 00:01:51,103
- Oh, that's what I was
hoping you'd say!
54
00:01:51,172 --> 00:01:53,517
- Okay, let's run
the Nakamura simulation.
55
00:01:53,586 --> 00:01:55,689
Try not to get caught
this time.
56
00:01:55,758 --> 00:01:57,137
[electronic warbling]
57
00:01:57,206 --> 00:01:58,620
- Ha! I'm in!
58
00:01:58,689 --> 00:02:00,103
I bypassed
the security protocols.
59
00:02:00,172 --> 00:02:02,724
- Nice work, Jase!
Nice work.
60
00:02:02,793 --> 00:02:04,137
Let's take him down
a peg.
61
00:02:04,206 --> 00:02:06,034
- You got it, chief.
62
00:02:06,103 --> 00:02:08,000
- I have an irrational
fear of dogs!
63
00:02:08,068 --> 00:02:09,482
[dogs barking]
Aaah!
64
00:02:09,551 --> 00:02:11,000
[laughter]
65
00:02:11,068 --> 00:02:12,965
[scream fades away]
66
00:02:13,034 --> 00:02:14,965
- Oh, my gosh,
did you see that?
67
00:02:15,034 --> 00:02:16,551
- What?
That wack high-five?
68
00:02:16,620 --> 00:02:18,551
- Nay, fair April.
A secret five
69
00:02:18,620 --> 00:02:22,034
evocative of the golden
ratios of the cosmos.
70
00:02:22,103 --> 00:02:23,931
Superior minds,
glorious jackets--
71
00:02:24,000 --> 00:02:25,724
April, I am joining this club.
72
00:02:25,793 --> 00:02:27,310
- You what now?
73
00:02:29,068 --> 00:02:30,931
- Greetings, tech enthusiasts.
74
00:02:31,000 --> 00:02:32,344
I'd like to introduce you
75
00:02:32,413 --> 00:02:34,034
to the newest member
of your club--
76
00:02:34,103 --> 00:02:36,103
wait for it, here it comes--
it's me.
77
00:02:36,172 --> 00:02:37,379
[snap]
- Aah!
78
00:02:37,448 --> 00:02:39,655
- Uh-huh. April,
that's your name, right?
79
00:02:39,724 --> 00:02:42,034
- You've known me since
kindergarten, Kendra.
80
00:02:42,103 --> 00:02:45,379
- Uh-huh. Who's this guy,
and why does he look like mold?
81
00:02:45,448 --> 00:02:47,793
- [sighs]
Jeremy, Jason, Kendra,
82
00:02:47,862 --> 00:02:49,275
this my friend, Don--
83
00:02:49,344 --> 00:02:50,758
- Othello Von Ryan--
84
00:02:50,827 --> 00:02:52,448
maker...coder...
85
00:02:52,517 --> 00:02:53,758
artisan.
86
00:02:53,827 --> 00:02:56,344
I am ready to join
your esteemed collective,
87
00:02:56,413 --> 00:02:59,034
and with regard to purple
jackets, I am a medium.
88
00:02:59,103 --> 00:03:00,482
Yeoooooow!
89
00:03:00,551 --> 00:03:03,137
- Sorry, Von Ryan,
but to join this group,
90
00:03:03,206 --> 00:03:05,000
you gotta bring
something to the table.
91
00:03:05,068 --> 00:03:06,241
So...buh-bye.
92
00:03:06,310 --> 00:03:07,965
- Prepare to be...
Von Ryaned.
93
00:03:08,034 --> 00:03:11,758
-Wow! It's the granddaddy
of all multi-tools!
94
00:03:11,827 --> 00:03:13,827
- Okay, it's not bad.
95
00:03:13,896 --> 00:03:14,862
What else ya got?
96
00:03:14,931 --> 00:03:16,482
- Come on!
97
00:03:16,551 --> 00:03:18,482
You don't have to
impress these fools.
98
00:03:18,551 --> 00:03:20,482
- That's what people say
when they don't have
99
00:03:20,551 --> 00:03:23,413
anything impressive...
like this!
100
00:03:31,137 --> 00:03:34,068
[exciting music]
101
00:03:34,137 --> 00:03:36,000
♪ ♪
102
00:03:36,068 --> 00:03:38,586
[exclamations]
103
00:03:38,655 --> 00:03:39,413
[clang]
104
00:03:39,482 --> 00:03:40,931
[power down thrum]
105
00:03:41,000 --> 00:03:42,827
- [gasps] Sweeeet!
106
00:03:42,896 --> 00:03:45,103
So, how do these things
communicate?
107
00:03:45,172 --> 00:03:47,241
Is it a microwave transceiver?
108
00:03:47,310 --> 00:03:50,896
- With class C
encryption protocols.
109
00:03:50,965 --> 00:03:52,862
- Oh...my...fave!
110
00:03:52,931 --> 00:03:55,137
I know class C inside and out.
111
00:03:55,206 --> 00:03:57,103
- Can the bromance.
112
00:03:57,172 --> 00:03:58,517
Von Ryan...
113
00:03:59,862 --> 00:04:01,965
You're in.
114
00:04:02,034 --> 00:04:03,344
Quit smiling, Jase.
115
00:04:03,413 --> 00:04:06,206
You're still low man
on the totem pole.
116
00:04:06,275 --> 00:04:07,379
- Aw!
117
00:04:07,448 --> 00:04:10,896
[mystical music]
118
00:04:10,965 --> 00:04:12,103
- [gasps]
119
00:04:12,172 --> 00:04:15,068
[epic music]
120
00:04:15,137 --> 00:04:17,241
♪ ♪
121
00:04:17,310 --> 00:04:19,000
Yes! Be honest, April.
122
00:04:19,068 --> 00:04:22,137
Do I look fantastic
or superbly fantastic?!
123
00:04:22,206 --> 00:04:25,206
- You look like you dropped
a juice box in the laundry.
124
00:04:25,275 --> 00:04:26,896
[beeping]
125
00:04:30,344 --> 00:04:33,000
- Oh, hey, guys.
What's the haps?
126
00:04:33,068 --> 00:04:35,068
Huh? Oh--Oh, this?
127
00:04:35,137 --> 00:04:36,655
I didn't realize
I had it on.
128
00:04:36,724 --> 00:04:38,931
Thisis my sweet new
purple satin jacket.
129
00:04:39,000 --> 00:04:40,241
- Yep.
- Got it for being
130
00:04:40,310 --> 00:04:41,793
a bit of a tech wiz.
- That's nice.
131
00:04:41,862 --> 00:04:44,551
- Purple Dragons, members only.
No big deal. Mm-hmm.
132
00:04:44,620 --> 00:04:46,482
Well, you better grab
some toast, fellas,
133
00:04:46,551 --> 00:04:49,275
'cause you are all jelly!
134
00:04:51,758 --> 00:04:52,758
[door slides shut]
135
00:04:52,827 --> 00:04:53,862
- Oh!
- Awww!
136
00:04:53,931 --> 00:04:55,344
- The nerve of that guy!
137
00:04:55,413 --> 00:04:57,241
- Who brings something
thatbeautiful
138
00:04:57,310 --> 00:04:58,965
into a place like this?
- I would give up
139
00:04:59,034 --> 00:05:02,241
every red bandana
to feel the silky smoothness
140
00:05:02,310 --> 00:05:05,344
of that purple satin
on my skin!
141
00:05:08,793 --> 00:05:11,172
- [yawns]
142
00:05:11,241 --> 00:05:12,758
[hydraulics hiss]
143
00:05:12,827 --> 00:05:14,103
[thunk]
144
00:05:14,172 --> 00:05:16,586
Ahhhhh....
145
00:05:18,758 --> 00:05:20,448
Ha ha!
146
00:05:20,517 --> 00:05:23,172
[energetic music]
147
00:05:23,241 --> 00:05:27,241
♪ ♪
148
00:05:27,310 --> 00:05:30,068
[snoring]
[continuous beeping]
149
00:05:30,137 --> 00:05:32,448
[beeping]
150
00:05:37,413 --> 00:05:40,413
[ominous music]
151
00:05:40,482 --> 00:05:42,241
[snoring continues]
152
00:05:44,793 --> 00:05:46,413
- What? Oh, no!
153
00:05:46,482 --> 00:05:48,758
Ah! Oh, no, no, no!
154
00:05:48,827 --> 00:05:49,758
Aaaaah!
155
00:05:49,827 --> 00:05:51,034
[gasps]
156
00:05:51,103 --> 00:05:53,586
Aw...
[phone buzzing]
157
00:05:53,655 --> 00:05:56,206
Yes?
- Donnie, go turn on the news.
158
00:05:56,275 --> 00:05:59,965
- The "Teen Tech Bandits"
are on a "hard drive"
159
00:06:00,034 --> 00:06:03,689
to "ram" their way
into electronics stores,
160
00:06:03,758 --> 00:06:06,758
leaving police
a "tera-bit" confused.
161
00:06:06,827 --> 00:06:10,517
- No, no, no!
No-no-no-no-no-no-no-no-no!
162
00:06:10,586 --> 00:06:11,758
- Hey, buddy.
163
00:06:11,827 --> 00:06:13,034
[slurping]
164
00:06:13,103 --> 00:06:14,413
Trouble sleeping?
165
00:06:14,482 --> 00:06:15,586
- What's with the
interrogation, Leo?
166
00:06:15,655 --> 00:06:17,275
Everything's fine, I said!
167
00:06:17,344 --> 00:06:18,862
[grunts/groans]
168
00:06:18,931 --> 00:06:20,310
- [slurping]
169
00:06:20,379 --> 00:06:22,172
- My babies!
170
00:06:22,241 --> 00:06:25,724
Oh, those satin-wrapped
punks!
171
00:06:25,793 --> 00:06:29,448
- [panting] I warned you
about those guys!
172
00:06:29,517 --> 00:06:30,862
- You said they were
full of themselves,
173
00:06:30,931 --> 00:06:32,827
not that they were
criminal masterminds,
174
00:06:32,896 --> 00:06:35,689
so in a small sense,
this is entirely your fault.
175
00:06:35,758 --> 00:06:37,448
- First of all, no,
and second,
176
00:06:37,517 --> 00:06:38,758
what kind of criminal
masterminds
177
00:06:38,827 --> 00:06:40,620
just rob electronic stores?
178
00:06:40,689 --> 00:06:43,413
- Maybe they just need
equipment for a bigger job.
179
00:06:43,482 --> 00:06:45,310
- You mean like the one
they were practicing
180
00:06:45,379 --> 00:06:47,965
on that VR simulator?
The Nakamura vault?
181
00:06:48,034 --> 00:06:51,034
- No, that's a real company!
Nakamura computer chips
182
00:06:51,103 --> 00:06:53,137
are in like every computer
in the country!
183
00:06:53,206 --> 00:06:54,482
Let's go.
184
00:06:54,551 --> 00:06:57,379
[April groans]
185
00:06:57,448 --> 00:06:58,862
[clank]
186
00:07:03,379 --> 00:07:05,620
[wind howls]
187
00:07:16,068 --> 00:07:18,758
- How are we gonna
get up there with no tech?
188
00:07:18,827 --> 00:07:20,137
- Old-school.
189
00:07:20,206 --> 00:07:22,103
[rraaarr]
190
00:07:22,172 --> 00:07:23,965
Jazz hands!
191
00:07:24,034 --> 00:07:26,310
[dynamic music]
192
00:07:26,379 --> 00:07:28,206
Ah--
[music stops]
193
00:07:28,275 --> 00:07:29,482
- Come on. Plan B.
194
00:07:29,551 --> 00:07:30,862
[metal scraping]
195
00:07:33,965 --> 00:07:35,896
♪ ♪
196
00:07:35,965 --> 00:07:38,241
- The main server!
We download the source code,
197
00:07:38,310 --> 00:07:42,379
and we'll be able to hack
any computer in the world!
198
00:07:43,448 --> 00:07:45,482
- [growls]
199
00:07:45,551 --> 00:07:48,448
[dynamic music]
200
00:07:48,517 --> 00:07:52,379
♪ ♪
201
00:07:52,448 --> 00:07:54,689
[beeping]
202
00:07:58,068 --> 00:08:00,206
- Oh, come on!
203
00:08:00,275 --> 00:08:04,068
[suspenseful music]
204
00:08:04,137 --> 00:08:05,551
♪ ♪
205
00:08:05,620 --> 00:08:06,965
- Ah...ahh.
206
00:08:07,034 --> 00:08:09,655
Okay, nerds.
I want my stuff back!
207
00:08:09,724 --> 00:08:12,137
- I got the code!
Let's go!
208
00:08:12,206 --> 00:08:15,103
[exciting music]
209
00:08:15,172 --> 00:08:17,689
♪ ♪
210
00:08:17,758 --> 00:08:20,103
- End of the line, buddy-o!
211
00:08:20,172 --> 00:08:22,000
April, heads up!
212
00:08:23,103 --> 00:08:24,172
[whack]
- Aah!
213
00:08:24,241 --> 00:08:26,000
The code!
- Got it!
214
00:08:28,793 --> 00:08:31,241
- Never betray...
Othello Von Ryan!
215
00:08:31,310 --> 00:08:33,862
Grab the tech!
216
00:08:35,793 --> 00:08:37,344
I'll tether myself
to your jetpack!
217
00:08:37,413 --> 00:08:38,551
- Wait--what?!
218
00:08:38,620 --> 00:08:43,827
♪ ♪
219
00:08:43,896 --> 00:08:45,689
How do you fly this thing?!
220
00:08:45,758 --> 00:08:47,379
- Everyone's got
their own style.
221
00:08:47,448 --> 00:08:49,000
Just do what comes natural.
222
00:08:49,068 --> 00:08:52,482
- What comes natural
is notflying!
223
00:08:53,241 --> 00:08:56,448
Aah-aah-aah-aah-aah-aah-aah!
224
00:09:03,344 --> 00:09:05,586
- Whoo!
- Aah!
225
00:09:05,655 --> 00:09:08,275
♪ ♪
226
00:09:08,344 --> 00:09:12,862
[both screaming]
227
00:09:16,517 --> 00:09:18,551
- I think I broke
your jetpack.
228
00:09:18,620 --> 00:09:20,344
- No probbles.
I got this!
229
00:09:20,413 --> 00:09:23,068
- Not so fast, Von Ryan.
230
00:09:25,793 --> 00:09:28,172
- Oh--Hey--Oh--Stop!
231
00:09:28,241 --> 00:09:29,620
Override! Override!
232
00:09:29,689 --> 00:09:31,793
Alpha Bootyyyshaker9000!
Three Ys.
233
00:09:31,862 --> 00:09:34,724
- Well, Von Ryan,
looks like you're outta luck.
234
00:09:34,793 --> 00:09:36,620
- [grunts, groans]
235
00:09:36,689 --> 00:09:38,103
- I'd love to spend all night
236
00:09:38,172 --> 00:09:39,724
beating you up
with your own tech,
237
00:09:39,793 --> 00:09:42,482
but I've got
a global bank to hack.
238
00:09:42,551 --> 00:09:45,000
Buh-bye.
[kiss]
239
00:09:46,275 --> 00:09:48,000
- Heads up, Donnie!
240
00:09:48,724 --> 00:09:50,724
- Those rotors.
241
00:09:50,793 --> 00:09:52,275
The reason I never wear
a jacket
242
00:09:52,344 --> 00:09:54,724
is that I'm terrified
it would get caught in them.
243
00:09:54,793 --> 00:09:57,758
- How 'bout using
a jacket to block those rotors?
244
00:09:57,827 --> 00:09:59,586
- Exactly!
Give me yours.
245
00:09:59,655 --> 00:10:02,724
- What? No!
Use your own jacket!
246
00:10:02,793 --> 00:10:05,137
- Gah! You know,
even though this whole thing
247
00:10:05,206 --> 00:10:07,896
was your fault, April,
I guess it is up to me
248
00:10:07,965 --> 00:10:09,551
to solve it.
- Ooh, we are gonna
249
00:10:09,620 --> 00:10:11,103
have a talk!
250
00:10:11,172 --> 00:10:13,517
[thoughtful music]
251
00:10:13,586 --> 00:10:16,310
♪ ♪
252
00:10:16,379 --> 00:10:18,517
- [sighs]
253
00:10:19,793 --> 00:10:21,586
Fare thee well,
my synthetic darling.
254
00:10:21,655 --> 00:10:23,896
I hardly knew ye,
but parting is such sweet--
255
00:10:23,965 --> 00:10:26,482
- Just do it!
- Okay.
256
00:10:26,551 --> 00:10:29,206
[dramatic timpani]
257
00:10:29,275 --> 00:10:32,068
[uplifting music]
258
00:10:32,137 --> 00:10:35,000
♪ ♪
259
00:10:35,068 --> 00:10:36,931
- [chortling]
260
00:10:37,000 --> 00:10:38,379
[screaming]
261
00:10:38,448 --> 00:10:40,172
Whoa-oa-oa-ohh--
262
00:10:40,241 --> 00:10:42,482
Uhh!
263
00:10:42,551 --> 00:10:44,206
- Sorry, Kendra.
264
00:10:44,275 --> 00:10:45,586
Look like your computer's--
265
00:10:45,655 --> 00:10:47,551
Wait for it,
wait for it--
266
00:10:47,620 --> 00:10:48,896
crashed!
267
00:10:48,965 --> 00:10:52,172
Bam! I should write
for the news!
268
00:10:52,241 --> 00:10:55,206
[soft music]
269
00:10:55,275 --> 00:10:57,000
♪ ♪
270
00:10:57,068 --> 00:10:59,413
- Alas, a classic tale
of a well-meaning loner
271
00:10:59,482 --> 00:11:03,275
who just couldn't fit in with
a band of well-dressed crooks.
272
00:11:03,344 --> 00:11:05,241
- That's okay, Donnie.
You'll always be
273
00:11:05,310 --> 00:11:07,965
in the April O'Neil
Dorky Pals for Life Club.
274
00:11:08,034 --> 00:11:10,275
- Thanks, April.
- No matter how stupid
275
00:11:10,344 --> 00:11:12,103
you dress.
276
00:11:12,172 --> 00:11:13,413
[sirens whooping]
277
00:11:13,482 --> 00:11:14,862
- Hey, you wanna help me
278
00:11:14,931 --> 00:11:16,137
get this stuff back
to the lair?
279
00:11:16,206 --> 00:11:18,724
- I say yes to you waytoo often.
280
00:11:18,793 --> 00:11:21,758
[brakes screech]
[crash]
281
00:11:21,808 --> 00:11:26,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof