Original subtitles

EL HUNO BESTIAL

Lo siento, Hudson.

- Me he olvidado la llave. - No importa, se�orita

Vamos.

�Est� la se�ora Bellamy?

Se encuentra en el sal�n, se�orita.

Hola, Hazel.

Hola.

Pasa.

Gracias.

Te presento a Dennis Kemp,...

...de los Reales,... �C�mo es?

Los Reales Fusileros Galeses.

Hazel, la esposa de mi primo...

...James Bellamy.

- Mucho gusto. - �C�mo est�?

Hemos estado comiendo...

...con la madre de Dennis en Richmond.

Esto es de su jard�n.

Las llaman viuda alegre.

Muchas gracias. Son preciosas.

Volvimos desde all� manejando..

Fue encantador.

Mucha gente por las calles y eran felices.

�Qu� raro! �Eso quiere decir...

...que la guerra va a terminar?

En tal caso, todos mis esfuerzos...

...habr�n sido in�tiles.

Hazel est� mandando...

...cientos de pares de calcetines al frente.

�Puede darme un par?

Me voy al frente ma�ana.

No. �sos son para los soldados rasos.

�No es cierto?

- S�. - Hazel dice...

...que los oficiales pueden comprar los suyos...

...en Harrods.

Hudson. �Quiere traerme...

...un jarr�n para esto?

Yo misma las colocar�.

Muy bien, se�ora.

�Y me dar�s lo que me prometiste?

De acuerdo.

Qu�date aqu�, hablando con Hazel.

�Quiere sentarse?

He o�do decir que hay mujeres...

...camareras en el Ateneo.

�Qu� pasar� despu�s?

Pero Rose sirve la mesa aqu�, sra. Bridges.

- �D�nde est� Daisy? - Ha ido a la panader�a,...

...sr. Hudson.

Entonces, haz el favor de poner agua...

...en este jarr�n, Rose, y s�beselo...

...inmediatamente a la se�ora.

�No puedo acabar esta madeja, sr. Hudson?

Cuando vuelvas, Rose.

Los deberes de la casa seguir�n teniendo...

...prioridad sobre los calcetines para los soldados.

Son calcetines, supongo.

Y medias largas tambi�n.

Y bufandas. Estaba leyendo...

...este cartel. Dice que toda mujer...

...que ayude a equipar a un hombre...

...para la guerra,...

...est� realizando un servicio nacional.

Servir a los viejos su brandy y su soda...

...en el Ateneo.

Yo no lo llamar�a un servicio de guerra.

Pero, �si ayuda a que los hombres descansen...

...de la guerra, Sra. Bridges?

No van a luchar mucho con esos calcetines, Ruby.

Estuve a cargo de los hombres de mi regimiento...

...que volvieron del frente. Heridos en Neuve Chappelle.

Convalecientes.

Ya est�n casi listos para volver.

Yo mismo empezaba a sentirme...

...un in�til.

�Le hablaron de sus experiencias?

No mucho.

Sab�an que pronto me tocar�a a m�.

Gracias, Rose.

�Le importa tener que marcharse?

No, es mejor ahora lo sabemos con certeza.

Y... tengo suerte de haber conocido...

...a Georgina. - �Suerte?

S�. Hay una gran diferencia...

...si se tiene a alguien en quien pensar.

Seguro que su esposo estar�a de acuerdo.

- �S�? - S�.

Y le da una raz�n a todo.

�Se conocen desde hace mucho tiempo?

No, desde hace muy poco.

Naturalmente, no puedo hacerle ninguna oferta.

Pero si vuelvo entero-

A mi madre...

...le gust� mucho conocerla.

Es una foto bastante mala.

Pero si de verdad la quieres...

La quiero.

Gracias.

�Tomamos un poco de t�?

Muchas gracias, sr. Schoenfeld.

No sabes los problemas que tenemos...

...para conseguir harina.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�sta es Daisy, Mar�a, de la casa de los Bellamy.

Ten cuidado con esos panes, Daisy.

Valen su peso en oro en estos tiempos.

No dejes que te los roben por el camino.

Con la escasez que tenemos ahora de harina...

...y carb�n, s�lo puedo hornear dos d�as...

...a la semana.

- �Cu�ntas barras les damos? - Cuatro, querida.

Como un favor a una antigua clienta,...

...la sra. Bridges.

Se los dir�. Estos bollos son cada vez...

- ... m�s peque�os. - Y m�s caros.

Ahora valen un penique.

Tiene suerte de conseguirlos.

No los podr� encontrar en ninguna panader�a...

...de Londres.

�Y qu� hacen ustedes?

M�todos especiales, Daisy. De la misma forma...

...que te di los bollos de Pascua.

Ya volvi� pap�. �Puedo ir a tomar el t�?

Te dije que no entres en la tienda...

...cuando hay clientes.

Hola, Wilfred.

Quiere alistarse en el ej�rcito.

Y no tiene m�s que diez a�os.

Espero que no se aliste y que todo esto...

...acabe pronto.

Acabar�, acabar� sin ninguna duda.

Haremos retroceder al alem�n,...

...�no, Wilfred?

- S�. - Vamos.

Le encanta jugar a los soldados.

Se los regalar� para su cumplea�os.

Yo tambi�n cumplo a�os.

El pr�ximo mi�rcoles.

�Ah, s�? Entonces, tendr�s una torta.

Hace muchos a�os que no veo ninguna.

Pues la vas a tener. D�jamelo a m�.

Gracias, sr. Schoenfeld. No deber�a molestarse.

�C�mo le va a Edward?

Muy bien. Recibo carta suya a menudo.

�Desde el frente?

No. De Codford St Mary. Es un campamento,...

...en Salisbury.

Dile que se quede all�.

Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s.

Quita la tetera del fuego, Ruby.

- ��se es mi pan? - S�, sra. Bridges.

Y suerte que hay algo.

El sr. Schoenfeld dice que nos hace...

...un favor especial.

�Un favor especial! Yo no dir�a eso.

Considerando que siempre...

...le hemos comprado a �l, desde que recuerdo.

No queremos ning�n favor especial...

...del sr. Schoenfeld. Gracias.

�Por qu� no, sr. Hudson?

Es un hombre bueno.

Y un buen comerciante.

Y mejor panadero de por aqu�.

Me agrada el sr. Schoenfeld.

Siempre es muy amable conmigo.

Lo he visto crecer, como quien dice.

Desde que su padre lleg� a Inglaterra,...

...y puso la panader�a.

As� es, sra. Bridges. Cuando su padre...

...vino aqu�, como refugiado alem�n...

...de la guerra franco- prusiana.

No creo que lo haya entendido bien,...

...sr. Hudson.

Yo s�, le� un panfleto.

El sr. Hudson cree que el sr. Schoenfeld,...

...siendo alem�n de nacimiento,...

...quiz�s haya envenenado el pan.

�No es para re�rse, te lo aseguro, Daisy!

Rose, hasta el mes de agosto pasado...

...los extranjeros enemigos estaban...

...obligados a presentarse a la polic�a.

�Extranjeros enemigos?

As� es. Los alemanes que viven...

...y trabajan en nuestro pa�s.

Y el gobierno, desde entonces,...

...se ha visto obligado a internar a miles...

...en lugares especiales, pero muchos...

- ... est�n libres todav�a. - �Por qu�?

Porque son astutos, Ruby.

Se cambian los nombres.

Le� en el diario que una empresa...

...que se llamaba Hnos. Siegenberg,...

...cambi� su nombre por el de Hnos. Curzon.

Y un hombre llamado Rosenheinm anuncia...

...en el Times que en el futuro...

...se lo conocer� como Rose.

Pero Albert Schoenfeld no cambi� su nombre.

�Por qu� no est� �l en uno de esos...

...lugares especiales?

Porque se nacionaliz� brit�nico...

...y naci� y creci� aqu�.

�se no es el punto, Rose.

Algunos pueden pronunciar Schoenfeld...

...por conveniencia, pero el nombre...

.. verdadero es "Schoenfeld".

El nombre y la pronunciaci�n son alemanes.

Y pueden Uds. creerme.

Si su padre estuviera vivo, ya habr�a sido internado.

Mejor encerrado que muerto.

Para su propia protecci�n, no para ser castigado.

Protegerlo, �de qui�n?

�De nosotros o de los alemanes?

No lo entiendo.

S�, tendr� que explic�rnoslo, sr. Hudson.

- Lo har� con mucho gusto. - Me disculpa, sr. Hudson.

Tengo trabajo que hacer.

Bueno, pues ver�...

- �Esp�as? - S�, se�ora.

Hubo casos terribles.

Como, por ejemplo, cambiar las se�ales...

...en los trenes para hacerlos descarrilar.

Y encontraron alemanes en la costa este,...

...haciendo se�ales a los submarinos alemanes.

Y encontraron palomas mensajeras...

...en casas alemanas.

Eso es demasiado, Daisy.

No, no lo crea.

Toma, a ver si te quedan bien.

Gracias, Hazel.

Daisy, �qui�n te estuvo hablando...

...de esp�as alemanes?

El sr. Hudson, se�ora. Lo ley� en los diarios...

...y nos dijo que tenemos que estar...

...todas en guardia.

No creo que puedas evitarlo, Daisy.

Y nosotras tampoco.

Yo tambi�n le� esas historias.

Y creo que son bastante exageradas.

Deber�as quit�rtelas de la cabeza.

S�. Como Ud. mande.

Pero el sr. Hudson dice que los diarios...

...no dicen todo.

Cree que les han puesto un bozal...

...como a los perros, para que no muerdan.

Yo cre� que el campo de batalla estaba...

...en Francia. Es horrible pensar que...

...est� aqu�, bajo nuestras propias narices.

�Quiere algo m�s, se�orita?

Gracias, Daisy.

Y el sr. Hudson tambi�n dice...

...que debemos tener cuidado...

...con las canchas de tenis.

�Canchas de tenis?

S�, se�ora. Los de las casas...

...de los alemanes.

Asegura que muchos son dep�sitos de armas.

S�. Est� bien, Daisy.

Hudson ayuda a levantar el fervor patri�tico.

�Lo crees as�?

Bueno, disfruta de la velada, Georgina.

Ese joven teniente, al que trajiste hoy,...

...parec�a encantador.

�Dennis? S�, es muy agradable.

Me va a llevar a ver La Traviata.

�Ir�s a despedirlo ma�ana,...

...cuando se vaya al frente?

No. Su tren sale a las 8, y me dijo que...

...no pierda mi sue�o reparador.

FORZANDO LOS DARDANELOS.

3 BARCOS HUNDIDOS.

Este asunto de los Dardanelos,...

...parece cada vez m�s un grave error...

...de nuestra parte.

As� se deduce de los �ltimos informes.

�Los crees?

�C�mo?

�Se puede creer en los informes?

�Cu�ntas verdades dicen los diarios...

...sobre la guerra en estos d�as?

Por nuestro propio inter�s,...

...no hay que decir literalmente...

...la verdad.

Causar�a alarma y confusi�n.

Para eso hay una oficina de prensa.

Para seleccionar los que se nos puede...

...o no decir.

S�.

La propaganda es m�s importante...

...que la verdad, entonces.

La sincera y bien manejada...

...desde luego que s�. Para mantener...

...la moral p�blica. Y no olvides...

...que hoy en d�a, la gente conf�a...

...en los diarios m�s que nunca.

Tenemos que hacer buen uso de la prensa.

Publicando cuentos sobre atrocidades...

- ... alemanas. - Oh, a veces exageran...

...desde luego, pero eso es lo que el p�blico...

...quiere leer.

Aumenta su determinaci�n de combatir.

Pienso que est� justificado.

Richard, �no piensas que esas mentiras...

...pueden llevar a la gente a una peligrosa...

...histeria descontrolada?

Hoy todos est�n buscando esp�as debajo de su cama.

�Es rid�culo!

Ya puedes llevarte el caf�, Rose.

S�, se�ora.

El gobierno no cesa de negar...

...los rumores sobre esp�as.

Pero nadie lo cree. �Por qu� iban a creerlo?

La gente sabe que no le est�n diciendo...

...la verdad.

As� que ellos creen lo que les dicta...

...su propia imaginaci�n.

Y muy pronto, si no tenemos cuidado,...

...empezar�n a actuar est�pidamente.

Por miedo y por ignorancia.

S�, es posible. �Qu� opina Ud...

...de esas historias sobre esp�as, Rose?

No creo una palabra, se�or.

�Ni las que Hudson ha estado contando...

...�ltimamente?

�Hudson?

Bueno, el sr. Hudson siempre ha sentido...

...algo especial por los esp�as.

Cre�a que hasta Alfred era un esp�a.

Aquel criado que se fue a Alemania...

...y luego volvi�.

S�, s� qui�n era Alfred.

Gracias, Rose.

Rose puede no creerlo, pero los dem�s,...

...abajo, lo creen.

�Qu� importancia tiene?

Cre� que deber�as conocer...

.. el estado de �nimo de tus sirvientes, Richard.

Muy bien. �Qu� historias, en particular,...

...ha contado Hudson? Vamos a ver.

�Cosas horribles! Que lee todos los d�as...

...en los diarios de peor reputaci�n.

Habla con �l, personalmente.

�No deber�as hacerlo t�?

De ti lo aceptar�a mejor.

No opino lo mismo.

T� eres la se�ora de la casa.

Este asunto en particular involucra al servicio...

...femenino, y es tu tarea...

...hablarle.

Bueno, ahora tengo que irme a la C�mara.

Dile a Hudson que vengo a cenar.

Adi�s, cari�o.

�Quiere una taza de t�, sr. Hudson?

�Qu�?

No, gracias,.

Gracias, Daisy.

Lo han hecho magn�ficamente.

Todo es poco para nuestros valientes soldados.

Ruby, �qu� es esto? �Un calcet�n...

...o una bufanda?

�se no es de los m�os, sra. Bridges.

Tampoco es de los m�os.

Aqu� tiene m�s revistas viejas, se�ora.

Gracias, Rose.

�Las pongo en esta caja, sra. Bridges?

S�, ah� mismo, Rose.

�Oh! �sa no es para empacar, se�ora.

Es del sr. Hudson.

Ah, s�.

En cuanto hayan acabado de hacer los paquetes...

...p�nganlos en la puerta de entrada,...

...�quieren?

- Se los llevar�n por la ma�ana. - Muy bien, se�ora.

Ruby, �el sr. Hudson no va tomar el t� aqu�?

No, sra. Bridges. No quiere tomarlo.

Est� de muy mal humor.

Sigue enojado por lo de esa enfermera de Dumfries.

�Qu� enfermera?

La que fue violada por los alemanes.

Pero no es cierto �verdad?

S�lo o�ste una cent�sima parte de las atrocidades..

...cometidas en esta maldita guerra.

Un amigo m�o me dijo que vio en Londres...

...chicas belgas con las manos cortadas.

Y hay una f�brica en las afueras de Berl�n...

...donde trituran a los soldados muertos...

...para hacer grasa.

�C�llate, Ruby!

- �Qu� salvajes! - Toma una cuerda...

...y ata bien la caja.

- Hudson. - Se�ora.

S� que lleva Ud. mucho tiempo...

...como mayordomo en esta casa.

S�, se�ora.

Y no pretendo criticar su conducta...

...en las dependencias de servicio...

...puesto que es asunto suyo.

�S�, se�ora?

S� que esta guerra lo est� perturbando...

...de modo notable.

En efecto, creo que nos est� perturbando...

- ... a todos. - S�.

Hudson.

Quiero ser franca con Ud.

He o�do a Daisy contarle a...

...la se�orita Georgina historias sobre...

...pretendidas actividades de esp�as alemanes...

...que les hab�a contado Ud.

Por la forma de decirlo, se ve�a que...

...estaba asustada.

Lo mismo le ocurri� a la srta. Georgina.

Y, desde luego, me asust� a m�.

Son historias muy alarmantes,...

...se�ora.

No lo creo as�, Hudson.

A m� me alarma que Ud. vaya contando...

...historias que, en su mayor parte,...

...no han sido comprobadas.

Pero, se�ora, los diarios-

S�, yo tambi�n leo los diarios.

Y cierto tipo de revistas que circulan...

...y publican unas fotograf�as y noticias...

...que algunas personas quieren ver..

Por ejemplo,...

...esa enfermera escocesa que se supone...

...que fue torturada en B�lgica.

- �Se refiere a la enfermera Hume? - S�.

Se demostr� que hab�a sido inventado..

...por su hermana.

La enfermera Hume prestaba servicio voluntario...

...pero, de hecho, jam�s hab�a dejado Huddersfield.

S�, eso se inform� despu�s, pero yo-

Pero usted no lo cree.

Hudson,...

...�no ve c�mo dichos irresponsables...

...pueden afectar a vidas inocentes?

Los alemanes son seres humanos.

Exactamente igual que nosotros.

Si nosotros no nos creemos capaces...

...de cometer tales errores,...

...�por qu� vamos a creerlos de ellos?

El servicio est� conmocionado a causa de esas historias,...

...Hudson.

Y quiero que se acaben.

�Me comprende?

S�, se�ora, pero tenga en cuenta...

...que yo no puedo cambiar mis sentimientos.

Y creo, sinceramente, que esta guerra...

...no se desarrolla en los campos de batalla,...

...sino aqu�, entre nosotros.

Pero de todas sus s�rdidas historias,...

...s�lo hubo un �nico esp�a convicto y confeso.

Karl Hans Lody.

Con todo mi respeto, se�ora, hay que...

...agregar el barbero de Caledonian Road.

S�, tiene raz�n.

Me olvid� del barbero de Caledonian Road.

Reprimir� mi lengua, se�ora, lo siento.

Me doy cuenta de que hay tambi�n...

...mentes simples-

�Exactamente!

...�que nunca llegar�n a darse cuenta...

...de la salvaje brutalidad de esos b�rbaros alemanes!

- �Qu� dice! - �Son monstruos inhumanos,...

- ... se�ora! - �Son seres humanos, Hudson!

Y no est�n m�s inclinados a la crueldad...

...de lo que lo estamos nosotros.

�Son mentiras!

As� que no m�s cuentos... de esp�as...

...o atrocidades en esta casa.

�Me comprende?

Si �sas son sus �rdenes, se�ora.

S�, Hudson.

EL MAYOR Y M�S EST�PIDO...

...CRIMEN DE GUERRA. EL LUSITANIA...

TORPEDEADO Y HUNDIDO EN 8 MINUTOS.

De todos los actos infames cometidos contra barcos...

...hay uno que sobresale por encima de los dem�s.

El hundimiento del Lusitania de la Cunard.

Este gran barco, orgullo del Atl�ntico,...

...pasaba cerca de Old Head de Kinsale el 7 de mayo,...

...cuando fue torpedeado por un submarino alem�n.

Fue justo despu�s de comer.

El gran vapor navegaba por un mar tranquilo...

...y soleado.

Las madres jugaban con sus hijos...

...en la cubierta. Hab�a muchos...

...ni�os a bordo.

De repente, sin previo aviso,...

...dos torpedos lo alcanzaron.

Y el vapor se hundi�, d�ndose vuelta...

...en muy corto tiempo.

Varios centenares de personas...

...fueron arrojadas al mar.

No hab�a barcos cerca.

Los padres manten�an a sus hijos...

...a flote, en el agua,...

...hasta que ambos, exhaustos, se ahogaban.

Una madre mantuvo a su hijo a flote, hasta que...

...lleg� el rescate. Pero el fr�o...

...hab�a matado al peque�o,...

...antes de que lo sacaran del mar.

Ricos y pobres, millonarios y obreros,...

...encontraron all� mismo la muerte.

Cerca de 1200 personas murieron.

Alemania se ha proclamado, al cometer este acto,...

...la enemiga de la raza humana.

�Monstruos!

Hola, Rose.

Unas barras extras para la sra. Bridges...

...y una sorpresa para Daisy.

Una torta por su cumplea�os.

Es muy amable, sr. Schoenfeld.

Pase. Voy a buscar unas velitas.

�Qui�n vino, Rose?

Buenas tardes, sra. Bridges, sr. Hudson.

Buenas tardes, sr. Schoenfeld.

- Hola, Daisy. - Hola.

- Muchas felicidades. - Gracias.

Sr. Schoenfeld, �lleva puesta su insignia-?

C�llate, Ruby.

�Porque soy qu�, Ruby?

Nada.

Miren lo que le trajo a Daisy el sr. Schoenfeld.

�Muchas felicidades, Daisy!

- Felicidades. - Felicidades.

�Le gustar�a tomar un poco, sr. Schoenfeld?

Oh, gracias.

Es preciosa, no me lo esperaba.

Siempre cumplo lo que prometo.

Tienes que apagar la vela...

...y formular un deseo. Vamos, Daisy.

Ya s� lo que deseo. Que Edward vuelva pronto.

No lo digas. O no se har� realidad.

- No s� qu� gusto tendr�. - A aserr�n, probablemente.

�No seas desagradecida!

�La hizo la sra. Schoenfeld?

S�. Ya te dije, Daisy, que puede hacer...

...una rica torta, hasta con aserr�n.

Bueno, yo ten�a pensado hacer una,...

...pero Daisy coment� que Ud. le prometi�...

...regal�rsela.

�Es deliciosa!

Muy buena.

�El sr. Hudson no quiere un poco?

Probablemente, no tenga hambre.

Habr� que darle un trozo a Daisy...

...por ser su cumplea�os.

Un pedazo grande para ella.

S�, los dientes est�n bien. �Alguna enfermedad grave?

- �Operaciones? - No, hace muchos a�os...

...que no voy a un hospital, se�or.

Ah, la rodilla. Me lastim� una rodilla.

Respire.

Pero est� curada hace bastante tiempo.

Y en cuanto a enfermedades-

Respire.

Bueno, el resfr�o com�n, pero nada que...

...me haya apartado de mis obligaciones.

- �Venas varicosas? - No, se�or.

Bueno, ahora t�pese con la mano...

...el ojo izquierdo y lea aquel cartel, �quiere?

�Cu�l de ellos, se�or?

Aquel de all�, frente a Ud.

El que tiene letras.

E- O-S-R-U-V-

S�. El otro ojo.

E- O-S-U-V-N No, es M.

Lo siento. Mis ojos parecen algo cansados.

Normalmente leo sin el menor esfuerzo.

- E-O-S- - �Usa anteojos?

- S�, a veces. - D�jeme verlas.

Estos anteojos son demasiado potentes.

No necesito tanto aumento.

Creo que eso es, precisamente,...

...lo que me perjudica la vista.

�Cu�ntos a�os dijo que tiene?

Treinta y ocho, se�or.

Bueno, no puedo aceptarlo.

Con esos ojos, no.

El sargento le dar� una tarjeta de exenci�n.

El siguiente.

Pero... Si todo lo dem�s est� bien...

�No podr�an darme un trabajo,...

...aunque sea administrativo?

Lo siento.

Hay diversas formas de servir al pa�s.

Un hombre de sus recursos, sabr� encontrarlas.

Pasaron cosas extraordinarias...

...en la C�mara, esta tarde.

Y en la Bolsa, echaron a todos los agentes...

...de origen alem�n...

...y luego se dirigieron al Central Hall Westminster...

...y pidieron la internaci�n de todos los alemanes...

...que viven en este pa�s.

No pueden hacer eso. Es ilegal.

�No los detuvieron?

No, no. La polic�a no intervino.

Pero no se los puede culpar.

Es el sentir del pa�s, Hazel.

Me asusta.

�Tampoco hizo nada Asquith?

Nada oficialmente Por el contrario,...

...Henry Dalziel,un radical le habl� a la multitud.

Con acento patri�tico, les dijo que est� convencido...

...que hay cientos de alemanes por todo Londres...

...dispuestos a pegarle fuego a la ciudad...

...en cuanto aparezcan los zeppelines.

Y no son los camareros o los panaderos o barberos...

...los que le preocupan.

Son las personas de origen alem�n que ostentan...

...altos cargos.

Los meter�a a todos en la c�rcel,...

...s�lo para asegurarse.

- �T� est�s de acuerdo con eso? - No, no. Claro que no.

La mayor�a son honrados ciudadanos brit�nicos.

Pero hay otros peligrosos. �C�mo encontrarlos?

No se hubieran excitado tanto...

...si no hubieran hundido al Lusitania.

S�, ese acto de salvajismo recay� sobre ellos,...

...l�gicamente.

Pero todav�a no te di las buenas noticias.

La coalici�n ya es un hecho.

Lloyd George lo consigui�. Echaron a Churchill...

...del Almirantazgo y se lo ofrecieron a Balfour.

�S�, Rose?

Dos caballeros desean verlo, se�or.

Que pasen enseguida, Rose.

�Sr. Hudson!

�D�nde se meti�?

El se�or me pregunt� por usted.

Arriba est�n el sr. Lloyd y el sr. Balfour.

Tuve que recibirlos yo y acompa�arlos al estudio.

Dios m�o. �Se les sirvi� ya el t�?

S�. Y la sra. Bridges mand� los pasteles...

...que nos trajo el sr. Schoenfeld.

Gracias, Rose.

Bueno, sr. Hudson.

�D�nde se hab�a metido?

Se march� sin decir una palabra.

Albert Schoenfeld lo hizo enojar,...

...�no es verdad?

No, sra. Bridges, no estaba enojado.

Es que... sal� a dar un paseo, eso es todo.

- �Un paseo? �Ad�nde? - A ning�n sitio.

Tiene que haber ido a alg�n sitio.

Abajo, al embarcadero, nada m�s.

Para respirar un poco.

No le creo.

Fue a alguna parte.

�Ad�nde?

Si quiere saberlo, fui a la Oficina...

...de Reclutamiento de Scotland Yard.

�Usted? �Imposible!

�Dios m�o!

Descuide. Puede volver a respirar.

No me aceptaron.

Eso era de esperar. �A su edad!

�Hay muchos hombres de mi edad!

�No durar�a ni un segundo!

- �Gracias, sra. Bridges! - �Lo siento, sr. Hudson!

�Pero qu� diablos lo hizo pensar...

...en algo as�?

Lo mismo que a cualquier hombre decente.

El deseo de cumplir con su deber...

...con su pa�s.

El enemigo fue rechazado en E- Press.

Lord Kitchener pidi� otros 300.000 hombres,...

...para lanzar el ataque final a la victoria.

Es posible. Pero si necesitamos...

...reclutar hombres como usted...

...es que estamos peor que nunca, cr�ame.

Y no lo tome a mal, Angus.

No lo tome a mal.

�Pero qu� puedo hacer?

Yo no s� tejer calcetines para el ej�rcito...

...como usted. �Qu� voy a hacer?

Me siento tan in�til viendo al capit�n James...

...y a Edward vistiendo el uniforme.

�Y eso qu� puede importarle?

Usted es tan hombre como ellos, a su modo.

Y de m�s utilidad, por supuesto.

Es necesario que algunos hombres...

...se queden en casa.

La guerra no es s�lo pelear.

Usted mismo nos lo ha dicho. �Recuerda?

Pero, podr�a enrolarse en la Brigada Especial.

Como el sr. Murphy, el carnicero.

Al que no aceptaron por sus v�rices.

Ahora es Agente Especial.

Hudson, me invitaron a salir esta noche,...

...as� que no estar� aqu� para la cena.

- Av�sele a la sra. Bridges. - Muy bien, se�orita.

- �Ha tomado el t�? - S�, gracias.

�Sabe d�nde est� la sra. Bellamy?

En el despacho, se�orita.

El sr. Bellamy est� en el tel�fono y la se�ora...

- ... lo acompa�a. - Bien.

- Hudson. - S�.

�Entiende el ga�lico?

Pues, la verdad, se�orita, s�lo las frases m�s comunes.

�Qu� significa esto que est� escrito aqu�?

D�jeme ver.

Ah, s�. Esto es "c�naigh na r�"...

...que quiere decir: "ayuden al rey".

Es un lema de los Highlanders.

Qu� bonito. �C�mo lo sabe?

Desde ni�o he recortado las insignias militares...

...que aparec�an en una revista sobre soldados.

Es Ud. maravilloso. �Qu� podr�amos hacer sin Ud.?

- Hudson. - Se�orita.

�Considera inadecuado para una se�orita...

...ir a un baile mientras hay soldados...

...que combaten en Francia?

Al contrario, se�orita.

�Qu� bien!

Me sentir�a inc�moda si Ud. opinara que s�.

En la casa donde se celebra el baile...

...hay dos chicos de uniforme.

Uno est� de permiso, y el otro festeja...

...que le hayan asignado un destino.

Creo que deber�an disfrutar de la vida mientras puedan.

Un baile me parece lo m�s indicado...

...para estos j�venes.

Por supuesto, se�orita. Por m�s grave...

...que parezca la situaci�n en el extranjero,...

...las encantadoras damitas inglesas hacen muy bien...

...en elevar el esp�ritu de los oficiales...

...que vuelven a Londres de permiso.

Muy bien. Me encanta hablar con Ud.

- Georgina. - Hola. �D�nde estuviste?

Almorc� con unas amigas y luego fui de compras.

Pareces muy alegre, t�o Richard.

Richard trae noticias estupendas.

- Hudson, s�rvanos un jerez. �Qu� noticias?

Esta tarde, el se�or Bonar Law,...

...l�der del Partido Conservador, lleg� a casa-

Y le ofreci� a Richard un nuevo puesto...

...en el gobierno.

Estupendo, t�o Richard.

Naturalmente, lo acept�.

�Qu� maravilla!

Ahora quiz�s ganemos esta brutal guerra.

�Qu� vas a ser, exactamente?

Voy a ser Lord Civil del Almirantazgo,...

...responsable de todo. Desde la plomer�a...

...de los edificios del Almirantazgo,...

...hasta la construcci�n de barcos mercantes.

�Y funcionar� ese gobierno de coalici�n?

S�, si no se convierte en interminables discusiones...

...entre ustedes.

No, no, no lo creo. La uni�n de todos...

...nuestros recursos ser� bien aceptada.

Ahora podremos dejar atr�s la pol�tica de partido...

...y dedicarnos al trabajo de verdad.

James se alegrar� mucho de esto.

S�. Por supuesto.

Bueno. Lo lamento, pero los tengo que dejar.

�No terminas el jerez?

No puedo, t�o, se me hace muy tarde.

Es un momento antes de cenar.

- Imposible. - �No cenas aqu�?

No. Esta noche, no.

Me invitaron al baile de Lady Thrombull.

Hazel, no soporto mi chal rosa.

�Puedes prestarme alguno tuyo?

Vamos a elegirlo las dos.

La �ltima vez que ped� uno prestado,...

...se manch� de limonada y de chocolate.

Tengo dos o tres preciosos,...

...puedes elegir el que quieras.

No me lo digas dos veces.

- La pr�xima vez que- - Ser� cuando quieras.

Le doy mi m�s sincera felicitaci�n, se�or.

S� lo contentos que estar�n en el Partido.

Gracias, Hudson.

Ha sido una larga espera pero al fin lleg�.

�Puedo pedirle consejo sobre un asunto, se�or?

Yo tambi�n estuve buscando una forma...

...de contribuir a la guerra. Y como el ej�rcito...

...est� fuera de mi alcance, he pensado que, tal vez,...

...podr�an aceptarme en los Agentes Especiales.

Tengo muchos conocidos en este mismo trabajo,...

...mayordomos de otras casas como �sta-

Un especial, �eh?

�Cu�ntas horas cree que podr�a dedicarle?

Bueno, a�n no lo pens� en detalle, se�or,...

...pero es posible que pueda hacer turnos...

...de 4 horas cada vez. Y s�lo ciertas noches...

...a la semana.

�Cree que seguir�a atendiendo la casa?

Oh, s�, se�or. No dejar� que nada interfiera...

...con eso.

No necesito decirle que los especiales...

...tienen mucho qu� hacer en estos momentos.

Multitudes en las calles y alborotos anti-alemanes.

Podr�an herirlo alguna vez.

Conozco el peligro.

Puedo cuidar de m� mismo.

S�, estoy seguro.

Bueno, tendremos que consult�rselo...

...a la sra. Bellamy, por supuesto.

Pero no veo ninguna objeci�n.

D�jelo en mis manos.

Gracias. Much�simas gracias, se�or.

Ahora los dos tomamos parte en la guerra,...

...�no, Hudson?

Se�or.

�C�mo te atreves, Richard! �C�mo te atreves!

�Primero me dices que yo debo retar...

...a Hudson por su man�a sobre los esp�as,...

...que es mi responsabilidad!

�Y al minuto siguiente, en cuanto vuelvo...

...la espalda, sin tener siquiera la cortes�a..

...de consultarme,...

...le permites que vaya a alistarse...

...en las Brigadas Especiales!

�Te estoy consultando ahora!

�Ya lo decidieron entre ustedes!

�Y no puedes volverte atr�s!

El servicio lo sabe.

Haces que mi posici�n en esta casa...

...sea imposible.

No digas tonter�as. No es verdad.

Hudson vino a m�, porque necesitaba...

...contribuir a la guerra. Y pens� que le vendr�a bien...

...para que renunciara a sus man�as...

...sobre esp�as.

- �Lo admites, �no es cierto? - �Ese sentimiento...

...de que te dejen fuera de todo,...

...que yo mismo ten�a, hasta anoche,...

...es algo que una mujer no puede entender!

�Pues claro que lo entiendo!

Pero la primera lealtad de Hudson,...

...es cuidar de esta casa.

Y eso de ir por ah�, jugando a los polic�as,...

...es una estupidez.

No sabes el trabajo que tendremos...

...con tu nueva posici�n. Con Edward afuera...

...lo necesitamos m�s que nunca.

Rose y Daisy tendr�n que cargar con todas...

...las tareas pesadas.

�Si se lo prohibimos, como es un hombre libre,...

...se ir� de casa!

�Y no tendremos ning�n mayordomo!

Oh, vaya.

Bueno, la verdad, no me sienta...

...tan bien como esperaba,...

...salvo las botas.

Pero si est� fant�stico.

�Para qu� es eso, sr. Hudson?

Se llama porra, Ruby.

�Para pegarle a la gente en la cabeza?

S�lo si se portan mal.

�Qu� m�s le dieron?

Ah, un brazalete.

�Y un silbato!

Y un libro de �rdenes y reglas.

Quiz�s les interese o�r el juramento...

...que prest�.

Aqu� est�. L�alo usted, sra. Bridges.

No, no, sr. Hudson.

D�galo usted, tal como lo hizo all�.

As� queremos o�rlo.

�Puedo? Bien.

"Yo, Angus Hudson,...

...juro por mi honor defender la soberan�a...

...del Rey, en mi puesto de agente especial...

...del distrito de Westminster,...

...sin temor, flaquezas o mala voluntad.

Y que procurar� por todos los medios...

.. mantener y preservar la paz, y prevenir...

...cualquier ofensa contra las personas...

...o propiedades de los s�bditos de su Majestad".

- �Qu� bonito! - Silencio.

A�n no termin�.

Perd�n.

"Y que mientras ostente el citado cargo,...

...pondr� mi empe�o, y mi voluntad...

...en cumplir todos mis deberes,...

...fielmente, de acuerdo con la ley".

- �Qu� distinci�n! - S�.

Dios santo. Ya es hora. Tengo que irme ya.

�Ad�nde va, sr. Hudson?

Bueno, estoy en el Distrito n� 1,...

...divisi�n B. Informo en el puesto de polic�a...

...de Gerald Road. Y sospecho que...

.. me van a mandar a vigilar el dep�sito de aguas..

...de Fulham.

Es un puesto de observaci�n de luces sospechosas...

...para los ataques a�reos.

�V�yase r�pido o empezar�n sin Ud.!

Cierre bien las cortinas, que no quede...

- ... ninguna rendija. - Vaya tranquilo.

- Adi�s, sr. Hudson. - Adi�s, Daisy. Adi�s, Ruby.

- Y tenga mucho cuidado. - Lo tendr�, sra. Bridges,...

...no se preocupe por m�.

Pasa.

Richard, gracias por las flores.

Son preciosas.

Pero no era necesario.

He recibido una carta muy triste.

Triste para Georgina.

"Querida sra. Bellamy,...

...he pensado que es mejor escribirle a Ud...

...y no a Georgina, para darle...

...la mala noticia de que mi hijo Dennis...

...muri� en Francia, la semana pasada,...

...s�lo dos d�as despu�s de su llegada.

Lo alcanz� la bala de un fusil,...

...cerca de Festubert,...

...y muri� instant�neamente, sin sufrimiento,...

...seg�n me comunican.

Le escribo a usted, de quien Georgina habl�...

...con mucho afecto el d�a en que nos conocimos,...

...porque, tal vez, Ud. sepa mejor que yo,...

...los verdaderos sentimientos de ella hacia mi hijo.

Y si eran profundos o no.

Y as�, tal vez, pueda comunicarle...

...su fallecimiento.

Por mi parte, le har� saber mi satisfacci�n...

...de que Dennis pudiera llevar consigo...

...la imagen de tan encantadora joven,...

...los �ltimos d�as de su vida.

Sinceramente. Elizabeth Kemp.

�Estaba enamorada de ese muchacho?

No lo s�.

Lo vi s�lo una vez. El d�a antes de que...

...se fuera.

Trajo un ramo de tulipanes.

Es Georgina.

�Quieres que me quede?

No. Ser� mejor que te vayas.

Bien. Estar� en mi estudio. Tengo mucho que hacer.

- Georgina, puedes tener- - Te presento a James Marriot.

Vamos, no seas vergonzoso.

La se�ora Bellamy, mi prima segunda...

...por matrimonio.

�C�mo est� usted, se�ora?

Mi t�o, el sr. Bellamy.

- �C�mo est� usted, se�or? - Mucho gusto.

James acaba de ser designado...

...en los Highlanders.

Nos hemos pasado toda la tarde...

...leyendo la historia del regimiento.

Muy aburrido para Georgina Pero ella insisti� en hacerlo.

En absoluto. Y James estudiaba Historia...

...en Cambridge, antes de alistarse.

Qu� interesante.

�Quiere tomar una copa, sr. Marriott?

Muchas gracias, se�or.

Rose.

Si el sr. Hudson se hubiera alistado...

...y hubiera ido al frente,...

...crees que habr�a sido capaz de matar a alguien?

Con la vista que tiene, no.

No quiere decir matar a sangre fr�a, Rose.

Sino clavar una bayoneta en el est�mago...

...de alguien y remover-

S� lo que quiere decir, Ruby.

No me gusta pensar en ello.

Pues hay que pensarlo, Rose. Ya ven,...

...ya ven, est�n entrenando a mi Edward para matar.

Y a m� tambi�n me gustar�a saber...

...cuando se enfrente a eso,...

...si va a ser capaz de apretar el gatillo.

Y c�mo se sentir� despu�s.

S�. �C�mo se sentir�?

No lo s�. Es cuesti�n de matar o morir.

Lo que est� demostrado es que los alemanes...

...no lo piensan dos veces.

Sup�n que un hombre dispara su fusil...

...y no ve caer a su enemigo.

El capit�n James ha matado hombres.

Lo o� hablar de eso varias veces.

Bueno, para �l es diferente, Rose.

Siendo oficial, comprendo que est� obligado.

Pero mi Edward-

Tu Edward tambi�n tendr� que hacerlo,...

...cuando le toque.

Y ahora vamos a seguir trabajando en silencio.

�Qu� fue eso?

Ir� a ver.

No, no. Rose, no abras la puerta.

El sr. Hudson no nos lo permitir�a.

Ya es tard�simo.

�Sr. Schoenfeld!

�Dios m�o! �Qu� ocurri�?

D�jenos pasar.

�Qui�n es?

Es el sr. Schoenfeld.

�Qu� quiere a estas horas de la noche?

Trajo a su esposa y a su hijo.

Est�n heridos.

�Puede venir?

�Oh, Dios m�o! �Entren!

Ruby, trae agua para lavar las heridas.

Venga por aqu�. Si�ntese, hija m�a.

Si�ntese.

Gracias.

Y ahora, d�ganos. �Qu� les ocurri�?

Era una gran multitud.

Vinieron a nuestra tienda.

Rompieron las vidrieras.

Nos pegaron y nos robaron todo.

Luego, le prendieron fuego.

Tuvimos que correr para salvarnos.

�Qu� clase de gente era?

Ingleses, sra. Bridges.

�Por qu� lo hicieron?

Nos dijeron... cosas terribles.

Vi caras conocidas entre esa multitud.

Eran clientes m�os.

Les dije que no soy alem�n.

Que odio lo que hacen los alemanes.

Por favor, �quiere lavarle esta herida?

- S�. - Tengo miedo...

...de que se le infecte.

Ahora mismo, se�ora.

Creyeron que �ramos esp�as.

Lo creyeron a causa del nombre.

No puedo renegar de �l.

�Y es alem�n! S�. �Por qu� dejarlo?

�Pero yo soy ciudadano brit�nico!

Tengo los mismos derechos que ustedes.

Pues claro.

Hablo correctamente el alem�n,...

...porque trato, constantemente, con amigos alemanes...

...desde que viv�a mi madre.

Mi hijo, Wilfred, es ya segunda generaci�n.

Y a�n as�, �lo golpearon!

Tranquil�cese, sr. Schoenfeld.

Con nosotros estar� a salvo.

Vamos, vamos. Calma.

No quer�a a Dennis.

Desde ahora, me propuse no enamorarme de ninguno,...

...porque no quiero hacerles da�o.

Pero dejas que ellos te quieran.

La mayor�a son muy j�venes.

Est�n asustados.

Y se acercan a ti en busca de amor.

�C�mo puedes ser indiferente!

Finges amarlos.

Les das fotograf�as, y luego los despides,...

...indiferente, ofreci�ndoles promesas a medias que-

Est�s enojada. No te enojes conmigo.

No estoy enojada.

Estoy intentando comprender.

Todas mis amigas sienten lo mismo.

S�lo queremos protegernos.

�Del dolor? Es in�til.

�Por qu� no? �Es malo?

Es una cobard�a.

Dime, qu� tiene de valiente...

...afrontar el dolor, y el miedo,...

...si no es necesario.

�No es mejor estar siempre alegre...

...y sonre�r no es lo que m�s conviene?

Ir� a ver a su madre. Lo prometo.

Oh, sr. Hudson.

Gracias a Dios que est� a salvo.

Pensamos que pod�an herirlo...

...en cualquier parte.

�Y eso por qu�?

Las peleas callejeras, los alborotos...

...y los saqueos.

Vamos. No hay alborotos ni saqueos.

Las calles son ahora mucho m�s seguras...

...que antes.

�No ha le�do los diarios de hoy?

El criminal se convirti� en patriota.

Y la seguridad que nos proporcionan...

...los Servicios Especiales-

- �Qu� pasa? - Asaltaron su tienda.

- Las vidrieras rotas. - Las mujeres se llevaron...

...todo el pan que hab�a.

Y cuando acabaron, le prendieron fuego.

- Creyeron que eran esp�as. - �Qui�n lo hizo?

Un grupo de ingleses. Gente como nosotros.

Vinimos aqu� en busca de refugio,...

...sr. Hudson.

No ten�amos d�nde ir.

Mi esposa Mar�a y mi hijo Wilfred...

...ya ve que-

�Quiere darme el abrigo, sr. Hudson?

�C�mo anduvo la patrulla?

S�. �Qu� hizo? �Fue a controlar...

...posibles incendios?

Era su primera noche de trabajo...

...en la Brigada Especial.

Vigilamos posibles incendios, s�, Ruby.

Y despu�s, �qu� hizo?

Fui a hacer un turno de guardia...

...a Brunswick, en la central el�ctrica.

- �Alg�n problema? - No, no.

Todo result� muy tranquilo, all� tambi�n.

Gracias a Dios que no tuvo que vigilar...

...la tienda del sr. Schoenfeld.

�Sospechaba que pod�a pasar algo...

...en esa central, sr. Hudson?

�Pensaba que pod�a ser atacada...

...por esp�as alemanes?

- Mar�a. - Deja, quiero saber.

�Por qu� la Brigada Especial vigila las pac�ficas...

...centrales el�ctricas, cuando puede estar...

...por las calles, evitando que...

...los ciudadanos brit�nicos...

...se porten como bestias salvajes.

No le haga caso, sr. Hudson.

Hab�a agentes especiales en la tienda.

Los vi. Trataban de imponer el orden.

Y, a veces, la polic�a los golpeaba...

...a ellos en la cabeza, por error.

Creo que pronto ver�, sr. Schoenfeld,...

...como despu�s de estos alborotos,...

...y debo confesar que los desconoc�a por completo,...

...pasaremos m�s tiempo patrullando por las calles.

Y, naturalmente, no deseo justificar...

...lo que pas�,...

...pero deben darse cuenta de que esta ola...

...de hostilidad, es, sin duda,...

...el resultado del hundimiento, por un submarino alem�n,...

...del vapor americano neutral Lusitania.

Ah, s�. Lusitania.

Un acto de barbarie total.

Se ve que Ud. no sabe lo que nos dijeron...

.. a nosotros, acerca del Lusitania.

�Mar�a, no!

Llevaba mujeres y ni�os americanos, s�...

...y llevaba escondidas armas y tropas...

...canadienses.

�No sab�a eso?

- �No! - Es una exageraci�n.

Propaganda.

�Por qu� les hablas de ese modo?

�Son nuestros amigos!

Nos admitieron cuando necesit�bamos ayuda.

�Armas y tropas canadienses?

Nosotros nunca har�amos eso.

�Verdad, sr. Hudson? Los ingleses, jam�s.

No, sra. Bridges. No lo har�amos.

Pero eso es lo que se espera que diga...

...el enemigo, para justificar ese espantoso acto.

�D�nde van a dormir, sr. Hudson?

El pobre Wilfred se muere de cansancio.

Puede ir a la habitaci�n de Edward, �verdad?

S�, y el sr. y la sra. Schoenfeld a la nuestra.

- Nosotras dormiremos en- - �Un momento, Rose!

Como siempre, est�s suponiendo demasiado.

Tengo que consultarlo con el se�or.

Deben ir a la polic�a.

E informar sobre los da�os causados.

Eso pens� yo.

- �Y despu�s, qu� les ocurrir�? - Nada, hasta que...

...todo esto pase. Eso es lo importante.

Son ciudadanos ingleses. Los pondr�n en libertad.

Si no es m�s seguro para ellos...

...que los internen.

�Internados?

�En campos con alambradas?

No es tan malo como sugiere el nombre.

S� que esos campos est�n decentemente dirigidos.

All� no sufrir�n ning�n da�o.

Tal vez en eso tengan suerte.

Deber� convencerlos, Hudson.

S�, se�or. �Debo decirles...

...que se vayan ahora mismo?

No, Hudson.

Si est�n asustados y heridos,...

...que duerman aqu� esta noche.

Y que ocupen mi habitaci�n, si es necesario.

Bien, Hudson. Que se queden esta noche.

S�, se�or.

Pero por la ma�ana, temprano,..

...tendr�n que acudir a la polic�a.

Muy bien, se�or.

- �Pobres diablos! - S�.

�No demuestra eso mi afirmaci�n? Una vez que empiezas...

...a deformar sus cerebros con propaganda,...

...hasta los ingleses se portan...

...como bestias salvajes.

�Y qu� pasar� con el ni�o?

Supongo que podr� ir con ustedes.

O al asilo.

No, Mar�a, no nos separar�n.

�No? Bueno, si tienes tanta confianza.

No perdamos m�s tiempo.

- Sra. Schoe- - Mar�a, �qu� est�s haciendo?

El se�or dijo que pueden pasar la noche aqu�.

Gracias. Si tenemos que irnos,...

...�por qu� tenemos que causarles m�s molestias?

- Vamos, Wilfred. - �Mar�a!

�No seas est�pida!

�Est�pida? �A qui�n llamas est�pida?

�T� eres el �nico est�pido,...

...con tu brillante... condecoraci�n inglesa!

No ves que no enga�as a nadie.

Ellos no nos quieren aqu�.

Los hace sentirse inc�modos.

F�jate c�mo nos miran.

No conf�an ni en tu hijo.

As� que, d�jalos que compren su pan...

...a un panadero ingl�s.

Si pueden encontrarlo.

Apuesto que lo alegra verlos irse, sr. Hudson.

�Qui�n sabe? Podr�an haber quemado la casa...

...durante la noche.