Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
♪ Heroes in the half-shell
turtle power ♪
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
♪ Heroes in the half-shell
turtle power ♪
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,896
♪ Rise ♪
18
00:00:40,103 --> 00:00:41,655
- Donnie, I need an update.
19
00:00:41,724 --> 00:00:43,137
- Okay, one more time:
20
00:00:43,206 --> 00:00:45,241
Baron Draxum created ooze
and put it in carrier bugs
21
00:00:45,310 --> 00:00:46,931
that bite people
and turn them into mutants,
22
00:00:47,000 --> 00:00:49,344
and for some reason, it's up to
us to stop the whole situation.
23
00:00:49,413 --> 00:00:51,931
- No, I need an update
for my phone.
24
00:00:52,000 --> 00:00:53,379
- Focus.
25
00:00:53,448 --> 00:00:55,655
The news said this hotel
was full of oozesquitoes.
26
00:00:55,724 --> 00:00:58,655
We're suited up,
so let's get down to business.
27
00:00:58,724 --> 00:01:01,965
[all screaming]
28
00:01:06,379 --> 00:01:09,689
Okay, bugs,
it's just you and us.
29
00:01:09,758 --> 00:01:12,000
- And me.
I'm here too.
30
00:01:13,000 --> 00:01:14,241
- Do not fear, sir.
31
00:01:14,310 --> 00:01:15,896
We are unlicensed amateurs,
32
00:01:15,965 --> 00:01:18,896
and we have the situation
mildly under control.
33
00:01:18,965 --> 00:01:20,482
- Ew, your skin's all green.
34
00:01:20,551 --> 00:01:21,724
- Relax, sir.
35
00:01:21,793 --> 00:01:22,965
It's a perfectly normal
side effect
36
00:01:23,034 --> 00:01:24,896
of all the chemicals
we use.
37
00:01:24,965 --> 00:01:26,172
- All right, remember the plan.
38
00:01:26,241 --> 00:01:27,448
Attract, smash.
39
00:01:27,517 --> 00:01:28,793
Zap, smash.
40
00:01:28,862 --> 00:01:31,241
Bash, smash!
41
00:01:31,310 --> 00:01:33,000
- Ah, no, no, no, nope.
42
00:01:33,068 --> 00:01:34,551
Don't break anything!
43
00:01:34,620 --> 00:01:35,793
The boss'll have my hide.
44
00:01:35,862 --> 00:01:36,862
[bugs buzzing]
[screams]
45
00:01:36,931 --> 00:01:38,172
- I say we
revise Raph's plan
46
00:01:38,241 --> 00:01:40,103
to make sure this guy
doesn't get mutated.
47
00:01:40,172 --> 00:01:41,724
- Stick to the plan.
48
00:01:41,793 --> 00:01:44,137
If we capture the oozesquitoes,
nobody gets mutated.
49
00:01:44,206 --> 00:01:45,896
All right, Mikey, you're up.
50
00:01:45,965 --> 00:01:47,206
- Roger, skipper.
51
00:01:47,275 --> 00:01:49,482
Honey-based
distraction released.
52
00:01:49,551 --> 00:01:51,517
Mmm.
53
00:01:51,586 --> 00:01:53,379
I'm so sweet, baby.
54
00:01:53,448 --> 00:01:54,620
Come get me!
55
00:01:56,758 --> 00:01:58,793
- [screams]
56
00:01:58,862 --> 00:02:00,172
- No, no, no!
57
00:02:00,241 --> 00:02:02,000
Ah, hey, be careful.
58
00:02:02,068 --> 00:02:03,896
[screams]
59
00:02:03,965 --> 00:02:05,206
No, no, gentle.
60
00:02:05,275 --> 00:02:08,655
- [grunting]
61
00:02:08,724 --> 00:02:09,896
- No, no!
62
00:02:09,965 --> 00:02:13,206
- Zappin' like a--
- [screams]
63
00:02:13,275 --> 00:02:15,931
Not me, the bugs!
64
00:02:16,000 --> 00:02:17,413
- Get behind me.
65
00:02:17,482 --> 00:02:19,965
My trusty cloud of noxious gas
will save you.
66
00:02:20,034 --> 00:02:21,344
- Leo, you're wasting it.
67
00:02:21,413 --> 00:02:23,000
We need that for the bugs.
68
00:02:23,068 --> 00:02:24,793
- I'm protecting this guy.
69
00:02:24,862 --> 00:02:26,206
- Oh, hey!
70
00:02:27,896 --> 00:02:32,137
- Okay, bugs, check-in time
is now o'clock.
71
00:02:33,413 --> 00:02:36,448
Yes!
72
00:02:36,517 --> 00:02:39,103
[laughs]
73
00:02:41,827 --> 00:02:44,034
- Cowabunga!
74
00:02:45,172 --> 00:02:46,241
[both yelling]
75
00:02:46,310 --> 00:02:49,517
[pinball clanking]
76
00:02:50,344 --> 00:02:52,620
- Plan is really
coming together, Raph.
77
00:02:52,689 --> 00:02:54,586
No more honey next plan.
78
00:02:54,655 --> 00:02:56,310
- [sighs]
79
00:02:56,379 --> 00:02:59,482
[hums]
80
00:02:59,551 --> 00:03:01,379
[dramatic musical flourish]
81
00:03:01,448 --> 00:03:02,758
- Oh!
82
00:03:02,827 --> 00:03:04,000
Oh, that's odd.
83
00:03:04,068 --> 00:03:07,448
[screams]
84
00:03:07,517 --> 00:03:08,827
[grunts]
85
00:03:08,896 --> 00:03:10,275
- Mm, so that's
how it happens.
86
00:03:10,344 --> 00:03:13,206
Oh, his love of beef jerky
was his downfall.
87
00:03:13,275 --> 00:03:14,724
- [screams]
88
00:03:14,793 --> 00:03:16,793
[moos]
89
00:03:16,862 --> 00:03:17,931
Oh, that's--
90
00:03:18,000 --> 00:03:19,862
Oh, that--oh.
91
00:03:22,896 --> 00:03:24,103
- Gah, no!
92
00:03:24,172 --> 00:03:26,034
Leo, if you just
listened to me,
93
00:03:26,103 --> 00:03:27,344
we would have gotten the bugs
94
00:03:27,413 --> 00:03:28,517
and been hosing
Mikey down by now.
95
00:03:28,586 --> 00:03:30,689
- We did listen
to you, Raph,
96
00:03:30,758 --> 00:03:32,034
and that persnickety guy
97
00:03:32,103 --> 00:03:35,275
was ironically mutated
into a clumsy bull.
98
00:03:35,344 --> 00:03:36,827
- [growls]
- Hey, how about we continue
99
00:03:36,896 --> 00:03:40,620
this classic Raph-Leo argument
outside the trap?
100
00:03:43,034 --> 00:03:44,724
[all groan]
101
00:03:44,793 --> 00:03:46,034
- Look at this mess.
102
00:03:46,103 --> 00:03:47,413
We gotta do
the right thing, guys,
103
00:03:47,482 --> 00:03:49,034
and get out of here.
104
00:03:49,103 --> 00:03:50,620
[vase shatters]
105
00:03:50,689 --> 00:03:52,448
[elevator dings]
106
00:03:53,965 --> 00:03:55,103
- Uh-oh.
- Ohmigosh.
107
00:03:55,172 --> 00:03:56,724
Humans, be cool.
108
00:03:56,793 --> 00:03:59,724
[royal music]
109
00:03:59,793 --> 00:04:06,724
♪ ♪
110
00:04:06,862 --> 00:04:11,172
- Well, you've turned my hotel
into quite the fizzy-winkle.
111
00:04:11,241 --> 00:04:12,620
- You sure that was us?
112
00:04:12,689 --> 00:04:15,172
I tell you what,
we totally human exterminators
113
00:04:15,241 --> 00:04:17,000
will waive our usual fee and--
114
00:04:17,068 --> 00:04:18,413
- Don't fret.
115
00:04:18,482 --> 00:04:20,517
My people will sort out
this crackadoo.
116
00:04:20,586 --> 00:04:23,689
[fast-paced upbeat music]
117
00:04:23,758 --> 00:04:27,655
♪ ♪
118
00:04:27,724 --> 00:04:29,724
- Well, since you have
this under control,
119
00:04:29,793 --> 00:04:33,103
we'll be heading back to our
human office like humans do.
120
00:04:33,172 --> 00:04:34,448
- No need for flim-flam.
121
00:04:34,517 --> 00:04:37,206
You're amongst
your own kind.
122
00:04:37,275 --> 00:04:40,206
[dramatic music]
123
00:04:40,275 --> 00:04:41,724
♪ ♪
124
00:04:41,793 --> 00:04:43,275
[elephant roars]
[sheep bleats]
125
00:04:43,344 --> 00:04:45,068
- Whoa.
- What?
126
00:04:45,137 --> 00:04:46,413
- Mutants can work here?
127
00:04:46,482 --> 00:04:49,068
- Mutant?
What strange words you use.
128
00:04:49,137 --> 00:04:52,344
We prefer to call
ourselves yokai.
129
00:04:52,413 --> 00:04:54,241
Come, I'll give you
the grand tour.
130
00:04:54,310 --> 00:04:58,068
- Okay, anyone else think
we shouldn't follow a stranger
131
00:04:58,137 --> 00:05:00,758
we just met
into who knows what now?
132
00:05:00,827 --> 00:05:01,862
- [groans]
133
00:05:01,931 --> 00:05:03,379
She's a nice lady, Leo.
134
00:05:03,448 --> 00:05:05,413
What's not to trust?
135
00:05:05,482 --> 00:05:07,137
[elevator dings]
136
00:05:07,206 --> 00:05:08,896
- Yokai level five, please.
137
00:05:08,965 --> 00:05:10,413
- Yes, Big Mama.
138
00:05:10,482 --> 00:05:14,344
Welcome, gentle turtles,
to the best hotel in town.
139
00:05:18,172 --> 00:05:19,931
[elevator dings]
140
00:05:20,000 --> 00:05:22,758
- Whoa.
- Oh, awesome.
141
00:05:22,827 --> 00:05:24,827
- Did Draxum
create everyone in here?
142
00:05:24,896 --> 00:05:26,758
- Draxum?
Whatever is a Draxum?
143
00:05:26,827 --> 00:05:29,586
- I'm sorry, you've never
heard of Baron Draxum?
144
00:05:29,655 --> 00:05:32,931
Tall, ugly dude with talking
gargoyles for shoulder pads?
145
00:05:33,000 --> 00:05:35,137
Likes to make mutants
in his spare time?
146
00:05:35,206 --> 00:05:36,413
None of this is ringin' a bell?
147
00:05:36,482 --> 00:05:38,379
- Hmm, sounds fascinating.
148
00:05:38,448 --> 00:05:41,793
No, we yokai have existed
for thousands of eons.
149
00:05:41,862 --> 00:05:44,448
Most live in the hidden city,
but my hotel gives them
150
00:05:44,517 --> 00:05:46,241
a chance
to kick up their flippers
151
00:05:46,310 --> 00:05:48,931
and stretch out
their hollydoos.
152
00:05:51,482 --> 00:05:53,206
- Whoa.
- [laughs]
153
00:05:53,275 --> 00:05:55,103
- This place is amazing!
154
00:05:55,172 --> 00:05:56,586
What is it?
155
00:05:56,655 --> 00:05:59,172
- Our sporting lounge,
where you can take in
156
00:05:59,241 --> 00:06:01,827
the ferocious fights
of the Battle Nexus.
157
00:06:01,896 --> 00:06:03,931
- Sounds scary.
158
00:06:05,827 --> 00:06:07,137
- Heavens, no,
159
00:06:07,206 --> 00:06:10,000
unless you're put off
by blood-curdling battles
160
00:06:10,068 --> 00:06:12,896
where warriors are ripped
limb from limbity limb.
161
00:06:12,965 --> 00:06:14,517
[laughs]
162
00:06:14,586 --> 00:06:17,344
- Hey, guys, remind me
not to ask any more questions.
163
00:06:17,413 --> 00:06:20,517
- Mm, do those turtles
look familiar to you?
164
00:06:20,586 --> 00:06:22,689
- I think they do,
but I can't be sure.
165
00:06:22,758 --> 00:06:24,482
- Well, that's what
familiar means.
166
00:06:24,551 --> 00:06:26,724
I think they're the ones
who exploded boss' lab
167
00:06:26,793 --> 00:06:29,000
and let all
his oozesquitoes loose.
168
00:06:29,068 --> 00:06:30,310
- Oh, yeah.
169
00:06:30,379 --> 00:06:31,793
I thought I just knew 'em
from spin class.
170
00:06:31,862 --> 00:06:33,034
- Oh.
171
00:06:33,103 --> 00:06:37,620
- So this Draxum's
oozesquitoes are causing
172
00:06:37,689 --> 00:06:42,000
quite the tissle-tassle by
creating all these new mutants.
173
00:06:42,068 --> 00:06:44,172
Oh, so troubling.
Gives us yokai a bad name.
174
00:06:44,241 --> 00:06:46,586
I prefer a low profile.
175
00:06:46,655 --> 00:06:48,000
Excuse me while I slip
176
00:06:48,068 --> 00:06:52,896
into something
a little more comfortable.
177
00:06:52,965 --> 00:06:55,620
- Uh-oh.
- Ohmigosh.
178
00:06:55,689 --> 00:06:57,724
- Mutant arachnid!
- Ladybug!
179
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
- Oh, I knew it.
180
00:06:59,310 --> 00:07:02,172
Not that specifically,
but there had to be something.
181
00:07:02,241 --> 00:07:04,068
- I see my true form
shocks you.
182
00:07:04,137 --> 00:07:06,241
- You would hurt
a nice spider lady's feelings,
183
00:07:06,310 --> 00:07:07,689
wouldn't you, Leo?
184
00:07:07,758 --> 00:07:08,793
- Boo!
185
00:07:08,862 --> 00:07:10,344
- You know,
come to think of it,
186
00:07:10,413 --> 00:07:13,724
perhaps my webs could be of use
in catching the bugs.
187
00:07:13,793 --> 00:07:16,034
I have no means
to splort them around town,
188
00:07:16,103 --> 00:07:19,275
but surely a genius like you
can create a clever device
189
00:07:19,344 --> 00:07:21,827
to use them
to capture the bugs.
190
00:07:21,896 --> 00:07:23,827
- Okay, I know
what you're doing.
191
00:07:23,896 --> 00:07:27,379
You're just trying
to flatter me with the truth,
192
00:07:27,448 --> 00:07:29,206
and I love it!
193
00:07:29,275 --> 00:07:31,586
- Well, then allow me.
194
00:07:31,655 --> 00:07:33,344
- Oh!
195
00:07:33,413 --> 00:07:34,413
- [vomits]
196
00:07:34,482 --> 00:07:37,724
- [screams]
197
00:07:37,793 --> 00:07:41,172
As fascinating
as it is hideous.
198
00:07:41,241 --> 00:07:43,068
Oh, I hate it.
199
00:07:43,137 --> 00:07:46,172
- Oh!
- Ew!
200
00:07:46,241 --> 00:07:47,586
- Once you catch
the oozesquitoes,
201
00:07:47,655 --> 00:07:49,068
bring them to me
and I'll safely return them
202
00:07:49,137 --> 00:07:50,103
to the hidden city.
203
00:07:50,172 --> 00:07:52,689
- You got yourself a deal.
204
00:07:52,758 --> 00:07:54,862
- Raph, what are we
getting into?
205
00:07:54,931 --> 00:07:56,586
In case you haven't noticed,
these mystic types
206
00:07:56,655 --> 00:07:59,206
have a nasty habit
of trying to kill us.
207
00:07:59,275 --> 00:08:00,551
- You're being crazy.
208
00:08:00,620 --> 00:08:02,344
She's helping us
catch the oozesquitoes.
209
00:08:02,413 --> 00:08:04,241
Don't look a gift spider
in the mouth.
210
00:08:04,310 --> 00:08:06,793
- Never look her in the mouth.
211
00:08:09,241 --> 00:08:10,655
- I looked it up.
212
00:08:10,724 --> 00:08:12,034
Bitey bugs
from phylumArthropoda
213
00:08:12,103 --> 00:08:14,965
are attracted
to carbon dioxide.
214
00:08:15,034 --> 00:08:16,965
- Leo, let it loose.
215
00:08:17,034 --> 00:08:18,137
- [sighs]
216
00:08:18,206 --> 00:08:21,103
[gas hissing]
217
00:08:21,172 --> 00:08:22,551
- Fire up the bug slapper.
218
00:08:22,620 --> 00:08:24,931
- Genius powers, go!
219
00:08:26,344 --> 00:08:27,862
[grunts]
220
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
[laughs]
221
00:08:39,655 --> 00:08:41,586
Chordata!
222
00:08:43,413 --> 00:08:45,655
[bug slapper zapping]
223
00:08:50,379 --> 00:08:52,137
What?
224
00:08:52,206 --> 00:08:53,724
Oh, no.
225
00:08:55,448 --> 00:08:58,068
Eat silk, bug eyes!
226
00:08:59,655 --> 00:09:02,034
Deadeye Donnie shoots,
and touchdown!
227
00:09:02,103 --> 00:09:04,172
Or insert correct
sports reference.
228
00:09:05,931 --> 00:09:08,482
- Whoo, Baron Draxum
ain't gonna like that.
229
00:09:08,551 --> 00:09:10,103
both: Dibs on telling him.
230
00:09:10,172 --> 00:09:11,241
No, you tell him.
231
00:09:11,310 --> 00:09:12,448
Jinx, you owe me a corndog.
232
00:09:12,517 --> 00:09:14,517
You tell him,
no takebacks.
233
00:09:14,586 --> 00:09:17,793
Fine, we'll tell him together.
234
00:09:19,275 --> 00:09:21,241
- Got an oozesquito.
235
00:09:21,310 --> 00:09:22,862
Bagged another.
236
00:09:22,931 --> 00:09:25,551
Oops, that--that
is a cantaloupe.
237
00:09:25,620 --> 00:09:26,896
That's a pro
basketball player.
238
00:09:26,965 --> 00:09:28,172
I'm sorry, sir.
My mistake.
239
00:09:28,241 --> 00:09:29,551
- Yeah!
240
00:09:29,620 --> 00:09:32,034
- Boo to the yeah,
another oozesquito.
241
00:09:32,103 --> 00:09:33,758
You know, Big Mama was smart
to believe in me
242
00:09:33,827 --> 00:09:35,413
because I am killing it.
243
00:09:35,482 --> 00:09:36,586
- Nice work, team.
244
00:09:36,655 --> 00:09:38,551
We must have got
a hundred of 'em.
245
00:09:38,620 --> 00:09:39,793
Good thing
we didn't do Leo's idea
246
00:09:39,862 --> 00:09:41,206
of being afraid of spiders.
247
00:09:41,275 --> 00:09:42,551
[laughs]
248
00:09:42,620 --> 00:09:44,793
- I don't know.
I still don't trust her.
249
00:09:46,965 --> 00:09:48,896
[elevator dings]
250
00:09:51,655 --> 00:09:53,379
So other guy's day off?
251
00:09:53,448 --> 00:09:55,517
- [mutters]
252
00:09:55,586 --> 00:09:57,241
[elevator dings]
253
00:09:59,379 --> 00:10:01,000
[elevator dings]
254
00:10:02,413 --> 00:10:03,655
- Uh...
255
00:10:03,724 --> 00:10:05,241
[elevator dings]
256
00:10:05,310 --> 00:10:08,413
[all humming "Teenage Mutant
Ninja Turtles" theme]
257
00:10:08,482 --> 00:10:10,241
- Uh...
258
00:10:10,310 --> 00:10:11,275
[sighs]
259
00:10:11,344 --> 00:10:12,689
[elevator dings]
260
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- [screams]
261
00:10:18,034 --> 00:10:19,344
[chuckles]
262
00:10:19,413 --> 00:10:22,000
- Greenie boos,
gifts for Big Mama?
263
00:10:22,068 --> 00:10:23,068
- Oozesquitoes.
264
00:10:23,137 --> 00:10:24,620
But we're almost
out of web goo.
265
00:10:24,689 --> 00:10:26,241
- Fantumptuous.
266
00:10:26,310 --> 00:10:29,206
And look at that marvelous
device you've built me.
267
00:10:29,275 --> 00:10:32,689
- Oh, glad you like it,
but, uh, actually, it's mine,
268
00:10:32,758 --> 00:10:34,551
and why are
your extra large bellhops
269
00:10:34,620 --> 00:10:36,241
standing so close
to us all of a sudden?
270
00:10:36,310 --> 00:10:39,344
- Oh, they'll just be taking
those bugs and your device.
271
00:10:39,413 --> 00:10:41,034
My Battle Nexus thanks you.
272
00:10:41,103 --> 00:10:44,137
- Wait a minute, you run
that barbaric Battle Nexus?
273
00:10:44,206 --> 00:10:46,655
- Yes, Big Mama's
kind of the bee's knees
274
00:10:46,724 --> 00:10:48,310
down in the hidden city.
275
00:10:48,379 --> 00:10:51,172
You see, the pickings have
gotten a little slim lately.
276
00:10:51,241 --> 00:10:52,482
And with these oozesquitoes,
277
00:10:52,551 --> 00:10:55,448
I'll be creating
wondrous warrior mutants
278
00:10:55,517 --> 00:10:58,000
who will be
more exciting than ever.
279
00:10:58,068 --> 00:10:59,758
And I'll be putting
you boys to work
280
00:10:59,827 --> 00:11:02,000
in my Battle Nexus as well.
281
00:11:02,068 --> 00:11:02,931
- No way.
282
00:11:03,000 --> 00:11:04,482
We are not fighting for you.
283
00:11:04,551 --> 00:11:06,034
- Ha, heaven's no.
284
00:11:06,103 --> 00:11:08,379
You'll be my bumbling
arena clowns.
285
00:11:08,448 --> 00:11:09,620
- No, we won't.
286
00:11:09,689 --> 00:11:11,344
Ah, ooh, ah.
287
00:11:11,413 --> 00:11:13,103
- Oh!
288
00:11:13,172 --> 00:11:15,034
- Ow!
289
00:11:15,103 --> 00:11:16,310
- [laughs]
290
00:11:16,379 --> 00:11:18,793
- Okay, Leo, I admit it.
291
00:11:18,862 --> 00:11:21,379
You were right.
You were right.
292
00:11:21,448 --> 00:11:23,172
Leo?
293
00:11:23,241 --> 00:11:24,758
Hey, where's Leo?
294
00:11:24,827 --> 00:11:27,000
- I'm sure wherever he is,
he's trying to save us.
295
00:11:28,034 --> 00:11:29,137
[elevator dings]
296
00:11:32,448 --> 00:11:33,655
- Find the blue one!
297
00:11:35,379 --> 00:11:37,137
- [screeches]
298
00:11:37,206 --> 00:11:38,137
- Hey.
299
00:11:38,206 --> 00:11:39,827
- Wait!
300
00:11:39,896 --> 00:11:41,620
I've got a better idea.
301
00:11:41,689 --> 00:11:43,896
♪ Gus ♪
302
00:11:43,965 --> 00:11:47,000
- Gus? What kind of mutant
is named Gus?
303
00:11:52,413 --> 00:11:54,517
- [snarls]
304
00:11:54,586 --> 00:11:56,379
- Uh-oh.
- Oh, no.
305
00:11:56,448 --> 00:11:59,413
- [snarls]
306
00:11:59,482 --> 00:12:00,586
[howls]
307
00:12:00,655 --> 00:12:01,586
- Huh?
308
00:12:01,655 --> 00:12:03,344
- Yep, that's a Gus.
309
00:12:03,413 --> 00:12:06,689
- Whoa, dude, is this about me
chewing all those slippers?
310
00:12:06,758 --> 00:12:07,827
I totally didn't do it.
311
00:12:07,896 --> 00:12:09,620
- Never mind
the stupid slippers.
312
00:12:09,689 --> 00:12:11,310
Get their scent
and find the missing turtle.
313
00:12:11,379 --> 00:12:12,931
- [howls]
314
00:12:13,000 --> 00:12:13,827
On it, brah.
315
00:12:13,896 --> 00:12:15,206
- Ah.
- [sniffing]
316
00:12:15,275 --> 00:12:16,413
- Ah.
317
00:12:16,482 --> 00:12:18,241
- [growls]
318
00:12:21,620 --> 00:12:23,793
[howls]
319
00:12:25,034 --> 00:12:27,517
- Put this splendiferously
ingenious
320
00:12:27,586 --> 00:12:29,034
contrapulation in my safe.
321
00:12:29,103 --> 00:12:31,724
- Huh? I'm flattered
but also betrayed.
322
00:12:31,793 --> 00:12:34,034
- Take these
charming young clowns
323
00:12:34,103 --> 00:12:37,000
to the Battle Nexus
gateway.
324
00:12:38,379 --> 00:12:39,862
- [grunting]
325
00:12:39,931 --> 00:12:41,758
Come out to the mutant hotel.
326
00:12:41,827 --> 00:12:44,172
We'll get together,
have a few laughs.
327
00:12:44,241 --> 00:12:46,172
I knew we couldn't trust
spider lady.
328
00:12:46,241 --> 00:12:47,827
[elevator dings]
329
00:12:55,068 --> 00:12:56,689
Hmm.
330
00:13:02,586 --> 00:13:05,310
- [grunting]
331
00:13:10,310 --> 00:13:11,931
[elevator dings]
332
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
- I can't wait to save Raph
so I can rub it in his face.
333
00:13:17,034 --> 00:13:19,448
- Be a henchman,
see the world.
334
00:13:19,517 --> 00:13:21,965
Worst job ever.
335
00:13:22,034 --> 00:13:24,068
Ugh!
336
00:13:24,137 --> 00:13:26,275
- Oh!
337
00:13:26,344 --> 00:13:30,517
Oh, boy, dirty yokai laundry
is not gonna be fun.
338
00:13:30,586 --> 00:13:32,206
Those guys are gonna owe me.
339
00:13:32,275 --> 00:13:35,137
Whoa, oh!
340
00:13:35,827 --> 00:13:39,172
- Ugh, I'm just gonna tell
myself this is a T-shirt.
341
00:13:39,241 --> 00:13:40,862
[screams]
342
00:13:40,931 --> 00:13:42,482
- Oh, I can't believe
343
00:13:42,551 --> 00:13:44,482
we're gonna end up
being rodeo clowns.
344
00:13:44,551 --> 00:13:46,379
- And you laughed at me
for taking that class.
345
00:13:46,448 --> 00:13:48,862
Who's gonna be laughing
when I'm miming up a storm?
346
00:13:48,931 --> 00:13:50,551
Oof!
347
00:13:50,620 --> 00:13:53,344
- Ohmigosh.
348
00:13:55,034 --> 00:13:57,586
- Here we are, gateway
to the Battle Nexus.
349
00:13:57,655 --> 00:14:00,793
Say good-bye to New York,
turtles.
350
00:14:02,862 --> 00:14:04,241
- All right, now hold up.
351
00:14:04,310 --> 00:14:07,137
Laundry bin in
the middle of the hallway?
352
00:14:07,206 --> 00:14:08,413
- Classic trap.
353
00:14:08,482 --> 00:14:10,482
I shall investigate.
354
00:14:10,551 --> 00:14:11,896
Oh, it's empty.
355
00:14:11,965 --> 00:14:13,862
Well, I guess we can
let our guard down then.
356
00:14:13,931 --> 00:14:15,379
- Sounds right.
357
00:14:17,275 --> 00:14:18,655
- [grunts]
358
00:14:18,724 --> 00:14:21,793
Come on, make a portal.
359
00:14:23,896 --> 00:14:26,241
Step back, step back.
360
00:14:26,310 --> 00:14:29,620
- Yes! Now step into my trap,
you--
361
00:14:29,689 --> 00:14:31,241
[loud rumbling]
362
00:14:31,310 --> 00:14:33,206
Whoa!
363
00:14:33,275 --> 00:14:35,241
- Cowabunga!
364
00:14:35,310 --> 00:14:37,034
[all screaming]
365
00:14:38,379 --> 00:14:39,862
[all grunt]
366
00:14:39,931 --> 00:14:43,310
- You're welcome
for saving you.
367
00:14:43,379 --> 00:14:44,793
- If you hadn't left us,
368
00:14:44,862 --> 00:14:46,241
we all could have saved
ourselves together.
369
00:14:46,310 --> 00:14:47,758
- What?
- [howls]
370
00:14:47,827 --> 00:14:50,655
[snarling]
371
00:14:50,724 --> 00:14:52,586
- [screams]
- Well, we had a good run.
372
00:14:52,655 --> 00:14:54,172
- Hey, boy, what's this?
373
00:14:55,413 --> 00:14:56,862
- Whoa.
374
00:14:56,931 --> 00:14:59,310
What is that?
375
00:14:59,379 --> 00:15:00,724
Oh, oh, oh, man.
376
00:15:00,793 --> 00:15:02,344
I gotta get that thing
and bring it back.
377
00:15:02,413 --> 00:15:04,206
Epic!
378
00:15:05,137 --> 00:15:06,758
- I'm sorry, who was that?
379
00:15:06,827 --> 00:15:08,551
- Gus was sent to eat you.
380
00:15:08,620 --> 00:15:11,482
- In that case, maybe it's time
to blow this balloon factory.
381
00:15:11,551 --> 00:15:14,103
Once we're safe at home, I can
brag about how right I was
382
00:15:14,172 --> 00:15:15,793
and, in turn,
how wrong you were.
383
00:15:15,862 --> 00:15:16,931
So let's do it.
384
00:15:17,000 --> 00:15:18,379
- I got it,
but we're not going
385
00:15:18,448 --> 00:15:20,931
without Donnie's bug slapper
and the oozesquitoes.
386
00:15:21,000 --> 00:15:22,931
We can't leave them in
Queen Eight-legs' hands.
387
00:15:23,000 --> 00:15:25,793
- Well, since we indubitably
have no idea where--
388
00:15:25,862 --> 00:15:27,172
- Spill the beans, Leo.
389
00:15:27,241 --> 00:15:28,793
Every time you
say indubitably,
390
00:15:28,862 --> 00:15:30,241
I know you're up
to something.
391
00:15:30,310 --> 00:15:32,206
- Fine, everything's
in Big Mama's office
392
00:15:32,275 --> 00:15:35,413
and we can risk our lives
getting it back right now.
393
00:15:35,482 --> 00:15:37,448
- And that's exactly
what we're gonna do.
394
00:15:37,517 --> 00:15:39,448
Guys, stealth mode!
395
00:15:39,517 --> 00:15:40,517
- Or...
396
00:15:40,586 --> 00:15:41,620
[whispers]
Stealth mode.
397
00:15:41,689 --> 00:15:43,448
[elevator dings]
398
00:15:48,241 --> 00:15:48,965
[loud clang]
399
00:15:49,034 --> 00:15:50,206
- [gasps]
Phew.
400
00:15:50,275 --> 00:15:51,413
- Shh!
Shh!
401
00:15:51,482 --> 00:15:52,758
- Hmm.
402
00:15:58,655 --> 00:16:00,034
[glass shatters]
403
00:16:00,103 --> 00:16:02,379
- This calls for the delicate
touch of a genius.
404
00:16:02,448 --> 00:16:03,379
[saw whirring]
405
00:16:03,448 --> 00:16:05,310
- I'll cover the sound for you!
406
00:16:05,379 --> 00:16:06,655
[glass shatters]
407
00:16:06,724 --> 00:16:09,448
- We should be through
in a couple of hours!
408
00:16:09,517 --> 00:16:12,206
- Or we could do this.
409
00:16:16,896 --> 00:16:19,206
- Whoa.
- That's awesome.
410
00:16:21,068 --> 00:16:22,586
- Hey, my ball.
411
00:16:22,655 --> 00:16:24,172
- [snarls]
412
00:16:24,241 --> 00:16:28,448
Don't start a game of fetch
you can't finish.
413
00:16:28,517 --> 00:16:31,896
- Oh, no, no,
no, no, no, dears.
414
00:16:31,965 --> 00:16:33,275
This simply will not do.
415
00:16:33,344 --> 00:16:35,655
If there's one rule
Big Mama has--
416
00:16:35,724 --> 00:16:36,896
- Is it forgive and forget?
417
00:16:36,965 --> 00:16:38,137
- Is it don't chew
on the guest slippers?
418
00:16:38,206 --> 00:16:39,689
- Is it no using
Raph's toothbrush?
419
00:16:39,758 --> 00:16:41,586
- Is it Ohm's law?
420
00:16:41,655 --> 00:16:42,896
- No!
421
00:16:45,172 --> 00:16:46,448
- Ugh.
- Ow.
422
00:16:46,517 --> 00:16:47,758
- Ugh.
423
00:16:47,827 --> 00:16:51,517
- My rule is,
no stealing from Big Mama.
424
00:16:51,586 --> 00:16:52,862
[loud explosion]
425
00:16:52,931 --> 00:16:56,862
- And my rule is,
no stealing from me!
426
00:16:56,931 --> 00:16:59,000
- Mr. Sheep to the rescue!
427
00:16:59,068 --> 00:17:00,482
- And that's a good thing?
428
00:17:00,551 --> 00:17:03,275
He tried to destroy us
last time we saw him.
429
00:17:03,344 --> 00:17:06,517
- Scramulent to see you again,
Baron Draxum,
430
00:17:06,586 --> 00:17:09,724
but you really must learn
to use the dimbally door.
431
00:17:09,793 --> 00:17:12,758
- You must learn
to use real words.
432
00:17:12,827 --> 00:17:14,655
- Huh, they know each other.
433
00:17:14,724 --> 00:17:17,103
If only one of us
had seen that coming.
434
00:17:17,172 --> 00:17:19,172
- You are a poor winner, Leo.
435
00:17:19,241 --> 00:17:21,620
- Those are my property.
436
00:17:21,689 --> 00:17:23,379
Fetch them, my pets.
437
00:17:23,448 --> 00:17:25,310
[both laugh]
438
00:17:25,379 --> 00:17:27,310
[both screaming]
- [snarling]
439
00:17:27,379 --> 00:17:30,827
- I need these bimbally bugs
for all those tasty victims
440
00:17:30,896 --> 00:17:33,620
they will mutate
for my Battle Nexus.
441
00:17:33,689 --> 00:17:35,724
- Those were made
for something much greater
442
00:17:35,793 --> 00:17:37,448
than your silly Battle Nexus.
443
00:17:37,517 --> 00:17:39,655
They're here to eliminate
the human threat forever.
444
00:17:39,724 --> 00:17:42,241
I will have every last one
on the surface.
445
00:17:42,310 --> 00:17:43,931
[grunts]
446
00:17:44,000 --> 00:17:47,206
[both grunting]
447
00:17:50,896 --> 00:17:52,586
- Whoa!
448
00:18:01,482 --> 00:18:03,310
- [vomits]
449
00:18:04,655 --> 00:18:06,103
- Ah!
450
00:18:07,172 --> 00:18:08,965
- Ah, what is this,
451
00:18:09,034 --> 00:18:11,827
another one of your
success-proof plans?
452
00:18:11,896 --> 00:18:13,482
- Yes--I mean, no, no.
453
00:18:13,551 --> 00:18:15,620
Look, use my shell.
454
00:18:17,758 --> 00:18:19,620
- [howls]
- To the roof!
455
00:18:19,689 --> 00:18:23,758
Time for us yokai
to take over the surface.
456
00:18:23,827 --> 00:18:25,620
- Leo, portal
to the roof now!
457
00:18:25,689 --> 00:18:28,103
- There you go,
telling me what to do again.
458
00:18:28,172 --> 00:18:31,379
Well, actually, no,
that's a plan I can get behind.
459
00:18:33,517 --> 00:18:34,448
both: Yes!
460
00:18:34,517 --> 00:18:37,000
- Can we rename today
Leo Day?
461
00:18:37,068 --> 00:18:38,172
- Oof!
462
00:18:38,241 --> 00:18:39,931
- What are we
supposed to do?
463
00:18:40,000 --> 00:18:42,137
[loud crash]
464
00:18:42,206 --> 00:18:44,206
- [screams]
- Oh, right.
465
00:18:44,275 --> 00:18:47,000
- This'll teach you
to compliment my work
466
00:18:47,068 --> 00:18:49,896
and give me my first
positive reinforcement
467
00:18:49,965 --> 00:18:53,551
from a parent-aged
adult ever!
468
00:18:53,620 --> 00:18:56,172
- Cowabunga!
469
00:18:59,862 --> 00:19:02,379
- Leon's got it.
[chuckles]
470
00:19:09,000 --> 00:19:13,689
- Leo, toss me
the oozesquitoes!
471
00:19:13,758 --> 00:19:15,068
[grunts]
472
00:19:15,137 --> 00:19:16,689
- [screams]
473
00:19:18,206 --> 00:19:20,103
- I may have created you,
474
00:19:20,172 --> 00:19:24,103
but I will not hesitate
to destroy you.
475
00:19:24,172 --> 00:19:26,310
- Uh, who created what now?
476
00:19:26,379 --> 00:19:28,000
- Let my brother go.
477
00:19:28,068 --> 00:19:29,103
- Not literally.
478
00:19:29,172 --> 00:19:33,068
- Oh, brotherly loyalty.
479
00:19:33,137 --> 00:19:36,275
But my bugs are important
to you as well.
480
00:19:36,344 --> 00:19:38,241
Which one will you choose?
481
00:19:38,310 --> 00:19:40,206
- Give him the bugs.
Just give him the bugs.
482
00:19:40,275 --> 00:19:41,413
- I'm not giving him the bugs.
483
00:19:41,482 --> 00:19:42,689
These villains are all talk.
484
00:19:42,758 --> 00:19:43,655
He ain't gonna--
- Okay.
485
00:19:43,724 --> 00:19:45,000
- No!
486
00:19:45,068 --> 00:19:47,310
- With my last breath,
I told you so!
487
00:19:47,379 --> 00:19:48,931
- Leo!
488
00:19:49,000 --> 00:19:50,827
Ugh, oh!
489
00:19:50,896 --> 00:19:53,689
[screams]
490
00:19:53,758 --> 00:19:57,448
Power punch jitsu!
491
00:19:57,517 --> 00:19:59,724
- Ah, whoa!
492
00:20:03,034 --> 00:20:06,482
- Saving like a boss!
493
00:20:14,137 --> 00:20:15,551
[car alarm blares]
494
00:20:15,620 --> 00:20:16,827
- Thanks, buddy.
495
00:20:16,896 --> 00:20:19,517
- I have no idea what
I just did, but anytime.
496
00:20:19,586 --> 00:20:22,137
- Hey, what happened
to the bugs?
497
00:20:22,206 --> 00:20:23,206
[insects buzzing]
498
00:20:23,275 --> 00:20:26,068
- Go and mutate the humans.
499
00:20:38,068 --> 00:20:39,758
- Uh-uh.
- Mm-mm.
500
00:20:39,827 --> 00:20:41,586
- Oh, only one web left.
501
00:20:41,655 --> 00:20:42,793
Better make it count.
502
00:20:42,862 --> 00:20:44,827
- Let me go!
503
00:20:44,896 --> 00:20:47,034
- No, Mikey, you let go.
504
00:20:47,103 --> 00:20:50,551
- Oh, okeydokey.
505
00:20:50,620 --> 00:20:53,172
Whee!
506
00:20:53,241 --> 00:20:55,034
- [screams]
507
00:21:00,275 --> 00:21:02,517
- [screaming]
508
00:21:02,586 --> 00:21:03,655
Ugh!
509
00:21:07,034 --> 00:21:08,379
- Everyone okay?
510
00:21:08,448 --> 00:21:10,172
- We're fine,
but the squitoes got away.
511
00:21:10,241 --> 00:21:11,344
Another failed mission.
512
00:21:11,413 --> 00:21:12,551
- Not a total failure.
513
00:21:12,620 --> 00:21:14,586
We've got this
to go get them now.
514
00:21:14,655 --> 00:21:16,965
Oh, I am, however, out of webs.
515
00:21:17,034 --> 00:21:19,206
So, uh, partial failure?
516
00:21:19,275 --> 00:21:20,413
[weakly]
Yay.
517
00:21:20,482 --> 00:21:22,137
- Raph, what was
that crazy power-up?
518
00:21:22,206 --> 00:21:23,827
You saved my life!
519
00:21:23,896 --> 00:21:25,413
- I don't know. I just knew
if I didn't save your life,
520
00:21:25,482 --> 00:21:26,689
I'd never hear
the end of it from you.
521
00:21:26,758 --> 00:21:29,413
- And on a side note,
Draxum created us.
522
00:21:29,482 --> 00:21:31,448
He told me right before
he threw me off the roof,
523
00:21:31,517 --> 00:21:33,103
so I don't think
he's very attached.
524
00:21:33,172 --> 00:21:35,689
- What? Does that mean
we're teenage...
525
00:21:35,758 --> 00:21:36,689
- Mutant...
526
00:21:36,758 --> 00:21:37,689
- Ninja...
527
00:21:37,758 --> 00:21:38,827
- Sheepmen?
528
00:21:38,896 --> 00:21:41,310
- [groans]
529
00:21:44,310 --> 00:21:46,448
- My plan
is coming to fruition.
530
00:21:46,517 --> 00:21:50,896
My bugs are hard at work
turning humans into yokai.
531
00:21:50,965 --> 00:21:52,379
- Oozesquitoes.
- What?
532
00:21:52,448 --> 00:21:53,862
- Uh, it's oozesquitoes.
533
00:21:53,931 --> 00:21:56,068
Uh, that's, uh, what those
turtles were calling them.
534
00:21:56,137 --> 00:21:57,068
- It is so catchy.
535
00:21:57,137 --> 00:21:58,344
- I know!
536
00:21:58,413 --> 00:21:59,517
It's like it just
rolls off the tongue.
537
00:21:59,586 --> 00:22:00,689
It's kind of like--
538
00:22:00,758 --> 00:22:02,379
- Millions of humans
will be mutated.
539
00:22:02,448 --> 00:22:04,310
If I don't
get rid of the turtles,
540
00:22:04,379 --> 00:22:06,000
they'll ruin everything.
541
00:22:06,068 --> 00:22:08,862
I must eliminate them.
542
00:22:08,912 --> 00:22:13,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof