Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Spartacus 2ª Temporada – Vingança
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,847
O CAMINHO ESCOLHIDO
3
00:00:15,473 --> 00:00:17,017
Eles estão vivos!
4
00:00:21,354 --> 00:00:22,480
-Chamem o médico.
-Rápido!
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
Pegue água e pano
para cuidar das feridas!
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Alguma notícia?
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,360
A arena foi totalmente queimada.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,863
Com muitos romanos entre as cinzas!
9
00:00:31,323 --> 00:00:32,365
E Rhaskos?
10
00:00:32,657 --> 00:00:34,159
Ele morreu como todo homem devia.
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,328
Com a espada na mão
e sangue no pensamento.
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,707
Não está ferido?
13
00:00:41,374 --> 00:00:42,959
Os deuses me favoreceram, jovem.
14
00:00:43,042 --> 00:00:45,837
Chame-me disso de novo e isso mudará.
15
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
Ele vai ficar bem?
16
00:00:52,885 --> 00:00:54,429
Nasir tinha apenas uma ferida.
17
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
Este homem tem mais
do que se pode suportar.
18
00:00:57,890 --> 00:01:00,393
Seu nome é Oenomaus
e ele é mais do que um homem comum.
19
00:01:00,518 --> 00:01:03,230
Espero que os deuses
também o considerem assim.
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,928
Será que estou sonhando?
21
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
Se estiver,
não quero que acorde nunca.
22
00:01:50,443 --> 00:01:52,320
Aí ela começou a cair.
23
00:01:52,570 --> 00:01:54,697
Eles gritaram
e se debateram como crianças
24
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
enquanto a arena desmoronava.
25
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
O cheiro de fumaça e morte
26
00:01:59,786 --> 00:02:03,331
foi levado pelo vento
até o coração de Roma!
27
00:02:07,294 --> 00:02:08,586
Anime-se.
28
00:02:10,463 --> 00:02:11,964
Oenomaus é um guerreiro.
29
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
Ele há de viver
para usar a espada de novo.
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Para lutar ao seu lado?
31
00:02:18,638 --> 00:02:20,598
Se decidir lutar contra os romanos.
32
00:02:21,349 --> 00:02:22,434
Lutar?
33
00:02:23,351 --> 00:02:25,645
Sua pretensão é comparada
à de Júpiter.
34
00:02:26,188 --> 00:02:30,358
Alguns escravos errantes
são como moscas para um touro.
35
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
Ele não viu a parte em que
destruímos a arena sobre sua cabeça?
36
00:02:34,279 --> 00:02:37,199
Roma é construída sobre mais
do que algumas vigas de madeira.
37
00:02:37,824 --> 00:02:40,493
Se o que pretendem é morrer cedo,
38
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
estão indo na direção certa.
39
00:02:42,995 --> 00:02:45,498
Por que escolheu nos ajudar
se pensa assim?
40
00:02:47,542 --> 00:02:51,128
Está confundindo pagamento de dívida
com escolha.
41
00:02:51,671 --> 00:02:53,130
Devo a Oenomaus.
42
00:02:53,798 --> 00:02:58,636
Fora isso, não conversaremos.
43
00:03:03,015 --> 00:03:04,058
Ele tem razão.
44
00:03:04,183 --> 00:03:07,854
Erramos ao colocar nossa fé
nas intenções dele.
45
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Nasir já tentou me matar,
46
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
mas agora é de confiança entre nós.
47
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
Talvez o mesmo possa acontecer
com Gannicus.
48
00:03:18,365 --> 00:03:20,908
Ou talvez devesse tê-lo
matado na arena.
49
00:03:26,581 --> 00:03:29,751
As testemunhas de Roma também
confirmam que o testamento inclui
50
00:03:29,876 --> 00:03:34,714
o domicílio da família em Roma
e a casa aqui em Cápua.
51
00:03:35,715 --> 00:03:38,718
Além disso, há um vinhedo em Atella,
52
00:03:39,051 --> 00:03:43,556
40 bodes nos montes de Pompeia,
20 cabeças de gado...
53
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
Qual é o valor dos animais?
54
00:03:47,769 --> 00:03:51,063
Nove mil denários,
dependendo da negociação.
55
00:03:51,231 --> 00:03:54,609
Ponha-os à venda e faça um decreto
anunciando recompensa em dinheiro
56
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
por informações que levem
à captura de Spartacus.
57
00:03:57,862 --> 00:03:59,656
Perdoe-me, pretor,
58
00:03:59,739 --> 00:04:04,577
mas a lei não lhe dá autoridade
para vender esses bens.
59
00:04:05,202 --> 00:04:09,457
Só tem permissão para cuidar
das posses do senador Albinius
60
00:04:09,624 --> 00:04:11,751
até que seu herdeiro chegue
à maioridade.
61
00:04:11,918 --> 00:04:15,338
As leis devem ser quebradas
por um bem maior.
62
00:04:15,963 --> 00:04:18,508
Spartacus precisa pagar pelo que fez.
63
00:04:18,591 --> 00:04:21,135
-Pretor...
-Continuar tagarelando só vai piorar
64
00:04:21,218 --> 00:04:23,220
a dor de um coração em luto.
65
00:04:23,805 --> 00:04:24,847
Desculpe.
66
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
A lembrança de seu pai
não será esquecida tão cedo.
67
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Toda a República chora sua perda.
68
00:04:32,188 --> 00:04:33,230
Deixe-nos.
69
00:04:39,028 --> 00:04:40,697
O que a faz chorar?
70
00:04:42,365 --> 00:04:45,034
Um pai que não poderá mais abraçar?
71
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Ou a língua que se calou
72
00:04:48,371 --> 00:04:52,083
antes de comandar a dissolução
deste casamento em favor de Varinius?
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,921
Cometi um grave erro.
74
00:04:58,631 --> 00:05:01,759
E os deuses me puniram
atingindo meu pai.
75
00:05:03,720 --> 00:05:05,555
-Não é o bastante.
-Gaius...
76
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
A única razão
77
00:05:07,640 --> 00:05:11,018
de não estar com seu pai
é a criança que carrega.
78
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Meu filho. Meu herdeiro.
79
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Proteja-o com a sua vida.
80
00:05:18,610 --> 00:05:19,944
Ou ela lhe será tirada.
81
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
Abram o portão!
82
00:05:26,326 --> 00:05:31,331
Precisamos manter a aparência do luto
pelo tempo que manda a tradição.
83
00:05:35,543 --> 00:05:38,421
Não vou aceitar
o cheiro de luto em você.
84
00:05:38,713 --> 00:05:40,673
Vá tomar um banho.
85
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Dê o relatório.
86
00:06:01,611 --> 00:06:03,362
Mais cem corpos tirados da arena.
87
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Isto foi encontrado nos escombros.
88
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
Por que somos tão poucos?
89
00:06:15,833 --> 00:06:18,545
Muitos foram chamados para voltar
de Nápoles até o anoitecer.
90
00:06:18,670 --> 00:06:20,588
Mas muitos fugiram.
91
00:06:21,548 --> 00:06:23,966
Quebraram o juramento feito a Roma?
92
00:06:24,216 --> 00:06:26,803
Medo e pânico dominaram a região
e nossos homens.
93
00:06:27,261 --> 00:06:30,264
Muitos acreditam que Spartacus
acordou a ira dos deuses.
94
00:06:30,389 --> 00:06:32,600
Algo sem importância.
95
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
Legiões poderiam retornar,
96
00:06:34,894 --> 00:06:38,105
e ainda assim morrer nas mãos
de Spartacus e seus homens.
97
00:06:40,525 --> 00:06:44,737
Desculpe, mas como avisei Marcus
antes de ele morrer,
98
00:06:45,237 --> 00:06:47,740
gladiadores estão longe
de ser escravos comuns.
99
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Três dos seus homens
não se igualam a um treinado assim.
100
00:06:54,872 --> 00:06:56,541
Apesar de sua vontade de morrer.
101
00:06:57,459 --> 00:06:58,543
Não.
102
00:07:00,419 --> 00:07:06,133
Já não esteve
entre a Irmandade na areia?
103
00:07:08,595 --> 00:07:09,887
Muito tempo atrás.
104
00:07:12,056 --> 00:07:13,265
Então ensine.
105
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
Prove o que diz.
106
00:07:27,489 --> 00:07:29,824
O sírio quer experimentar
o próprio sangue.
107
00:07:42,629 --> 00:07:44,380
-Qual é o problema?
-Vamos!
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,507
Comecem!
109
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Vamos!
110
00:09:21,435 --> 00:09:24,814
E eu era considerado
o mais fraco na Irmandade.
111
00:09:26,232 --> 00:09:29,569
Queria ter um exército
formado à sua imagem.
112
00:09:31,278 --> 00:09:33,447
Outros compartilham do meu reflexo.
113
00:09:33,573 --> 00:09:37,577
Homens apenas no nome, mascarando
a real natureza de animais violentos.
114
00:09:38,620 --> 00:09:40,496
Tal força sob minha liderança
115
00:09:42,248 --> 00:09:44,500
pode ser útil nestes tempos difíceis.
116
00:09:45,668 --> 00:09:49,088
O Senado não iria gostar de baixar
os padrões para lama e merda.
117
00:09:51,173 --> 00:09:56,303
Como não gostam de muitas coisas que
homens ambiciosos precisam aceitar.
118
00:10:13,112 --> 00:10:14,280
Está saindo?
119
00:10:18,117 --> 00:10:20,494
A pedido do pretor.
120
00:10:21,788 --> 00:10:25,958
Ele abençoou Ashur
com um favor bem merecido.
121
00:10:27,293 --> 00:10:30,630
Quem dera ele concedesse essa graça
à esposa de luto.
122
00:10:32,965 --> 00:10:36,385
É difícil perder o pai assim.
123
00:10:38,595 --> 00:10:39,972
Mas sempre fiquei imaginando.
124
00:10:40,139 --> 00:10:43,475
Como Glaber soube do sílfio
no quarto de Ilithyia?
125
00:10:43,685 --> 00:10:46,312
Talvez os deuses
tenham falado com ele.
126
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
Esquece o seu lugar.
127
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
Não. Estou garantindo-o.
128
00:10:54,821 --> 00:10:57,489
Não pode garantir nada sem mim,
maldito sírio.
129
00:10:59,992 --> 00:11:01,368
Aja contra minhas ordens de novo...
130
00:11:03,037 --> 00:11:05,748
Suas ordens são de merda.
131
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
Sou de confiança de Glaber agora.
132
00:11:08,417 --> 00:11:11,545
Posso contar a ele sobre como soube
sobre a intenção de sua esposa
133
00:11:11,671 --> 00:11:14,340
de tirar a vida do filho.
134
00:11:15,341 --> 00:11:19,261
Ou que os deuses não tiveram nada
a ver com a entrega de Oenomaus.
135
00:11:23,725 --> 00:11:25,642
Ainda está viva,
136
00:11:25,727 --> 00:11:30,356
porque não sussurrei seus segredos
nos ouvidos do pretor.
137
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Não, Ashur. Ashur.
138
00:11:32,691 --> 00:11:37,238
Considere isso uma gentileza.
Pela qual vou querer algo em troca.
139
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
Está doendo?
140
00:11:54,797 --> 00:11:58,885
Alguns cortes e arranhões
que logo se perderão na memória.
141
00:12:02,764 --> 00:12:05,307
Queria que toda cicatriz
fosse apagada tão facilmente.
142
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Não vejo cicatrizes.
143
00:12:19,363 --> 00:12:24,493
Arriscou tudo. Pela sombra pálida
da mulher que já amou.
144
00:12:24,827 --> 00:12:31,000
Então vamos acender o sol
e atacar a escuridão com seu calor.
145
00:13:24,053 --> 00:13:25,804
Pare!
146
00:13:25,888 --> 00:13:26,931
Naevia...
147
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
Tiraram tudo de mim.
148
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
Até o seu toque.
149
00:14:00,297 --> 00:14:03,592
Ouvi falar
sobre suas vitórias na arena.
150
00:14:04,468 --> 00:14:05,844
Foi há muito tempo.
151
00:14:08,430 --> 00:14:10,432
Mira me disse que estava na areia,
152
00:14:11,558 --> 00:14:13,685
como executor em nome dos romanos.
153
00:14:13,895 --> 00:14:15,229
Fui lá por um irmão.
154
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Para garantir a ele
uma morte honrosa.
155
00:14:20,026 --> 00:14:22,111
E Rhaskos?
156
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Foi morto de forma honrosa?
157
00:14:27,366 --> 00:14:29,160
Ele era importante para você?
158
00:14:31,287 --> 00:14:33,705
Ele elevou minha posição.
159
00:14:34,165 --> 00:14:35,416
Eu lhe dei consolo.
160
00:14:40,129 --> 00:14:42,464
Parece que esse acordo acabou.
161
00:14:45,717 --> 00:14:50,056
Eu faria outro,
com um homem de mais valor.
162
00:14:50,389 --> 00:14:52,558
Não sou nada entre estes homens.
163
00:14:52,766 --> 00:14:54,060
Nem desejo ser.
164
00:14:56,270 --> 00:14:57,771
Mas está entre eles.
165
00:14:58,314 --> 00:15:00,607
Quero apenas conversar
com um velho amigo.
166
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
Nada mais.
167
00:15:24,090 --> 00:15:27,301
Estamos aqui à sombra do Vesúvio.
168
00:15:27,509 --> 00:15:30,512
Um homem que estiver
em seu cume terá uma visão aberta
169
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
de muitas milhas
em todas as direções.
170
00:15:32,431 --> 00:15:34,100
Um avanço romano seria
facilmente visto.
171
00:15:34,433 --> 00:15:35,767
Há como chegar ao topo?
172
00:15:36,102 --> 00:15:38,980
Um só caminho. É estreito, mas fácil.
173
00:15:39,105 --> 00:15:41,815
O resto é só pedra.
Impossível de passar sem asas.
174
00:15:44,110 --> 00:15:47,863
Escolheremos três homens
experientes com a espada,
175
00:15:47,947 --> 00:15:49,865
cada um comandará uma vigília.
176
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
Há apenas uma entrada para o templo.
177
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
Os romanos poderiam nos cercar.
178
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
Há túneis sob nossos pés.
179
00:15:55,787 --> 00:15:57,789
Talvez possamos cavar um
que leve para fora daqui.
180
00:15:58,165 --> 00:16:00,792
Alguns homens com arcos
atrasariam os romanos o bastante
181
00:16:00,876 --> 00:16:03,004
para o usarmos,
se uma passagem for construída.
182
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
Quantos de vocês atiram com mira?
183
00:16:07,133 --> 00:16:09,551
Não usamos muitas flechas na arena.
184
00:16:09,718 --> 00:16:11,845
Já não lutam mais na areia.
185
00:16:12,304 --> 00:16:14,556
Nem podem forjar uma espada
de uma árvore.
186
00:16:15,016 --> 00:16:17,809
Então faremos armas
com o que a natureza prover.
187
00:16:18,852 --> 00:16:21,397
Com mão hábil instruindo
sobre seu uso.
188
00:16:21,522 --> 00:16:23,857
Podemos treinar
até que os deuses nos levem.
189
00:16:24,025 --> 00:16:25,985
Escravos de casa
nunca serão gladiadores,
190
00:16:26,152 --> 00:16:28,195
algo que temos em pequeno número.
191
00:16:28,320 --> 00:16:30,031
Precisamos de guerreiros.
192
00:16:36,328 --> 00:16:38,830
Talvez seja hora de rever os planos
em relação a Nápoles
193
00:16:39,498 --> 00:16:41,750
e seus navios de escravos
de guerras estrangeiras.
194
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
Querem atacar o porto?
195
00:16:44,503 --> 00:16:45,546
Com tão poucos homens?
196
00:16:45,837 --> 00:16:47,714
Nós derrubamos a arena com menos.
197
00:16:48,174 --> 00:16:50,884
Leve dois homens
e todo o dinheiro que tivermos.
198
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
Usem-no em Nápoles para descobrir
sobre navios que estão por chegar.
199
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
Desculpem. Não queria
interromper a conversa.
200
00:17:03,522 --> 00:17:06,067
A menos que isso sirva de bebida,
não vale nada para mim.
201
00:17:06,192 --> 00:17:07,526
Só quero vinho.
202
00:17:08,527 --> 00:17:09,611
Não temos.
203
00:17:10,112 --> 00:17:12,364
Então estou mesmo
entre os condenados.
204
00:17:17,953 --> 00:17:21,957
Pelos dois?
Sou prostituta, não imbecil.
205
00:17:22,041 --> 00:17:23,209
Desgraçado!
206
00:17:52,488 --> 00:17:53,947
Preciso conversar.
207
00:17:54,490 --> 00:17:55,616
Dane-se.
208
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
Não é com você.
209
00:18:26,272 --> 00:18:28,524
Tenho uma oferta a discutir.
210
00:18:28,607 --> 00:18:31,693
Uma apropriada aos seus talentos.
211
00:18:48,210 --> 00:18:49,545
Desculpe.
212
00:18:51,213 --> 00:18:53,132
Não sabia que precisaria de um banho
213
00:18:53,299 --> 00:18:54,841
antes do fim do período de luto.
214
00:18:55,384 --> 00:18:59,138
Meu marido ordenou,
apesar da tradição.
215
00:19:02,308 --> 00:19:03,350
Fique.
216
00:19:05,894 --> 00:19:07,313
Gostaria de sua companhia.
217
00:19:24,663 --> 00:19:26,873
Seus olhos revelam choro recente.
218
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
Acontecimentos pesam em meu coração.
219
00:19:30,252 --> 00:19:32,338
A ponto de parti-lo.
220
00:19:34,005 --> 00:19:36,383
Por que os deuses nada falaram
do ataque de Spartacus?
221
00:19:37,384 --> 00:19:38,594
Ou sobre meu pai...
222
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
Por que me punem?
223
00:19:44,266 --> 00:19:47,394
Levaram uma vida
pela outra que eu planejava tirar?
224
00:19:48,354 --> 00:19:50,731
Nós duas carregamos
o fardo de nossas ações.
225
00:19:58,029 --> 00:20:03,827
Se os deuses nos desampararam,
precisamos, juntas, descobrir como
226
00:20:03,910 --> 00:20:06,580
retornar às suas bênçãos.
227
00:20:07,248 --> 00:20:09,208
Varinius me abandonou.
228
00:20:10,417 --> 00:20:14,296
Gaius, temo que nem os deuses possam
tirar o ódio que tem por mim agora.
229
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
Volte a aparentar
ser uma esposa amorosa.
230
00:20:18,884 --> 00:20:20,886
Submeta-se à vontade dele.
231
00:20:22,471 --> 00:20:26,057
Um dia ele vai esquecer
a intenção odiosa.
232
00:20:26,975 --> 00:20:32,231
Um lapso, mesmo pequeno,
do qual vamos tirar vantagem.
233
00:20:45,160 --> 00:20:47,162
Houve um tempo
234
00:20:49,290 --> 00:20:53,419
em que eu sonhava em ter
sua garganta entre minhas mãos.
235
00:20:58,424 --> 00:21:01,302
Agora sua respiração
é o que me dá vida.
236
00:21:05,431 --> 00:21:08,224
Não sairei do seu lado
237
00:21:08,309 --> 00:21:11,478
até que meu próprio marido
me chame para o além.
238
00:21:24,950 --> 00:21:26,242
Já vi esse olhar.
239
00:21:27,243 --> 00:21:30,914
Muitas vezes era para mim quando
estávamos sob o teto de Batiatus.
240
00:21:31,164 --> 00:21:34,668
Já conhecia Gannicus,
anos antes de eu chegar.
241
00:21:37,338 --> 00:21:39,047
O que acha dele?
242
00:21:39,130 --> 00:21:41,758
Ele é um campeão, como nós já fomos.
243
00:21:43,259 --> 00:21:44,803
Uma boa adição à sua causa.
244
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
Ele expressou dúvidas quanto a ela.
245
00:21:49,600 --> 00:21:50,892
Todos nós já o fizemos.
246
00:21:52,519 --> 00:21:55,397
E você sempre acha uma forma
de nos convencer.
247
00:22:04,406 --> 00:22:06,492
Nós fizemos o impossível.
248
00:22:08,327 --> 00:22:11,913
Destruímos a arena de Cápua.
249
00:22:12,163 --> 00:22:16,377
Um monumento de Roma
construído nas costas dos escravos.
250
00:22:17,336 --> 00:22:22,132
Demos um golpe no âmago
do nosso inimigo.
251
00:22:23,049 --> 00:22:27,429
Mas eles estão em grande número.
252
00:22:28,346 --> 00:22:32,434
E grande também é o desejo deles
de acabar com a liberdade.
253
00:22:33,477 --> 00:22:37,063
Um dia, talvez em breve,
254
00:22:38,440 --> 00:22:39,733
eles vão nos atacar.
255
00:22:39,983 --> 00:22:41,234
Como faremos para evitá-los?
256
00:22:41,610 --> 00:22:42,819
Não pretendo evitá-los.
257
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
-Como?
-Isso é verdade?
258
00:22:44,821 --> 00:22:48,825
Se temos de enfrentar
a poderosa Roma, quero fazê-lo aqui,
259
00:22:49,826 --> 00:22:53,622
à sombra do Vesúvio,
de acordo com as nossas regras.
260
00:22:54,665 --> 00:22:56,875
Ninguém ficará ocioso.
261
00:22:58,084 --> 00:23:00,754
Precisamos nos preparar
para o que virá.
262
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
-E o que virá?
-O que vai acontecer conosco?
263
00:23:03,089 --> 00:23:05,008
Armas adequadas estão em falta.
264
00:23:05,341 --> 00:23:09,262
Construam o que puderem com madeira
e pedra até conseguirmos mais.
265
00:23:11,389 --> 00:23:14,142
Também quero que aumentem
os túneis subterrâneos
266
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
para ajudar na fuga,
algo que precisaremos.
267
00:23:16,478 --> 00:23:18,439
Voltar a ver seu amor.
268
00:23:20,273 --> 00:23:23,902
Agora entendo por que um homem
arriscaria tudo por isso.
269
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Se não fosse por você e os outros,
270
00:23:26,572 --> 00:23:28,865
eu teria sido morto na arena,
271
00:23:29,074 --> 00:23:31,618
e nunca mais veria
o rosto dela nesta vida.
272
00:23:32,410 --> 00:23:35,622
-Isso é algo que não vou esquecer.
-Continuem a treinar.
273
00:23:35,706 --> 00:23:37,332
Nem a mentira que contou,
274
00:23:37,415 --> 00:23:40,335
que a fez ficar naquele lugar
por mais um dia.
275
00:23:40,461 --> 00:23:43,129
Sei que estão com medo.
276
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
Ela está a salvo.
277
00:23:46,299 --> 00:23:49,052
Todas as outras coisas
perderam importância.
278
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
Acha que algumas palavras
podem mudar tudo o que aconteceu?
279
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
É mais tolo do que eu pensava.
280
00:23:55,350 --> 00:23:57,102
Sejam mais perigosos
do que mil homens.
281
00:23:57,603 --> 00:23:59,354
Desculpe.
282
00:24:00,021 --> 00:24:04,776
Foi erro meu oferecer consolo
a um maldito gaulês.
283
00:24:07,821 --> 00:24:09,030
Não ofereceu coisa alguma!
284
00:24:10,073 --> 00:24:11,825
-Recomponha-se!
-Crixus!
285
00:24:15,286 --> 00:24:17,080
Achei que já tivéssemos
superado isso.
286
00:24:17,956 --> 00:24:19,457
As feridas ainda doem.
287
00:24:23,629 --> 00:24:27,716
Vou para Nápoles,
espero lutar com homens melhores.
288
00:24:29,968 --> 00:24:31,928
Não precisa temer os romanos.
289
00:24:32,012 --> 00:24:34,389
Seus próprios homens
estão tentando se matar.
290
00:24:35,974 --> 00:24:38,351
Sabem o que precisa ser feito.
Podem ir.
291
00:24:40,896 --> 00:24:44,482
Gannicus, quero falar com você.
292
00:24:46,026 --> 00:24:48,069
Quer que eu lute?
293
00:24:48,361 --> 00:24:49,655
Quero que cace.
294
00:24:50,071 --> 00:24:53,659
Todos receberam uma tarefa.
A nossa é providenciar carne.
295
00:25:03,043 --> 00:25:04,795
Falou sobre uma dívida com Oenomaus.
296
00:25:07,213 --> 00:25:09,299
Salvar a vida dele
não foi pagamento suficiente?
297
00:25:09,382 --> 00:25:11,342
É ele quem vai decidir isso.
298
00:25:12,135 --> 00:25:15,764
É um homem livre.
Pode tomar suas próprias decisões.
299
00:25:17,098 --> 00:25:19,935
Como quando esteve na arena
para atacar seus irmãos.
300
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
O que o levou a isso?
301
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
O que acredita ser honra?
Ou a promessa do dinheiro?
302
00:25:27,568 --> 00:25:28,944
Que nunca vou receber.
303
00:25:29,778 --> 00:25:32,698
Porque escolhi não matá-lo na arena.
304
00:25:33,073 --> 00:25:38,161
E agora minha rudis, minha liberdade,
está enterrada entre as pedras.
305
00:25:38,620 --> 00:25:43,792
Liberdade não é um pedaço de pau que
se dá como osso a um cão obediente.
306
00:25:43,917 --> 00:25:45,836
É algo que todo homem merece.
307
00:25:45,919 --> 00:25:48,171
Nós somos gladiadores,
308
00:25:48,254 --> 00:25:51,132
merecemos apenas a morte,
como as que causamos.
309
00:25:59,349 --> 00:26:01,602
Nem sempre foi assim para mim.
310
00:26:02,811 --> 00:26:06,231
Já fui livre nas terras de Trácia.
311
00:26:08,692 --> 00:26:12,153
Com uma esposa, a promessa de filhos.
312
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
O que aconteceu com ela?
313
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
Batiatus tirou sua vida.
314
00:26:20,495 --> 00:26:21,747
Tirei a dele em troca.
315
00:26:25,959 --> 00:26:27,543
Então equilibrou a balança.
316
00:26:28,253 --> 00:26:31,256
Foi Glaber
que nos condenou à escravidão.
317
00:26:31,381 --> 00:26:34,676
E não descansarei
enquanto ele respirar.
318
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
É por isso que provoca os romanos?
319
00:26:39,347 --> 00:26:41,099
Pela lembrança de sua mulher?
320
00:26:41,767 --> 00:26:43,101
Por amor.
321
00:26:47,022 --> 00:26:48,481
É a maior causa de todas.
322
00:26:51,192 --> 00:26:53,486
Algo que já levou
muitos homens à ruína.
323
00:26:59,034 --> 00:27:00,994
Espantou os animais.
324
00:27:02,328 --> 00:27:03,997
Eu caço melhor sozinho.
325
00:27:33,109 --> 00:27:34,695
Mantenham suas espadas levantadas!
326
00:27:35,278 --> 00:27:38,907
Se as deixarem cair,
cairão mortos ao lado delas.
327
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
Não vou permitir que morra de calor.
328
00:27:55,548 --> 00:27:56,925
Obrigado.
329
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
Também não quero que ataque Agron.
330
00:28:03,264 --> 00:28:06,893
Se pudesse,
ele a teria deixado nas minas.
331
00:28:07,643 --> 00:28:09,062
Talvez ele tivesse razão.
332
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
Não diga isso.
333
00:28:11,773 --> 00:28:15,443
Não pensou o mesmo
depois da noite passada?
334
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
Se tal pensamento surgisse,
335
00:28:18,154 --> 00:28:20,240
eu o arrancaria da mente
com minhas próprias mãos.
336
00:28:21,825 --> 00:28:27,956
Só o que importa é que a mulher
que amo está diante de mim de novo.
337
00:28:29,415 --> 00:28:30,751
Está?
338
00:28:31,835 --> 00:28:36,672
Ou é apenas um fantasma que
assombra a lembrança de seu corpo?
339
00:28:45,015 --> 00:28:49,185
Perdeu a cabeça. Centenas morreram.
Uma arena foi destruída.
340
00:28:49,269 --> 00:28:50,686
E é isso que oferece?
341
00:28:51,062 --> 00:28:54,232
Que Lucretia se prostre
em praça pública,
342
00:28:54,482 --> 00:28:57,693
implorando aos deuses que apaguem
as chamas que perduram?
343
00:28:57,778 --> 00:29:02,741
Desculpe. O jovem Seppius
tem um coração passional.
344
00:29:02,991 --> 00:29:06,119
Com certeza os deuses observam
sua falta de fé.
345
00:29:06,536 --> 00:29:09,664
Precisamos nos humilhar
diante dos deuses
346
00:29:10,456 --> 00:29:12,292
para tentar ganhar sua benevolência.
347
00:29:12,583 --> 00:29:15,253
O ritual vai acalmar
os medos do povo.
348
00:29:15,461 --> 00:29:18,131
A captura de Spartacus
fará mais efeito.
349
00:29:18,799 --> 00:29:22,677
Meus homens estão varrendo o campo,
agindo ao invés de orar.
350
00:29:22,761 --> 00:29:24,429
Como têm feito há meses, sem sucesso.
351
00:29:24,554 --> 00:29:26,722
Seus homens também
não conseguiram nada.
352
00:29:29,309 --> 00:29:30,393
É verdade.
353
00:29:31,436 --> 00:29:34,105
O único que se beneficia
com nossa divisão
354
00:29:34,522 --> 00:29:36,942
é o homem que causou tanto prejuízo.
355
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
O mais profundamente sentido.
356
00:29:40,987 --> 00:29:44,908
Os conselhos de seu pai,
e até sua mão, fazem muita falta.
357
00:29:46,117 --> 00:29:50,038
Sua ausência deste mundo
o virou de cabeça para baixo.
358
00:29:56,586 --> 00:29:58,588
Seppia sentiu o mesmo
359
00:29:59,255 --> 00:30:02,175
quando nosso primo Sextus
foi morto por Spartacus.
360
00:30:03,509 --> 00:30:06,512
Ela reviveu o momento
com a morte de Mercato.
361
00:30:07,472 --> 00:30:10,725
Um amigo da família
desde sua infância.
362
00:30:10,809 --> 00:30:12,560
Muitos foram perdidos.
363
00:30:13,394 --> 00:30:16,314
Não permitirei que aconteça o mesmo
com outros de valor.
364
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Vamos deixar nossas diferenças
de lado e unir nossos homens.
365
00:30:22,570 --> 00:30:26,407
Assim derrotaremos Spartacus
e seu bando de assassinos.
366
00:30:26,491 --> 00:30:30,578
Sim, pelo bem do povo!
A cidade aplaudirá os dois,
367
00:30:30,661 --> 00:30:33,915
e nossas vozes chegarão até o Senado.
368
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Preciso falar com Varinius.
369
00:30:37,502 --> 00:30:39,587
O mesmo homem que correu para Roma
370
00:30:39,670 --> 00:30:42,048
enquanto as pedras da arena
ainda estavam caindo?
371
00:30:42,673 --> 00:30:47,178
Varinius quer se distanciar
de tudo o que aconteceu aqui.
372
00:30:47,262 --> 00:30:48,346
Inclusive de você.
373
00:30:52,267 --> 00:30:54,685
Aperte minha mão.
374
00:30:55,395 --> 00:30:59,274
E com ela, uma ligação
mais duradoura será formada.
375
00:31:05,238 --> 00:31:09,534
Considerarei sua proposta.
Darei a resposta amanhã.
376
00:31:11,286 --> 00:31:12,328
O descanso de uma noite.
377
00:31:12,412 --> 00:31:15,623
Uma irmã amorosa pode influenciar
um irmão quando outros não conseguem.
378
00:31:15,748 --> 00:31:18,043
Minha mente estará mais clara
pela manhã.
379
00:31:18,126 --> 00:31:19,252
Seppius.
380
00:31:22,588 --> 00:31:25,758
Eu estenderia o convite à sua irmã.
381
00:31:25,884 --> 00:31:28,136
Com a esperança
de que encontremos força maior
382
00:31:28,219 --> 00:31:30,471
na batida de dois corações feridos.
383
00:31:31,389 --> 00:31:35,768
Uma oferta atenciosa.
Não há consolo maior para uma mulher
384
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
do que o colo de seu próprio gênero.
385
00:31:39,981 --> 00:31:41,607
Seria um grande consolo.
386
00:31:43,109 --> 00:31:46,112
Obrigado. Marcarei uma visita.
387
00:31:50,075 --> 00:31:52,077
Sua esposa pensa rápido.
388
00:31:52,827 --> 00:31:55,705
Seppia ouvirá conselhos
sobre o assunto,
389
00:31:55,788 --> 00:31:59,500
e Seppius os aceitará melhor
se vierem de seus lábios.
390
00:31:59,960 --> 00:32:05,423
Sim. Seu convite pode vir a ser
um auxílio bem-vindo.
391
00:32:07,758 --> 00:32:10,845
Venha. Quero discutir
outros assuntos com você.
392
00:32:18,144 --> 00:32:20,188
Eu não lhe falei?
393
00:32:21,439 --> 00:32:25,944
Juntas, nós nos livraremos
deste abismo.
394
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Não vejo o homem.
395
00:32:39,374 --> 00:32:41,292
Tem certeza de que ele está vivo?
396
00:32:41,376 --> 00:32:44,129
Havia mais quatro com ele no fundo.
397
00:32:44,212 --> 00:32:46,464
Mas ele não queria companhia.
398
00:32:46,547 --> 00:32:49,384
A memória deles está marcada
em sua carne,
399
00:32:49,800 --> 00:32:52,971
unindo-se às marcas
das outras almas que ele levou.
400
00:32:54,222 --> 00:32:56,182
O que quer com tal animal?
401
00:32:56,724 --> 00:33:00,186
O que quero com o egípcio
não é de seu interesse.
402
00:33:03,023 --> 00:33:08,069
Venho em nome
do pretor Gaius Claudius Glaber.
403
00:33:08,403 --> 00:33:09,945
Um nobre título.
404
00:33:10,821 --> 00:33:16,202
Mas na ausência do homem,
não posso sair daqui.
405
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
É claro.
406
00:33:20,165 --> 00:33:26,504
Pode esperar aqui com meus homens
até que eu retorne com ele?
407
00:33:29,215 --> 00:33:31,842
Bem, o dia foi longo e quente.
408
00:33:32,510 --> 00:33:35,846
Gostaria de sombra, e vinho...
409
00:33:37,765 --> 00:33:41,352
...para arrefecer preocupações
mais quentes.
410
00:33:52,863 --> 00:33:55,033
Vamos trazê-lo até a luz, amigo.
411
00:33:56,742 --> 00:33:58,911
E começar a trabalhar.
412
00:34:14,885 --> 00:34:19,599
Precisa manter o braço esquerdo
firme, puxar até o rosto,
413
00:34:20,225 --> 00:34:22,310
inspirar e soltar.
414
00:34:25,438 --> 00:34:26,939
Tente.
415
00:34:28,566 --> 00:34:31,986
Puxe até o rosto. Inspire.
416
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
E solte.
417
00:34:40,620 --> 00:34:43,289
Não sacuda a corda.
418
00:34:44,332 --> 00:34:47,127
Deixe-a escapar gentilmente
de seus dedos.
419
00:34:47,793 --> 00:34:51,256
Com prática, será como a deusa Diana,
420
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
atingindo inimigos à distância.
421
00:34:54,509 --> 00:34:59,430
Donar! Quero acompanhá-los.
Não me interesso pelo arco.
422
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
Nos deitamos uma vez e espera
que fiquemos juntos para sempre?
423
00:35:04,769 --> 00:35:06,854
Está me confundindo com um gaulês.
424
00:35:14,779 --> 00:35:17,115
Agora busca o afeto de Donar?
425
00:35:17,865 --> 00:35:20,285
Busco apenas meu lugar neste mundo.
426
00:35:21,619 --> 00:35:25,456
Então agarre-o com as próprias mãos.
Não abrindo as pernas.
427
00:35:31,296 --> 00:35:33,173
Em duas semanas,
um navio irá atracar aqui.
428
00:35:33,298 --> 00:35:35,800
Carregado de guerreiros
capturados pelos romanos.
429
00:35:35,883 --> 00:35:38,636
Se alguns de nós, vestidos
de comerciantes, conseguissem entrar
430
00:35:38,719 --> 00:35:39,845
antes que descarregassem...
431
00:35:39,970 --> 00:35:41,222
Isso é possível.
432
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
Seus esforços renderam frutos.
433
00:35:43,308 --> 00:35:45,100
Nem todos são tão doces.
434
00:35:45,185 --> 00:35:47,437
Há notícias pelas ruas.
435
00:35:47,520 --> 00:35:50,856
Glaber aumentou a recompensa por
sua cabeça para nove mil denários.
436
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
Parece que só conseguiu
a atenção de Roma.
437
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
Verá que isso é um prato amargo.
438
00:36:03,203 --> 00:36:05,163
Os gauleses não eram
ruins o bastante?
439
00:36:10,543 --> 00:36:13,338
Ouvi muitas histórias
sobre o gaulês invicto.
440
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Um título e tanto.
441
00:36:21,929 --> 00:36:24,724
Mas lembro-me que não venceu
442
00:36:24,849 --> 00:36:28,060
quando enfrentou os homens
de Solonius na inauguração da arena.
443
00:36:29,937 --> 00:36:33,065
Verdade. Não obtive vitória.
444
00:36:34,108 --> 00:36:37,027
Mas não fui propriamente derrotado.
445
00:36:40,698 --> 00:36:42,242
Talvez tenhamos outra luta.
446
00:36:43,701 --> 00:36:44,702
Talvez.
447
00:36:45,495 --> 00:36:47,497
Me alegra saber que foi campeão.
448
00:36:48,539 --> 00:36:51,041
Via o quanto desejava isso.
449
00:36:51,166 --> 00:36:55,338
Mas é uma surpresa vê-lo aqui.
450
00:36:56,506 --> 00:36:58,048
Seguindo o trácio.
451
00:36:58,716 --> 00:37:03,221
Spartacus abriu meus olhos.
Estamos juntos nisso.
452
00:37:03,888 --> 00:37:06,056
Então por que está aqui,
453
00:37:06,181 --> 00:37:08,893
enquanto ele e o grande imbecil
fazem planos que afetam todos.
454
00:37:11,103 --> 00:37:13,188
Tenho outras preocupações em mente.
455
00:37:17,402 --> 00:37:18,903
Naevia é sua mulher agora?
456
00:37:20,905 --> 00:37:24,367
Lembro-me de quando ela era
uma flor intocada.
457
00:37:24,909 --> 00:37:27,620
O que a levou a ser tão maltratada?
458
00:37:28,371 --> 00:37:29,914
Minha afeição.
459
00:37:31,416 --> 00:37:33,251
E a descoberta dela por Lucretia.
460
00:37:33,709 --> 00:37:36,254
O preço mais alto é sempre pago
por aqueles que amamos.
461
00:37:37,046 --> 00:37:39,965
Devia levá-la para longe de Spartacus
e sua causa tola.
462
00:37:41,884 --> 00:37:43,761
Antes que ele os arraste
para seu fim.
463
00:37:47,432 --> 00:37:49,099
Oenomaus acordou.
464
00:38:02,780 --> 00:38:05,450
Só vim conversar.
465
00:38:10,496 --> 00:38:15,293
Que palavras acha
que farão diferença agora?
466
00:38:16,251 --> 00:38:18,253
Que Melitta o escolheu.
467
00:38:20,465 --> 00:38:23,634
Que foi amado
acima de todos os outros.
468
00:38:24,969 --> 00:38:28,348
Então por que ela estava com você
na noite em que morreu?
469
00:38:28,931 --> 00:38:32,643
Para tomar uma última bebida
antes de eu ser vendido para Tullius.
470
00:38:33,811 --> 00:38:35,313
Essa foi a única razão?
471
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
O que quer
que tenha acontecido entre nós,
472
00:38:42,862 --> 00:38:47,950
é culpa minha. Não dela. Nunca.
473
00:38:51,161 --> 00:38:52,747
Eu o amava como a um irmão.
474
00:38:52,830 --> 00:38:53,873
Eu também.
475
00:38:54,206 --> 00:38:55,333
Não.
476
00:38:57,292 --> 00:39:01,005
Você só se importa consigo mesmo.
477
00:39:02,297 --> 00:39:06,886
Trairia os deuses
para conseguir o que quer.
478
00:39:10,515 --> 00:39:12,392
Talvez eu tenha sido um tolo.
479
00:39:13,684 --> 00:39:16,061
Por ter acreditado no contrário.
480
00:39:29,324 --> 00:39:31,911
Vejo isto toda vez
que fecho os olhos.
481
00:39:34,372 --> 00:39:36,248
Spartacus arremessando sua lança.
482
00:39:37,833 --> 00:39:40,210
O último suspiro de Cossutius.
483
00:39:43,756 --> 00:39:46,884
E Mercato. Pobre Mercato.
484
00:39:49,094 --> 00:39:50,513
Ele fará falta.
485
00:39:51,681 --> 00:39:56,101
Desculpe. Estou falando como
se fosse a única a sofrer uma perda,
486
00:39:56,226 --> 00:39:57,937
e está chorando a morte de seu pai.
487
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
Meu coração está apertado
por sua ausência.
488
00:40:01,356 --> 00:40:04,735
Voltará a abraçá-lo.
Assim como eu a Mercato,
489
00:40:05,235 --> 00:40:07,029
e o amado primo Sextus.
490
00:40:08,030 --> 00:40:10,866
Na outra vida,
491
00:40:10,950 --> 00:40:13,911
onde meu marido Quintus
aguarda pacientemente.
492
00:40:19,041 --> 00:40:22,587
E com ele,
muitos outros romanos importantes.
493
00:40:23,378 --> 00:40:26,799
Todos tirados desta vida
prematuramente por um inimigo comum.
494
00:40:33,388 --> 00:40:35,600
Vocês são muito mais velhas
do que eu.
495
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Mas não pensem que sou ingênua.
496
00:40:39,729 --> 00:40:43,107
Convidou-me, não para
me ajudar com a perda,
497
00:40:43,566 --> 00:40:45,943
mas me convencer a influenciar
a decisão de meu irmão.
498
00:40:46,068 --> 00:40:47,987
-Seppia.
-O desejo dele é claro,
499
00:40:48,112 --> 00:40:52,324
ele sozinho irá fazer justiça
contra nosso inimigo comum.
500
00:40:52,783 --> 00:40:55,828
E quando ele se decide,
nada o faz voltar atrás.
501
00:40:55,995 --> 00:40:59,248
Descobriu os planos secretos
de duas velhas mulheres.
502
00:41:00,625 --> 00:41:03,418
Mas saiba que fizemos isso
por causa da dor que sofremos.
503
00:41:03,503 --> 00:41:07,465
Uma que compartilhamos,
independentemente da idade.
504
00:41:11,176 --> 00:41:16,348
Olhei para os olhos dele
quando Spartacus estava na areia.
505
00:41:18,142 --> 00:41:21,020
Eles queimavam com um fogo
que consumiria o mundo.
506
00:41:21,145 --> 00:41:22,647
E o fará.
507
00:41:24,148 --> 00:41:26,567
Se bons homens não puderem
deixar de lado as diferenças
508
00:41:26,651 --> 00:41:28,277
e enfrentar Spartacus em unidade.
509
00:41:28,360 --> 00:41:31,822
Como eu disse à sua esposa,
meu irmão sabe ser teimoso.
510
00:41:32,197 --> 00:41:34,158
A culpa não é só dele.
511
00:41:35,325 --> 00:41:40,665
Arrependo-me por não ter
tentado uma solução mais aprazível.
512
00:41:41,832 --> 00:41:46,128
Mas saiba que agora estou decidido.
513
00:41:49,674 --> 00:41:54,011
Falarei com ele e tentarei
convencê-lo a se juntar a você.
514
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
Ótima notícia. Não é, Gaius?
515
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
Sim.
516
00:42:01,852 --> 00:42:03,353
Muito boa.
517
00:42:04,855 --> 00:42:08,317
Você é um raio de luz
em uma casa mergulhada em sombras.
518
00:42:16,366 --> 00:42:17,743
Perdoem-me.
519
00:42:21,997 --> 00:42:24,584
Preciso cuidar de assuntos urgentes.
520
00:42:29,547 --> 00:42:31,882
É abençoada por ter um homem assim.
521
00:42:32,717 --> 00:42:35,761
Os deuses nos concedem
apenas o que merecemos.
522
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Os homens estão reunidos.
523
00:42:43,185 --> 00:42:47,064
Então venha.
Verei se são tudo o que prometeu.
524
00:42:57,032 --> 00:42:59,577
A caça de Gannicus
está sendo preparada.
525
00:43:01,203 --> 00:43:03,205
Venha, vamos comer.
526
00:43:08,919 --> 00:43:11,380
Você a afiou bem.
527
00:43:13,758 --> 00:43:17,845
Com facilidade ela tirará
as vidas cujas carnes tocar.
528
00:43:17,928 --> 00:43:19,096
Naevia...
529
00:43:19,221 --> 00:43:20,723
Esse nome não tem valor.
530
00:43:23,976 --> 00:43:26,103
Ela era uma garota diferente.
531
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Jovem e tola.
532
00:43:32,777 --> 00:43:38,407
Tirada deste mundo por mãos rudes
e hálito quente no pescoço.
533
00:43:42,077 --> 00:43:45,122
As coisas que ela foi forçada
a fazer para sobreviver...
534
00:43:46,791 --> 00:43:49,543
Sairemos daqui.
535
00:43:49,627 --> 00:43:53,631
Encontraremos vida nova em outra
terra. Longe da sombra de Roma.
536
00:43:56,634 --> 00:43:59,637
A lembrança nos seguiria
a qualquer lugar.
537
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
Não posso fugir disso.
538
00:44:14,652 --> 00:44:20,490
O que quer que eu faça?
Fique parado e veja você desaparecer?
539
00:44:20,574 --> 00:44:23,744
Não. Não quero que veja.
540
00:44:25,454 --> 00:44:27,456
Quero que me ensine.
541
00:44:28,916 --> 00:44:34,922
Como voltar a respirar.
Como viver. Como lutar.
542
00:44:35,798 --> 00:44:40,678
Para que nenhum homem encoste em mim
contra minha vontade de novo.
543
00:44:42,972 --> 00:44:48,602
E a garota cujo nome foi tirado,
possa reclamá-lo de volta.
544
00:44:50,771 --> 00:44:55,317
Nos vingaremos dos romanos
pelo que fizeram.
545
00:44:56,944 --> 00:45:01,198
Juntos, veremos se afogarem
em rios de sangue.
546
00:45:05,702 --> 00:45:06,954
Nada!
547
00:45:07,037 --> 00:45:08,122
Aqui também não!
548
00:45:08,205 --> 00:45:12,167
Acalmem-se! O que está acontecendo?
549
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
O restante
do nosso dinheiro desapareceu.
550
00:45:14,711 --> 00:45:18,632
Dane-se o dinheiro. O mapa sumiu.
Nossa posição, planos para Nápoles.
551
00:45:18,715 --> 00:45:22,219
Alguém quer nos trair
em troca da recompensa de Glaber.
552
00:45:22,302 --> 00:45:23,345
Spartacus.
553
00:45:24,805 --> 00:45:28,225
Gannicus. Vai sair sem falar nada?
554
00:45:30,019 --> 00:45:31,854
Já falei com Oenomaus.
555
00:45:31,979 --> 00:45:33,022
O que está levando?
556
00:45:33,730 --> 00:45:37,067
Água, carne conseguida
por minhas próprias mãos.
557
00:45:37,401 --> 00:45:39,236
Nosso mapa sumiu.
558
00:45:39,403 --> 00:45:41,405
Eu o vi olhá-lo com interesse.
559
00:45:43,240 --> 00:45:45,409
Sou culpado de muitas coisas.
560
00:45:46,118 --> 00:45:49,079
Mas trair uma causa malfadada
não é uma delas.
561
00:45:51,748 --> 00:45:53,834
Saia do caminho.
562
00:46:08,015 --> 00:46:10,767
Eu sabia que um dia
conduziria esses homens à morte.
563
00:46:11,018 --> 00:46:12,352
Será este o dia?
564
00:46:13,020 --> 00:46:17,942
Eles são leais.
Uma qualidade que você desconhece.
565
00:46:28,869 --> 00:46:30,830
Não! Não tentem nos apartar!
566
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
Vou mostrar a ele do que um homem
com uma causa é capaz.
567
00:46:34,499 --> 00:46:35,960
Sua espada.
568
00:46:43,175 --> 00:46:44,801
Luta no estilo de Dimachaerus.
569
00:46:45,010 --> 00:46:46,553
Treinado pelo próprio Oenomaus.
570
00:46:46,636 --> 00:46:50,140
Deixe-me passar. Ou será
o teste final de suas habilidades.
571
00:47:18,002 --> 00:47:19,544
Precisamos impedir isto.
572
00:47:19,669 --> 00:47:23,007
Spartacus deixou claro seu desejo.
Devemos honrá-lo.
573
00:48:12,932 --> 00:48:14,558
Spartacus!
574
00:48:25,069 --> 00:48:26,403
Chadara!
575
00:48:26,903 --> 00:48:29,281
Ela tentou fugir
enquanto os outros se distraíam.
576
00:48:29,573 --> 00:48:30,740
Uma flechada e tanto.
577
00:48:33,743 --> 00:48:35,245
Só queria ferir.
578
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
Foi ela que pegou o mapa.
579
00:48:51,053 --> 00:48:52,887
Por que faria tal coisa?
580
00:48:53,805 --> 00:48:58,935
Ela sentia que não tinha lugar entre
nós. Queria encontrá-lo fora daqui.
581
00:49:09,279 --> 00:49:12,741
Desculpe. Estava dizendo a verdade.
582
00:49:13,450 --> 00:49:15,577
Mas nem sempre foi assim.
583
00:49:18,122 --> 00:49:22,834
Vou embora agora,
a não ser que queira brigar mais.
584
00:49:24,628 --> 00:49:27,172
Vá. Sangue suficiente foi derramado.
585
00:49:38,933 --> 00:49:40,269
Vão ficar?
586
00:49:42,021 --> 00:49:43,147
Sim.
587
00:49:44,648 --> 00:49:46,441
Então vou chorar sua morte.
588
00:49:51,655 --> 00:49:53,907
É sensato deixá-lo ir?
589
00:49:55,117 --> 00:49:57,911
Todo homem tem direito de escolha.
590
00:49:58,912 --> 00:50:00,247
Gannicus fez a dele.
591
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
Ele ainda pode ser uma ameaça.
592
00:50:06,045 --> 00:50:08,505
Já enfrentamos muitos piores.
593
00:51:02,809 --> 00:51:05,770
O egípcio e seus homens
provaram seu valor.
594
00:51:06,813 --> 00:51:08,315
Conforme prometido.
595
00:51:10,317 --> 00:51:12,944
Cuide dos corpos dos escravos.
596
00:51:13,528 --> 00:51:15,280
Não chame atenção.
597
00:51:29,253 --> 00:51:32,547
Desculpe. Não podia esperar
até de manhã.
598
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
Quer aceitar minha oferta?
599
00:51:37,802 --> 00:51:39,346
Temo que seja tarde.
600
00:51:39,471 --> 00:51:41,765
Seppia...
601
00:51:42,056 --> 00:51:45,227
Vi o quanto a ama.
602
00:51:51,275 --> 00:51:55,237
Deixe esta vida sabendo
que ela estará a salvo sob meu teto.
603
00:51:56,280 --> 00:51:59,783
Minhas mãos a consolarão.
604
00:52:01,285 --> 00:52:04,163
As palavras não têm mais valor.
605
00:52:05,372 --> 00:52:08,167
Já ouvi demais,
de muitos tolos que se achavam
606
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
melhores que eu.
607
00:52:10,252 --> 00:52:11,836
Esses dias terminaram.
608
00:52:14,714 --> 00:52:16,383
Seus homens agora são meus.
609
00:52:17,301 --> 00:52:20,179
E unindo-os aos meus,
610
00:52:20,262 --> 00:52:24,433
poderei acabar com Spartacus.
46657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof