All language subtitles for Sibak_.midnight_dancers.ing.transcripcion_tiempo_by_ariam43_rimchu

Wat's your name?

Sonny.

- Are you still studying?
No. I stopped in high school.

Why?

We're just poor folks.

Finish you studies. It's important.

Do you have brothers?

Avoid vice. Don't get into bad company.

Continue your schooling.

That's what my mother told me.

- Pull down your briefs again.
-Sir!

Come on. Make it fast.

You're sexy when you're naked.
I just want another look.

How about another round?

It's up to you.

Actually I can't make it anymore.

Go now. You might be missed.
Here's your money.

Thanks you sir.

MIDNIGHT DANCERS

Brother!

How big you've grown! How are you?

I'm alright, They didn't want
me to leave,

but I told them mother's been,
expecting me for ages.

Who is this?

It's a trophy I won as a star player
in a basketball game.

Now that you're here, we're going
to have a lot of fun.

- Mother.
- Sonny. My son.

Lourdes, look at my youngest son.
Hasn't he grown?

Yes, he was still in shorts when he left

Did I grandmother buy you only clothes?
Just a lew.

Come on, lets go home.
I'll cooks some food.

Lourdes, look after the stal and don't
forget to leed the street children.

That's why you don't I make money

Just feed them.

Zeny come here... hurry.

Yes, mother.

This is Sonny.
This is your sister -in-law.

Pay you respects to your uncle,

so you'll be blessed with his
intelligence. He's a bright student.

Mother, I stopped studying.

My baby's cute.

Father! How are you?

Sonny's here to stay.
I'll never let him leave us again.

Let's eat. The food's been
waiting for us.

Bring out the plates and spoons.
The new ones I bought.

And go buy some ice.

I want to find work soon.
So I can help you and father.

We'll take you along with us.

Don't drag Sonny It's enough
that two of you are there.

- There's the ice.
- Crush it.

Hi, pals. How're things?

This is Sonny, my brother.

Meet Tony, Boyet, Jason.

We all work here.

Jimmy's my alias here.
Dennis is called Raffy.

You're late. Dominic's
been looking for you.

Why are you late?
The show started a while back.

Raffy, your gang dropped by.
They're so uncouth.

- Who's he?
- Our brother?

Get dressed. Quick

That's our manager, Dominic.
He's kind but strict.

I've never seen so many gays before.

Stay here. We're going onstage.

You're not ready. You're always late.

You two, where'd you come from?

Did you know I was scolted
because of you?

You'll be the death at me.

You've cigarettes. Give me one

It's yours.

Got a stick?

I don't smoke

First time I've seen you here.
You're a new recruit?

I came from the country.
My brothers work here.

Jimmy's your brother.
He's a veteran here.

I don't dance. I'm a minor.

We're scared of the police.

I work at tables.

He's cute. Who's he?

Introduce yourself.

We'll be going.

Take care.

- I can't do it.

Push me once more.

What's your name?

Sonny.

She's Michele.

She's the star of the club.

Why don't you shake hands?

How soft!

You keep wearing my clothes.
Including my under wear.

He got punched.

What's the fuss?

I've a mind to crush yor balls.

Go uptairs!

Whores! Go upstairs!

Let's see more of each other.

Old faggot!

You could be a dancer like us

I can't hack it

You'll get used to it.
At first, your body's stiff.

You're conscious of your briefs

Someone might grab your balls

After a while, it feels like
being in a disco.

How much does it pay?

Hundred fifty a night.

More if you do the shower.

But that's only pin money.

You cash in when a client
makes a booking.

You dance to get noticed.

Doesn't it turn you into gays?

How could that happen?

If you�re a man, you�re a man.

You�ve not tried a gay?

Just once. In Cebu.

I was picked up in a cinema and
brought to a motel.

He did everything. I just stood there.

Then join us. It'll be fun.

I met someone earlier. Michelle.

Don't be fooled. She's also a man.

I can't join you now.
See you tomorrow.

My gang has an errand.

I don't like your friends.

They don't like you either.
I'll go ahead.

See you home tomorrow.

I know all that.
It's just a job.

Your brothers are men.
They're nothing to lose.

Not you. You are still very young.

When we have money, I want you
to enroll again.

Among you trhee, you're the
studious one.

Joel's job is only temporary.

He's saving money to
redeem our land.

He hopes to get a tractor.
All he wants is to till the land.

But it's no longer ours.
We can never get it back.

We manage from day to day.
That's what counts.

- This job is killing.
- Take care of my pants.

They might fade.

look at that

It�s still hard.

- Are you O.K.?
- Sure.

You placed your order?

He's a cop's lover.

He's forbidden to dance but
allowed to cruise.

Stay here. I've a customer.

Order anything you want.

I'm picking up the tab.

- Jimmy, give him heaven.
- Of course.

- You want to go upstairs?
- It's up to you.

But how much anyway?

Let's not haggle
I get turned off.

Better to be clear.

What do you do?
"Sing and dance."

Dave. Meet Dominic.

Sit down.

You haven't been here for some time.

Look at those stunners.

How are you Joel?

Jimmy.

Let's talk later. I've a client.

There you are again. I'm feeling
the symptoms.

I have a feeling you'll come
to me again in tears.

I'll have to give you the
martyr of the decade award.

Dave. Stay cool.

You're late. Let's talk inside.

You're out.

Mommy, it's my date.

I don't need an alibi

If you don't want an explanation,
why not fire me?

Don't scare me Hey,
I'm still talking to you.

That's the problem with you.

You get picked up from the gulter
dressed up, made human.

Then when you're successful,
your heads swell.

That's enough, Mommy,
I'll leave when I want to.

Shut your big mouth.

You'll need this. See you tomorrow.

You can join your brother
you want!

Mommy, you know we won't leave you

You broter's are all wise guys.

And you? Waiting for cherry blossoms?

Customers won't wait forever.

There are many lookers around

Follow me. I'll have you meal someone.

Come here.

Dave. Get someone else.

Look at what I got. First class.

There are many cute guys.

Find someone for my friend.
With muscles like yours.

I don't want one.

You won't order.

You won't dance.

C'mon. Let's go up.

Are you scared of me?

I won't eat you. Jus bite.

I might just do thad to you.

Are you coming with us?

I thought you've given him up.

I've realized I can't.

No such thing as "can't" in this world.

O.K. I'm going.

Come on let's go.

Brother.

RM 23. The other side.

Sonny, why?

Someone wants to book me.

What's wrong with that?
You're lucky.

It's Donita. He's O.K.

He's had me. And nearly everyone here.

I might not be able
to do what he wants.

Just play it by ear. You can do it.

My customer's on tenderhooks.

He just arrived from the seminary.

You need your brother's
permission for everything?

Is that your performance level
when you're not dancing.

You�re slippery as an ell.

What's your specialty?
Do you "sing"?

What do you mean?

Blow job. Suck.

Do you get yourself "kimbashed"?

What's that?

You need a glossary.

Sodomy. Fucked in the rear.

Definitely not.

What'll we do then? Knit?

You can have my brother.

I've had him. He's O.K.
but I don't repeat a dish.

I've another brother.

Wow! A family treat for cocksuckers.

You're passive. You want me
to do everything.

You should give me a trophy.

Let me see yours.

Not erect? We should be lying down
with taht standing up.

Sorry I lack sleep

Lack sleep? You must be on drugs.

No sir. I just take vitamins.

It's good when it's hard.

Mila!

What?

It isn't ironed right

Take it off. I'll have Zeny press it.

Never mind. I'm already late.

- I'm going.
- Will you be home early?

Mother, here's my first wages
from last night.

You want dried fish?

What's wrong, mother?

Are you mad at me?

What else can I do? It's done

At least, if you're here
your brothers can look other you.

How did you find out?

They kept it secret at first-

They said they were waiters.

Waiters! They were earning a lot

One night,

Joel came home with a trophy and sash

He won the Mr. Macho Dancer title.

The truth came out.

You gave them permission.

What could I have done? Cry?

If the three of you are there
so be it.

As I've told you,

we're one family here.

Camaraderie is important here.

Let me repeat the rules.

No stealing customers. No petty
jealousies. No unfinished jobs.

And above all, no drugs.

Those without police clarance,
get it now.

Medical checkups must be regular.

Got a light?

It's lighted.

I want it to come from you.

Hey, we're boyh on the game.

I know.

We both spread our legs in your case.
It's your ass that opens up.

I don't do that.

Good. I once knew someone.
My pal's brothers. He liked whites.

He had his ass senw up in hospital.

He needed ten stitches.

Go back there.
You might lose busines.

We've been going up and down.
No one's biting.

It isn't the doy of the pussy.

What?

Nothing I said business is slow.

Spare me some change for a snack?

My tummy's forgotten
the sight of food.

I'll make it up to ypu.
You can touch me in the dark

Hey, you're crazy.

O.K. here's you're money.

Go back to your friends.

This is Raffy.

From Exotico.

May I come over?

Just come from school?

Want it?

What?

Why? Is it your first time?

I haven't

Don't worry
I'll take care of that.

After tonight, you'll know
other things besides books.

I'm afraid, My mother might look for me.

I'm around. Don't frustrate me.

Don't worry. I know a cheap hotel nearby.

It won't take an hour.

I really don't know anything.

Don't worry. I'm a good teacher.

I don't have much.

It'll do.

Anyway, it's your first time.
Young get a discount.

Whar are you waiting for?

For me to carry you?

You're in such a hurry.

We're rehearsing his afternoon.

I'm late.

It's our big night tonight.

Don't go. Stay here.

I took a day off from work

You know it's not possible.

You hardly changed anything here.

You know what? When you left me,

all your wall photos,
the picture frames,

even the alarm clock
you woke me up with,

I had them removed,
I didn't want any reminders.

But I missed them.

So I put them back

Let's be together again.

I've a wife and child.

That's not a problem.

Now I know why our relationship failed.

I was suffocating you.

Now

you're free to do as you please.

I don't want to stop dancing

I'll even agree to that.

Home is still with my family.

As long as we have
a regular schedule,

I'll resume your monthy allowances.

Did you see Jason?

I don't know where Jason is.

He's part of the act.
He should be around.

Look for him.

I've been looking for you.
Why are you hiding from me?

- I don't want to go with you anymore.
- Want me to hit you?

Let's go

Hey, that was a great show

Hey, what happened?

Must be an overdose.

Let's get him up.

Put his pants on

We better get him a hopital.

Call a taxi.

Stop making noises. The guard
might hear us.

Next time, we'll steal cars.

When I courted Zeny,
she was a club receptionist

She's good natured.

Never jealous.

How about you? Any prospects.

None as yet

What about Michelle?
You might fall for her.

When her kind loves,
they give everything.

Our terms are clear. Just mutual
understanding. No strings attached.

As long as we're having fun

It's okay then.

So here's the fucking brood.

Let's hire them for a blow job,
so their Mother can buy some veggies.

Dennis, your brothers are
in a light.

Stop it.

Sonny. By the way.

Why not be a macho dancers?
You're in the club anyway.

He's got someone. Michelle

If I've a gay relationship,
I want it to last.

I don't like switching.

I'm not prepared to be serious
with any lady.

Don't be too choosy.

Whatever comes, take it.

Your face looks like a road map.

Why don't you get rid of your Sarge?

Where to?

Posig I have company. Why don't you?
take someone else along too?

Sure. Which one?

Just a minute.

I can't join you.
I've to accompany someone.

They need one more.

Sonny, let's change your name.

I'll stick to Sonny

None of us here uses his real name.

It's up to you.

Here your body is your asset.
You should keep it clean.

You must have a good set of teeth.

Pimples are aturn-off.

I brush even my tonge
three times daily.

Because it's a tool in our trade.

That's why I don't smoke.
It gives me bad breath.

Let's go.

Teach them fast so they can start.

Customer me tired of
the same old faces

---- ------ listen!

I was here when this joint
-----with ten tables

I'm the original mama-son.

--------------------. There.

Why are you here? Don't you
have classes?

Classes are suspended
There's a rally.

Your Congressman has been calling.
Call back

I don't like it with him.
My body's spent.

He makes me do everything
I then his bodyguards take over.

You can't be choosy. These
are hard times.

It ados to your tuition.
Call him

Look at my brother. It seems
like the day I started.

He's got potential.

O.K. Stomach in.

Just lighten your muscle. Your
body's got to follow the rhythm.

Let your libido shine on our face.

It's just a small house.
But it's ours.

I'm paying the former occupant
on installment.

Hey, listen!

I don't want fights here.

I want you to love one another.

We'll fill this house with
beautiful thoughts.

How can we be positive when
you start with restrictions?

The breeze here seems right.

More fragant.

Look for a nail and put
this over there.

We've to fighten our belts.
We're paying more this time.

No problem. Sonny's earning well
because he's a new face.

- How about your job, Sonny? Difficult?
- Not really.

What can be hard about it?

I just dance and do tables.

But macho dancing is tough.

It takes guts.

Want us to teach you how?

First the chest. Then the belly.
The legs. There.

Greg, show them how
I fell for you.

I knew I was gay since childhood.

Once, my father caught me
wearing a dress.

He burned my wardrobe.

He kept me in a stable
for a week.

When I got out, I made dressed
out of the curtains.

I became a woman again.

When he came back, he drove me out.
I've not returned since then.

These are all me.

I got prettier as time went by.

I couldn't repress it anymore,
so I accepted it.

These are all yours. Souvenirs.

Are you going to Japan?

That's my world.

I'm just waiting for my new contract.

Let's work on your papers.

Yes.

We'll fix your passport
I'll take care of the recruiter.

Thanks, Michelle.

What are you doing there?

I'm starving. Do you have money?

Where are your parents?

Is that a tattoo on your arm?

Go ahead. Have some more.

Where are you from?

My name's Bogart.

You look like my late mother.

I'm sorry you lost your mother.

My father's gone too.

They both perished in the lava.

Our house sank. They drowned
in the mudflow.

They were trying to
save my little sister.

I'm alone now. They're all gone.

I've been sleeping on sidewalks
these past weeks.

Stay with us.

Mother!

- Where were you?
- Just nearby.

Where? There are goons
in the street.

This is my other son, Dennis.

Who are you?

He's Bogart. He's staying with us.
A volcano victim.

Mother, let's talk.

Why?

There you go again.

Once you picked up a waif.
He turned out to be a thief.

You haven't learned your lesson.

This one's different. He looks
like an angel

They say,

the more you give,
the more you receive.

It's up to you.

I have to go. I have some
bussines to attend to.

Where'll you go? What time
will you be back?

Here come the stepsisters.

And they've got company.

Is this another brother?
How many of you are there?

What happened to him?
Homophobia?

Once, I saw addicts
about to rape a girl.

I defended her.

I stabbed the leader's brother.

They're hunting me down.

Don't worry. The three of us
will fight for you.

Thanks. But...

I'm embarrased.

What is it?

I borrowed money.

About 300 pesos.

He's on my trail.

If he finds me, I'm dead.

Can you lend me some money?

No problem.

Give it a try.

I'm still doing well.

Club careers are short-lived.

You're on your tenth year.

That kind of job doesn't last long.

Time will come when you
run out of takers.

Those are harsh words.

I'm speaking the truth.

Try this clerical job so you
can leave the club.

Anyway Jun would be your boss.

If you can't take it, then you
can go back to the club.

I earn more at the club.

I'll make up for the difference.

I'm saving up to get back
our land in the province.

If you follow my advice,
I'll help you on that too.

How do you find your job. Difficult?

No sir. Just boring

- You'll get used to it.
- I doubt it.

Just take it easy.

I told you he woudn't last.

At least, he tried.

Dave, if he loves you,
he'll listen to you.

It's hard for them to
leave that world.

They miss the attention
lavished on them.

You keep justifying everything
because you love the guy.

You're too open minded.

I'm open when I have one.
Closed if I've none.

"I love my own!" That's men for you.

You're too cynical when it comes to guys.

Why not?

What man could love his own kind?

Only gays could love their own kind.

Joel loves me.

Whites have a different trip.

They don't get an erection
until I get hurt and cry.

So I just cry right off.
I get spared the agony.

But my lover's okay. Generous.

I'm promised a trip abroad
when he returns.

I hope it's true. I'm tired
of the faces here.

I'm called here "a pedophile's delight."

They think I like to be called that.

You're leaving me?

You can't leave me.
Do you understand?

You can't leave me for someone else.

- What's happening?
- Jason and Sarge are inside.

Nobody else can hove you.

I never thought I'd have
battered housewives here.

He's lost some teeth.

I don't like toothless callboys.

Zeny, give me Gorio's things

I'm driving that bastard out

He thinks I don't know
about his mistress

I'll deal with these fuckers

Sonny, come with me.

Gregorio, come out of there!

Come out with your woman.

Ma, let them be.

Where's my good husband?

Is he afraid to face me?

You're messing up my house!

You're messing up my family.

Husband grabber.

You have a marriage licence?

We're both mistresses.

I'm not the other woman. We're living
together. You're the part-timer.

Greggy's tired of you

Greggy! Is that what you call him?

Why? You call him Gorio?

He's tired of your nogging.

Your sons are prostitutes.

Ma, let her be.

She insulted you and you just let it go.

If you insult my sons again
in that mocking tone of yours,

I'll stop you again.

What tone do you want?
Like this?

My sons are callboys!

Old hog!

That's enough, Lila
Sonny, that's enough.

If he doesn't want us
we don't want him either.

Let him find another family

Can you really manage?

We skipped work. You might need company.

What's with you. Don't pamper me.

I'm not the first woman to be
deserted by her husband.

I can take care of myself.

Look! Bogart's bag.

Didn't you pick him up
because he was hungry.

Cocksuckers. That's my bag.

You said tou didn't have money.

Your kind of work turns my stomach.

I couldn't do what you're doing.

- Sonofabitch.
- Go away.

Good afternoon. Is Sonny in?

He's out with Joel.

May I wait for him here?

Sure. Come in.

Have a seat.

Michelle! Hi.

Sorry for the mess. I haven't
cleaned the house.

It's okay. My pad's worse.

Youre Sonny's girl.

Yes. In fact I just came over to bring
the T-shirts I bought for him

If Sonny has a real girl,

can you accept it?

As long as she's not
a transvestite.

If a man doesn't have
a real girl he's gay.

And I'm secure about his masculinity.

You're bracelet's nice.

You like it? It's yours.

Really?

It's from my last trip to Japan.

You've been there?

Of course. Why?

I almost made it here.

I had a passport.

But Joel got me pregnant.
We decided to shack up.

It's not too late.

You want to come with me?

I can help you get a visa.

Joel might not approve

Why not?

You sacrificed your ambition
to be his wife.

You should think of yourself.
Don't be a fool.

You think I'll be hired?

Just a little make-up and
you'll look terrific.

You've got an edge.

You've got real boots

Feel like going to Japan?

- Mother.
- What?

I want to go to Japan.

What?

Someone's arranging for me
to get hired.

You should ask Joel.

It'll be hard for him.
That's why I'm asking you.

Persuade him for me.
I would really like to go.

How about the expenses?

That's my problem. I've no money.
I need to buy costumes and things.

I can't give the recruiter
a down payment.

I don't know where to
get the money.

Mom, help me.

Alright.

Julio says you've a headache.

A splitting headache.

I've taken all sorts of tablets.
But it won't go away

I feel weak today.

Sleep and duck's embryo
can easily cure that.

I drink milk before I get booked.
That's why I'm strong.

Don't you think this bar's groovy?

We can easily find someone
for your friend.

I mistook him for a man.
But he's also after pricks.

Your friend must have enjoyed.
Arab sex. He's turned gay himself.

The problem with us Filipinos is
we keep sending our boys to Saudi.

When they return, they become homos.

I'll tell the boss to give you
a returning resident's discount.

- How about a discount from you?
- Don't be a cheapskate I'm expensive.

My parts are real.

I'm impressed with the callboys here.

They can do what we
women cocksuckers do.

Helicopters, fanblade, mermaid,
dive and snatch.

Even bed fandango, position
n�. 48. Everithing.

It's also my fantasy to hire a callboy.

I'll do to them what my customers
do to me.

This is a raid!

Don't hurt them. They're not resisting.

Chief! It's just a cultural number.
As you can see, it's a tribal number.

But it's vulgar.

We spent a lot for our sets.
It's a fundraiser.

No way!

Fuck. To think I'd be down
on my luck in a gay bar.

I'm safer down on the main thorough fare

These cops conduct raids when
they're really after cocks.

So why do they have to carry truncheans?

Hey faggot. What are you
doing there?

How can I repay you?

We are so very polite.

Let me touch your breast
I've not fondled a fake one.

It'a just as real.

Count everyone.

The bail's gone up.
Five hundred per person.

Your club's earning a lot.

Brian, come over.

I warned you I'd suspend
you if see you on drugs.

Well, you're suspended.

Be thankful they didn't
charge you with drugs.

- Mommy
- What?

I'm saying goodbye to prostitution.

Why. You're going back to Sarge?

No. I'm going back to my hometown.

To my parents. I'll finish my studies.

Jason, you'll be a big loss to the club.

But I like your starting a new life.

Be good.

We'll miss you.

Looking for anyone?

I'm waiting for Joel.

You must be Zeny, his wife.

You're Dave, his boyfriend.
Anything wrong?

He stood me up

We had a date yesterday.

He had to help out his brother.

Dennis got involved in mischief.

They're looking for connections.

Can you help?

I'll look for referrals.

Joel's right. He says you're kind

I told him to get you
as our child's godfather.

Sure.

What do you think of Joel?

Difficult to love.

But you know that.

Hard to pin down.
That's why he's so lovable

You know anyone at Foreing Affairs?

Someone who knows someone.
Why?

I'm renewing my passport.

I'm going to Japan.
I was an entertainer.

I know lot of Japanese songs.

You're pretty.

How would you know?

It's a joke. Don't get mad
or you'll get teased more.

I've to go in My kid needs
to be washed.

You'll wait for him?

No.

By the way, I brought
some goodies for you.

Here comes Joel.

We've met. Dave's brought
us a lot of gifts.

It's easy you apologize.

We've set a schedule.

I cancelled my appointments.
Then you made me wait.

You know how important you are to me.

It want happen again.

Smile.

I'll make up for it on Thursday.

You better.

Idiots. You made us sweat.

If you want, we'll return the car.

It's too late. We're not
after --------

These two double prossed us.

They turned us into fools.

Forgive us. We'll do anything
you want.

We won't pull a fasta one.

We won't squead on you.

Just like old times.

Kneel down.

He's not involved.

He's not into drugs.
He only steals cars.

Let him go.

You don't want to kneel?

Kneel!

I'm not into your deals.

I'm not part of it.

Just your luck. You're part of it now.

Boss, where are you taking us?

Bring you brother back to life

Mother, please.

Find a way. Bring him back.

Bastards. Why did you do
this to my son?

Take me, instead.

Come out. Where are you?

Your brother is dead, Sonny.
He's gone now.

He looks like he's smiling
in this one.

The photo in the coffin
shows him frowning.

What was he like when he
was alive?

If he was full of smiles,
then put that instead.

This is retribution.

My punishment.

I allowed everything to happen.

I allowed your dancing.

Dennis' money that was
tainted by theft.

I permitted all this
for money.

Let's not blame ourselves.

My brother needs justice.

To whom do we run?

The cops? The politician?

It's everyone for himself here.

We can only help ourselves.

I want you to stop dancing.

So we can end our misfortunes

Your co-workers are looking
for you.

It's bad luck for tears to
fall on a coffin.

If I hadn't driven you away,

this wouldn't have happened.

It's really my fault.

I'm your Mommy...But...

Dennis, I'm sorry. It's my fault.

You need a lot of money for Japan.

I know. I don't know where to get it.

The contract's coming. It would
be a shame to lose it.

What kind of cookie is this?

Just the coffin and cementery
plot would cost thousands

I've some savings.

It was for our land.
You can spend it.

No. That's yours.

I also have some savings.

We'll scrimp on the funeral.

Dennis will understand.

If he were alive,

he wouldn't think of spending much.

Mama doesn't want to spend
my savings.

I'll give it to you.

Use it for your trip.

Don't cry.

I'm doing this because I really love you.

I love you too. Thanks.

Don't thank me.

You gave up your work for me.

You've been an understanding
wife in spite of ever everything.

Here.

Thanks.

- Are you tired?
- No.

Thanks for everything.

We wouldn't have managed
without you.

This is Dennis' favorite haunt.

I'm missing him aleady.

Who's not?

It's only now I realize
we didn't know him.

He had his own world.

He was always out on the streets.
Looking for adventure.

Stop being a callboy.

That's what Mom wants.
That's what I want.

I won't stop as yet.

I need to save to support
your studies.

This is the only job I know.

No, brother.

We need money more than ever.

Sonny, I'm your brother.

If you don't listen,
I'll punch you.

Police. You're under arrest.

Fuuuuuck...let go of me.
I'm just waiting for a taxi.

I'm a convent girl. Chief, I'm
really just waiting for a taxi.

Respect my womanhood.
I'm just earning a living.

What's wrong with that?

Wat! If you have to arrest us,
then arrest everyone.

Everyone's a whare these days.
Actors. Teachers.

Chief, can't we talk about this?

I'll write often.
I'll send money.

Take care of your own needs first

Stay with your godfather.

Take care of your godson.

- I'm a better match for your boyfriend.
- Careful with your hands.

You're going to follow.

Fix you paspport.

I'm leaving more than enough.

Mother take care of him.

I've a guest outside.
You can have him.

Did he spurn you?

He�s had me several times

He's had you too.

But he'll have you again.

As long as you do as he says.

He wants to be fucked.

Some whipping and tying up.

These are addicts, you know.

What? How many of them?

Three.

No.

Go ahead. Take it.

I'll get a tip, if you agree.
I haven't scored yet.

Sorry. But I can't hack it.
Find someone else.

Got some snack money?
I haven't made anything yet.

You've a rich lover.

Why don't you ask him for support?

He's already helped me.
I don't want to abuse it.

Besides, I don't want to quit the trade.

A moment. I'll talk to my guest.

This is all I can afford.

Thanks.

Going anywhere?

Nowhere.

Are you free?

Sure.

I know a motel nearby.

Are you often here?

No.

My mother is sick.

Spare me.

It's the truth I've even got
a prescription with me.

You do everything?

If it makes you happy.

You're sweet.

Let's start.

How much will you give me?

You're mercenary.

Alright. Five hundred.

Add a little more.

My mother's medicine costs a lot.

O.K. What's your name?

Charlie.

What's with you. I told you
not to follow me.

Stop shouting. You haven't been home.
Your kids an I are starving.

Shut up.

I'm at work here.

I might get unlucky and
lose my customers.

I won't go home without you.

Go home!

Sonny. Why are you here?

I'll go home with you.

Come on, there are no more customers.

I'll heed mother's wishes.

I'll give up the trade.

They say we lose nothing
because we are men.

It's not true.

Every night we go to bed with
different men.

And we don't even know them.

We even do things against our wishes.

They pay for our bodies.

We lose something.

I don't know what, but somehow
something's lost...

What do you want?
Who are you?

Where are your sons?
At work. Who are you?

Where is Bogart?

He left a logn time ago.

You're the mother of those callboys.
You're hiding Bogart.

He's really not here.

Do you know he swindled us?
He made us look stupid.

You better tell us if he's here
or you're in trouble.

He's not here.

Maybe you're a protitute
like your sons.

Have pity. He's not here.

Will you tell us where
Bogart is?

Mother, what happened?

Here are the callboys.

Don't shoot. Let them reveal
his whereabouts.

We're looking for him.
He's ripped us off many times.

The last one was the worst.

Big money is involved.
He made us look stupid.

We're giving you five minutes

to tell us his whereabouts.

We don't know where he is.

Think before you answer.

Don't Sonny.
Let me handle this.

Fucking bastards.

Fucking bastards.

Fucking bastards.

Mother!

Why did you do it?

Why did you kill them?

Because of what they did to you.

We always get trampled on.

You yourself asked why we don't
stand up for ourselves.

Why we meekly accept our lot.

We need to stand up for our rights.

What'll we do?

We'll ask for help.

Dave can surely help us.

What if I turn you in
to the police?

No way.

The cops killed our brother.

- What will we do?
- We're going to hide.

Where will you hide?

Wherever. Just take care of my child.

Don't write about this to Zeny.

I won't let us be separated.

It's necessary, Mother.

Don't worry.

We'll tell you where we'll be.

Take care of your brother.

Yes, mother.

No matter what happens,

we'll be back.
Please wait for us.

Mother.

www.avenidalibertad.es

Transcripci�n - Tiempos
Ariam43 - Rimchu

Traduccion al espa�ol