Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,885 --> 00:00:09,195
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,264 --> 00:00:11,126
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,195 --> 00:00:12,230
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,299 --> 00:00:13,609
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,678 --> 00:00:15,471
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,540 --> 00:00:17,402
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,471 --> 00:00:19,230
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,299 --> 00:00:21,057
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,126 --> 00:00:23,299
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,368 --> 00:00:24,506
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,575 --> 00:00:25,851
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,920 --> 00:00:26,920
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,989 --> 00:00:28,299
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,368 --> 00:00:30,092
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,161 --> 00:00:31,782
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,851 --> 00:00:34,471
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,540 --> 00:00:36,747
♪ Rise ♪
18
00:00:39,920 --> 00:00:42,333
- [laughs]
- Oh, cool.
19
00:00:42,402 --> 00:00:44,713
Oh, yeah!
- [grunts]
20
00:00:44,782 --> 00:00:47,264
- Check this out.
Power-fun-jitsu!
21
00:00:47,333 --> 00:00:49,954
- Uh-oh.
Ha ha ha!
22
00:00:50,023 --> 00:00:54,057
Not bad, not bad.
But check out these puppies.
23
00:00:54,126 --> 00:00:56,299
Tonfa-power-jitsu!
24
00:00:56,368 --> 00:00:58,161
- Oh.
25
00:00:58,230 --> 00:01:02,575
- If you guys want to see some
real skill, look right here.
26
00:01:02,644 --> 00:01:06,057
I'm going to make a portal
to New Jersey.
27
00:01:06,126 --> 00:01:08,782
[dramatic music]
28
00:01:08,851 --> 00:01:12,023
Come on, power-portal-jitsu.
29
00:01:12,092 --> 00:01:14,609
[groans]
30
00:01:17,540 --> 00:01:19,713
Yeah!
- [laughs]
31
00:01:19,782 --> 00:01:21,747
That's not going to get you
across the street,
32
00:01:21,816 --> 00:01:23,368
let alone to Jersey.
33
00:01:23,437 --> 00:01:25,540
- Okay, but...
34
00:01:25,609 --> 00:01:27,782
See, it's practical,
which makes it better.
35
00:01:27,851 --> 00:01:29,609
- Hey, Donnie,
what are you doing, bud?
36
00:01:29,678 --> 00:01:33,195
- Well, while you guys took
flashier items from Draxum,
37
00:01:33,264 --> 00:01:36,023
I, on brand,
took a more cerebral one.
38
00:01:36,092 --> 00:01:38,506
See, this crystal,
combined with the elements--
39
00:01:38,575 --> 00:01:41,057
- Get to the point.
- Now, I can see
40
00:01:41,126 --> 00:01:43,230
all the mystic energy
hidden around New York.
41
00:01:43,299 --> 00:01:46,540
You're welcome, and thank you.
- Whoa, that's awesome.
42
00:01:46,609 --> 00:01:48,609
Hey, what about that laudromat?
43
00:01:48,678 --> 00:01:51,333
- It looks like a laudromat.
44
00:01:51,402 --> 00:01:54,851
But, what do we have over here?
45
00:01:54,920 --> 00:01:57,609
Whoa, underneath
that old lady's skin
46
00:01:57,678 --> 00:02:00,747
is some kind of
fire mutant thing.
47
00:02:00,816 --> 00:02:02,989
[dramatic music]
48
00:02:03,057 --> 00:02:04,678
all: Whoa.
49
00:02:05,920 --> 00:02:07,713
- She just disappeared
into that wall!
50
00:02:07,782 --> 00:02:10,126
- I believe she went
into some sort of
51
00:02:10,195 --> 00:02:12,575
cool, mystic pizza place.
- Pizza!
52
00:02:12,644 --> 00:02:15,264
Guys, my blood shuggies
are getting low.
53
00:02:15,333 --> 00:02:18,126
I need to eat, bad.
54
00:02:18,195 --> 00:02:20,609
[dramatic music]
55
00:02:20,678 --> 00:02:24,057
- Step aside, let's put
the prettiest face first.
56
00:02:24,126 --> 00:02:25,678
- I don't think
that's a good idea.
57
00:02:25,747 --> 00:02:27,264
- Why?
If anyone's gonna
58
00:02:27,333 --> 00:02:30,644
get us inside, it's me.
59
00:02:30,713 --> 00:02:32,299
- [blows raspberry]
60
00:02:32,368 --> 00:02:34,161
- Nice try, pretty boy.
61
00:02:34,230 --> 00:02:36,195
[laughs]
62
00:02:36,264 --> 00:02:38,126
- Awesome!
63
00:02:38,195 --> 00:02:39,506
[grunting]
64
00:02:39,575 --> 00:02:42,540
- Don't leave me!
65
00:02:42,609 --> 00:02:44,195
- Huh?
66
00:02:44,264 --> 00:02:47,023
[dramatic music]
67
00:02:47,092 --> 00:02:49,333
All right, all right.
Everybody be cool.
68
00:02:49,402 --> 00:02:50,782
This is our first time
69
00:02:50,851 --> 00:02:53,713
in a classy restaurant,
uh, establishment.
70
00:02:53,782 --> 00:02:57,161
- Hey, guys,
this wall is definitely broken.
71
00:02:57,230 --> 00:02:58,437
[pigeons coo]
72
00:02:58,506 --> 00:03:00,609
- [grunts]
73
00:03:00,678 --> 00:03:03,506
- Hm, a table.
What do we do?
74
00:03:03,575 --> 00:03:04,989
- Okay, be cool.
75
00:03:05,057 --> 00:03:07,333
I think we just sit at it,
and ask for stuff.
76
00:03:07,402 --> 00:03:12,368
- Uh, like regular people?
- I think here, we are regular.
77
00:03:12,437 --> 00:03:13,989
- [groans]
78
00:03:14,057 --> 00:03:16,368
- Never forget,
you are the champion, bro.
79
00:03:16,437 --> 00:03:20,299
- Thanks, bro, I was having
a real existential crisis.
80
00:03:20,368 --> 00:03:23,299
[dramatic music]
81
00:03:23,368 --> 00:03:25,333
- Ah!
82
00:03:25,402 --> 00:03:28,368
Oh.
83
00:03:28,437 --> 00:03:33,437
Oh!
Ah!
84
00:03:33,506 --> 00:03:35,126
Ah--
85
00:03:35,195 --> 00:03:38,437
- Whoa!
- Oh, ew, gross.
86
00:03:38,506 --> 00:03:41,126
- Oh, no, no, no, no,
this is not for you.
87
00:03:41,195 --> 00:03:44,333
- "Prove you're a champion?"
Oh, this is definitely for me.
88
00:03:44,402 --> 00:03:45,851
- Well, no it's not.
89
00:03:45,920 --> 00:03:48,126
You, my friend, are not
a champion, sorry.
90
00:03:48,195 --> 00:03:50,402
- But you see, Bone Man--
and can I call you Bone Man?
91
00:03:50,471 --> 00:03:53,920
I am a champion, and I want to
know what's behind your rope.
92
00:03:53,989 --> 00:03:55,644
- Well, you need not
be concerned with
93
00:03:55,713 --> 00:03:57,023
the laberinto de muerte,
94
00:03:57,092 --> 00:03:59,678
or as you would call it,
the Maze of Death.
95
00:03:59,747 --> 00:04:02,023
- Ominous.
But also, a question.
96
00:04:02,092 --> 00:04:04,230
When I solve your
Maze of Death, what do I get?
97
00:04:04,299 --> 00:04:05,885
- You get
your picture immortalized
98
00:04:05,954 --> 00:04:09,471
on our wall of champions.
Also, pizza.
99
00:04:09,540 --> 00:04:12,057
The world's greatest pizza.
100
00:04:12,126 --> 00:04:15,126
- Well, guess who's face
is about to go on that wall?
101
00:04:15,195 --> 00:04:17,126
I've solved all kinds of mazes.
102
00:04:17,195 --> 00:04:19,471
You're looking at
the maze master, mister.
103
00:04:19,540 --> 00:04:21,299
- Be warned, in this maze,
104
00:04:21,368 --> 00:04:24,678
the use of mystic powers
is strictly forbidden.
105
00:04:24,747 --> 00:04:26,195
- No mystic powers?
Perfect.
106
00:04:26,264 --> 00:04:28,885
I never touch the stuff.
I'm old-school.
107
00:04:28,954 --> 00:04:32,609
- Ugh, fine.
Would you like to enter alone?
108
00:04:32,678 --> 00:04:34,092
- You know what,
make it for four,
109
00:04:34,161 --> 00:04:35,782
because what's the point
of being a champion
110
00:04:35,851 --> 00:04:37,885
if you can't rub it
in your brother's face?
111
00:04:37,954 --> 00:04:40,195
- Sweet salvation.
112
00:04:40,264 --> 00:04:41,954
[yells]
113
00:04:42,023 --> 00:04:44,851
My salvation!
- No, what are you doing?
114
00:04:44,920 --> 00:04:46,471
Don't eat that
run of the mill garbage,
115
00:04:46,540 --> 00:04:50,678
when you can have
the world's greatest pizza.
116
00:04:50,747 --> 00:04:52,264
- Oh, please,
every place in New York
117
00:04:52,333 --> 00:04:54,575
claims to have
the world's greatest pizza.
118
00:04:54,644 --> 00:04:56,816
- Yeah, yeah, yeah, but this
pizza's behind a velvet rope.
119
00:04:56,885 --> 00:04:59,816
Velvet rope, guys.
Velvet rope--
120
00:04:59,885 --> 00:05:01,471
You know that means quality!
121
00:05:01,540 --> 00:05:03,333
[dramatic music]
122
00:05:03,402 --> 00:05:05,057
♪ ♪
123
00:05:05,126 --> 00:05:07,195
- Hey, Leo, what is this place?
124
00:05:07,264 --> 00:05:09,230
I thought you said
we were getting pizza.
125
00:05:09,299 --> 00:05:11,368
- It's nothing,
we've just got to solve
126
00:05:11,437 --> 00:05:14,092
an easy, straightforward
maze first.
127
00:05:14,161 --> 00:05:15,747
[echoing]
First...first...first...
128
00:05:15,816 --> 00:05:17,402
- Wait, what?
I didn't sign up
129
00:05:17,471 --> 00:05:20,299
for a pre-meal maze.
- Yeah, this looks really hard.
130
00:05:20,368 --> 00:05:23,540
My tumbus wants easy food.
- Don't worry, just follow me.
131
00:05:23,609 --> 00:05:25,368
Onward, boys.
132
00:05:25,437 --> 00:05:28,368
[dramatic music]
133
00:05:28,437 --> 00:05:29,471
♪ ♪
134
00:05:29,540 --> 00:05:31,954
Left here.
Just follow my lead.
135
00:05:32,023 --> 00:05:33,437
Left again.
136
00:05:33,506 --> 00:05:34,713
- No!
- Yes!
137
00:05:34,782 --> 00:05:35,747
- No.
- We're lost.
138
00:05:35,816 --> 00:05:36,954
- [groans]
139
00:05:37,023 --> 00:05:39,402
- Guys, trust me,
it's this way.
140
00:05:39,471 --> 00:05:41,023
♪ ♪
141
00:05:41,092 --> 00:05:42,851
[mechanical whirring]
142
00:05:42,920 --> 00:05:44,402
- That's not my tum-tum, mm-mm.
143
00:05:44,471 --> 00:05:46,782
- That, no--no, that--that's
the sound of baking.
144
00:05:46,851 --> 00:05:47,954
We must be close.
145
00:05:48,023 --> 00:05:50,161
Wow, look at this.
146
00:05:50,230 --> 00:05:52,402
They make the pizza
right in front of you.
147
00:05:52,471 --> 00:05:55,402
[dramatic music]
148
00:05:55,471 --> 00:06:01,195
♪ ♪
149
00:06:01,264 --> 00:06:03,161
Can we get four extra larges?
150
00:06:03,230 --> 00:06:05,609
One meat lovers,
one definitely not Hawaiian.
151
00:06:05,678 --> 00:06:07,575
Okay, how does everybody
feel about olives?
152
00:06:07,644 --> 00:06:08,851
- [growls]
153
00:06:08,920 --> 00:06:10,437
- Uh, looks like
they hate olives.
154
00:06:10,506 --> 00:06:12,368
- Huh?
155
00:06:12,437 --> 00:06:15,333
♪ ♪
156
00:06:15,402 --> 00:06:18,678
Okay, okay,
we don't need olives.
157
00:06:18,747 --> 00:06:20,333
- [groans]
158
00:06:20,402 --> 00:06:21,609
- [grunts]
159
00:06:21,678 --> 00:06:23,299
Come on!
160
00:06:23,368 --> 00:06:25,057
[grunting]
161
00:06:25,126 --> 00:06:27,885
Whoa!
Nice try, shredhead.
162
00:06:27,954 --> 00:06:30,437
Time for my mystic-punch-jitsu!
163
00:06:30,506 --> 00:06:32,092
- [grunting]
164
00:06:34,092 --> 00:06:36,609
- No mystic powers!
- No mystic powers?
165
00:06:36,678 --> 00:06:38,506
[grunting]
166
00:06:41,816 --> 00:06:43,230
- Hm.
167
00:06:43,299 --> 00:06:46,333
- Help! Help, help, help!
168
00:06:46,402 --> 00:06:48,506
- [grunts]
169
00:06:52,299 --> 00:06:55,782
What's up with this maze, Leo?
I almost got my cheeks grated.
170
00:06:55,851 --> 00:06:58,782
[triumphant music]
171
00:06:58,851 --> 00:07:00,230
♪ ♪
172
00:07:00,299 --> 00:07:03,057
- Relax, we solved it.
The pizza is just over--
173
00:07:03,126 --> 00:07:04,782
oh, no, it's closing.
174
00:07:04,851 --> 00:07:07,782
[dramatic music]
175
00:07:07,851 --> 00:07:09,920
♪ ♪
176
00:07:09,989 --> 00:07:12,851
Oh, come on!
- Now, why can't I just
177
00:07:12,920 --> 00:07:14,402
use my Power Punch
and take down this wall?
178
00:07:14,471 --> 00:07:17,540
- Funny story, but I may have
left one thing out.
179
00:07:17,609 --> 00:07:20,195
The only rule in the Maze
of Death is no mystic powers.
180
00:07:20,264 --> 00:07:22,920
- Maze of what now?
- Okay, two things.
181
00:07:22,989 --> 00:07:29,506
♪ ♪
182
00:07:29,575 --> 00:07:32,126
- Oh, no!
183
00:07:32,195 --> 00:07:34,609
- Uh, guys?
- Not now, Donnie!
184
00:07:34,678 --> 00:07:36,264
What's going on here, Leo?
185
00:07:36,333 --> 00:07:37,782
- Nothing, we're just here
to get pizza.
186
00:07:37,851 --> 00:07:39,471
And to get my photo
on the wall of champions.
187
00:07:39,540 --> 00:07:41,954
- A-ha! I knew we weren't
here for pizza.
188
00:07:42,023 --> 00:07:43,402
You just wanted to come here
189
00:07:43,471 --> 00:07:45,230
so you could
get your picture on the wall.
190
00:07:45,299 --> 00:07:47,195
To prove you're
the best at something.
191
00:07:47,264 --> 00:07:48,575
- That's what I just said.
192
00:07:48,644 --> 00:07:51,368
- Don't try to deny it, Leo.
I got you.
193
00:07:51,437 --> 00:07:54,471
- I'm not trying to deny it.
- We're gonna be skewered!
194
00:07:54,540 --> 00:07:55,954
[dramatic music]
195
00:07:56,023 --> 00:07:58,299
- We're trapped, how are we
going to get out of here?
196
00:07:58,368 --> 00:07:59,920
all: Make a portal!
197
00:07:59,989 --> 00:08:01,644
- I can't,
it's against the rules.
198
00:08:01,713 --> 00:08:04,333
I'll never get my picture
on the wall of champions.
199
00:08:04,402 --> 00:08:06,713
- Who cares about a picture
when we're gonna be crushed?
200
00:08:06,782 --> 00:08:09,575
- Fine.
201
00:08:09,644 --> 00:08:11,126
[grunting]
202
00:08:11,195 --> 00:08:12,437
I can't do it.
203
00:08:12,506 --> 00:08:14,471
I got no mystic mojo.
I'm useless.
204
00:08:14,540 --> 00:08:16,402
- Hey, that's
not true, brother.
205
00:08:16,471 --> 00:08:19,023
You just got to believe
in yourself, and know this:
206
00:08:19,092 --> 00:08:20,540
if I die in this maze,
207
00:08:20,609 --> 00:08:22,816
I will haunt you
for the rest of your life.
208
00:08:22,885 --> 00:08:24,644
- Well, in theory,
you'd both be ghosts,
209
00:08:24,713 --> 00:08:27,126
so I'm not sure how you would--
- Donnie, not helping!
210
00:08:27,195 --> 00:08:28,575
- You know,
it would really help me
211
00:08:28,644 --> 00:08:30,540
if you guys said
that I was your champion.
212
00:08:30,609 --> 00:08:32,506
all: Just open it!
213
00:08:32,575 --> 00:08:34,299
[dramatic music]
214
00:08:34,368 --> 00:08:35,989
- [quietly]
You're a champion.
215
00:08:36,057 --> 00:08:37,989
♪ ♪
216
00:08:38,057 --> 00:08:41,575
[grunting]
217
00:08:41,644 --> 00:08:43,333
Aw.
218
00:08:45,161 --> 00:08:49,161
I did it!
Oh, I really am the best at--
219
00:08:49,230 --> 00:08:51,437
[grunting]
220
00:08:55,195 --> 00:08:58,575
[screaming]
221
00:08:58,644 --> 00:09:01,402
[tense music]
222
00:09:01,471 --> 00:09:03,057
We're at the center
of the maze.
223
00:09:03,126 --> 00:09:04,885
♪ ♪
224
00:09:04,954 --> 00:09:06,230
We got the pizza!
225
00:09:06,299 --> 00:09:07,920
[all cheer]
226
00:09:07,989 --> 00:09:10,333
- I am the champion!
227
00:09:13,575 --> 00:09:14,954
- Cheaters!
228
00:09:15,023 --> 00:09:17,471
Who dares to try
and eat my pizza
229
00:09:17,540 --> 00:09:19,989
without following
the strict customer agreement?
230
00:09:20,057 --> 00:09:21,920
- That cannot be good.
231
00:09:21,989 --> 00:09:24,816
[dramatic music]
232
00:09:24,885 --> 00:09:26,885
- You can't escape me!
233
00:09:26,954 --> 00:09:32,092
♪ ♪
234
00:09:32,161 --> 00:09:34,506
I am the assistant manager
of this maze,
235
00:09:34,575 --> 00:09:37,506
and the maze does what I want,
236
00:09:37,575 --> 00:09:39,851
pending corporate approval.
237
00:09:39,920 --> 00:09:41,540
- [grunting]
238
00:09:44,713 --> 00:09:46,299
No, no, no.
239
00:10:01,506 --> 00:10:04,264
- Run.
You cut up my maze.
240
00:10:04,333 --> 00:10:08,299
You cheated.
Now, you will all pay!
241
00:10:08,368 --> 00:10:10,540
[dramatic music]
242
00:10:10,609 --> 00:10:12,540
♪ ♪
243
00:10:12,609 --> 00:10:16,195
- Wait!
I'm the one who cheated.
244
00:10:16,264 --> 00:10:18,920
I created the portal
to save my brothers.
245
00:10:18,989 --> 00:10:21,402
Punish me, their champion.
246
00:10:21,471 --> 00:10:23,161
all: Yes, punish him!
247
00:10:23,230 --> 00:10:26,782
- You all tried to cheat me
out of my world's greatest 'za!
248
00:10:26,851 --> 00:10:29,333
- How can you call it
world's greatest?
249
00:10:29,402 --> 00:10:31,506
How do you know
we haven't had better?
250
00:10:31,575 --> 00:10:34,678
- What do you mean, better?
You're not talking about
251
00:10:34,747 --> 00:10:38,126
Famous Minotaur Pizza
on 19th, are you?
252
00:10:38,195 --> 00:10:40,678
- Oh, man.
253
00:10:40,747 --> 00:10:44,678
You talking about FMP on 19?
Oh, I love that place.
254
00:10:44,747 --> 00:10:46,299
[groans]
255
00:10:46,368 --> 00:10:48,678
- That garbage those idiots
call pizza?
256
00:10:48,747 --> 00:10:52,851
Wait until you try mine!
257
00:10:52,920 --> 00:10:54,713
[all gasp]
258
00:10:56,299 --> 00:10:58,540
- This pizza good.
259
00:10:58,609 --> 00:10:59,437
- [laughs]
260
00:10:59,506 --> 00:11:02,126
Best you've ever had?
261
00:11:02,195 --> 00:11:03,609
- We really appreciate
you letting us go.
262
00:11:03,678 --> 00:11:05,057
It was the right thing to do.
263
00:11:05,126 --> 00:11:06,885
- Who's your champion
now, guys?
264
00:11:06,954 --> 00:11:08,333
[all grunt]
265
00:11:08,402 --> 00:11:10,816
They'll come around.
But first, where do we go
266
00:11:10,885 --> 00:11:12,851
to get our picture taken
for the wall of champions?
267
00:11:12,920 --> 00:11:16,678
Because I want to make sure
they capture my good side.
268
00:11:16,747 --> 00:11:18,092
- Wrong wall.
269
00:11:18,161 --> 00:11:20,023
[shutter snaps]
270
00:11:20,092 --> 00:11:23,299
[dramatic music]
271
00:11:23,349 --> 00:11:27,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof