Original subtitles

SEVEN BEAUTIES

Ceux qui ne s'amusent pas, même quand ils rient.

Oh, ouais.

Ceux qui adulent l'image d'une entreprise,

sans savoir qu'ils travaillent pout quelqu'un d'autre.

Oh, ouais.

Ceux qu'on aurait du tuer au berceau.

Pan! Oh, ouais.

Ceux qui desient, “Suivez moi vers la victoire,

mais tuez moi sinon,” façon de parler.

Oh, ouais.

ceux qui dsent, “Nous les Italiens sommes les plus grands hommes du monde.”

Oh, ouais.

Il y a ceux de Rome.

Ceux qui dsent, “C'est pour moi.”

ceux qui disent, “Tusais ce que je veux dire?” Oh, ouais.

ceux qui votent à droite

car ils en ont marre des grêves, oh, ouais.

ceux qui votent blanc pour pas se compromettre.

ceux qui ne se mèlent jamais de politique, oh, ouais.

ceux qui disent, “Restons calmes. Calmes”

Ceux qui soutiennent encore le Roi.

ceux qui disent, “Oui Monsieur.” Oh, ouais.

Ceux qui font l'amour debout

et s'imaginent dans un lit luxueux.

Ceux qui croient que le Christ est le Père Noël plus jeune.

Oh, ouais.

Ceux qui disent, “Oh, quoi bordel?”

ceux qui étaient là.

Ceux qui gobent tout,

même Dieu.

Ceux qui écoutent l'hymne national, oh, ouais.

ceux qui aiment leur pays.

Ceux qui courent partout,

e pour voir comment ça va finir.

Oh, ouais.

Ceux qui sont dans la merde.

Oh, ouais.

ceux qui dorment sans bruit, même avec un cancer.

Oh, ouais.

ceux qui, même maintenant, ne croient pas que la Terre est ronde.

Oh, ouais. Oh, ouais.

Ceux qui ont peur de voler. Oh, ouais.

Ceux qui n'ont jamais eu un grave accident. Oh, ouais.

ceux qui en ont eu un.

Ceux qui, à un certain moment de leur vie,

ont créé une arme secrète.

Christ, Oh, ouais.

Ceux qui sont toujours appuyés au bar.

ceux qui sont toujours en Suisse.

ceux qui partis tôt, ne sont pas arrivés

et ne savent pas qu'ils ne vont pas y arriver.

Oh, ouais.

ceux qui perdent des guerres par la peau de leur cul.

Oh, ouais.

Ceux qui desent, “Tout va mal ici.”

Ceux qui disent,“maintenant marrons nous bien.”

Oh, ouais.

Oh, ouais.

Oh, ouais.

Oh, ouais.

Enfer et damnation?

- Mon Dieu! - Jesus! Jesus!

mais tu es Italien.

Et toi? Qui es tu?

- Tu étais dans ce train? - Ah ça oui j'y étais.

Bon sang, maudits bois.

J'ai cru mourir.

Ces Allemends, d'abord ils tirent puis ils demandent, “Qui va là?”

M'en parle pas.

Peut être tu peut me dire où on est, bordel.

Le Lieutenand dit que c'est l'Allemagne.

Bon, ce que j'dis, on est mieux là que dans le train.

- ça c'est sûr. - Ce train est une damnée fournaise.

Pauvres diables.

Oui, les pauvres.

Tu sais,je suis pas vraiment blessé.

Je dois être un déserteur, ou pire, désormais.

Pire. Pas de doutes.

Simuler une blessure...

Mais bon...

C'est pas mal. Elle a l'air vraie, mon pote.

Je l'ai faite moi même,

mais j'ai été aidé par un mort, que Dieu ait son âme.

Avec tout le respect du aux morts, j'ai du prendre ses pansements.

au lieu d'aller à Stalingrad,

je suis là.

Donc j'ai dis à mes hommes, où allons nous?

Qu'est ce qu'on fait, à courir comme ça?

Qui veux aller se faire tuer?

Allez. On rentre.

On peut pas bosser pour des gens qui nous donnent des godasses en carton.

Ici, quand tu te mouches tu fait un chadelier en glace

et quand tu shie tu fait des stalactites.

Donc j'ai pris 2 camions et j'ai renvoyé les gars.

J'espère qu'ils ont réussit.

Ils m'auraient fusillé demain.

Je haï les cours martiales par ici.

Combien fait la rivière?

ça doit être le Rhin.

- Où c'est? - C'est encore en Allemagne.

ça c'est vraiment la merde.

Bon sang!

C'était qui?

Peut être les juifs.

- C'est impossible. - C'est possible.

Et on est aussi coupables qu'eux. On est complices de toutes ces merdes.

Pourquoi tu pense qu'on est complices?

parce qu'on a rien dit, qu'on est pas sortis, ni leur cracher dessus.

On aurait pu, mais au lieu de ça on a fuit.

C'est fou. Comment on a pu?

Ils nous auraient poursuivis et tués.

Un suicide inutile.

Non, ça aurait servi à rien.

Car face à certaines choses où il aurait fallu dire non,

eh bien j'ai dis oui à Mussolini, au devoir et à toutes ces conneries.

Dans cette guerre, j'ai tué des salauds que je ne connaissais même pas.

J'ai tué avant la guerre, mais j'avais mes raisons.

J'ai tué comme un idiot, sans raison.

Je l'ai fais pour une femme.

J'ai tué pour une femme.

une femme...

une femme...

Maman, maman, ma maman.

Quelle vilaine chose que la jalousie.

Dis à Marianna qu'elle ressemble à un vieux sac

Comment tu m'as puni

Quelle ironie,

L'Italie fasciste punie.

Ils voulaient nous mettre une giffle.

Je me fous des punitions,

je me sens mieux tout seul,

que mal accompagné.

je suis vraiment beau

depuis que j'ai été punis

Oh, belle sanction

Merde, café

bazard, bazard, bazard

Plus de sanction, jamais

J'vais le faire

Qui écrase une framboise

- Elle blague! - Que veux tu encore?

Foutez le camp!

Voyons comme tu danses!

Grosse vache!

Foutez le camp! Mourez!

Et si je te chatouillais partout?

Va chatouiller ta mère!

Je vais te faire quelque chose, alors doucement.

Rien n'est facile avec moi!

- Quelle mijaurée! - On veut plus!

Vous voulez que je fasse quoi? hein! hein!

Encore!

Ote ça!

Allez!

C'est ça! Va te faire foutre!

Voilà! Voilà!

- Pasqualino. - Parlons, Concetti.

Regarde toi dans la glace.

Allez! Regarde toi!

T'es belle? Non, t'es pas belle.

T'es même pas intelligente.

Chez Maman et nos soeurs on a pas un sou.

Je suis le seul homme de la maison avec 8 femmes.

J'ai essayé de défendre une chose.

Une chose! Notre honneur!

Pour protéger et défendre cet honneur comme je pouvais.

Comme je suis pas grand et fort,

je porte ça sur moi, j'ai ce flingue.

On le sais et on nous respecte.

Et toi, sale misérable truie

tu montres tes cuisses dégoutantes dans un claque...

parce que ce sale rat t'a dit qu'il te rendrait célèbre.

ce petit samopard qui t'as aidé à partir et t'as donné ce job...

- Je vais le tuer. - Non!

Je vais le flinguer.

Ne fais pas ça! Je t'en supplie!

Il va m'épouser! Il a promis!

Je vais avoir 37 ans. Je serais vieille fille!

Plutôt vielle fille que pute! Je dois le tuer.

Non! Potono va m'épouser!

D'abord il me rend célèbre, puis sa fiancée.

Célèbre! Célèbre? Allez.

Regarde toi. Un corbeau croassant.

Tu les a pas entendu?

Scandaleux! Quelle honte! Je vais tuer ce Potono!

Non! Je vais partir! J'ai un meilleur contrat.

Il va m'aider à chanter au Club Margarita, puis il m'épousera.

Il m'a promis. Il m'aime beaucoup.

Un mois, eh?

Je lui donne 1 mois pour régler les choses.

Un mois! Notre foyer ne doit aps être déshonoré.

Tu comprends, idiote? Compris?

Imagine l'ainée se faisant pute.

Que feraient les autres? Elles feraient putes?

Il a un mois...

pour t'épouser...

ou je le tue.

Le monde des 7 beautés de Pasqualino.

Tu comprends?

Rosina, on oeillet.

J'arrive, Pasqualino.

Foutu Francesco. Après tout ce temps en Afrique,

voilà qu'ils l'envoient en Espagne.

On veux une autre guerre? La dernière était pas assez?

maintenant on se mariera jamais!

N'abandonne pas.

Car avec l'aide de Dieu il peut avoir la chance

d'être bien blessé à la jambe ou au bras.

Tu aura une pension à vie et tu seras casée.

- Quoi? - Ou bien il perdra un oeil.

Quelles foutaises, Maman!

Hey, Maman, on aime pas ces accidents là dans notre famille.

Oui bien sûr.

ça passera.

Grand mère.

Il faut battre ces matelas.

Pasqualino, laisse ça dans le tiroir.

Tu cherches les ennuis?

Hey, Maman, ça ne te causera pas de soucis.

Il apprennent à te craindre et à te respecter.

Et crois moi, ils me respectent tous.

Excusez nouz un moment. Affaires de Famille.

Vous nous excusez?

- Il doit parler en privé. - C'est les affaires.

- V'est un grand secret. - Qui s'en soucie?

Silence.

On peut pas leur faire confiance pour la famille de Leno.

C'est clair?

Maman.

Voilà. De l'agent pour l'épicerie.

Bonne Maman.

J'en ai marre du pain et des oignons.

Achète un oeuf pour chacun.

Et fait attention aux arnaques.

ça dégouterait un régiment de voir de telles mines.

Il y a tant à faire si elles doivent se marier.

Arrête ça!

Bon, écoute moi.

ne laisse personne voir tes yeux. Regarde vers le bas.

Ou on te prendra pour une pute facile.

Et je frapperais la première qui déviera. Souvenez vous.

Souris.Aucune raison de s'inquiéter.

Sourire.

Bonne journée.

Et toi aussi, Louiselle. Et toi aussi, hmm?

N'ai pas l'air triste, eh?

Souris pour une fois!

Qu'est ce que tu as?

Tu penses faire quoi?

T'arrête pas de chanter! On a besoin d'argent!

Compris? Allez chente! Toi, continue!

Petite fille, ton perroquet peut me dire mon avenir.

- Pourquoi ces larmes? - C'est la faute de ma mère.

J'ai jamais su chanter. Je chante faux.

C'est pas bon de me faire chanter.

mais c'est pas grave. Tu peux crier.

Le shommes m'ennuient. Ils blaguent sur moi.

Tu peux pas répondre?

Si on te manque de respect, dis juste que tue s ma fiancée.

Comme ça.

Dis que tu es fiancée à Pasqualino 7 Beautés.

mais je ne suis pas ta fiancée. C'est faux.

En ce moment. mais dans quelques temps ça pourrait.

N'essaye pas de prédire la météo ou le futur.

pense à grandir.

Allez. Essaye.

Pour s'en sortir

tu as commencé à voler quand tu étais au berceau.

La jalousie est mauvaise.

Excusez moi, Don Raphael. je ne comprend pas.

Que se passe t'il? J'ai toujours été loyal.

Ce n'est pas la loyauté.

Je m'intéresse aux gens qui savent montrer du respect.

De quoi parlez vous? A quoi faites vous allusion?

je vais te le dire.

Je parle de quelqu'un qui ne respecte pas sa famille.

- dans quel sens? - Je vais te le dire.

A 3 heures tu ferais mieux d'être chez Polonetto.

Regarde. Vois ce qu'ils te font.

Potono a acheté des chaussures avec des rubans rouges pour ta soeur

et l'a mis là à vie.

Nous avons un client.

Mon Dieu! C'est mon frère!

- c'est qui? - C'est son frère!

Prostituée!

Stupide salope!

Tu es contente? Ton fiancé t'as mis au travail?

Idiote!

Quelle honte! Tu as mis le déshoneur sur nous!

Allons! Foutez le camp hors de mon chemin!

Dis moi où il est.

Ou je te tue. Tu m'entends?

Comment je trouve ce fils de pute?

Je respire pas. Lache moi d'abord.

C'est ainsi qu'il t'a épousé, ce petit salaud?

Déshonorer notre foyer! Où est il?

Ici.

Les flics! Rentre à la maison!

- Et comment, habillée comme ça? - Prend ça.

vas y comme ça. Rentre!

Non, Pasqualino! Non!

le tue pas!je l'aime! Stp!

Vas te faire foutre avec ton amour!

Idiote!

18 carats Potono, c'est toi?

Bon sang.

Bon sang.

Tu ne debvais pas épouser ma soeur, Concettina?

Tu as promis et tu devais l'épouser.

Qui es tu? Tu te prends pour qui bordel?

Misérable ver. Fous le camp.

Je ne comprend pas.

ça t'aide à comprendre?

Bonne journée.

- Pauvre gars. - ça ira?

Sortez cette merde de là. On a des clients.

Où est il? Où est il?

Où est allé ce sale fils de pute?

Y'a pas à s'en inquiéter.

N'est ce pas?

je vais lui arracher la tête.

Ordure, tu m'as humilié.

Il vivra pas longtemps.

18 Carats Potono...

Réveille toi!

Je n'aime pas tuer un homme quand il dort.

Allez, réveille toi.

Réveille toi! C'est moi.

Non! Jesus! Tire pas!

Tu es celui qui l'a cherché.

Tu m'as appellé “misérable ver.” Tu te souviens?

Trouve ton flingue. J'en ai besoin.

Trouve le vite! C'est important pour ma défense.

Merde.

Il est mort.

Où on est bordel?

Jesus. Que...

ça sent les oignons.

madame.

Bonjour, Bonjour.

Excusez moi d'arriver sans permission.

Restez tranquille.

Désolé de déranger, mais j'ai faim.

Je suis un soldat Italien Compris? Non? C'est bon Mme l'Allemande.

Oh, à manger.

Soldat Italien, Naples.

Beau temps, eau bleue, mandolines.

Compris? Une pizza avec des tomates dessus, ou des macaronis.

Il y a à manger. je meurs de faim!

Ah, soupe Allemande!

Bien. Bon et chaud.

Madame, j'ai faim. je prendrais du pain. Avec votre permission.

Oh, de pain avec du ragout.

C'est si bon.

Notre maman nous faisait souvent du ragout à Naples.

une maman, madame, on ne l'oublie jamais.

Vous êtes aussi une mère. Votre fille n'a t'elle pas froid au cul comme ça?

Les temps sont durs, madame. la guerre est responsable.

Merde, s'il y a quelqu'un, je... Non, c'est bon.

Soupe, pain...

patates...

je prend du pain pour mon ami.

Il est Italien. C'est pour lui.

Un peu de vin. Santé.

Bon vin. Bon.

J'aimerais être votre hôte. votre fille a un beau cul.

mais je dois fuir. merci.

Puissiez vous vivre longtemps.

Oh, du salami. Du salami et du fromage.

Merci! De rien! A notre prochaine rencontre!

Bonne nuit, madame.

De quoi s'agit il?

Sport.

Un mot mystérieux, mon ami.

On doit le faire à l'occasion, ou sinon... un bain d'acide.

Ou le crématoire.

- Comment tu sais? Et qui es tu? - C'est comme ça. Un expert en mort.

je connais un anarchiste dont les bombes n'explosaient pas.

Mussolini, Hitler, Salazar.

J'ai eu échecs après echecs.

Ces gens ont fait une industrie de mort.

cette foutue pute.

Où va le monde?

Comment en est on arrivé là?

Et nous nous laissons tuer comme ça.

personne ne dit rien.

les Juifs, qu'on croyait être si malins.

Les braves Russes, qui ont commencé la Révolution.

Ils ne se rebellent pas.

C'est bien ma chance, de finir sous ce tas de merde.

Jesus.

Ils jouent une valse.

Mon Dieu. Mon Dieu.

Comme des moutons à l'abbatoir.

C'est pas possible.

Francesco, je veux pas mourir.

je peux pas l'accepter. Je suis encore jeune.

J'ai eu une vie misérable.

J'aurais aimé changé, mais j'ai jamais pu.

Je peux pas mourir comme ça.

Je peux pas juste mourir.

Je vais essayer de sortir d'ici.

Je vais le faire.

Je vais touver un moyen, à partir de ce moment.

Une femme est une femme, Pasqualino.

Et une femme, même si elle est mauvaise,

fera quelque chose pour celui qui touchera son coeur.

Il ya toujours un peu de sucre.

la chanson dit...

dans une tasse à café, Rosalie

mauvais, sans saveur

Sucré, brûlé et gâché le rend mauvais

donc je dois la remuer

comme le sucre dans la tasse

pour pouvoir embrasser ce qui est doux et chaud

Tu es fou, Pasqualino.

Oui mais je dois essayer.

C'est dangereux. Elle est cruelle, sadique.

J'ai compris.

Mais j'ai eu une vision.

ma maman me le disait. Ce côté sucré, je sais qu'il est là.

Peut importe combien elle est pourrie, elle a besoin d'amour.

J'ai raison, Franche.

Tu es eduqué, mais en ce qui concerne les femmes j'en sais plus.

J'en suis sûr.

Tu sais comment on m'appellait? Pasqualino 7 Beautés.

- Ah oui? - Oui, car je suis vilain.

Tu as l'air moche, oui.

mais c'est ça.

malgré mon aspect, j'attirais les femmes. Elles m'aimaient.

Les gens était surpris. Ils disaient “C'est incroyable. Il est répugnant.”

D'autres disaient, "Il doit avoir les 7 beautés.”

C'est comme ça que j'ai eu mon nom, hein?

Non, mais je te crois.

J'attire les femmes.

J'ai l'habitude de les attirer.

le fait est, sans exagérer, je me suis pas regardé depuis des années.

Je sais,depuis le début, que je suis vilain,

J'admet que ça m'a tracassé.

Comment j'ai fini comme ça?

Mes dents sont tombées. je peux pas garder les yeux ouverts.

Mes fesses se sont affaissées.

regardez moi honnêtement, De quoi j'ai l'air?

Dégeu,pour être honnête. On préfère t'oublier.

Non!

Je suis destiné à être tué. Alors pourquoi pas?

Je veux vivre, avoir des enfants,

voir mes petits enfants, et plus mes arrières petits enfants.

Tous les enfants que je peux avoir.

Quelles foutaises, mon ami.

Espèce de porc! Comment oses tu me dire quoi faire?

Comment ose tu m'insulter?

Allez. C'est n'importe quoi. Tu dis que des conneries.

Va te faire foutre.

car plus tu as d'enfants, plus vite la fin arrivera.

Comment ça? Que veux tu dire?

L'année 1400 il y avait 500 million de gens sur terre.

En 1850 on avait doublé à 1 milliard.

Et maintenant...

c'est très indigne

à cause de la mort de 20 million de personnes.

mais dans 200 ou 300 ans,

il y en aura plus, 30 milliard de plus.

Donc partout sur la terre ce sera pire qu'ici.

C'est là que les hommes se tuerons les uns les autres

et tuerons une famille entière pour un morceau de pain

ou une pomme...

et cesera la fin du monde.

C'est moche, car je crois en l'homme.

mais bientôt...

bientôt un homme nouveau...

un homme nouveau naitra.

Il devra être civilisé.

pas cette bête qu'on a affublé de l'intelligence

et qui détruit l'harmonie du monde

et détruit tout en dérangeant l'équilibre de la nature.

Un homme nouveau...

capable de redécouvrir l'harmonie des choses.

Tu veux dire, mettre en ordre les choses?

Ordre? Non, non, non, non, non.

Les Allemands sont ordonnés.

Un homme nouveau dans le désordre...

est notre seul espoir.

Un homme nouveau... dans le désordre.

Tu as fais une erreur, mon gars. Tu as fais une erreur.

Tu aurais du attendre qu'il sorte son revolver.

J'ai attendu 5 minutes, mais il n'avait pas de flingue.

Il n'avait pas d'arme.

T'aurais pas du le tuer.

- Tu aurais du donner un flingue à Potono. - J'en avais qu'un.

T'aurais du venir avec 2.

Dans certains cas, il faut prendre ses précautions.

ce cas n'était pas compliqué.

Tu aurais du te préparer.

Tu aurais du lui lancer le flingue, te défendre.

Il ramasse le flingue, tu le tue.

Tu l'as pas tué. Auto défense.

Ensuite le temps passe, un procès vite fait.

Et tu serais vite sorti et on t'aurait respecté.

C'est un souffle. Compris?

Don Raphael, comment je pouvais savoir?

Un vrai homme prépare bien son travail.

Ou sinon n'imorte qui pourrait le faire.

maintenant tu as le problème de tout faire disparaitre

Tu peux juste espérer 50% pour t'en sortir moralement.

Je parle de respect.

Tu dois te faire un nom. Tu as besoin de publicité.

Mais tu as besoin de discretion.

L'homme est en voyage. Il est parti en Amérique.

C'est une supposition, mais on doit être certain.

- Il a disparu. - C'est simple.

Comment je fais? Je le jette dans la baie?

Il remontera et tu iras directement en prison.

Merveilleux. Parfait. Bon sang! Dieu.

Imagination. Un effort créatif est nécessaire.

facile, non? Comme de fumer une cigarette.

Fumer des cigarettes, tout le monde peut le faire.

L'homme qui veut plus...

doit avoir les tripes pour le faire.

Les nerfs de faire des choses

que normalement on n'imagine même pas.

Tu comprends?

je comprend, Don Raphael.

Tu semble nerveux, mon garçon.

- Calme toi. - Je suis calme.

Il y a des hommes qui,

quand on mentionne leur nom,

font trembler la Terre entière.

- Tu comprends, Pasqualino? - Oui.

Tu es intelligent. Tu vas faire tout ce que je te dis.

je vais, Don Raphael.

Comme je t'ai expliqué,

tu peux faire un bon départ avec cette opportunité.

Ou pas.

Bien sûr, ça dépend de toi.

Potono doit disparaitre.

Na fais pas attention à ceux qui parlent du système Americain.

Les traditionelles chaussures en ciment ont été inventées ici en Sicile.

Chicago et New York ne font que des imitations bon marché.

c'est du plagiat.

Le cerceuil grandes tailles est notre invention.

Quand on voit un enterrement à Naples,

on ne sait jamais combien de corps il ya dans le cerceuil.

Quand les affaires marchent, on peut en mettre 2 ou 3.

ça dépend de la demande.

Nous avons tout inventé ici à Naples.

Par exemple, tu connais l'ancient cimetierre?

Eh bien quand on l'a rouvert,

on a trouvé 500 squelettes.

maintenant il y en a 5,000.

la question est, qui a mis les autres 4,500 là?

Donc comme je disais, ça dépend de la demande.

Oh, Dieu.

Il est si vilain.

Attend une minute.

Fils de pute.

Même mort, tu es un porc.

Juste des mauvais vents.

je le savais.

Bordel!

Qui est là?

Qui est là?

Qui est ce? Qui êtes vous?

Qui est ce?

Qui est là?

Que se passe t'il?

Qui est là? Que se passe t'il?

Fido, de quoi? Que se passe t'il?

- Continue. - Où

A la gare. Et vite.

Foutu stupide animal! Idiot d'aveugle!

Vous devriez avoir honte!

Vous n'avez pas de respect pour un pauvre aveugle!

Fils de pute!

C'est quoi? Reculez!

Otez vos mains, svp! Reculez!

Reculez voulez vous! Je ne veux pas d'aide!

je vais m'en occuper. Pas besoin d'aide. Svp.

- je vais m'en occuper. - Il est fort.

hé! Une grosse boite à frmage est mal emballée.

Vous pouvez tenir ça?

merci.

Vous l'avez emballé comment?

Attention. Faites attention.

- Où allez vous? - Palerme, Milan et Gênes.

Vous saviez pour cet envoi de provolone?

Il a été envoyé.

Palerme, Milan et Gênes. Au revoir.

J'ai suivi votre conseil de faire du créatif.

Je ne pense pas que vous en entendrez parler.

Il a tué mon Potono! Police! Il l'a tué!

Laissez moi tranquille!

Rends toi!

Vous n'aurez jamais Pasqualino 7 Beautés!

Vous ne me prendrez jamais vivant!

- Arrête de fanfaronner! - Alors j'ai tord!

- Tu es fou? - Ne vous en faites pas.

- Où vas tu? - Reste tranquille.

Merde.

Le Monstre de Naples a avoué!

C'est Pasqualino et personne d'autre!

Dernière édition!

L'histoire du meurtre!

Donc tu as avoué.

Oui monsieur.

personne de sensé n'aurait jamais avoué une telle chose.

Complètement fou!

Je vais être ridicule!

Que penses tu que je vais pouvoir dire au juge, huh?

C'est impossible de te défendre.

Avocat, c'est du temps de pêrdu.

Je suis content d'avoir avoué. Je suis un homme d'honneur.

Non, tu es un trou du cul.

Comment oses tu!

Tu payeras ça!

Calmez vous, ou je pars.

- Qui êtes vous? - Votre avocat. Vous voulez me tuer?

Regardez ce travail de cochon.

Je voulais me déclarer incompétent.

Mais ce n'est pas si simple. J'ai une bonne réputation.

Vous comprenez?

Si vous foutez tout en l'air, je ne prend pas l'affaire.

Comment je peux vous défendre si vous dites la vérité?

“Le monstre de Naples capturé et a avoué.”

A t'on déjà entendu pareille chose? Avouer?

C'est... c'est...

C'est incroyable!

Ecoutez. “A avoué avoir découpé la victime

et envoyé le corps dans 3 villes différentes.”

Le faire, je comprend. Mais avouer?

La seule chose qui reste c'est de plaider la démence.

- je comprend pas. - Si je dis que vous êtes fou, sans raisons.

Vraiment?

Je dois nier un acte honorable

fait pour protéger l'atteinte à la dignité

et prétendre que je suis fou.

Oublions ça, mon ami.

Vous ne comprenez pas?

Vous ne voyez pas?

Vous êtes confus!

Ecoutez, ils vont vous condamner à mort, huh?

C'est le peleton d'éxécution.

je peux pas jouer au fou.

Je suis désolé pour Don Raphael, mais je dois vous renvoyer.

Vous allez me donner un tuyau. Compris?

-Je le ferais pas. - Je dois faire quoi?

J'ai de l'hypertension. Je dois rester calme.

Préparez vous.

Si vous plaidez la folie, je vous défendrais et on sauvera votre peau.

Mais si vous préferez votre stupide honneur,

on oublie tout, et vous êtes mort.

Compris? C'est votre vie ou votre honneur.

Pensez y, Pasqualino Porfusso, et tenez moi au courant.

D'accord, bon, vous pouvez voir vos visites.

Laissez entrer la famille.

Maman. Maman?

Maman!

- Pasqualino! - Maman!

Pasquali, mon amour!

Maman!

- Mon Pasqualino! - Maman!

Mon fils! Mon fils!

Maman.

Mon fils.

Maman.

Enfin je peux te voir.

Ne m'en parles pas.

- Comment vas tu? -pas si bien, Maman.

Et vous? Don Raphael vous a donné quelque chose?

Il nous a aidé un peu, mais pas d'argent.

Juste des paroles.

Donc c'est à nous de nous débrouiller.

Et comment vous faites?

Je ferais tout ce que je peux...

Concettina!

Pasqualino! C'est un ami.

Que voulez vous?

Ton avocat est le meilleur de Naples, recommandé par Don Raphael.

Il coute cher.

Tu a commis le crime.

Elle n'est pas innocente.

C'est une chose de pas être innocente. Etre une pute en est une autre.

Bien mon coeur, un peu de patience.

Une foutue comédie, une mauvaise farce...

appellée la vie.

Un, deux, Un, deux...

Vos fesses tomberons et vos bides grossirons sans exercises.

Allez. Courez!

gardez vos corps.

Vopus serez comme neufs.

- Italiens! - Quoi encore?

Acceuillons la guerre pour les vertus qu'elle apporte...

pour ceux d'entre nous qui ont le coeur à se battre.

Nous faisons l'histoire.

Notre peuple est une race de guerriers!

Duce! Duce! Duce! Duce!

C'est très drole.

Nous sommes des poêtes et des héros.

- Il est fou. - Et c'est sa malédiction.

La volonté de notre race

est une menace pour la terre entière.

Emmenez le, eh?

Et remercie ta soeur.

Politique?

Tueur à la hachette.

Pasqualino Porfusso, le Monstre de Naples.

L'acte d'un esprit dérangé. 12 ans.

Tu as de la chance.

Il m'ont donné 28 ans et 4 mois.

28? Et pourquoi ça?

J'ai pensé.

C'est le crime le plus atroce qu'un citoyen peut commettre.

Il ne voulait pas ça.

Tu es anti-fasciste.

Socialiste.

Pour dire vrai, la politique m'ennuie.

J'ai d'autres intérets.

Papa était maçon. Il parlait un peu du Socialisme.

Mais je n'y pense plus...

car je crois que Le Duce est vraiment super.

Pour dire vrai, il nous a donné des routes.

Il nous a tant donné, un empire entier.

Tous les autres pays sont jaloux de notre chef.

En l'écoutant parler...

cette voix et ces yeux...

et ses discours me rendent fou.

Mais notre peuple est respecté.

On crachais sur nous, les Italiens. Tu te souviens?

Et puis y(avait beaucoup de grêves, émeutes, manifestations.

On était pas en bonne situation.

Merci à lui, il n'y a plus de désordres.

C'est une merveille. Tu as raison.

Il y a la loi et l'ordre,

et il l'a fait en interdisant les syndicats et les grêves.

Le résultat c'est que les salaires de 1919 étaient supérieurs

et que les gens aujourdhui ont moins de la moitié,

pendant que le cout de la vie a augmenté de 30 %.

Tu le savais pas, huh?

ce Mussolini, que tout le monde nous envie...

Tu sais qui nous envie? Les Maitres envient M. Mussolini.

les Italiens sont une bande de fous,

écoutant cette outre gonflée sur son balcon.

Ton Duce.

Attend, attend, non. Attention. On va nous entendre.

Tu as parlé des bagarres et des grêves.

Au moins si c'était une maladie, on pourrait la guérir.

On a imaginé être forts

et on s'est caché la maladie.

Cet homme va emmener notre pays à la guerre.

La catastrophe finale.

Tu l'as très bien résumé.

Tu prévois de faire quoi?

Je m'embête pas avec la politique.

Je vais aller à l'asile de fous

et rester là pour 10 ans.

c'est juste une question de s'organiser,

de devenir copain avec des docteurs et des infirmières.

A Naples, on était très inventifs.

Je pourrais me faire assigner au ménage du quartier des femmes.

Ensuite ce serait bon.

Je suivrais mon chemin pépére.

Tu sais? Tu es réveillé.

- Voyons voir ce que tu as fais. - Un peu.

C'est pas suffisant. Pas assez.

Pisser c'est vivre. Le plus tu pisses, le plus tu vis.

Pasqualino, comment ça va?

Tu aimes ton nouveau travail?

Continue à bien travailler.

Je commence des tests pour une nouvelle psychaitrie.

Tu verras. On te laissera sortir.

On doit en finir avec tout ça.

Tous les cas judiciaires qui finissent ici...

Que faites vous?

Qu'est ce que tu crois?

Un cadeau du paradis peut pas être perdu.

Je n'avais pas eu de femme depuis 7 mois.

Je dois vous demander de me pardonner.

Quel air je dois avoir.

Laiisez moi. Je suis un expert.

Laissez moi vous faire plaisir.

Vous le voulez.

Stupide conne! Allez en enfer!

taisez vous! taisez vous, espèce d'idiote!

taisez vous! Vous voulez quoi?

Comme ça vous vous serez calme.

Je vais m'occuper de vous. Vos aimez mordre, eh?

Sale pute. Sale folle puante.

maintenant on va te montrer.

- Enlève son pantalon. - Oui.

Allez! Bouge!

dans 7 semaines on sera sortis d'ici.

Et on partira, tous, tous.

Dans 7 semaines on sera sortis d'ici.

Et on partira, tous.

Ma Cigarette!

Puisse les âmes de votre famille brûler pour l'éternité. J'ai faim!

Ma Cigarette!

Ma Cigarette!

Ma Cigarette!

Même si vous avez fait ces choses terribles, vous êtes normal.

Vous pouvez pas rester là avec ces cas désespérés.

Vous devez vous controller.

Vous savez ce qu'implique une révision de votre état mental.

Votre comportement est le plus important.

Encore 8 ans ici me rendraient fou, Docteur.

- je le pense. - je sais, je sais.

Faites un effort. C'est votre chance.

Pasqualino, l'Italie est en guerre

et ils ont besoin de tous les hommes qu'ils trouvent.

Ils ne peuvent pas refuser qui se porte volontaire,

même s'il sort de prison.

Bien sûr, ceci ne s'applique pas aux patients psychiatriques.

mais nous faisons des tests psychiatriques

pour prouver que vous avez complètement récupéré...

Aidez moi, Docteur.

Je veux vivre.

ce n'est pas trop demander. Aidez moi.

Aidez moi.

Je ferais de mon mieux.

mais j'ai peur que cette guerre se termine en terrible massacre.

ça peut pas être plus terrible qu'ici.

Je suis prêt à tout pour sortir d'ici.

je suis prêt à tout pour vivre. Tout.

Je suis prêt à tout.

Combien de sommeil j'ai perdu pour toi?

Pour toi

Laisse moi

Crématoire 6.

Une nuit près de toi

avec toi

Oh, Mari, oh, Mari

Combien de sommeil j'ai perdu pour toi?

Laisse moi dormir

Oh, Mari

Oh, Mari

Sors.

Toi aussi.

Debout.

A quoi tu joue, macaroni de merde?

Jesus.

Tu parles Italien.

Alors on peut se parler.

Enfin je peux te parler.

Qui... qui es tu?

Une enchanteresse, ou une magicienne?

parce que tu m'as jeté un sort.

Quand je t'ai vu pour la première fois...

J'étais... j...

Que dis tu, espèce de macaroni dégoutant?

J'aime...

Je t'aime.

je t'aime beaucoup.

Déshabille toi.

Quoi? J'ai bien entendu?

Tu m'a demandé...

de me déshabiller?

D'accord.

Je voudrais...

parce que j'aimerai te faire rire,

parce que je t'aime.

Tu me haïs.

Vous me dégoutez tous.

Tu veux quelque chose à manger.

Tu m'aimes pour avoir quelque chose à manger.

je suis désolé, madame. Tu sais combien j'ai faim.

mais ce qu'il y a dans mon coeur...

toi... toi, madame, n'as pas idée.

Tu as raison. Tout le monde te haï. Je devrais aussi.

Je devrais te haïr car je n'ai jamais vu une femme comme toi.

Je dois admettre que je suis fou...

mais c'est parce que...

parce que je suis pas convaincu que tu es ce que parait être.

Qui es tu vraiment?

je dois savoir qui tu es.

Dis moi la vérité.

Non.

Non, bien sûr tu n'es pas une sorcière ou une enchanteresse.

Je suis convaincu que tu es une pauvre victime, oui.

Tu es une victime car on t'a forcé à...

forcé à tuer...

Tu tue sans sens du devoir.

Pas du tout une sorcière. Tu es une victime, comme nous.

Il y a...

Il y a une vraie femme sous cet uniforme.

J'imaginela chair rose, délicate et belle et douce au toucher.

ça me prend la tête.

Oui, je suis hors de moi.

De caresser une sainte chair c'est ce dont j'ai rêvé.

Oui. oui, je tiens à peine sur mes pieds.

Je pense à toi et je deviens faible.

Oui, je suis amoureux.

L'amour est une folie. c'est une maladie.

Quand on aime, on perd toute perspective.

Je suis fou de penser à toi.

C'est pour ça que j'ai fait ça et pour ça que je suis là.

Et c'est pour ça que je te demande une grande faveur, une.

Si je dois être tué, que ce soit par toi, par ta main.

Je te le demande, touches moi.

Et je serais très heureux si tu me tue maintenant. Touches moi.

Espèce de merde, Napolitain. Tu tiens à peine debout.

Tu peux pas continuer ta comédie.

Tu veux manger.

maintenant tu vas me faire l'amour.

Puis je te tuerais à main nues.

Compris?

C'est ce que tu as demandé, non?

Oui, merci.

Tu dois être patient.

Je t'aime, mais je suis faible.

Tu peux à peine ouvrir les yeux.

Tu n'as pas l'énergie pour une érection.

Réveille toi!

mange, Naples.

Tu manges.

Après tu baises.

si tune baises pas, tu es finis.

Fifi, mon premier amour...

aide moi à me lever.

je veux voir tes yeux.

saloperie.

Tu me dégoutes.

ta soif de vie...

me dégoutte.

Ton amour me dégoutte.

A Paris, il y a un Grec qui a eu le culot de faire l'amour à une oie.

Il l'a prise pour ce qu'elle lui, donnait, quelque chose à manger.

C'est la survie.

Et toi, sous humain Italien,

tu as trouvé la force

pour une érection.

et parce que tu as été fort tu vas t'arranger pou vivre

et peut être tu vas gagner.

Misérable créature,

sans idéaux et sans idées.

Et nous...

nous qui pensions créer une race de Seigneurs...

sommes condamnés à l'échec.

Tu es dans le bloc numéru 23, hein?

A partir de maintenant, tu commandes le bloc 23.

C'est un ordre.

Comme chef du bloc 23,

tu dois désigner 6 de ceux que tu veux

pour être éliminés de suite.

Oui.

Sinon,j'éliminerais tous les hommes de ce bloc.

Tu dois en choisir 6.

Et les autres auront à manger,

et même survivrons.

Tu en prend 6 ou vous allez tous au crématoire.

Compris? Finis.

A toi de choisir.

Espèce de porc.

Sale pourri de cochon.

Maintenant tu es un boucher comme nous tous,

sale sous humain Italien.

- Non. - je dois.

Cette salope l'a dit. C'est 6 ou nous tous.

Chacun est destiné à mourir.

Au moins on sauve notre peau.

Non. On sera comme eux.

C'est ce qu'ils veulent. Il faut dire non.

Et alors tous les hommes seront morts demain?

Toud les hommes, demain.

C'est foutu.

Dis ce que tu veux, mais souviens toi qui est le chef.

Voilà. Groupe 3. Qui ils sont, ça m'intéresse pas.

Dans le 14.

Je ne veux pas savoir qui c'est.

Ici, les 6 premiers.

T'en as besoin que de 5.

Que veux tu dire?

Je me suis porté volontaire.

Tu es fou. Pourquoi?

J'en ai marre de tout ça.

Allez. En ligne.

C'est un ordre.

C'est un ordre. Allez.

Vite!

Numéro 9423.

Numéro 9632.

9541.

Numéro 9376.

Numéro 9535.

Numéro 9464.

Quelqu'un a pris de la nourriture dans le bloc 23.

Et aussi, des biens volés au 3 eme Reich

ont été trouvés au bloc 23.

Comme punition pour l'infraction aux règles,

ces 6 hommes vont être fusillés.

Assez de peur!

J'en ai assez de vivre dans cette sombre terreur!

Frères, je vais me jeter moi même dans le néant!

Allez vous faire foutre!

Stop!

Stop!

Un homme désordonné!

Sortez le.

Sales rats! Salaudss!

Sales pourris de fils de putes! Espèces de flics!

- Francesco! - sales porcs!

Sales meurtiers!

Assez de tueries!

Sales pourris d'animaux de bons à rien!

Laissez moi!

Vous êtes même pas des hommes!

Laissez le moi!

- Donnez moi... - Stupides salauds!

Met ton chapeau!

Tais toi, Francesco! Tu es fou!

Allonge toi. Fais semblant...

Allonge toi! Fais semblant!

Non! Je ne veux plus vivre!

- La mort ne peux pas être pire! - A terre! Fais semblant!

- Stp tais toi. -J'aime mieux mourir que vivre comme ça.

J'ai la satisfaction de crier...

- Sales porcs! - Tu es fou!

- Fils de putes inhumains! - Frances!

Pourritures d'animaux!

Dieu... qu'est ce qu'ils veulent?

qu'est ce qu'ils veulent?

Je ne le tuerai pas.

Tire!

Tire!

Vite. Tu me libéreras.

Allez.

Tire!

Quelqu'un d'autre le fera sinon.

Au moins tu es mon ami. Tu me fais une faveur. Tire!

Je ne serais plus torturé.

Tu comprends?

Je ne peux plus jouer au héros.

Ne me fais pas la honte devant les autres.

Tire! Fais moi cette faveur.

Allez.

vas y, tire bon sang.

Maman!

Hé! C'est Pasqualino!

Pasqualino est vivant!

Il est vivant! J'y crois pas!

Il est vivant! Pasquali!

Pasquali! Mon garçon va bien!

Et toi aussi alors tu as fais la pute?

Oui.

Et tu as gagné assez pour te retirer?

Oui.

Bien.

Tu arrêtes. On va se marier.

Y'a pas de temps à perdre.

Je veux des enfants. Beaucoup d'enfants. 20, 30.

C'est une forme d'auto défense.

Ils devrons être forts.

Regarde toute cette foule.

Bientôt ils se tuerons les uns les autres,

des familles seront tuées pour une pomme.

Donc on doit avoir une grande famille. Ce sera notre défense. Compris?

Je t'au toujours aimé.

Et je suis prête.

On va se marier. Le plus tôt sera le mieux.

Stp, Pasqualino, t'en fais pas.

merci à la Madonne de t'avoir ramené.

On ne dois pas penser à ce qui s'est passé.

C'était tellement absurde. Ce qui est fait est fait.

Regarde.

Regarde, mon fils. Tu es beau.

Le guerre est finie.

ça sert à rien de penser à toutes ces misères.

Pasqualino, tu es vivent.

Vivant!

Oui, je suis vivant.

Sous titres par Picard 60.